1. Dusty!
Copy !req
2. Dusty, how was it?
Copy !req
3. How was what?
Copy !req
4. "How was what?"
The greatest night of the year, of course.
Copy !req
5. Oh. Oh, yeah, it was...
It was, uh, tubular.
Copy !req
6. - What's wrong with you?
- Nothing.
Copy !req
7. - Did something happen?
- No. What? No.
Copy !req
8. Are you constipated again?
Copy !req
9. No. Mom!
Copy !req
10. Okay, you're acting weird.
Copy !req
11. - I am not acting weird!
Copy !req
12. - Whoa!
- Ah!
Copy !req
13. Awesome, right? Yeah...
I rigged the trap with, uh,
Copy !req
14. a motor to make it look like
I caught a ghost.
Copy !req
15. Just like the movie.
Copy !req
16. Oh, Dusty.
Yeah.
Copy !req
17. Funny. Look at that. Look at that.
Copy !req
18. I told you to keep quiet.
Copy !req
19. All you had to do was stay still
for one minute.
Copy !req
20. One minute.
Copy !req
21. Sorry, Yertle.
Copy !req
22. Temporary eviction, buddy.
Copy !req
23. What are you, little guy?
Copy !req
24. What were you doing in my trash?
Copy !req
25. You hungry?
Copy !req
26. Nougat.
Copy !req
27. - Go on, eat.
Copy !req
28. Too hot?
Copy !req
29. Sorry about that, little guy.
Copy !req
30. You like nougat, too, huh?
Copy !req
31. You're pretty cute, you know that?
Copy !req
32. I'm glad I found you.
Copy !req
33. D'Artagnan.
Copy !req
34. I'm gonna call you d'Artagnan.
Copy !req
35. Rise and shine.
Copy !req
36. So that's it, huh?
You're still not talking?
Copy !req
37. All right.
Copy !req
38. I guess I'm just gonna have to, uh...
Copy !req
39. enjoy this triple-decker
Eggo extravaganza on my own.
Copy !req
40. Mmm!
Copy !req
41. Mmm!
Copy !req
42. Good, right?
Copy !req
43. Know the great thing about it?
It's only 8,000 calories.
Copy !req
44. You visited him again last night?
Copy !req
45. He says he needs me.
Copy !req
46. Want me to go check on him?
Copy !req
47. I know that you miss him, all right?
Copy !req
48. But it's too dangerous.
Copy !req
49. You're the last thing he needs right now.
Copy !req
50. You're gonna see him. Soon.
Copy !req
51. And not just in that head of yours.
You're gonna see him in real life.
Copy !req
52. I feel like I'm making progress
with these people.
Copy !req
53. Friends don't lie.
Copy !req
54. What?
Copy !req
55. You say "soon" on day 21.
Copy !req
56. You say "soon" on day 205.
Copy !req
57. - You now say "soon" on day 326?
- What is this?
Copy !req
58. You're counting the days now
like you're some kind of prisoner?
Copy !req
59. When is "soon"?
Copy !req
60. "Soon" is when...
Copy !req
61. it's not dangerous anymore.
Copy !req
62. When?
Copy !req
63. - I don't know.
- On day 500?
Copy !req
64. - I don't know.
- On day 600?
Copy !req
65. - I don't know.
- Day 700?
Copy !req
66. - On day 800?
- No!
Copy !req
67. - I need to see him. Tell me!
- I said I—
Copy !req
68. Oh! Shit! Shit!
Copy !req
69. Friends don't lie!
Copy !req
70. Jesus. Have you seen them?
Copy !req
71. - We're looking, Mom.
- Yeah, we're... we're looking.
Copy !req
72. A-ha! Found 'em.
Oh!
Copy !req
73. Hiding under some jeans,
sneaky little buggers.
Copy !req
74. Thank you. Thank you.
You're a life saver.
Copy !req
75. Can you take Will to school today?
I cannot be late again.
Copy !req
76. - He's staying over now?
- Can you just take Will, please?
Copy !req
77. I can take him.
Copy !req
78. - Will you make sure he gets in okay?
- Yeah, of course.
Copy !req
79. What do you say, big guy?
Wanna go for a ride in the Bobmobile?
Copy !req
80. Mr. Henderson, you know the rules.
Five at a time.
Copy !req
81. Yep.
Copy !req
82. One, two, three, four and five.
Copy !req
83. Ten.
Copy !req
84. You already have five books checked out.
Copy !req
85. My mistake.
Copy !req
86. However...
Copy !req
87. I am on a curiosity voyage,
and I need my paddles to travel.
