1. It's done!Copy !req
2. Purin, try sitting on it.Copy !req
3. Huh?Copy !req
4. P-Purin?Copy !req
5. Well, I guess it's okay.Copy !req
6. No, no, no, it's not okay!Copy !req
7. Step 2
Does "DIY" Mean Doing Stuff With Somebody?Copy !req
8. I'm going now.Copy !req
9. All right! Be careful!Copy !req
10. You're safe!Copy !req
11. What do you mean?Copy !req
12. So, I joined the DIY club.Copy !req
13. The DIY club?Copy !req
14. It's an abbreviation for...Copy !req
15. Do it—Copy !req
16. Yourself, right?Copy !req
17. Why are you acting bashful?Copy !req
18. Hearing you call me by my full
name... It feels new, somehow.Copy !req
19. I didn't call your name.Copy !req
20. And my name is Miku.Copy !req
21. I wish you'd stop calling me Purin!Copy !req
22. The thing is, Purin,Copy !req
23. if you're wondering why
I joined the DIY club...Copy !req
24. I'm thinking of making some
nice stuff. Like a ben—Copy !req
25. Serufu, an old, moldy, antiquated
DIY club suits you very well.Copy !req
26. It suits me, huh?Copy !req
27. Why are you acting bashful?Copy !req
28. I am the opposite of old and moldy.Copy !req
29. Everything I'm studying is cutting edge!Copy !req
30. With these hands, I will further advance
the Fourth Industrial Revolution...Copy !req
31. and bring about a technological singularity.Copy !req
32. Through AI, the future will
become fully automated.Copy !req
33. And humans, forget about manual labor...Copy !req
34. humans won't ever have to do a thing!Copy !req
35. Bye!Copy !req
36. Well, I guess I'll head back home now.Copy !req
37. Whoops! No, I won't.Copy !req
38. I have to get going too.Copy !req
39. A future where I won't
have to do a thing, huh?Copy !req
40. If I never have to do anything...Copy !req
41. what will I do?Copy !req
42. Hey! Good morning!Copy !req
43. Mornin'!Copy !req
44. What did you do yesterday?Copy !req
45. Huh? Yesterday?Copy !req
46. I had curry ramen.Copy !req
47. I went to Kanegi Fruits.Copy !req
48. I'm jealous!Copy !req
49. Takumin!Copy !req
50. Morning!Copy !req
51. G-Good morning, S-Serufu-san!Copy !req
52. Morning! Morning. Morning!Copy !req
53. N-Nothing.Copy !req
54. Um, Serufu-san, what did you do yesterday?Copy !req
55. Hmm, what did I do?Copy !req
56. Takumin, if you never had to do
anything, what would you do?Copy !req
57. I'd read more books... I think.Copy !req
58. But since I wouldn't have
to do anything... Wait.Copy !req
59. That's sort of a philosophical
question, kind of like a paradox.Copy !req
60. Serufu-san, what would you do?Copy !req
61. Well, that's a tough one.Copy !req
62. Maybe do a lot of doodling...Copy !req
63. or maybe play with Pochi
and the others a lot...Copy !req
64. or maybe take naps...Copy !req
65. "My only love sprung from my only hate!"Copy !req
66. "Too early seen unknown and known too late!"Copy !req
67. "Prodigious birth of love it is to me,"Copy !req
68. turtle (kame)Copy !req
69. (tsuru) trueCopy !req
70. tsuru
(crane)Copy !req
71. (kame)
