Pokémon 1x65

Directed by

Ash, Misty, Brock, and their Pokémon must return a lost Jynx to Santa before Christmas, with the help of a Lapras. Meanwhile, Jessie attempts to take revenge on Santa for stealing her favorite doll when she was young.

Request examples:

!req Pokémon 1x65 [02:32]
!req Pokémon 1x65 [Pokémon 1x65]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Pokémon 1x65 [10-11]; !req Pokémon 1x65 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

2. EVERY CHRISTMAS EVE,

3. CHILDREN NESTLED IN THEIR BEDS

4. DREAM OF SANTA AND THE PRESENTS THEY HOPE HE—

5. HEY, WAIT A SECOND.

6. THAT'S NO KID.

7. TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION...

8. HURRY UP AND GET HERE, SANTA.

9. WE GOT HIM!

10. MERRY CHRISTMAS, SANTA CLAUS.

11. OUR SANTA TRAP WORKED.

12. WE DID IT.

13. NOW WE'LL GET TO KEEP EVERYONE'S PRESENTS.

14. MM-HMM. I TOLD YOU THIS WAS FOOLPROOF.

15. AND NOW ALL WE HAVE TO DO

16. IS WAIT FOR THE REAL SANTA TO FALL INTO OUR TRAP.

17. I FEEL JUST LIKE A GUINEA PIG IN A GUNNY SACK.

18. NOW THAT WE'VE TRIED THE TRAP,

19. WE CAN TRUST IT TO TRICK THAT TRICKSTER.

20. SANTA CLAUS IS A TRICKSTER?

21. OH, I SAW WITH MY OWN EYES

22. THAT HE'S A TRICKSTER AND A THIEF.

23. 10 CHRISTMASES AGO, A SWEET, INNOCENT, BEAUTIFUL LITTLE GIRL

24. WAITED FOR SANTA.

25. WHAT WAS HER NAME?

26. IT WAS ME, MEOWTH.

27. IT'S GETTING LATE, SANTA CLAUS.

28. YOU BETTER BRING ME PRESENTS, OR ELSE!

29. HA!

30. AH!

31. THAT'S HIM!

32. JYNX.

33. JYNX. JYNX.

34. IS THAT... SANTA CLAUS?

35. JYNX.

36. JYNX.

37. I SAW IT WITH MY VERY OWN EYES.

38. SANTA CLAUS IS A JYNX.

39. THAT'S FUNNY. SANTA NEVER STOLE ANY OF MY TOYS.

40. SOUNDS SCREWY TO ME.

41. MAYBE IT WAS A SUGAR PLUM DANCING IN YOUR HEAD.

42. I'M NOT TALKING SCREWY, YOU FURBALL! I SAW WHAT I SAW,

43. AND SANTA IS A JYNX!

44. OH. IT'S A POKéMON.

45. JYNX, JYNX, JYNX.

46. ASH, SEE WHAT DEXTER HAS TO SAY.

47. JYNX, THE HUMAN-SHAPED POKéMON.

48. THIS POKéMON HAS SOME VERY UNUSUAL POWERS.

49. ITS SPECIAL ATTACK IS THE LOVELY KISS,

50. WHICH PUTS ITS OPPONENT INTO A DEEP SLEEP.

51. I GOTTA CAPTURE THIS POKéMON.

52. PIKACHU, THUNDERSHOCK.

53. PIKA!

54. AAA...

55. CHUUUUUUU!

56. BE CAREFUL.

57. PIKA?

58. JYNX, JYNX.

59. JYNX.

60. WATCH OUT! THAT MUST BE THE LOVELY KISS ATTACK.

61. PIKACHU!

62. CHARMANDER, I CHOOSE YOU!

63. CHARMANDER, FLAMETHROWER ATTACK.

64. POKéBALL, GO!

65. THAT'S WEIRD. I WONDER WHY IT DIDN'T WORK.

66. ONE MORE TIME.

67. WAIT A MINUTE.

68. LOOK AT THAT BOOT IT'S HOLDING.

69. MAYBE IT BELONGS TO ITS TRAINER.

70. MAYBE.

71. BUT THEN, WHAT'S IT DOING HERE ALL ALONE?

72. IT IS KINDA WEIRD FOR A TRAINER

73. TO LEAVE A POKéMON ALL BY ITSELF LIKE THAT.

74. JYNX, JYNX. JYNX, JYNX, JYNX.

75. JYNX, JYNX.

76. JYNX, JYNX, JYNX, JYNX—