Copy !req
88. These books...
Copy !req
89. These books are my paddles.
Copy !req
90. Five at a time.
Copy !req
91. - Are you shitting me?
- Excuse me?
Copy !req
92. What the hell is...
Copy !req
93. - Mr. Henderson!
- I need my paddles!
Copy !req
94. Was that you I heard milling around
last night, or was that a ghost?
Copy !req
95. Yeah. Me, probably.
Copy !req
96. - Another nightmare?
- Um... no.
Copy !req
97. Did I ever tell you about Mr. Baldo?
Copy !req
98. - Mr. Baldo?
- Yeah.
Copy !req
99. I was a little younger than you,
Copy !req
100. standing in line for the Ferris wheel
at the Roane County fair.
Copy !req
101. - Mmm-hmm.
- And suddenly,
Copy !req
102. I feel this fat white glove
tap me on the shoulder.
Copy !req
103. I spin around, and there he is.
Copy !req
104. Mr. Baldo.
Copy !req
105. "Hey, kiddo, would you like a balloon?"
Copy !req
106. Go ahead, laugh. It's funny.
Copy !req
107. It wasn't funny back then,
I can tell you that.
Copy !req
108. I couldn't get him out of my head.
Copy !req
109. Every night, he would come
to me in my dreams.
Copy !req
110. And every night when he came to me...
Copy !req
111. I ran.
Copy !req
112. It got so bad that I made
my mom stay in the room with me
Copy !req
113. until I could fall asleep every night.
Copy !req
114. - Really?
- Really.
Copy !req
115. It went on like that for months.
Copy !req
116. And then one day,
the nightmares suddenly stopped.
Copy !req
117. - Wanna know how?
- How?
Copy !req
118. Well, I fell asleep...
Copy !req
119. and just like always,
Mr. Baldo came to me.
Copy !req
120. Only this time, I didn't run.
Copy !req
121. This time, I stood my ground.
Copy !req
122. I just looked at Mr. Baldo
Copy !req
123. in his stupid face, and I said,
"Go away. Go away!"
Copy !req
124. Just like that, he was gone.
Copy !req
125. Never saw him again.
Copy !req
126. Easy-peasy, right?
Copy !req
127. Easy-peasy.
Copy !req
128. Just like that.
Copy !req
129. I still don't get why
they call him zombie boy.
Copy !req
130. I mean, I get it. He got lost in the woods
for a week or something,
Copy !req
131. but why is he a zombie?
Because everyone thought he was dead?
Copy !req
132. Yeah. I mean, we had a funeral
for him and everything.
Copy !req
133. After a week?
Copy !req
134. Well, see,
some other kid drowned at the quarry.
Copy !req
135. We thought it was Will
because his body was super decomposed.
Copy !req
136. What?
Copy !req
137. Okay, that's not funny.
Copy !req
138. It's not a joke, all right?
It's public knowledge.
Copy !req
139. You can ask anybody.
Copy !req
140. Except Will,
because he is really sensitive about it.
Copy !req
141. All right?
Copy !req
142. Okay.
Copy !req
143. Have a great day, kiddo.
Copy !req
144. The case of Phineas Gage
Copy !req
145. is one of the great medical curiosities
of all time.
Copy !req
146. Phineas was a railroad worker in 1848
who had a nightmarish accident.
Copy !req
147. A large iron rod was driven
completely through his head.
Copy !req
148. Phineas miraculously survived.
He seemed fine.
Copy !req
149. And physically, yes, he was.
Copy !req
150. But his injury resulted
in a complete change to his personality.
Copy !req
151. So much so that friends that knew him
Copy !req
152. started referring to him
as "No longer Gage."
Copy !req
153. At the time, this was known
as the American Crowbar Case.
Copy !req
154. Although it wasn't a—
Copy !req
155. I am so sorry, Mr. Clarke.
Copy !req
156. Really, I'm so sorry.
Please continue with the class.
Copy !req
157. Don't mind me.
Copy !req
158. Really, continue, please. Thanks.
Copy !req
159. Although it wasn't a crowbar,
it was a rod, as I said.
Copy !req
160. We have to meet. All of us.
At lunch, AV Club.
Copy !req
161. Why?
Copy !req
162. I have something that you won't believe.
Copy !req
163. AV Club. Lunch.
Copy !req
164. - Dustin!
- Yes, my lord?
Copy !req
165. - Would you care to join the class now?
- Please, yes.