turtleCopy !req
72. turtleCopy !req
73. Come true...Copy !req
74. With a Gentle Face
and Kind WordsCopy !req
75. What? Takumin, you made that yourself?Copy !req
76. That's amazing!Copy !req
77. It's so pretty! And so meticulous!Copy !req
78. Th-Thank you.Copy !req
79. Have I told you that I joined the DIY club?Copy !req
80. No, not yet! So, you've decided on a club?Copy !req
81. Yeah.Copy !req
82. Oh! DIY means "Do it—"Copy !req
83. Yourself, right?Copy !req
84. Yua Serufu!Copy !req
85. Is that why you joined?Copy !req
86. That outcome was just happenstance.Copy !req
87. That outcome was just happenstance, was it?Copy !req
88. Purin said that a DIY club was outdated.Copy !req
89. Purin?Copy !req
90. She's always getting angry, you see,Copy !req
91. and she puffs out her
cheeks like a pufferfish.Copy !req
92. Purin gets angry like a pufferfish?Copy !req
93. They said that if the DIY club doesn't
get enough members, it'll be disbanded.Copy !req
94. In novels about clubs, that
plot point happens a lot.Copy !req
95. Does it?Copy !req
96. Sunflower
GirlsCopy !req
97. I love this book.
It's called Sunflower Girls.Copy !req
98. They can't find enough members, so their
gardening club is in danger of being disbanded.Copy !req
99. That's exactly the same situation.Copy !req
100. Then the gardening club hands out flowers
in order to gather new members.Copy !req
101. Flowers?Copy !req
102. Yes! Beautiful, lovely flowers.Copy !req
103. Because they want people to
become interested in gardening.Copy !req
104. I see.Copy !req
105. Then maybe we in the DIY club
should hand out lumber!Copy !req
106. I don't think anyone will want that.Copy !req
107. Nails!Copy !req
108. I'm not sure that will
gain people's interest.Copy !req
109. Really? Where?Copy !req
110. They say that over near Work One, a place
called the Kenshin Cafe just opened.Copy !req
111. I heard that all the workers
wear a gyounin hood.Copy !req
112. Gyounin HoodCopy !req
113. Really? Let's go on our way home!Copy !req
114. Maybe if we make the club
room into a café...Copy !req
115. customers would come pouring
in, wouldn't they?Copy !req
116. Welcome to the DIY Café! Come right in!Copy !req
117. What you need isn't customers,
it's members, isn't it?Copy !req
118. Is it?Copy !req
119. I think turning it into a
café might be difficult,Copy !req
120. but what about making the club room cuter?Copy !req
121. Cuter?Copy !req
122. A lot of girls like cute things,Copy !req
123. so that might be a start
to gaining their interest.Copy !req
124. Yeah, I see! You're amazing, Takumin!Copy !req
125. I-I'm not really...Copy !req
126. Come with me after school!Copy !req
127. Of course I will!Copy !req
128. I will?Copy !req
129. The DIY club's room is this way.Copy !req
130. I see...Copy !req
131. What?Copy !req
132. This place isn't for storage?
It's the DIY club's room?Copy !req
133. DIY clubCopy !req
134. That taxidermy almost looks
like it's still alive.Copy !req
135. Takumin, won't you tell
the club leader your idea?Copy !req
136. The club leader?Copy !req
137. Yasaku-san. From year three.Copy !req
138. What? Do you mean the one who
chases people around with a hammer?Copy !req
139. That's right. That Yasaku-san.Copy !req
140. Now, come on in!Copy !req
141. W-Wait!Copy !req
142. Come, come!Copy !req
143. That storage shed... Is
it haunted or something?Copy !req
144. Whatcha looking at, Suridecchi?Copy !req
145. Suridecchi?Copy !req
146. It's nothing.Copy !req
147. Really?Copy !req
148. I wonder if there's something
in that storage shed, meow?Copy !req
149. Wh-What?Copy !req
150. What is that?Copy !req
151. It's a key box.Copy !req
152. I thought it'd be better than just a nail.Copy !req
153. That finishes it.Copy !req
154. So.Copy !req
155. This is Takumin. She's a classmate!Copy !req
156. Takumin?Copy !req
157. U-Um, I...Copy !req
158. Takumin came up with a great idea
for recruiting more club members!Copy !req
159. Come on, Takumin. Tell her.Copy !req
160. A-All right.Copy !req
161. Um, well...Copy !req
162. Make the club room cuter?Copy !req
163. Y-Yes.Copy !req
164. Cute, huh?Copy !req
165. A novel Takumin likes called
Snow Cone Girl gave us the idea.Copy !req
166. It's Sunflower Girls.Copy !req
167. W-Well, then. I'll just go now.Copy !req
168. SunGirls, huh?Copy !req
169. What?Copy !req
