1. Yoru o oou mabuta hirakeCopy !req
2. Waruki kage o osoreru nakareCopy !req
3. Honoguraki hitsugi karaCopy !req
4. Umiotosareta ningyou no you niCopy !req
5. Karada wa akaku kogoeCopy !req
6. Kokoro wa yami ni ayasare sodatsuCopy !req
7. Kimi ni boku ga mieru kaiCopy !req
8. Tsunagu te no tsumetasa niCopy !req
9. Senketsu no tsume tateruCopy !req
10. Mayu yosete goran yoCopy !req
11. Kowashiaou saki ni tsuzukuCopy !req
12. Nazo ni michiru ketsumatsu oCopy !req
13. Hane mo ashi mo mogareta mamaCopy !req
14. Kokuu no naka kuchihateru yoriCopy !req
15. Mou hitori boku ga iteCopy !req
16. Dareka o itai hodo aishite irun daCopy !req
17. Saa docchi ga maboroshi darou neCopy !req
18. We've gotta get out of here!Copy !req
19. No!Copy !req
20. No!Copy !req
21. I don't wanna die!Copy !req
22. This is not normal.Copy !req
23. What the hell?Copy !req
24. Why?Copy !req
25. Has everyone lost their minds?Copy !req
26. Mr. Chibiki!Copy !req
27. Nobody else made it here?Copy !req
28. Ow...Copy !req
29. The bleeding has stopped.
Ow...Copy !req
30. It's not serious.Copy !req
31. You all stay here.Copy !req
32. Got it?Copy !req
33. Matsui!Copy !req
34. Hel...Copy !req
35. Sakakibara...Copy !req
36. Do you remember this girl?Copy !req
37. Of course I do!Copy !req
38. Damn, I was wrong.Copy !req
39. Wrong? What are you saying?Copy !req
40. Sugiura said it was Misaki,Copy !req
41. but I think the dead one is you.Copy !req
42. It started in May this year, right?Copy !req
43. So the one who joined the class in May
is obviously the dead one.Copy !req
44. You're wrong! It started in April!Copy !req
45. You expect me to believe that bullshit?Copy !req
46. Why are you doing this?Copy !req
47. I figured it out when
Teshigawara almost killed me.Copy !req
48. I have to send the dead back to death,Copy !req
49. or else I'll die.Copy !req
50. But that's...Copy !req
51. Shut up!
But that's...Copy !req
52. If you hadn't come here,
Yukari wouldn't have died!Copy !req
53. Sakuragi?Copy !req
54. If you hadn't gotten close
to the nonexistent girl...Copy !req
55. Send the dead back to...Copy !req
56. Idiot, Kouichi isn't dead.Copy !req
57. But you've killed two people.Copy !req
58. You don't deserve to live.Copy !req
59. I'll help you die.Copy !req
60. Keep Yukari company.Copy !req
61. Classmates shouldn't be doing stupid thingsCopy !req
62. like killing each other.Copy !req
63. Pretty words.Copy !req
64. But someone who ran away to watch from
the sidelines, because he was afraid to die,Copy !req
65. has no right to say anything!Copy !req
66. You're right, I ran away.Copy !req
67. But I can still save a student who's about
to die needlessly right in front of me.Copy !req
68. A spectator like you can't do anything!Copy !req
69. You can't change a thing!Copy !req
70. The only ones who can fix this
are those living in death's jaws!Copy !req
71. Sakakibara, get outside!Copy !req
72. Kazami?Copy !req
73. Hey, Kazami!Copy !req
74. Hey...Copy !req
75. What?Copy !req
76. Come on...Copy !req
77. Stop messing around.Copy !req
78. Come on!Copy !req
79. Damn it!Copy !req
80. Damn it! Damn it!Copy !req
81. Misaki's still inside.Copy !req
82. Misaki, if you're here, answer me!Copy !req
83. Stop!Copy !req
84. Please, stop!Copy !req
85. If I don't kill her, we'll all die!Copy !req
86. You could die too!Copy !req
87. You've got it all wrong!
You could die too!Copy !req
88. Misaki's not dead!Copy !req
89. If the calamity doesn't stop after I kill her,Copy !req
90. then I'll agree with you!Copy !req
91. Now, it ends.Copy !req
92. You're wrong...Copy !req
93. What's your problem? I'm...Copy !req
94. I'm just trying to protect us all!Copy !req
95. So why?Copy !req
96. If you're so desperate to die,Copy !req
97. I'll kill you along with her!Copy !req
98. Stupid brother...Copy !req
99. You idiot!Copy !req
100. Ouch!Copy !req
101. I'm sorry! Are you all right?Copy !req
102. You okay?Copy !req
103. You're not from Yomi North.Copy !req
104. No, I'm from Tokyo.Copy !req
105. Oh...Copy !req
106. Are you in pain?Copy !req
107. No...Copy !req