Copy !req
166. - The case of Phineas Gage.
- Phineas Gage.
Copy !req
167. Page 104.
104. 104.
Copy !req
168. Focus.
- Focusing. Focusing.
Copy !req
169. AV Club.
Copy !req
170. And he began to curse,
using terrible words
Copy !req
171. - that I don't dare repeat here.
Copy !req
172. And we found
some more by Gilbert's farm.
Copy !req
173. Some real nasty stuff.
Copy !req
174. - It was sticky.
- All right. Where else?
Copy !req
175. That was it, Chief.
Copy !req
176. That was it,
or you get tired of looking?
Copy !req
177. - It was getting dark.
- I mean, it was really dark.
Copy !req
178. They're called flashlights, you dipshits.
Copy !req
179. Oh, okay. Someone woke up
on the wrong side of the bed this morning.
Copy !req
180. More lady problems, Chief?
Copy !req
181. Hey, Chief! Where you going?
Copy !req
182. You want us to go back out there?
Copy !req
183. - Why's he gotta kick the door?
- Hey, Chief!
Copy !req
184. My granddad used to live here.
Copy !req
185. Long time ago.
Copy !req
186. I mainly just use it for storage now.
Copy !req
187. Lot of history here.
Copy !req
188. So, uh... what do you think?
Copy !req
189. It's a work-in-progress.
You know, it's, uh...
Copy !req
190. It takes a little imagination, but, uh...
Copy !req
191. once we fix it up,
it's gonna be nice.
Copy !req
192. Real nice.
Copy !req
193. This is your new home.
Copy !req
194. Home.
Copy !req
195. Oh, yeah.
Copy !req
196. Yeah, yeah.
Copy !req
197. All right, this...
Copy !req
198. this is music.
Copy !req
199. All right.
Let's get to work.
Copy !req
200. Give me those.
Copy !req
201. Okay.
Copy !req
202. Now, this is called a trip wire.
Copy !req
203. It's like an alarm.
Copy !req
204. You, uh, set it up like this.
Copy !req
205. And then, anybody gets close,
Copy !req
206. it's gonna make a loud noise
like, uh, gunfire.
Copy !req
207. Bang!
Copy !req
208. Those bad men aren't gonna find ya.
Copy !req
209. All right? Not way the hell out here.
Copy !req
210. We'll take some precautions.
Copy !req
211. There's gonna be a couple ground rules.
Copy !req
212. Rule number one:
Copy !req
213. always keep the curtains drawn.
Copy !req
214. Rule number two:
Copy !req
215. only open the door
if you hear my secret knock.
Copy !req
216. And rule number three:
Copy !req
217. don't ever go out alone,
especially not in the daylight.
Copy !req
218. That's it. Three rules.
Copy !req
219. I call 'em the, uh...
Copy !req
220. Don't Be Stupid Rules.
Copy !req
221. 'Cause we're not stupid.
Copy !req
222. Right?
Copy !req
223. Not stupid.
Copy !req
224. - Harrington, right?
Copy !req
225. I heard you used to run this school.
That true?
Copy !req
226. King Steve, they used to call you, huh?
Copy !req
227. Then you turned bitch.
Copy !req
228. Hey, maybe you should just shut up
and just play the game.
Copy !req
229. Whoo!
Copy !req
230. That's what I'm talking about! Whoo!
Copy !req
231. Steve?
Copy !req
232. - What are you doing here?
- What do you think?
Copy !req
233. Where were you this morning?
I missed first period.
Copy !req
234. I figured Jonathan would take you.
Copy !req
235. Wha... What are you talking about?
Copy !req
236. Jesus,
you really can't handle your alcohol.
Copy !req
237. Uh...
Copy !req
238. You remember going
to Tina's party last night, right?
Copy !req
239. - Yes.
- And then what?
Copy !req
240. I remember dancing, and...
Copy !req
241. spilling some punch.
Copy !req
242. You got mad at me because I was drunk...
Copy !req
243. - and then you took me home.
Copy !req
244. No, see, that's where
your mind gets a little bit fuzzy.
Copy !req
245. That was your other boyfriend.
That was... That was Jonathan.
Copy !req
246. - I don't understand.
- It's pretty simple, Nancy.
Copy !req
247. - You were just telling it like it is.
- What?
Copy !req
248. Uh...
Copy !req
249. apparently, uh...
Copy !req
250. we killed Barb and I don't care,
'cause I'm bullshit...
Copy !req
251. and our whole... our whole relationship
is bullshit, and...