170. Y-Yes. That's right.Copy !req
171. And it was turned into a manga, too.Copy !req
172. Yes, that SunGirls.Copy !req
173. It may not be a bad idea to give it a try.Copy !req
174. What?Copy !req
175. Do it yourself!Copy !req
176. self! self! self!Copy !req
177. But right now, the only materials in
the club room we might be able to useCopy !req
178. to make things cute...Copy !req
179. are these tiles.Copy !req
180. Hmm...Copy !req
181. If we put them on the walls
and roof of the club room...Copy !req
182. it'll look like a candy
house out of a fairy tale!Copy !req
183. We don't have that many.Copy !req
184. Yeah.Copy !req
185. At most, there might be
enough to use on a sign.Copy !req
186. The sign, huh?Copy !req
187. DIY clubCopy !req
188. So, this was the club's sign.Copy !req
189. Try it. Do it however you want.Copy !req
190. Huh?Copy !req
191. However I want?Copy !req
192. Isn't that great? She said you can
do it however you want, Takumin!Copy !req
193. After all, it was your idea
in the first place, right?Copy !req
194. No, it wasn't my idea, really.Copy !req
195. Serufu-san, I only took your
idea and built on it...Copy !req
196. or sort of grounded it
in realistic details...Copy !req
197. FOR TILECopy !req
198. GroutCopy !req
199. WhiteCopy !req
200. Just mix with
water to useCopy !req
201. New Adhesive MixCopy !req
202. Then, I'll explain.Copy !req
203. It's easy.Copy !req
204. Wh-What?Copy !req
205. First, apply adhesive to the
tile and stick it in place.Copy !req
206. Easy, right?Copy !req
207. Yes, it is.Copy !req
208. If you use too much adhesive, it'll
squish out, so use just enough.Copy !req
209. If it does squish out, what should we do?Copy !req
210. Even if it does, you'll be applying grout
over the top later, so you can hide it.Copy !req
211. It won't be a problem.Copy !req
212. But if it's somewhere that can be seen,
you can cut it away with a knife.Copy !req
213. I see.Copy !req
214. Takumin, you can do it!Copy !req
215. Question, club leader!Copy !req
216. Why do we apply grout?Copy !req
217. Grout is something used when
tiles are placed like this.Copy !req
218. See?Copy !req
219. There are spaces between the tiles, right?Copy !req
220. Grout is used to fill in those spaces.Copy !req
221. As the grout dries, it
fixes the tiles in place.Copy !req
222. I see.Copy !req
223. Something like this?Copy !req
224. Exactly. Even and no gaps.Copy !req
225. Nice and neat. Well done.Copy !req
226. Thank you!Copy !req
227. You want to make a bench?Copy !req
228. Is that possible?Copy !req
229. Well...Copy !req
230. We have some old skis. We could use those.Copy !req
231. Skis?Copy !req
232. Like this.Copy !req
233. Wow! That's cute!Copy !req
234. Right?Copy !req
235. Yes!Copy !req
236. Skis are also highly water resistant,Copy !req
237. so they should be fine even
if they're left outdoors.Copy !req
238. Then let's get right to it!Copy !req
239. A bench made of skis, huh?Copy !req
240. I wonder if it'll make Purin happy.Copy !req
241. Be careful!Copy !req
242. I'm... fine?Copy !req
243. I thought you might not come today.Copy !req
244. Congratulations on your
perfect attendance award.Copy !req
245. Thank you very much.Copy !req
246. I was joking.Copy !req
247. Sukonbu
SnackCopy !req
248. Thank you.Copy !req
249. How is it going? Does it seem
like you'll find enough members?Copy !req
250. Though, you've only had since yesterday.
Of course you wouldn't have them yet.Copy !req
251. Right now, we're working on
making the club room cuter.Copy !req
252. Cuter?Copy !req
253. Well. Yes, I see.Copy !req
254. ClubCopy !req
255. You've started with the sign.Copy !req
256. Wh-What do you think?Copy !req
257. I think it's very good.Copy !req
258. It's very carefully done.Copy !req
259. The way you used the
colors is fancy. I like it.Copy !req
260. I can't wait to see it when it's done!Copy !req
261. Th-Thank you so much!Copy !req
262. But it's already starting to get dark today,Copy !req
263. ClubCopy !req
264. so you should wait to keep
working on it until tomorrow.Copy !req
265. It's such a wonderful thing.Copy !req
266. It makes me remember days gone by.Copy !req
267. 1 CORNER ONECopy !req
268. Takumin, your bento and your
notebooks are both neat and pretty.Copy !req
269. You're really good at detailed work.Copy !req
270. Your color sense is impressive too.Copy !req