77. SAY WHAT?

78. JYNX, JYNX.

79. UH, ARE YOU TRYING TO TELL US SOMETHING ABOUT THAT BOOT?

80. JYNX, JYNX.

81. LEMME SEE.

82. IT CAN'T BE.

83. WHAT CAN'T BE?

84. I THINK THIS BOOT BELONGS TO SANTA CLAUS.

85. TO SANTA CLAUS?

86. WELL, WHAT MAKES YOU THINK THAT?

87. JUST LOOK INSIDE.

88. IT'S GOT HIS PICTURE RIGHT THERE.

89. YOU'RE RIGHT.

90. CHAR, CHAR.

91. MAYBE THIS JYNX GOT SEPARATED FROM ITS TRAINER,

92. AND THAT TRAINER IS SANTA CLAUS.

93. JYNX, JYNX.

94. OK, OK, OK, STOP! WAIT! QUIT IT! DON'T KISS ME.

95. CUT IT OUT!

96. JYNX, JYNX, JYNX, JYNX.

97. WHAT'S IT TRYING TO TELL US THIS TIME?

98. CHAR.

99. WHAT'S GOING ON?

100. JYNX IS PSYCHICALLY PROJECTING ITS STORY

101. INTO OUR MINDS.

102. JYNX, JYNX, JYNX.

103. YOU DRIFTED AWAY FROM THE NORTH POLE

104. WHILE YOU WERE SHINING SANTA'S BOOT.

105. JYNX.

106. HOW'S SANTA GONNA DELIVER PRESENTS

107. WITHOUT THIS JYNX AT HIS RIGHT HAND

108. AND THIS BOOT ON HIS LEFT FOOT?

109. JYNX.

110. DON'T WORRY, JYNX.

111. WE'RE GONNA TAKE YOU AND THE BOOT

112. BACK TO SANTA CLAUS AT THE NORTH POLE.

113. JYNX.

114. IF YOU WANT TO THANK ME,

115. JUST DON'T KISS ME! OK, CUT IT OUT!

116. PLEASE, NO, JYNX! LET GO OF ME! PLEASE! LET GO—

117. IT'S THE TWERPS AGAIN,

118. AND IT LOOKS LIKE SANTA CLAUS IS CONNING THEM, TOO.

119. IT'S SO CLOSE TO CHRISTMAS.

120. THEY MUST BE ON THEIR WAY TO SANTA'S WORKSHOP.

121. IF WE FOLLOW THEM—

122. WE'LL FIND HIS HIDEOUT

123. AND GRAB A GAZILLION GIFTS.

124. THAT'LL TEACH SANTA NOT TO STEAL FROM ME.

125. WE HAVE TO FIGURE OUT A WAY

126. TO GET UP TO SANTA'S WORKSHOP.

127. I HAVE AN IDEA.

128. MAYBE IF YOU USE YOUR WATER POKéMON

129. THEY CAN PULL THE RAFT ALL THE WAY TO THE NORTH POLE.

130. MMM?

131. AND MY SQUIRTLE WILL BE ABLE TO HELP 'EM OUT, TOO.

132. GOOD IDEA. I SHOULD'VE THOUGHT OF IT.

133. SQUIRTLE.

134. GOLDEEN.

135. PSY.

136. ALL RIGHT! NEXT STOP, SANTA'S WORKSHOP. NORTH POLE!

137. PSY.

138. DON'T WORRY. YOU CAN RIDE WITH US.

139. NOW I'LL TEACH YOU A LESSON, SANTA CLAUS.

140. AH. AH. AH.

141. HUH? HUH?

142. GUYS, I THINK WE'VE BEEN DRIFTING OFF COURSE.

143. COME ON, YOU GUYS. FULL SPEED AHEAD!

144. THE POKéMON ARE POOPED.

145. I'LL TAKE OVER FOR AWHILE.

146. I.. OUGHTA... BE... ABLE TO... PADDLE TO THE POLE.

147. IT'S FURTHER... THAN... I... THOUGHT.

148. MAYBE... WE... OUGHTA... TURN... BACK.

149. YOU'RE HEADED IN THE RIGHT DIRECTION.

150. HUH?

151. UH... UH...

152. DID YOU JUST SAY SOMETHING?

153. WE DIDN'T SAY ANYTHING.

154. YOU'D BETTER KEEP SWIMMING,

155. OR WE'LL NEVER GET THERE.

156. GUESS I'M HEARING THINGS.

157. YOU'VE GOT A LONG WAY TO GO.

158. THERE'S THAT VOICE AGAIN.

159. AAH! WHOA!

160. COME WITH ME.

161. WH-WHO SAID THAT?

162. WHO'S THAT POKéMON?

163. IT'S PIDGEOTTO.

164. WHO ARE YOU?

