1. Goodbye, Mike.Copy !req
2. Mike?Copy !req
3. Mike?Copy !req
4. Mike? Mike!Copy !req
5. Mike!Copy !req
6. Mike!Copy !req
7. Bravo team, check in.Copy !req
8. What about the Russians?
What if they come looking for her?Copy !req
9. They don't know where she is.Copy !req
10. And she can't contact you
without us knowing.Copy !req
11. The most important thing
is for you to try to go on with your livesCopy !req
12. - and to keep all of this—
- Top secret. Yeah.Copy !req
13. Understood.
We're all patriots in this house.Copy !req
14. Go back to the beginning.
I told you everything.Copy !req
15. - I understand this is difficult, Michael.
- I don't know where she is.Copy !req
16. And even if I did, I'd never tell you.Copy !req
17. I would never tell you.Copy !req
18. I know it's difficult to accept,Copy !req
19. the stories she told you
were not true.Copy !req
20. She's a very dangerous individual.Copy !req
21. If she contacts you,
you must tell us.Copy !req
22. Otherwise, you're putting yourself
and your entire family at risk.Copy !req
23. Do you understand, Michael?
Do you understand?Copy !req
24. Michael?Copy !req
25. Michael?Copy !req
26. Fan out.Copy !req
27. Somebody check the left side,
I'll check the right side.Copy !req
28. Oh, Jesus!Copy !req
29. Ghost.Copy !req
30. Yeah, I see that.Copy !req
31. Halloween.
- Sure is.Copy !req
32. But right now, it's breakfast, okay?
Come on, let's eat.Copy !req
33. They wouldn't see me.Copy !req
34. - Who wouldn't see you?
- The bad men.Copy !req
35. What are you talking about?Copy !req
36. Trick or treat.Copy !req
37. You want to go trick-or-treating?Copy !req
38. You know the rules.Copy !req
39. - Yes, but—
- Yeah, so you know the answer.Copy !req
40. - No, but they wouldn't see me.
- No. Hey. I don't care.Copy !req
41. - But they wouldn't see me.
- I don't care, all right?Copy !req
42. You go out there,
ghost or not, it's a risk.Copy !req
43. We don't take risks. All right?Copy !req
44. They're stupid, and...Copy !req
45. We're not stupid!Copy !req
46. Exactly.Copy !req
47. Now, you take that off, sit down and eat.
Your food's getting cold.Copy !req
48. All right, look...Copy !req
49. How about I get off early tonight,
and I buy us a bunch of candy,Copy !req
50. and we can sit around and get fat,
and we watch a scary movie together?Copy !req
51. How's that for a compromise?Copy !req
52. "Compromise"?Copy !req
53. C-O-M-promise. Compromise.Copy !req
54. How about that's your word
for the day? Yeah?Copy !req
55. It's something that's kinda in-between.
It's like halfway happy.Copy !req
56. By 5-1-5?Copy !req
57. 5:15. Yeah, sure.Copy !req
58. Promise?Copy !req
59. Yes.Copy !req
60. I promise.Copy !req
61. Halfway happy.Copy !req
62. Will?Copy !req
63. Come on, honey, up and at 'em.Copy !req
64. Will?Copy !req
65. - Jonathan?
- Yeah?Copy !req
66. Where's Will?Copy !req
67. - What?
- Where's Will?Copy !req
68. - He's not in his room?
- No.Copy !req
69. Uh...Copy !req
70. Will?Copy !req
71. What are you doing?Copy !req
72. Peeing?Copy !req
73. Okay.Copy !req
74. Okay.Copy !req
75. - Let's get this... on.Copy !req
76. Oh!Copy !req
77. You need some tape. Hold on.Copy !req
78. What's this?Copy !req
79. Nothing.Copy !req
80. Did you have another episode?Copy !req
81. No, it's just, um...
a sketch for a story I'm writing.Copy !req
82. All right.Copy !req
83. Three, two, one...Copy !req
84. - Great. Hold up the proton blaster.Copy !req
85. All right, now turn to the light.Copy !req
86. Oh! I want to see those pearls. Yeah!Copy !req
87. - Who you gonna call?Copy !req
88. Oh!Copy !req
89. Adorable, baby. Just adorable!Copy !req
90. - God. You are such a nerd.
- Shut up.Copy !req
91. No wonder you only hang out with boys.Copy !req
92. - Erica!