271. Not really...Copy !req
272. I think we have some tile at home
that we aren't able to sell.Copy !req
273. I'll bring it tomorrow.Copy !req
274. It'd be nice if Takumin's sign
brings in lots of new members.Copy !req
275. Yeah.Copy !req
276. Later.Copy !req
277. Bye!Copy !req
278. Today was lots of fun.Copy !req
279. See you tomorrow!Copy !req
280. M-Me too!Copy !req
281. Later!Copy !req
282. I-It was...Copy !req
283. fun.Copy !req
284. I'm back!Copy !req
285. Welcome home!Copy !req
286. A bench made of skis?Copy !req
287. It's not a bench for skiing, though.Copy !req
288. Yes, I understand.Copy !req
289. Using old skis to make a bench...Copy !req
290. It's an amazing idea, right?Copy !req
291. But if we could ski on a bench,
like you said, that might be fun.Copy !req
292. I wonder if the bench
could ride on the lift.Copy !req
293. They're both seats, so I don't think
either of them would like it.Copy !req
294. Purin! Purin!Copy !req
295. My name is Miku!Copy !req
296. Which is better, skis or snowboards?Copy !req
297. What?Copy !req
298. Do you remember there being a bench
in your backyard when we were little?Copy !req
299. We played there a lot, right?Copy !req
300. The thing is, in the DIY club, I
was thinking of building a bench.Copy !req
301. Then, just like we did back then...Copy !req
302. I don't want it.Copy !req
303. Huh?Copy !req
304. I don't want it!Copy !req
305. Purin?Copy !req
306. It could be a sled instead...Copy !req
307. Huh?Copy !req
308. Um, club leader?Copy !req
309. This isn't easy for me to say, but...Copy !req
310. I no longer have any need for a bench.Copy !req
311. We can put it outside the club room.Copy !req
312. It'll be colorful, so it'll
make a good accent piece.Copy !req
313. I see.Copy !req
314. We can have tea there, and
eat snacks, and chat...Copy !req
315. That sounds good!Copy !req
316. Where's Takumin?Copy !req
317. She's already hard at work.Copy !req
318. Can I help with something?Copy !req
319. Well...Copy !req
320. Take the saw and... No.Copy !req
321. Can you use the clamp to secure it?Copy !req
322. Got it!Copy !req
323. Is that all right?Copy !req
324. Yes.Copy !req
325. Well done.Copy !req
326. And now...Copy !req
327. Perfect attendance.Copy !req
328. Here.Copy !req
329. The final touch.Copy !req
330. Got it!Copy !req
331. It's done!Copy !req
332. Happy with it?Copy !req
333. Yes!Copy !req
334. Wow! You finished it!Copy !req
335. Congratulations!Copy !req
336. Thanks. How about you?Copy !req
337. Y-Yes.Copy !req
338. ClubCopy !req
339. Wh-What do you think?Copy !req
340. It's great.Copy !req
341. It really is lovely.Copy !req
342. This might make some students take an
interest in the DIY club, don't you think?Copy !req
343. Yeah!Copy !req
344. Takumin, thank you! And thanks
for all your hard work!Copy !req
345. Of course!Copy !req
346. Job done, right?Copy !req
347. Done...Copy !req
348. So, today was the last day.Copy !req
349. 1 CORNER ONECopy !req
350. It was so much fun.Copy !req
351. I've never laid tiles before...Copy !req
352. but everyone seemed happy...Copy !req
353. and they complimented me.Copy !req
354. Being invited somewhere by someone...Copy !req
355. Being entrusted with something by someone...Copy !req
356. Spending time with someone...Copy !req
357. I've never done that before.Copy !req
358. For it all to end today...Copy !req
359. I don't want that.Copy !req
360. Later.Copy !req
361. Bye!Copy !req
362. U-Um...Copy !req
363. Um!Copy !req
364. I'll join the club!Copy !req
365. Join the club?Copy !req
366. The DIY club?Copy !req
367. What?Copy !req
368. Huh? Maybe I can't?Copy !req
369. You didn't already join?Copy !req
370. Huh?Copy !req
371. You didn't submit a membership application?Copy !req
372. What?Copy !req
373. Bring it tomorrow.Copy !req
374. I-I will!Copy !req
375. Well, then...Copy !req
376. See you tomorrow!Copy !req
377. Club Leader Yasaku! Serufu-san!
See you in thirteen hours!Copy !req
378. Do it... Yua Serufu.Copy !req
379. Hikage TakumiCopy !req
380. Yua SerufuCopy !req
381. Yasaku ReiCopy !req
382. ClubCopy !req
383. Are those... skis?Copy !req
384. Which is better, skis or snowboards?Copy !req
385. So, what happened to the sled?Copy !req
386. Step 3Copy !req
387. Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?Copy !req