165. CAN YOU TALK INTO MY MIND?

166. YES.

167. LOOK, IT'S ASH!

168. BUT WHAT KIND OF POKéMON IS THAT?

169. PIKA.

170. HUH?

171. WHERE DID YOU COME FROM?

172. WHERE ARE YOU TAKING ME?

173. LAPRAS. THIS INTELLECTUALLY ADVANCED POKéMON

174. IS ABLE TO UNDERSTAND HUMAN SPEECH.

175. WITH ITS MILD TEMPERAMENT,

176. LAPRAS PREFERS TO CARRY HUMANS ON ITS BACK

177. RATHER THAN ENGAGE IN POKéMON BATTLES.

178. I HAVE BEEN WATCHING YOU FOR SOME TIME NOW.

179. HUH? HUH? WHAT WAS THAT?

180. IT'S LAPRAS' TELEPATHY.

181. SANTA CLAUS ASKED ME TO SEARCH FOR ONE OF HIS JYNX.

182. IT'S BEEN MISSING FOR QUITE AWHILE.

183. THAT SEARCH HAS BROUGHT ME HERE TO YOU.

184. HOW COME YOU DIDN'T JUST INTRODUCE YOURSELF WHEN YOU FIRST SAW US?

185. I NEEDED TO BE SURE THAT YOUR INTENTIONS WERE GOOD.

186. WE'RE JUST TRYING TO HELP.

187. YES, I KNOW.

188. YOU USED ALL YOUR STRENGTH

189. TO HELP BRING JYNX BACK TO SANTA.

190. THAT WAS VERY KIND OF YOU.

191. AW, GEE, IT'S REALLY NO BIG DEAL.

192. NOW TO THANK YOU FOR WHAT YOU'VE DONE,

193. I'LL BE GLAD TO BRING YOU TO SANTA'S WORKSHOP.

194. YOU WILL?

195. YAY!

196. COME ON! SPEED IT UP! THEY'RE GETTING AWAY!

197. WELL, THEN.

198. LET'S STEP ON IT.

199. YOU'RE THROWING OFF MY RHYTHM.

200. YOU'RE THE ONE THAT'S OUTTA WHACK.

201. I CAN'T CONCENTRATE!

202. AH, FEELS GOOD.

203. IT WILL START GETTING COLDER SOON.

204. I'M PRETTY TOUGH, LAPRAS.

205. A LITTLE COLD'S NOT GONNA BOTHER ME.

206. A LITTLE COLD DOESN'T BOTHER YOU, HUH?

207. A LITTLE COLD DOESN'T, BUT A LOT SURE DOES.

208. DON'T WORRY. WE'RE ALMOST THERE.

209. SEE? THAT'S WHERE SANTA LIVES.

210. WOW!

211. JYNX, JYNX.

212. SOMETHING'S WRONG.

213. PREPARE FOR TROUBLE.

214. MAKE IT DOUBLE.

215. TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION...

216. TO UNITE ALL PEOPLES WITHIN OUR NATION...

217. TO DENOUNCE THE EVILS OF TRUTH AND LOVE...

218. TO EXTEND OUR REACH TO THE STARS...

219. JESSY...

220. JAMES...

221. TEAM ROCKET BLAST OFF AT THE SPEED OF LIGHT.

222. SURRENDER NOW OR PREPARE TO...

223. MEOWTH, THAT'S RIGHT.

224. IT'S FREEZING OUT HERE.

225. NOW'S A GOOD TIME TO GO UNDERCOVER.

226. NOW THAT YOU'VE LED US TO HIS LAIR,

227. LET'S HAVE HIM.

228. HAVE WHO?

229. HAVE WHO? HAVE SANTA CLAUS, THAT'S WHO.

230. HAVE SANTA. UH, UH...

231. THAT'S HIM RIGHT THERE.

232. HUH? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

233. THIS ISN'T SANTA CLAUS. IT'S A JYNX.

234. YOU CAN'T FOOL ME.

235. I KNOW YOUR LITTLE SECRET. SANTA CLAUS IS ACTUALLY A JYNX.

236. YOU THINK SANTA CLAUS IS A JYNX?

237. HOW DARE YOU LAUGH AT ME.

238. LET'S SHOW THEM.

239. YOU'RE ON, MEOWTH.

240. IT'S SHOWTIME.

241. LET US OUT OF HERE!

242. BETTER NOT CRY. SANTA CLAUS IS COMING WITH US.

243. COME BACK! GIVE US BACK THAT JYNX!