- Just the facts.Copy !req
93. Nerd.Copy !req
94. My God,
I love this costume. Keep it up.Copy !req
95. All right, that's the last one.
- No, just one more. Come on, please?Copy !req
96. Ah!Copy !req
97. - Can I go to school?
- Wait, wait.Copy !req
98. - Okay, say, "Who you gonna call?"
- No!Copy !req
99. Hey, Spengler!Copy !req
100. - Egon! Yeah!
- Venkman!Copy !req
101. Whoa! Whoa!Copy !req
102. - What?
- Why are you Venkman?Copy !req
103. - Because I'm Venkman.
- No, I'm Venkman.Copy !req
104. Why can't there be two Venkmans?Copy !req
105. Because there's only one Venkman
in real life. We planned this months ago.Copy !req
106. I'm Venkman, Dustin's Stantz,
you're Egon, and you're Winston.Copy !req
107. - I specifically didn't agree to Winston.
- Yes, you did!Copy !req
108. - I don't think he did.
- No one wants to be Winston, man.Copy !req
109. What's wrong with Winston?Copy !req
110. What's wrong with Winston?
He joined the team super late,Copy !req
111. he's not funny,
and he's not even a scientist!Copy !req
112. - Yeah, but he's still cool.
- If he's cool, then you be Winston.Copy !req
113. - I can't!
- Why not?Copy !req
114. Because...
Because you're not black?Copy !req
115. - I didn't say that!
- You thought it.Copy !req
116. - I didn't say that!
- Mike!Copy !req
117. Guys... Guys! Guys!Copy !req
118. Why is no one else wearing costumes?Copy !req
119. Crap.Copy !req
120. Oh, my God!Copy !req
121. When do people make these decisions?Copy !req
122. Everyone dressed up last year.Copy !req
123. - It's a conspiracy, I'm telling you.
- Just be cool.Copy !req
124. Who you gonna call?
The nerds!Copy !req
125. - We gonna do this?
- Not right now. We look like morons.Copy !req
126. Maybe she likes Ghostbusters?Copy !req
127. Of course she likes Ghostbusters,
but that's not the point.Copy !req
128. The point is
we're dressed up and she isn't.Copy !req
129. I didn't bring
regular clothes. You?Copy !req
130. No.Copy !req
131. Then we have no choice.
We gotta do this. It's now or never.Copy !req
132. - Right.
- Let's engage.Copy !req
133. We could ask her after class.Copy !req
134. - Yup.
- Okay.Copy !req
135. See? It's an exact match.Copy !req
136. - But... why would he lie to me?
He's a kid, Joyce.Copy !req
137. I mean, you heard him
describe these episodes.Copy !req
138. It's not like he's describing a nightmare.
He talks about them like they're real.Copy !req
139. Yeah, because they're not nightmares,
they're flashbacks.Copy !req
140. I know a couple guys
who have had these things,Copy !req
141. and it feels like you're there,
like it's happening.Copy !req
142. - Then what the hell is this?
- Owens said it would get worse.Copy !req
143. - That place...
- What do you wanna do?Copy !req
144. You wanna take him back to Chicago?Copy !req
145. Well, there's that guy in Boston
that's supposed to be—Copy !req
146. They're all a bunch of quacks.Copy !req
147. They'll all tell you the same thing,
just cost you more money.Copy !req
148. I think he's right... about trauma.
And we're coming up on a year, you know.Copy !req
149. I think everybody's on edge.
Me, you... Will most of all.Copy !req
150. I think we just gotta get through
the next few weeks.Copy !req
151. Nothing's gonna go back
to the way that it was.Copy !req
152. Not really.Copy !req
153. But it'll get better.Copy !req
154. In time.Copy !req
155. - Here.