Copy !req
252. I mean, pretty much everything
is just bullshit, bullshit, bullshit.
Copy !req
253. Oh, yeah, also, you don't love me.
Copy !req
254. I was drunk, Steve.
I don't remember any of that.
Copy !req
255. So that makes everything that you said...
It's what? Just bullshit, too?
Copy !req
256. - Yes.
- Well, then tell me.
Copy !req
257. Tell you what?
Copy !req
258. You love me.
Copy !req
259. - Really?
Copy !req
260. Harrington!
Copy !req
261. Dude, we need you, man.
That douchebag's killing us. Let's go!
Copy !req
262. - All right!
- Come on!
Copy !req
263. I think that you're bullshit.
Copy !req
264. His name is d'Artagnan.
Copy !req
265. Cute, right?
Copy !req
266. - D'Artagnan?
- Dart for short.
Copy !req
267. - And he was in your trash?
- Foraging for food.
Copy !req
268. - You wanna hold him?
- No, no.
Copy !req
269. - He doesn't bite.
- I don't want to—
Copy !req
270. Oh, God, he's slimy!
Copy !req
271. Ugh, he's like a living booger.
Copy !req
272. Ugh, oh, God!
Copy !req
273. What is he?
Copy !req
274. My question exactly.
Copy !req
275. At first, I thought
it was some type of pollywog.
Copy !req
276. - Pollywog?
- It's another word for tadpole.
Copy !req
277. - A tadpole is the larval stage of a toad.
- I know what a tadpole is.
Copy !req
278. All right, then you know
that most tadpoles are aquatic, right?
Copy !req
279. Well, Dart, he isn't.
He doesn't need water.
Copy !req
280. Yeah, but aren't there
nonaquatic pollywogs?
Copy !req
281. Terrestrial pollywogs?
Yep. Two to be exact.
Copy !req
282. Indirana semipalmata.
Copy !req
283. And the Adenomera andreae.
Copy !req
284. One's from India,
one's from South America.
Copy !req
285. So how did one end up in my trash?
Copy !req
286. Maybe some scientists brought it here,
and it escaped?
Copy !req
287. Do you guys see that?
Copy !req
288. Looks like something
is moving inside of it.
Copy !req
289. Whoa.
Copy !req
290. It's okay. It's okay.
Copy !req
291. - I got you, little guy.
Copy !req
292. I know you don't like that. It's okay.
Copy !req
293. And there's another thing.
Copy !req
294. Reptiles, they're cold-blooded.
Ectothermic, right?
Copy !req
295. They love heat, the sun.
Dart hates it. It hurts him.
Copy !req
296. So, if he's not a pollywog or a reptile...
Copy !req
297. Then I've discovered a new species.
Copy !req
298. We gotta show him to Mr. Clarke.
Copy !req
299. - What if he steals my discovery?
- He's not gonna steal your discovery.
Copy !req
300. You know, I'm thinking about calling it
Dustonious pollywogus.
Copy !req
301. - What do you think?
- I think you're an idiot.
Copy !req
302. When I become
rich and famous for this one day,
Copy !req
303. don't come crawling back, saying,
Copy !req
304. "Oh, my God, Dustin, I'm so sorry
for being mean to you back in 8th grade.
Copy !req
305. Oh, my God."
Copy !req
306. - Have a nice day.
- Thank you.
Copy !req
307. Baloney?
Copy !req
308. Mmm.
Copy !req
309. - Last night was fun.
- Mmm-hmm.
Copy !req
310. I'm sorry if I overstepped anything.
Copy !req
311. No! No, you didn't.
Copy !req
312. Okay.
Copy !req
313. I mean...
Copy !req
314. I... I like you so much.
Copy !req
315. Not just you,
everything that comes with you.
Copy !req
316. Your family, your boys.
Copy !req
317. And I hope it's not
wishful thinking, but...
Copy !req
318. I kinda feel like
I'm breaking through with them.
Copy !req
319. Not so much Jonathan.
He's a tough cookie to crack, but...
Copy !req
320. Yeah.
Copy !req
321. With Will, I don't know,
I feel like we're connecting.
Copy !req
322. He likes you, too.
Copy !req
323. - Yeah?
- Mmm-hmm.
Copy !req
324. I can tell.
Copy !req
325. Good.
Copy !req
326. Oh, there was...
something else I was gonna mention, but...
Copy !req
327. It's not a big deal at all, but...
Copy !req
328. I just noticed this morning that my JVC
was a little dinged up.
Copy !req
329. - Your what?
- The video camera.
Copy !req
330. - Oh.
- Yeah.
Copy !req
331. It still works fine and everything.
I just...
Copy !req
332. I went back and watched the tape...
Copy !req
333. and there were some older kids
picking on Will.
Copy !req
334. - What?
- They scared him.
Copy !req
335. Who were they?
Were they the Zimmerman brothers again?
Copy !req
336. Um, I don't know.
Copy !req
337. They were wearing masks
or sort of makeup and...
Copy !req
338. Maybe. They were the right age.
Copy !req
339. I'll kill them.
Copy !req
340. I swear to God, I will...
I will kill them.
Copy !req
341. That's what I love about you.
You punch back.
Copy !req
342. I was never really one
to put up a fight.
Copy !req
343. I struggled a lot like Will
when I was a kid.
Copy !req
344. With bullies.
Copy !req
345. It's the ones like us,
that don't punch back,
Copy !req
346. that people really take
advantage of, you know?
Copy !req
347. They rub your nose in it,
just a little bit more.
Copy !req
348. I don't know why they do that.
Copy !req
349. Maybe it makes them feel powerful.
Copy !req
350. I don't know.
Copy !req
351. But, hey, look at me now.
Copy !req
352. I get to date Joyce Byers. Ha!
Copy !req
353. - Are you kidding me? I get to date...
Copy !req
354. It all works out in the end,
doesn't it?
Copy !req
355. Yes, it does.
Copy !req
356. Grass, crops, trees.
Copy !req
357. Everything in this area
is either dead or dying,
Copy !req
358. and that's a radius of over three miles.
Copy !req
359. And it all leads back to here.
Copy !req
360. See, these patterns here
are really pretty. I like the design.
Copy !req
361. It's almost psychedelic.
Copy !req
362. - This is a joke to you, huh?
- No, it's not a joke. I just...
Copy !req
363. I don't understand what this
has to do with me, Chief Hopper.
Copy !req
364. Whatever is happening is spreading
from this place, from this lab.
Copy !req
365. That's impossible. It's...
The last burn was two days ago.
Copy !req
366. It's contained.
Copy !req
367. - What if there's a leak?
- A leak?
Copy !req
368. - I don't know, man. You're the scientist.
- Exactly.
Copy !req
369. And I'm telling you
there's nothing to worry about.
Copy !req
370. - Convince me.
- Convince you?
Copy !req
371. Yeah. You and your egghead friends
Copy !req
372. go out there to every area on this map
and you run your tests,
Copy !req
373. or whatever the hell it is you do,
and you see if anything comes up.
Copy !req
374. All right, so...
Copy !req
375. So you're... you're giving me orders now?
Copy !req
376. No.
Copy !req
377. - I keep things nice and quiet for you...
- Mmm-hmm.
Copy !req
378. and you keep your shit out of my town.
Copy !req
379. That is the deal.
Copy !req
380. I have done my part, now you do yours.
Copy !req
381. Convince me.
Copy !req
382. So, he asked you to take me home?
Copy !req
383. Yeah.
Copy !req
384. Yeah, he was upset.
Copy !req
385. I mean, he was... He was really upset.
Copy !req
386. But he was still worried about you.
Copy !req
387. Hey.
Copy !req
388. You need to cut yourself some slack, okay?
Copy !req
389. People say stupid things
when they're wasted.
Copy !req
390. Things they don't mean.
Copy !req
391. Yeah, but that's the thing.
Copy !req
392. What if I did mean it?
Copy !req
393. All this time, I've been trying
so hard to pretend like everything's fine,
Copy !req
394. but it's not.
Copy !req
395. I... I feel like there's this...
Copy !req
396. I don't know, like this...
Copy !req
397. Like there's this weight
you're carrying around with you.
Copy !req
398. All the time.
Copy !req
399. I feel it, too.
Copy !req
400. Yeah, but it's different for you.
Copy !req
401. Will came home.
Copy !req
402. Yeah.
Copy !req
403. Yeah, he did.
Copy !req
404. But he's not the same.
Copy !req
405. I try to be there for him,
you know, to help him, but...
Copy !req
406. I don't know.
Copy !req
407. I mean, maybe...
Copy !req
408. maybe things just can't go back
to the way they were.
Copy !req
409. Doesn't that make you mad?
Copy !req
410. Mad?
Copy !req
411. Yeah, that those...
those people who did this,
Copy !req
412. who ruined so many lives,
they just get away with it.
Copy !req
413. The people responsible for this...
Copy !req
414. - they're dead.
- Do you really believe that?
Copy !req
415. Your mom's boyfriend.
Copy !req
416. - He works at RadioShack, right?
- Yeah.
Copy !req
417. Why?
Copy !req
418. What are you thinking?
Copy !req
419. Do you wanna skip fourth period?
Copy !req
420. Isn't this fun?
Copy !req
421. Pump your feet.
Copy !req
422. "I would feel so sad if I thought
I was a disappointment to her...
Copy !req
423. because she didn't live
very long after that, you see.
Copy !req
424. She died of a fever
when I was just three months old.
Copy !req
425. I do wish she'd lived long enough for me
to remember calling her mother.
Copy !req
426. I think it would be so sweet
to say 'mother.'"
Copy !req
427. Do I have a mother?
Copy !req
428. Yeah, of course you have a mother.
Copy !req
429. You couldn't really be born without one.
Copy !req
430. Where is she?
Copy !req
431. She...
Copy !req
432. She's not around anymore.
Copy !req
433. Gone?
Copy !req
434. Yeah.
Copy !req
435. I'm sorry about that, kid.
Copy !req
436. "And, uh, father died
four days afterwards from fever, too.
Copy !req
437. That left me an orphan
and folks were at their wits' end,
Copy !req
438. so Mrs. Thomas said to me,
what to do with me.
Copy !req
439. You see, nobody wanted me even then.
Copy !req
440. It seems to be my fate."
Copy !req
441. Is your mom here?
Copy !req
442. Sweetie?
Copy !req
443. School.
Copy !req
444. Where is school?
Copy !req
445. The school? It's, uh...
it's about a mile that way.
Copy !req
446. At least.
Copy !req
447. Where are your parents?
Copy !req
448. Look, Mommy, look.
Copy !req
449. RadioShack, Bob Newby speaking.
How can I help ya?
Copy !req
450. Bob, it's Joyce.
Copy !req
451. Hey, Joyce, how ya doing?
Copy !req
452. Hey, um... I'm trying
to watch your video thingy,
Copy !req
453. and the tape, it's... it's tiny.
It's like it's shrunk.
Copy !req
454. That's 'cause it's a VHS-C,
not a VHS.
Copy !req
455. You gotta find the RF-P1U
with coaxial cable
Copy !req
456. so you can connect the video ins and outs.
Copy !req
457. Bob, English.
Copy !req
458. Right. Sorry. Um...
Copy !req
459. No, yeah, I did the coaxial things
in the back, so I...
Copy !req
460. This one just goes into the camera itself?
Copy !req
461. - Yeah. Yeah, exactly.
- It's blue. I think it's working.
Copy !req
462. I was thinking maybe tonight—
Copy !req
463. - Joyce?
Copy !req
464. So you hit T to zoom in,
and W zooms back out.
Copy !req
465. See? Easy-peasy.
Copy !req
466. Watch it, zombie boy.
Copy !req
467. Trick or treat, freak.
Copy !req
468. Boo!
Copy !req
469. - Loser.
Copy !req
470. Mike! Mike!
Copy !req
471. Will, you coming?
Let's go show Mr. Clarke.
Copy !req
472. What?
Copy !req
473. What?
Copy !req
474. It's about d'Artagnan.
Copy !req
475. This is the reason I was late for class.
Copy !req
476. Pretty neat. These doors function?
Copy !req
477. Well, yeah, obviously.
But it's not about the trap.
Copy !req
478. It's what's inside.
Copy !req
479. Now, this very well may change
your perception of the world.
Copy !req
480. Consider my interest piqued.
Copy !req
481. All right, first,
let's just clarify that...
Copy !req
482. this is my discovery, not yours.
Copy !req
483. Dustin, Jesus! Just show him!
Copy !req
484. - I'm just trying to clarify—
- Dustin!
Copy !req
485. - Okay, fine.
Copy !req
486. Stop!
Copy !req
487. I'm sorry, Mr. Clarke.
It was just a stupid prank.
Copy !req
488. - What are you doing?
- I told him to stop. We need to go.
Copy !req
489. Mike!
- Right now. Right now!
Copy !req
490. So, your sister coming or what?
Copy !req
491. Screw it. That little shit can skate home.
Copy !req
492. - And don't call her that.
- What?
Copy !req
493. Sister. She's not my sister.
Copy !req
494. Hello? Hello?
Copy !req
495. - Guys, come on. Can I come in yet?
No!
Copy !req
496. - I don't understand.
- What do you not understand?
Copy !req
497. Will saw something
that looked like Dart last year?
Copy !req
498. Kind of, but there was no tail.
Copy !req
499. But then he heard it yesterday.
The exact same sound.
Copy !req
500. - Why didn't you tell us before?
- I wasn't sure.
Copy !req
501. - A coincidence.
Or not.
Copy !req
502. What if when Will was stuck
in the Upside Down,
Copy !req
503. he somehow acquired True Sight?
Copy !req
504. True Sight?
Copy !req
505. It gives you the power
to see into the ethereal plane.
Copy !req
506. Elaborate.
Copy !req
507. Maybe these episodes that Will keeps
having aren't really flashbacks at all.
Copy !req
508. Maybe they're real.
Copy !req
509. Maybe Will can somehow see
into the Upside Down.
Copy !req
510. - So that would mean...
- Dart is from the Upside Down.
Copy !req
511. We have to take him to Hopper.
- I agree.
Copy !req
512. No way. If we take him to Hopper,
Dart's good as dead.
Copy !req
513. - Maybe he should be.
- How can you say that?
Copy !req
514. How can you not?
He's from the Upside Down.
Copy !req
515. Maybe. But even if he is, it doesn't
automatically mean that he's bad.
Copy !req
516. That's like saying just because
someone's from the Death Star
Copy !req
517. - doesn't make them bad.
- We have a bond.
Copy !req
518. A bond? Just because he likes nougat?
Copy !req
519. No, because he trusts me!
Copy !req
520. He trusts you?
Copy !req
521. Yes, I promised
I would take care of him.
Copy !req
522. Guys, what's going on? Come on.
Copy !req
523. - Don't hurt him.
- Only if he attacks.
Copy !req
524. Just open it already.
Copy !req
525. Holy shit!
Copy !req
526. Oh, shit!
Copy !req
527. No!
Copy !req
528. What the...
Copy !req
529. Oh, shit!
Copy !req
530. Where'd he go?
Copy !req
531. - What was that?
- Dart!
Copy !req
532. - What?
- You let him escape!
Copy !req
533. - Why did you attack him?
- Come on.
Copy !req
534. Don't hurt him. Don't you hurt him!
Copy !req
535. Jonathan?
Copy !req
536. Uh... Mrs. Wheeler.
Copy !req
537. - What a pleasant surprise.
- Yeah.
Copy !req
538. - Uh, we have a test tomorrow.
- Hmm.
Copy !req
539. - Oh, did you go shopping?
- Oh, uh, yeah. My Walkman broke.
Copy !req
540. - Aw!
Bummer.
Copy !req
541. Anyway, we should go.
It's a really big test.
Copy !req
542. - Yeah.
- So...
Copy !req
543. - Stressful.
- Very.
Copy !req
544. - Bye, Mrs. Wheeler.
- Bye! It's good to see you.
Copy !req
545. Okay, are you sure about this?
Copy !req
546. No.
Copy !req
547. Hello. Marsha speaking.
Copy !req
548. Hello?
Copy !req
549. Hello?
Copy !req
550. Mrs. Holland. Hi, it's, um... it's Nancy.
Copy !req
551. Nancy?
Copy !req
552. I, uh...
Copy !req
553. I need to tell you something.
Something about Barb.
Copy !req
554. About that night. I, uh...
Copy !req
555. I, uh... I haven't been honest with you.
Copy !req
556. But I can't tell you here on the phone.
Copy !req
557. Meet me tomorrow,
Forrest Hills Park, 9:00 a.m.
Copy !req
558. Don't tell anyone.
Copy !req
559. And don't call me back here.
It's dangerous.
Copy !req
560. Nancy, what is this?
Copy !req
561. I just need you
to trust me. Please.
Copy !req
562. Well, you were right
about these pumpkins.
Copy !req
563. Some nasty stuff.
Copy !req
564. And the smell...
Gee, mother of God.
Copy !req
565. What exactly do you think
is going on—
Copy !req
566. Well, I told you what I think.
Copy !req
567. But we'll run the tests,
and we'll see what comes up.
Copy !req
568. In the meantime, I just need you
to keep the area clear for us.
Copy !req
569. I don't think it'll be
more than a day or two.
Copy !req
570. What do you want me to tell people?
Copy !req
571. I'm sure you'll figure something out.
Copy !req
572. Hey, Chief, you copy?
- Yeah.
Copy !req
573. Do you remember that Russian girl
Murray was going on about the other day?
Copy !req
574. Yeah, well, now I'm thinking
he's not so crazy after all.
Copy !req
575. Stay where you are. Do not move.
Copy !req
576. East is clear. No sign of Dart.
Copy !req
577. Where'd you go, you little bastard?
Copy !req
578. West is clear, too. Will?
Copy !req
579. South is clear. Lucas?
Copy !req
580. Anything?
Copy !req
581. Excuse me! Mr. Sinclair!
Copy !req
582. Sorry,
I was looking for study hall.
Copy !req
583. Bye.
Copy !req
584. Nothing here, man.
Copy !req
585. - What the hell are you doing?
- What are you doing?
Copy !req
586. - Why are you in here?
- Looking for Dart.
Copy !req
587. - This is the boys' room.
- Yeah, so?
Copy !req
588. So you should go home.
Copy !req
589. - Why do you hate me so much?
- I don't hate you.
Copy !req
590. - How can I hate you? I don't know you.
- But you don't want me in your party.
Copy !req
591. - Correct.
- Why not?
Copy !req
592. Because you're annoying.
Also, we don't need another party member.
Copy !req
593. I'm our paladin, Will's our cleric,
Dustin's our bard, Lucas is our ranger,
Copy !req
594. and El is our mage.
Copy !req
595. - El? Who's El?
- Someone. No one.
Copy !req
596. Someone or no one?
Copy !req
597. She was in our party a long time ago.
She moved away, okay?
Copy !req
598. She was a mage?
Copy !req
599. Well, what could she do?
Like, magic tricks or something?
Copy !req
600. Well, I could be your zoomer.
Copy !req
601. - That's not even a real thing.
- It could be.
Copy !req
602. - See? Zoomer.
- Mind-blowing.
Copy !req
603. Come on, you know you're impressed.
Copy !req
604. I don't see any tricks.
You're just going around in a circle.
Copy !req
605. If it's so easy, you try it.
Copy !req
606. No.
Why not?
Copy !req
607. I don't know how.
Copy !req
608. So, then you admit
it's kind of impressive.
Copy !req
609. I think if I spent, like,
all day practicing, I could do that.
Copy !req
610. I would give you a million bucks
if you could.
Copy !req
611. Okay, you're making me dizzy.
Copy !req
612. - Please just stop.
- I'll stop when I join your party.
Copy !req
613. - Come on, just stop.
- It's a simple question. Am I in or out?
Copy !req
614. Jesus! Are you all right?
Copy !req
615. Yeah, yeah. I think so.
Copy !req
616. - What happened?
- I don't know.
Copy !req
617. It was like a magnet or something
pulling on my board.
Copy !req
618. I know that sounds crazy.
Copy !req
619. Come on, come on, come on!
Copy !req
620. Hawkins Middle. May I help you?
Copy !req
621. Yes. Hi, Doris. It's Joyce.
Copy !req
622. - Uh, Joyce Byers.
Joyce.
Copy !req
623. Uh, Will has AV Club today.
Could you transfer me to Mr. Clarke?
Copy !req
624. - Mr. Clarke? Huh. You know what?
- What?
Copy !req
625. I just saw him leave for the day.
Maybe AV was canceled?
Copy !req
626. - What?
- Would you like me to—
Copy !req
627. Guys...
Copy !req
628. - I found him.
Where?
Copy !req
629. In the bathroom by Mr. Salerno's.
Copy !req
630. Copy that.
Copy !req
631. It's okay.
Copy !req
632. I'm not gonna hurt you.
Copy !req
633. Hey, buddy.
Copy !req
634. - Come here. You know I won't hurt you.
Copy !req
635. It's okay. It's just me.
Copy !req
636. You're okay.
Copy !req
637. Let's go. Down here.
We're coming!
Copy !req
638. Stay low. Keep quiet.
Copy !req
639. Where's Dart?
Copy !req
640. - I don't know. Not here.
- What?
Copy !req
641. He said by Salerno's, right?
Yeah, maybe Will has him.
Copy !req
642. Where is Will?
Copy !req
643. Only this time, I didn't run.
Copy !req
644. This time, I stood my ground.
Copy !req
645. I said, "Go away. Go away!"
Copy !req
646. Go away!
Copy !req
647. Go away!
Copy !req
648. Go away!
Copy !req
649. Go away! Go away!
Copy !req
650. - Go away!
Copy !req
651. Easy-peasy, right?
Copy !req
652. Easy-peasy.
Copy !req
653. Just like that.
Copy !req