244. LOOK, THERE ARE TONS OF SANTAS,

245. AND TONS OF PRESENTS, TOO.

246. THIS'LL BE THE BEST CHRISTMAS EVER.

247. ONLY FOR US.

248. LOOK. LOOK.

249. IT'S THE REAL SANTA CLAUS.

250. IT CAN'T BE.

251. JYNX, JYNX, JYNX.

252. MAYBE THE JYNX THAT TOOK MY DOLL 10 YEARS AGO

253. WASN'T THE REAL SANTA CLAUS.

254. I HOPE LAPRAS GETS BACK IN TIME.

255. JYNX.

256. IF I HAVE TO DELIVER ALL THESE PRESENTS WITHOUT MY OTHER BOOT,

257. I'M AFRAID MY TOES ARE GOING TO FREEZE.

258. MAYBE THIS IS WHAT YOU'RE LOOKING FOR.

259. OH, THANK YOU, THANK YOU SO MUCH

260. FOR BRINGING BACK MY BOOT.

261. BY ANY CHANCE, DID YOU FIND A JYNX?

262. LOOK OUT, SANTA CLAUS.

263. THOSE 3 ARE ON YOUR NAUGHTY LIST.

264. WHAT'S THIS?

265. WE'VE GOT A LITTLE SURPRISE FOR YOU, SANTA.

266. YOU'RE GOING TO BE TIED UP THIS CHRISTMAS.

267. THAT'S NOT TOO BAD.

268. HUH? HUH?

269. DON'T TRY TO STOP US

270. IF YOU WANT TO HAVE A HAPPY NEW YEAR.

271. AND ALL YOU JYNX BETTER DO EXACTLY WHAT WE TELL YOU TO DO,

272. OR SANTA WILL BE SORRY.

273. JYNX. JYNX.

274. NOW LOAD UP ALL THE PRESENTS,

275. AND WE'LL BE ON OUR MERRY CHRISTMAS WAY.

276. PLEASE, YOU CAN'T DO THIS TERRIBLE THING.

277. YOU CAN'T JUST TAKE ALL THESE PRESENTS.

278. YOU'RE GOING TO DISAPPOINT ALL THE CHILDREN.

279. SANTA'S RIGHT. YOU'RE GOING TO RUIN CHRISTMAS

280. FOR EVERYBODY IN THE WHOLE WORLD.

281. KEEP QUIET! I'M MAKING UP FOR THE PRESENTS

282. THAT I NEVER GOT.

283. JESSY, WHAT DO YOU MEAN, THE PRESENTS THAT YOU NEVER GOT?

284. HO... HO.

285. YOU REMEMBER WHAT EVERY KID IN THE WORLD

286. WANTS FOR CHRISTMAS, BUT YOU CAN'T REMEMBER

287. WHAT YOU HAD YOUR JYNX DO TO ME 10 YEARS AGO?

288. WHAT IS IT YOU THINK MY JYNX DID TO YOU?

289. I KNOW EXACTLY WHAT YOUR JYNX DID TO ME.

290. IT CAME DOWN THE CHIMNEY ON CHRISTMAS EVE

291. AND STOLE MY FAVORITE DOLL FROM ME.

292. THAT'S IMPOSSIBLE.

293. JYNX.

294. WHA—

295. JYNX.

296. HUH?

297. SANTA STOLE MY DOLLY!

298. JYNX.

299. HEY! WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?

300. YOU CAN'T GET AWAY FROM ME!

301. JYNX.

302. JYNX. JYNX, JYNX, JYNX.

303. JYNX, JYNX, JYNX.

304. I CAN'T BELIEVE IT.

305. THAT'S MY DOLLY.

306. THERE, YOU SEE?

307. I KNEW MY JYNX WOULD NEVER STEAL ANYTHING.

308. WELL, IF YOUR JYNX DIDN'T STEAL IT,

309. HOW COME IT HAD IT STASHED OUT THERE IN THE WOODS

310. FOR 10 YEARS, SANTA CLAUS?

311. MY JYNX WAS BRINGING YOU YOUR PRESENTS THAT CHRISTMAS,

312. SAW YOUR FAVORITE DOLL WAS BROKEN,

313. AND BROUGHT IT BACK TO ME SO I COULD FIX IT.

314. HMM?

315. I REPAIRED IT IN MY SLEIGH, AND WE TRIED TO GO BACK,

316. BUT YOU DIDN'T BELIEVE IN ME ANYMORE,

317. AND I'M POWERLESS TO GO WHERE HEARTS ARE CLOSED.

318. JYNX, JYNX, JYNX.

319. YOU WERE ONLY TRYING TO HELP ME AFTER ALL.

320. HOW COULD I HAVE HURT MY BEST FRIEND IN THE WHOLE WORLD?