- Thank you.Copy !req
156. Jesus! Hopper...Copy !req
157. Brings me back to old times.Copy !req
158. What?Copy !req
159. Sharing my cigarettes between...
- Fifth and sixth period.Copy !req
160. Yeah, under the steps.Copy !req
161. Mr. Cooper caught us that time, remember?Copy !req
162. He was like,
"Hey, assholes."Copy !req
163. We ran. We just ran.Copy !req
164. God, I want this to be over.Copy !req
165. I know.Copy !req
166. How's it looking out there, cowboy?Copy !req
167. Uh, you know, Doc. The usual.Copy !req
168. Nice and nasty
with a chance of radioactivity.Copy !req
169. Oh, yeah, it's barbecued all right.
Anyone hungry?Copy !req
170. And...Copy !req
171. we're back on!Copy !req
172. There was this storm.Copy !req
173. Okay. So how did you feel
when you saw the storm?Copy !req
174. I felt frozen.Copy !req
175. Actually frozen? Cold?Copy !req
176. No, like how you feel
when you're scared,Copy !req
177. and you can't breathe
or talk or do anything.Copy !req
178. I felt... I felt this evil—Copy !req
179. Nancy, this isn't you.Copy !req
180. Barb, just go ahead
and go home, okay?Copy !req
181. Nancy?Copy !req
182. Nancy!Copy !req
183. Nancy.Copy !req
184. What's going on? Are you okay?Copy !req
185. - I can't keep doing this.
- Doing what?Copy !req
186. - Pretending like everything's okay.
- What are you talking about?Copy !req
187. Barbara.Copy !req
188. It's like everyone forgot.Copy !req
189. It's like nobody cares.
Except her parents.Copy !req
190. - And now they're selling their house.
- Nance—Copy !req
191. And they're going to spend
the rest of their lives looking for her.Copy !req
192. - I know.
- It's destroying them.Copy !req
193. I know. Okay? I get it. But listen,
there's nothing we can do about it.Copy !req
194. Yeah, we could tell them the truth.Copy !req
195. - Well, you know that we can't do that.
- We don't have to tell them everything.Copy !req
196. This isn't some game, Nance.
If they found out that we told any...Copy !req
197. They could put us in jail. Okay?
Or worse, they could destroy our families.Copy !req
198. They could do anything they want.
Okay? Just think about what you're saying.Copy !req
199. Hey...Copy !req
200. Hey, hey...Copy !req
201. Hey, it's...Copy !req
202. It's hard, but let's...Copy !req
203. let's just go to Tina's stupid party...Copy !req
204. wear our stupid costumesCopy !req
205. that we've been working on
for a stupid amount of time,Copy !req
206. and just pretend
like we're stupid teenagers, okay?Copy !req
207. Can we just do that, just for tonight?Copy !req
208. Okay.Copy !req
209. Come here.Copy !req
210. Um...Copy !req
211. Hi, Max. I'm Dustin, and this is—Copy !req
212. - Lucas.
- Yeah, I know.Copy !req
213. The stalkers.Copy !req
214. Uh, no. Actually...Copy !req
215. We weren't stalking you.Copy !req
216. No, we were just concerned because,
you know, you're new and all.Copy !req
217. Yeah, for your safety.Copy !req
218. Mmm-hmm.
There are a lot of bullies here.Copy !req
219. So many bullies, it's crazy.
- Yeah.Copy !req
220. - Is that why you're wearing proton packs?
- Well, these don't function. But...Copy !req
221. I do have this
handy-dandy little trap here.Copy !req
222. And look, it even opens and closes.
Look, look, look...Copy !req
223. Voilà!Copy !req
224. It's cool, right?Copy !req
225. No? Okay. But, um...Copy !req
226. So, we were talking last night,
and you're new here,Copy !req
227. so you probably don't have any friends
to take you trick-or-treating,Copy !req
228. and you're scared of bullies,
so we were thinkingCopy !req
229. that it would be okay if you come with us.Copy !req
230. - "It'd be okay"?
- Yeah. Our party's a democracy,Copy !req
231. the majority voted you could come.Copy !req
232. Didn't realize it was such an honor
to go trick-or-treating with you.Copy !req
233. We know where to get
the full-sized candy bars.Copy !req
234. We figured you'd want in.Copy !req
235. That's presumptuous of you.Copy !req
236. Yeah. Totally.
Uh, so, um... you'll come?Copy !req
237. We're meeting
at the Maple Street cul-de-sac at 7:00.Copy !req
238. That's 7:00 on the dot!Copy !req
239. "Presumptuous."Copy !req
240. That's a good thing, right?Copy !req
241. Is it bad?Copy !req
242. Lucas, is it bad? Lucas?
Son of a bitch, Lucas. Is it bad?Copy !req
243. How does it feel?
Like pouring pure silk onto my skin.Copy !req
244. Inhuman. Relentless.Copy !req
245. Arnold Schwarzenegger is... The Term—Copy !req
246. Well, I'm stunned.
I don't know what to think.Copy !req
247. Don't you love me?
Of course I love you.Copy !req
248. It's just that it's so sudden.
I mean, it's not like you.Copy !req
249. Erica, I am this way because of you.Copy !req
250. Me?
- "Me?"Copy !req
251. Mmm-hmm.Copy !req
252. You have made me wild and impetuous,Copy !req
253. - just like you.
- "Impetuous."Copy !req
254. People are going to be aghast.Copy !req
255. - "People are going to be aghast."
They're gonna love it.Copy !req
256. I mean, it's gonna stun the whole town.
The whole world!Copy !req
257. Erica, tell me that you will marry me,
in this house, tonight...Copy !req
258. Hey.Copy !req
259. I'm not gonna hurt you.Copy !req
260. What's your name?Copy !req
261. What're you doing out here in the cold?Copy !req
262. So, you're telling me that
Merrill poisoned your farm,Copy !req
263. because he thinks you poisoned his,
which, of course, you didn't?Copy !req
264. No, sir. And I got me an alibi
the night he accuses me.Copy !req
265. My Jenny and her boys were in town.
I was with them all night.Copy !req
266. - Did you actually see Merrill?
- No need. That man done lost his mind.Copy !req
267. Went around slandering me,
threatening all sorts of madness.Copy !req
268. - A pumpkin conspiracy.Copy !req
269. Hawkins' very own Chinatown.Copy !req
270. Merrill threatening to do something
and him actually doing somethingCopy !req
271. are two very different things.Copy !req
272. - You got a better explanation?
- Cold weather.Copy !req
273. - It's October.
- Yeah, it's a cold one.Copy !req
274. - You see these hands?
- Yeah.Copy !req
275. - You know why they look like that?
- Because you're old?Copy !req
276. - You're damn straight.Copy !req
277. And I've been doing this
a long time, Chief. A long time.Copy !req
278. And I ain't never seen
anything the likes of this.Copy !req
279. - None of us have.
- None of us?Copy !req
280. Merrill didn't just hit me last night.
He hit damn near everyone.Copy !req
281. What are you talking about?Copy !req
282. Jack O'Dell, Pete Freeling,
Rick Neary, the Christensens.Copy !req
283. All of their crops, dead.Copy !req
284. Give me those names again.Copy !req
285. You're late again.Copy !req
286. - Yeah, I had to get catch-up homework.
- Jesus. I don't care.Copy !req
287. You're late again,
and you're skating home.Copy !req
288. Do you hear me?Copy !req
289. - God, this place is such a shithole.Copy !req
290. - It's not that bad.
- No?Copy !req
291. Mmm!Copy !req
292. You smell that, Max?
That's actually shit.Copy !req
293. - Cow shit.
- I don't see any cows.Copy !req
294. Clearly, you haven't met
the high-school girls.Copy !req
295. So what, you like it here now?
- No.Copy !req
296. - Then why are you defending it?
- I'm not.Copy !req
297. Sure sounds like it.Copy !req
298. - It's just we're stuck here, so...
- Hmm.Copy !req
299. You're right. We're stuck here.Copy !req
300. And whose fault is that?Copy !req
301. Yours.Copy !req
302. - What'd you say?
- Nothing.Copy !req
303. - Did you say it's my fault?
- No.Copy !req
304. You know whose fault it is.Copy !req
305. Say it.Copy !req
306. Max...Copy !req
307. say it.Copy !req
308. Say it!Copy !req
309. Really, everyone dressed up last year.Copy !req
310. Billy, slow down.Copy !req
311. - Oh, these your new hick friends?
- No! I don't know them.Copy !req
312. I guess you won't care
if I hit 'em, then?Copy !req
313. I get bonus points,
I get 'em all in one go?Copy !req
314. No, Billy, stop. It's not funny.Copy !req
315. Hey, guys?Copy !req
316. Billy, come on, stop it.
It's not funny. Stop!Copy !req
317. - Go!
- Mike, you need to haul ass!Copy !req
318. - Billy, stop it!Copy !req
319. Whoa!
Shit! Shit! Shit! Shit!Copy !req
320. Yeah! That was a close one, huh?Copy !req
321. Holy shit!Copy !req
322. Was that...Copy !req
323. Mad Max.Copy !req
324. Now, you tryin' to tell me,
with a straight face, cold did this?Copy !req
325. How far does it go?Copy !req
326. Hey, Chief, you copy?Copy !req
327. Uh...Copy !req
328. Hey, Chief.Copy !req
329. How's it looking over there?Copy !req
330. Like a giant pissed
all over Jack's bean field.Copy !req
331. Smells, too. It smell over there?Copy !req
332. Uh, yeah, little bit.Copy !req
333. Smells like a nursing home, man.Copy !req
334. Listen. I want you guys to track the rot,
see how far it goes.Copy !req
335. Just, uh, mark anything that's dead.Copy !req
336. - That's gonna take some time.
- So take it.Copy !req
337. And, look, we don't know what caused this.
Could be poison.Copy !req
338. So don't touch anything without gloves.Copy !req
339. Copy that, Chief.Copy !req
340. You got any marking flags?Copy !req
341. So you hit "T" to zoom in,
and "W" zooms back out.Copy !req
342. See? Easy-peasy.Copy !req
343. Just make sure to turn off the power
to save energy there.Copy !req
344. Listen. Stay close to your brother, okay?Copy !req
345. And listen, listen, listen...Copy !req
346. If you get a bad feeling or anything,
you tell him to take you straight home.Copy !req
347. - You promise?
- Okay.Copy !req
348. - Are you ready, bud?
- Yeah.Copy !req
349. Be safe.Copy !req
350. I hope it doesn't suck!Copy !req
351. I just don't get
what she sees in him.Copy !req
352. What?Copy !req
353. Bob.Copy !req
354. At least he doesn't treat me different.Copy !req
355. I mean, I can't even go trick-or-treating
by myself. It's lame.Copy !req
356. What? You think I'm lame?Copy !req
357. No, but it's not like Nancy's coming
to watch over Mike, you know?Copy !req
358. Will! Hey!Copy !req
359. Hey, don't cross the streams.
Don't cross the streams!Copy !req
360. Hey, listen.Copy !req
361. Yeah?Copy !req
362. If I let you go on your own,
you promise to stay in the neighborhood?Copy !req
363. - Yeah! Yeah, yeah, totally.
- And be back at Mike's by 9:00.Copy !req
364. - 9:30?
- 9:00.Copy !req
365. - Yeah.
- Deal?Copy !req
366. - Yeah, deal.
- All right.Copy !req
367. Hey, Will. Don't let any of your
spazzy friends use this, all right?Copy !req
368. Okay.Copy !req
369. I hope it doesn't suck.Copy !req
370. Will!Copy !req
371. - Egon!
- Yeah! You ready for tonight, man?Copy !req
372. Awesome!Copy !req
373. thirty-eight, thirty-nine, forty,
forty-one, forty-two!Copy !req
374. - Yeah!
- Forty-two!Copy !req
375. We got ourselves a new Keg King!Copy !req
376. Billy! Billy! Billy!
- That's how you do it, Hawkins!Copy !req
377. Billy! Billy! Billy!Copy !req
378. We got ourselves a new Keg King,
Harrington.Copy !req
379. - Yeah, that's right!
- Yeah. Eat it, Harrington.Copy !req
380. What's in this?Copy !req
381. Pure fuel! Pure fuel!Copy !req
382. Whoo!Copy !req
383. Hey... Whoa, whoa!
Hey... Whoa, whoa, whoa! Take it easy.Copy !req
384. Take it easy. Nance, Nance, Nance...Copy !req
385. We're just being stupid teenagers
for the night. Wasn't that the deal?Copy !req
386. Yeah.Copy !req
387. - No. No, no.
- Come on. Yes.Copy !req
388. - Yes. Yes. Yes. Come on.
- No. No. No.Copy !req
389. Oh, there it is.Copy !req
390. You playing Frankenstein to my Dracula?Copy !req
391. - Come on, you're stiff as a board. Relax.
- I'm sorry. It's...Copy !req
392. He's fine. Okay? Jonathan's with him.Copy !req
393. I know.Copy !req
394. It's just every time he's away from me,
it's like I can't function.Copy !req
395. - I know it sounds silly.
- No, it's not silly. It's not silly.Copy !req
396. What if we were to move out of Hawkins...
together?Copy !req
397. - What?
- I know.Copy !req
398. Whoa, Nellie, right? No, I just...Copy !req
399. I've been thinking about what you said.Copy !req
400. About how we've got
all these memories here,Copy !req
401. and you wish you had enough money to move.Copy !req
402. Well, my parents
are selling their house in Maine.Copy !req
403. There's a RadioShack nearby.
I'm sure they'd take me on.Copy !req
404. We could just...Copy !req
405. - My turn to be silly now.
Bob...Copy !req
406. No, it's fine. Wine makes me crazy.Copy !req
407. Oh, it's just so hard to explain.Copy !req
408. It's just this...
This is not a normal family.Copy !req
409. It could be.Copy !req
410. It could be.Copy !req
411. Finally.Copy !req
412. Huh?Copy !req
413. Victims.Copy !req
414. Trick or treat!Copy !req
415. Oh!Copy !req
416. Well, aren't you cute?
The little exterminators.Copy !req
417. If I get another
3 Musketeers, I'm gonna kill myself.Copy !req
418. - What's wrong with 3 Musketeers?
- "What's wrong with 3 Musketeers?"Copy !req
419. - No one likes 3 Musketeers.
- Yeah, it's just nougat.Copy !req
420. Whoa. "Just nougat"?Copy !req
421. Just nougat? It is top three for me.Copy !req
422. - Top three?
- Top three!Copy !req
423. Oh, God. Give me a break.Copy !req
424. Seriously, I can just eat a whole bowl
of nougat. Straight up.Copy !req
425. Holy shit! You should have seen
the look on your faces.Copy !req
426. And you? Who screams like that?
You sound like a little girl.Copy !req
427. Hey, you guys coming or not?
Oh, I heard we should hit up Loch Nora.Copy !req
428. That's where the rich people live, right?Copy !req
429. Yeah!Copy !req
430. You're dead.Copy !req
431. Yeah, you got me, kid.Copy !req
432. - Happy Halloween.Copy !req
433. Oh, shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit.Copy !req
434. Hey, kid. Give me some
of that candy, would you?Copy !req
435. No way.Copy !req
436. All right. How about now?Copy !req
437. Who are you? I'm Maria.Copy !req
438. Will you play with me?Copy !req
439. Would you like one of my flowers?Copy !req
440. L...Copy !req
441. A...Copy !req
442. T...Copy !req
443. E.Copy !req
444. Late.Copy !req
445. Another full-size. Like, seriously,
rich people are such suckers.Copy !req
446. - Wait. You're not rich, right?
- No, I live up Old Cherry Road.Copy !req
447. Oh.Copy !req
448. No, it's fine. I mean,
the street's good for skating.Copy !req
449. Hmm.Copy !req
450. Yeah, totally tubular.Copy !req
451. What? Did I say that right?
Or is it, like, tubular.Copy !req
452. It's, like,
totally tubular.Copy !req
453. - Totally tubular!
- What a gnarly wave, dude.Copy !req
454. - Totally brodacious, bro!
Stop. My ears are hurting.Copy !req
455. - Did you agree to this?
- What?Copy !req
456. To her joining our party.Copy !req
457. - It's just for Halloween.
- You should have checked with me.Copy !req
458. Well, they were excited.
I guess I thought you'd be okay with it.Copy !req
459. She's ruining the best night of the year.Copy !req
460. - Watch it, Zombie Boy.Copy !req
461. Trick or treat, freak.Copy !req
462. - Boo!Copy !req
463. Mike?Copy !req
464. Mike?Copy !req
465. Mike!Copy !req
466. - Will, what's wrong?Copy !req
467. I couldn't find you. Are you hurt?Copy !req
468. Holy shit!Copy !req
469. Is he okay?
- I don't know.Copy !req
470. I'm gonna get you home, okay?
I'm gonna get you home. Hold on.Copy !req
471. - All right, take it easy.
- I got him.Copy !req
472. Mike?Copy !req
473. Keep trick-or-treating. I'm bored anyways.Copy !req
474. What's wrong with him?Copy !req
475. Nice costume.Copy !req
476. - Huh?
- Nice costume.Copy !req
477. Oh, uh, yeah. I'm going
as a guy who hates parties.Copy !req
478. - I'm Samantha.
- Uh, Jonathan.Copy !req
479. Kiss?Copy !req
480. The band.Copy !req
481. - No, no, no.
- Get off.Copy !req
482. - No, you've had enough, okay?
- Screw you!Copy !req
483. Nance, I'm serious. Hey. Hey. Hey. Stop.
No, I'm serious.Copy !req
484. - Put it down.
- No!Copy !req
485. - Nance, put it down.
- Steve! Stop.Copy !req
486. - Stop. Stop.Copy !req
487. What the hell?Copy !req
488. Nance.Copy !req
489. Nance, I'm sorry.Copy !req
490. - That's not coming off, Nance.
- It's coming.Copy !req
491. Come on. Let me just take you home, okay?
Come here.Copy !req
492. - Let me take you home. Come on.
You wanted this.Copy !req
493. No, I didn't want this.
I told you to stop drinking.Copy !req
494. - It's bullshit. Bullshit.
- No, it's not bullshit. Okay?Copy !req
495. - No, it's not bullshit, Nancy.
- No, you. You're bullshit.Copy !req
496. What?Copy !req
497. You're pretending like everything is okay.Copy !req
498. You know, like we didn't...
like we didn't kill Barb.Copy !req
499. Like, it's great. Like, we're in love
and we're partying.Copy !req
500. Yeah, let's party, huh?
Party. We're partying.Copy !req
501. This is bullshit.Copy !req
502. "Like we're in love"?Copy !req
503. It's bullshit.Copy !req
504. You don't love me?Copy !req
505. It's bullshit.Copy !req
506. It's like... like I'm stuck.Copy !req
507. Like, like,
stuck in the Upside Down?Copy !req
508. No.Copy !req
509. You know on a View-Master,
when it gets, like...Copy !req
510. - Caught between two slides?
- Yeah. Like that.Copy !req
511. Like one side's our world,
and the other...Copy !req
512. The other slide is the Upside Down.Copy !req
513. And...Copy !req
514. And there was this noise
coming from everywhere.Copy !req
515. And then I saw something.Copy !req
516. - The Demogorgon?
- No.Copy !req
517. It was like this huge shadow in the sky.Copy !req
518. Only, it was alive.Copy !req
519. And it was coming for me.Copy !req
520. Is this all real?Copy !req
521. Or is it like the doctors say,
all in your head?Copy !req
522. I don't know. Just...Copy !req
523. Just please don't tell the others, okay?Copy !req
524. They won't understand.Copy !req
525. Eleven would.Copy !req
526. She would?Copy !req
527. Yeah.Copy !req
528. She always did.Copy !req
529. Sometimes I feel like I still see her.Copy !req
530. Like she's still around, but she never is.Copy !req
531. I don't know.
Sometimes I feel like I'm going crazy.Copy !req
532. Me, too.Copy !req
533. Hey, well, if we're both going crazy,
then we'll go crazy together, right?Copy !req
534. Yeah. Crazy together.Copy !req
535. Jonathan?Copy !req
536. Hey, kid. Open up, all right?
Look, I know I'm late.Copy !req
537. I got candy here, all right?
I got all the good stuff.Copy !req
538. Please, will you open the door?
I'm gonna freeze to death out here.Copy !req
539. Hey, kid. Open up, would you?Copy !req
540. I got, uh... stuck somewhere,
and I lost track of time.Copy !req
541. And I'm sorry.Copy !req
542. El, would you please open the door?Copy !req
543. El?Copy !req
544. All right.Copy !req
545. I'm just gonna be out here
by myself, eating all this candy.Copy !req
546. I'm gonna get fat.Copy !req
547. It's very unhealthy to leave me out here.Copy !req
548. Could have a heart attack or something.Copy !req
549. But, you know, you do what you want.Copy !req
550. One quarter pound of all-American beef,Copy !req
551. fresh-cut tomato,
and four strips of crispy bacon.Copy !req
552. Did somebody say bacon?Copy !req
553. Refreshing lemon—Copy !req
554. and they're perfect
for dunking. Mmm!Copy !req
555. It's day 353.Copy !req
556. I had a bad day today. I don't know. I...Copy !req
557. I guess I wish you were here.Copy !req
558. I mean, we all do.Copy !req
559. If you're out there,
just please give me a sign.Copy !req
560. Mike.Copy !req
561. Eleven?Copy !req
562. Tubular.Copy !req
563. Tubular.Copy !req
564. Tubular.Copy !req
565. Mews, is that—Copy !req
566. Shit. Shit. Shit. Shit.Copy !req
567. Holy sh—Copy !req