108. Someone I love died.Copy !req
109. Oh...Copy !req
110. Then...Copy !req
111. We're the same.Copy !req
112. A year and a half ago,Copy !req
113. I hit you with an empty can.Copy !req
114. Remember?Copy !req
115. Honestly, you're terrible.Copy !req
116. You're supposed to say you remember,Copy !req
117. even if it's not true.Copy !req
118. Akazawa...Copy !req
119. Misaki!Copy !req
120. Misaki!Copy !req
121. August 9 (Sun)Copy !req
122. Yes! I've got a signal!Copy !req
123. RedialCopy !req
124. Mei MisakiCopy !req
125. Please connect.Copy !req
126. Sakakibara?Copy !req
127. Misaki, are you okay?Copy !req
128. Yes.Copy !req
129. Where are you?
Yes.Copy !req
130. The back yard.Copy !req
131. Are you hurt?Copy !req
132. I'm fine.Copy !req
133. But I can't really move.Copy !req
134. I'm coming, okay?Copy !req
135. I'll be right there, so...Copy !req
136. Don't come here.
I'll be right there, so...Copy !req
137. Why?Copy !req
138. You don't want to come here, Sakakibara.Copy !req
139. But why?Copy !req
140. I...Copy !req
141. I have to stop it.Copy !req
142. Misaki, you can't mean...Copy !req
143. Who is it?Copy !req
144. You'll regret it.Copy !req
145. That's why.Copy !req
146. Misaki!Copy !req
147. Misaki!Copy !req
148. Stay back.Copy !req
149. We have to help!Copy !req
150. We can't.
We have to help!Copy !req
151. I see the color of death.Copy !req
152. Did you just realize it now?Copy !req
153. I've known for some time,
but I couldn't tell you.Copy !req
154. But now...Copy !req
155. It's time for me to stop it.Copy !req
156. Wait!Copy !req
157. No...Copy !req
158. It can't be.Copy !req
159. It can't be!Copy !req
160. It's not true!Copy !req
161. She's the extra?Copy !req
162. You're sure?Copy !req
163. You're sure?Copy !req
164. Ms. Mikami...Copy !req
165. Reiko is the extra?Copy !req
166. Kouichi...Copy !req
167. Now, the fourth thing you need to know to
prepare yourself for Yomi North is:Copy !req
168. Keep the line between my work
and personal roles clear.Copy !req
169. Be careful not to call me Reiko by mistake.Copy !req
170. At school, I'm the assistant homeroom
teacher, Ms. Mikami, at all times.Copy !req
171. Got that?Copy !req
172. Does any other class in our school have
an assistant homeroom teacher?Copy !req
173. Um...Copy !req
174. They don't.Copy !req
175. The 9th grade's Class 3 is the only one.Copy !req
176. Our classroom had the right number
of desks this year.Copy !req
177. And yet the calamity began in April.Copy !req
178. Why do you think that is?Copy !req
179. Because the place short one desk...Copy !req
180. was the faculty room.Copy !req
181. No...Copy !req
182. She's lying!Copy !req
183. Move out of the way, Sakakibara.Copy !req
184. I'll do it.Copy !req
185. I'll send the dead back to death.Copy !req
186. Kouichi...Copy !req
187. I'm sorry, Reiko.Copy !req
188. Don't!Copy !req
189. Don't do this!Copy !req
190. Is this right?Copy !req
191. Is this really right?Copy !req
192. Is this really the right choice?Copy !req
193. There's no mistake?Copy !req
194. If we're wrong, I'll have murdered Reiko.Copy !req
195. Is everything Misaki said true?Copy !req
196. Can I trust her?Copy !req
197. I remembered.Copy !req
198. I saw it.Copy !req
199. I was watching.Copy !req
200. I saw Ms. Mikami being killed,Copy !req
201. a year and a half ago!Copy !req
202. Cheer! Cheer up!Copy !req
203. Why? Why? Rei!Copy !req
204. Certificate of Excellence
Presented to Reiko MikamiCopy !req
205. I suppose it was about a year and a half ago?Copy !req
206. At the pet shop.Copy !req
207. How does it feel to be back after a
year and a half away from Yomiyama?Copy !req
208. A year and a half ago,Copy !req
209. I hit you with an empty can.Copy !req
210. Remember?Copy !req
211. MIKAMICopy !req
212. After a death, there always follows a funeral.Copy !req
213. How very tired I am of funerals...Copy !req
214. So very tired of funerals...Copy !req
215. My poor Ritsuko...Copy !req
216. My poor Reiko too...Copy !req
217. Believe me.Copy !req
218. Reiko...Copy !req
219. Goodbye, Reiko.Copy !req
220. Goodbye...Copy !req
221. Mother.Copy !req
222. Mikami
Family
GraveCopy !req
223. You're here too?Copy !req
224. Everything okay with your lungs now?Copy !req
225. I guess.Copy !req
226. Probably won't be able to join
in gym class though.Copy !req
227. TombstoneCopy !req
228. October 29
ReikoCopy !req
229. July 27
RitsukoCopy !req
230. June 10Copy !req
231. None of the others remember Ms. Mikami.Copy !req
232. Only us, huh?Copy !req
233. I guess she was getting worriedCopy !req
234. that you might become the ninth victim.Copy !req
235. So eight people died...Copy !req
236. Strictly speaking, there were
ten victims in August.Copy !req
237. Who were the other two?Copy !req
238. The manager and his wife.Copy !req
239. They were Takabayashi's
maternal grandparents.Copy !req
240. I'm told they were in a poor
emotional state since his death.Copy !req
241. Ms. Mikami died in fall, a year and a half ago.Copy !req
242. She was stabbed by an unknown
assailant near the river.Copy !req
243. I can't remember, but...Copy !req
244. I hear Ms. Mikami was the
dead person this year?Copy !req
245. That means there were seven deaths
in the calamity two years ago.Copy !req
246. Reiko Mikami
October 29, murderedCopy !req
247. Yes, there were seven "X" marks.Copy !req
248. I saw the name "Akazawa" on
the file from that year.Copy !req
249. Was that...Copy !req
250. Yes, he was Akazawa's cousin,Copy !req
251. but they were raised more like siblings.Copy !req
252. Shall I drive you home?Copy !req
253. No, we'll be fine.Copy !req
254. All right, then.Copy !req
255. Take care going home.Copy !req
256. Oh...Copy !req
257. Actually, I guess the calamity is over, huh?Copy !req
258. When did you figure out that Reiko,
that Ms. Mikami,Copy !req
259. was the extra?Copy !req
260. When was it?Copy !req
261. I forget.Copy !req
262. Why didn't you say anything?Copy !req
263. What good would it have done?Copy !req
264. I obviously couldn't tell you.Copy !req
265. Ms. Mikami was special to you, right?Copy !req
266. I mean, Reiko.Copy !req
267. Want to go check out that amusement park?Copy !req
268. Huh?Copy !req
269. The Ferris wheel.Copy !req
270. I don't ride those.Copy !req
271. No?Copy !req
272. I tried to call your cell phone
from the hospital the other day,Copy !req
273. but I couldn't connect.Copy !req
274. That's because...Copy !req
275. I threw it in the river after that day.Copy !req
276. Why?Copy !req
277. I hate those devices.Copy !req
278. Do we really need to be connected
through them all the time?Copy !req
279. She'll probably give me a
new one soon though.Copy !req
280. If she does,Copy !req
281. can I call you sometimes?Copy !req
282. Sure, sometimes.Copy !req
283. Oh, yeah.Copy !req
284. Mochizuki gave these to me.Copy !req
285. You can see Reiko in them, right?Copy !req
286. Yeah...Copy !req
287. None of them could see her.Copy !req
288. Even Mochizuki didn't realize she was there.Copy !req
289. Really?Copy !req
290. What about the color?Copy !req
291. What color is Reiko?Copy !req
292. I see the color of death on her.Copy !req
293. I wonder if we'll slowly forget
all this over time too?Copy !req
294. The trip, everything that's
happened since April...Copy !req
295. Everything that had to do with Reiko Mikami...Copy !req
296. Everything...Copy !req
297. You really don't want to forget?Copy !req
298. You want to remember, forever?Copy !req
299. It's over now, isn't it?Copy !req
300. Iro aseteku firumu no you niCopy !req
301. Tashika na ima mo izure kasundeCopy !req
302. Nan de mo naku waraiattaCopy !req
303. Setsuna no jikan to hikariCopy !req
304. Tsunagatte yuku kioku no soko niCopy !req
305. Dareka ga mitsukeru tame aru toCopy !req
306. Shinjiteru ima de moCopy !req
307. That's how to stop the calamity.Copy !req
308. To: The Students of
Grade 9, Class 3Copy !req
309. How you interpret this is up to you.Copy !req
310. Just make sure to carefully
consider your actions.Copy !req
311. Think it through,
and discuss it with your friends,Copy !req
312. so you'll have no regrets.Copy !req