321. FORGIVE ME.

322. AH, JESSY IS SORRY. HA!

323. I GUESS BAD GUYS CAN HAVE THEIR FEELINGS HURT, TOO.

324. MAYBE TEAM ROCKET HAS A HEART AFTER ALL.

325. NOW THAT YOU KNOW WHAT HAPPENED,

326. YOU CAN UNTIE ME AND GIVE BACK THE PRESENTS.

327. HA! I'M NOT THAT GRATEFUL.

328. SEE YA LATER!

329. STOP! HEY!

330. YOU WANT SO MANY THINGS.

331. WHY DON'T YOU ASK SANTA CLAUS FOR THEM?

332. THAT ISN'T FUNNY.

333. HUH? THAT VOICE. WHAT WAS IT?

334. LAPRAS!

335. PIKA, PIKA.

336. CHRISTMAS BELONGS TO EVERYONE.

337. YOU CANNOT STEAL IT.

338. LAPRAS, STOP THEM! THEY'VE GOT ALL THE PRESENTS!

339. PEDAL... FASTER. PEDAL FASTER.

340. WE CAN'T MOVE.

341. FROZEN STIFF.

342. CHARMANDER, BURN AWAY THEIR ROPES.

343. CHARRRR!

344. WE CAN'T LET 'EM STEAL THE PRESENTS AND RUIN CHRISTMAS.

345. CHARMANDER, FIRE SPIN ATTACK.

346. NOW!

347. AAH! AAH!

348. WEEZING, SLUDGE ATTACK!

349. CHAR!

350. CHARMANDER!

351. CHAR. CHAR.

352. THANKS FOR THE DEFROST, CHARMANDER.

353. MERRY CHRISTMAS!

354. AW!

355. HEY!

356. THEY'RE GETTING AWAY.

357. I'M SORRY.

358. DON'T WORRY, ASH. WE'LL GET THEM BACK.

359. HUH?

360. ALL RIGHT, EVERYONE. USE YOUR PSYWAVE!

361. JYNX, JYNX. JYNX, JYNX.

362. HEY, WE'RE NOT MOVING.

363. WELL, JUST PEDAL FASTER.

364. WE'RE BATTLING THE WAVES.

365. JYNX, JYNX... JYNX, JYNX, JYNX, JYNX...

366. JYNX, JYNX, JYNX, JYNX...

367. HMM. I THINK IT'S TIME TO PSYWAVE GOOD-BYE NOW.

368. JYNX, JYNX, JYNX, JYNX...

369. LOOKS LIKE TEAM ROCKET'S BLASTING OFF AGAIN!

370. I'VE GOT A BUSY NIGHT AHEAD OF ME.

371. LAPRAS, WOULD YOU BRING MY FRIENDS

372. SAFELY BACK TO WHERE YOU FOUND THEM, PLEASE?

373. OF COURSE, SANTA.

374. NO REINDEER.

375. IT'S SNOWING.

376. LOOKS LIKE WE'RE GOING TO HAVE A WHITE CHRISTMAS.

377. PIKACHU.

378. AH, I FORGOT.

379. FORGOT WHAT?

380. I FORGOT TO TELL SANTA CLAUS WHAT I WANT FOR CHRISTMAS.

381. OH, SANTA KNOWS.

382. JYNX, JYNX, JYNX.

383. FOR US?

384. MERRY CHRISTMAS.

385. OH, THANKS, LAPRAS.

386. DON'T FORGET SANTA CLAUS.

387. AND JYNX, TOO.

388. PIKA, PIKACHU.

389. WELL, THIS IS ONE CHRISTMAS OUR FRIENDS WILL NEVER FORGET,

390. AND I THINK SANTA'S GOING TO REMEMBER IT FOR A LONG TIME, TOO.

391. YOU MIGHT AS WELL TAKE THAT STOCKING DOWN.

392. AFTER THAT STUNT, SANTA'S NEVER GOING TO VISIT US.

393. WELL, IT DOESN'T HURT TO HOPE, DOES IT?

394. SANTA WON'T VISIT IF WE STAY AWAKE ALL NIGHT.

395. HUH? OH!

396. JYNX.

397. OH. OH. OH.

398. HO HO HO... MERRY CHRISTMAS!

399. CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

400. CAPTIONED BY NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE —www.ncicap.org—

401. DON'T GO AWAY. PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.

402. PIKA, PIKA.

403. CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION