1. What a glorious holiday,
eh, Snowy? Snowy?Copy !req
2. Come on! We'll head back to the hotel!Copy !req
3. I'm hungry as a bear!Copy !req
4. - Hello, Captain! Did you have a nice day?
- Marvelous, thanks!Copy !req
5. You know, you need some fresh air.Copy !req
6. How about taking a hike with me
tomorrow?Copy !req
7. No, thanks.
That's not my idea of a vacation.Copy !req
8. In the news tonight,Copy !req
9. a passenger flight en route to Kathmandu
has crashed in the Himalayas.Copy !req
10. A search plane
spotted the jet's wreckage yesterdayCopy !req
11. in a dangerous area
of the Gossendam Massive.Copy !req
12. It went missing Monday.Copy !req
13. Nobody's going to survive that!Copy !req
14. Poor souls!Copy !req
15. Well, I'm going up for a quick shower.
Why don't you set up the chessboard?Copy !req
16. Sure!
If you're prepared to lose this time.Copy !req
17. Hmmm...
She's in danger! What should I do?Copy !req
18. Protect her with my knight? No!
That would leave my bishop vulnerable.Copy !req
19. I can barely keep my eyes open.Copy !req
20. Check.Copy !req
21. Check?Copy !req
22. Hmmm...Copy !req
23. How do I save my queen?Copy !req
24. She has to fight a rear guard action.Copy !req
25. I'll launch
a flank attack with my bishop.Copy !req
26. The enemy will cover his castle
with a pawn,Copy !req
27. and I'll have to sacrifice the bishop.Copy !req
28. But he won't be sacrificed
in vain. An eye for an eye.Copy !req
29. I'll take his castle!Copy !req
30. Tintin!Copy !req
31. Tintin!Copy !req
32. Tintin!Copy !req
33. Chang!Copy !req
34. Thundering typhoons, Tintin!Copy !req
35. Uh, sorry!Copy !req
36. Sorry, everybody!Copy !req
37. Sorry, Captain!
I just had the most awful dream.Copy !req
38. Hmm?Copy !req
39. It was about my friend, Chang.Copy !req
40. He'd been in a plane crash
and was crying for help.Copy !req
41. You were dreaming
about that crash on the news.Copy !req
42. Maybe.Copy !req
43. You're just overtired. Go to bed.Copy !req
44. You'll feel better in the morning.Copy !req
45. Okay. Night, Captain.Copy !req
46. Morning, landlubber. What's wrong?Copy !req
47. I didn't sleep very well.Copy !req
48. - More nightmares?
- Yes.Copy !req
49. Well, maybe this letter
will cheer you up.Copy !req
50. - It arrived for you this morning.
- I wonder who it's from.Copy !req
51. - Chang!
- Now what?Copy !req
52. It's Chang! He's coming here.Copy !req
53. He's visiting his uncle in Kathmandu
and he said he'd phone us.Copy !req
54. Kathmandu? Wasn't that the flight path
of that plane?Copy !req
55. "There were six crew members
and a delegation of scientists.Copy !req
56. Traveling with the scientists,
and also missing, is...Copy !req
57. a young Chinese boy."Copy !req
58. Chang! My poor friend Chang!Copy !req
59. No! I don't believe it!Copy !req
60. Now I know
why I was having those dreams!Copy !req
61. Chang's alive! He's calling for help!Copy !req
62. Tintin...Copy !req
63. No!Copy !req
64. I know what you'll say, but those dreams
are no coincidence, Captain!Copy !req
65. Wait! Where are you going?Copy !req
66. - Kathmandu!
- Kathmandu?Copy !req
67. Tintin, this is crazy.Copy !req
68. You can't go halfway around the world
because of a dream!Copy !req
69. I'm going, Captain. That's that!Copy !req
70. Fine. You go, then!Copy !req
71. But don't bother asking me
because the answer's no!Copy !req
72. We hope you enjoy your stay in Kathmandu.Copy !req
73. Thank you.Copy !req
74. Okay. Chang's uncle has a shop
around here somewhere.Copy !req
75. You don't know where you're going?Copy !req
76. I know it's here somewhere.
I'm just not sure where.Copy !req
77. This is ridiculous!Copy !req
78. You're walking around like a sleepwalker!Copy !req
79. Look out!Copy !req
80. Watch where you're going,
you bumbling blob!Copy !req
81. You met your match, eh, Captain?Copy !req
82. Hmmm...Copy !req
83. Hmmm...Copy !req
84. Is good to eat?Copy !req
85. Like candy?Copy !req
86. Thank you.Copy !req
87. Hot! Hot! My mouth... on fire!Copy !req
88. Mr. Cheng Li-Kin?Copy !req
89. Yes?Copy !req
90. My name is Tintin.
I'm a friend of Chang's.Copy !req
91. Please come in.
Chang will be here shortly.Copy !req
92. Chang's here?Copy !req
93. My son, Chang Lin-Yee.Copy !req
94. I'm afraid there's been a mix-up, sir.
I'm looking for Chang Chon-Chen.Copy !req
95. My nephew...Copy !req
96. died in plane crash two days ago.Copy !req
97. Sir, I think he's still alive.Copy !req
98. Impossible, young man.
I got a letter from police.Copy !req
99. Well, I don't believe it.
And that's why I'm here.Copy !req
100. I need to find a Sherpa
who will guide me to the crash.Copy !req
101. There is only one who can do it.
But I know what he will say.Copy !req
102. No!Copy !req
103. Is too dangerous, sahib.Copy !req
104. I take you up there
and three more lives will be lost.Copy !req
105. Ours!Copy !req
106. Listen to reason, Tintin.Copy !req
107. You're right.
I can't risk anyone else's life.Copy !req
108. At last you're talking sense!Copy !req
109. I'll go alone.Copy !req
110. Okay, Snowy. Let's go!Copy !req
111. Ahoy, landlubber!Copy !req
112. Don't say anything!
I'm going whether you like it or not!Copy !req
113. He is good friend.
- That he is.Copy !req
114. Too hot.Copy !req
115. Need a rest.Copy !req
116. Huh?Copy !req
117. Calculus?Copy !req
118. What are you doing here?Copy !req
119. It seems I've lost my umbrella.Copy !req
120. Why, I've got plenty!Copy !req
121. Don't be silly. It's a hot pepper!Copy !req
122. Checkmate!Copy !req
123. Sahib, okay?Copy !req
124. He want me to carry his pack?Copy !req
125. No, I don't want you to carry it!Copy !req
126. I'll carry my own pack, thanks.
I have to get used to the altitude.Copy !req
127. I don't need anybody else
to carry my pack, I tell you.Copy !req
128. Shouldn't be too difficult.Copy !req
129. - Nothing to it.
Captain!Copy !req
130. Wrong bridge!
We're supposed to cross at the next one!Copy !req
131. I knew that!
I could cross this bridge blindfolded!Copy !req
132. Whoops!Copy !req
133. Well, maybe not.Copy !req
134. Don't do it, Snowy!Copy !req
135. Go ahead!Copy !req
136. No, Snowy! It's bad!Copy !req
137. Be quiet! Try it!Copy !req
138. Where's Snowy?Copy !req
139. Snowy?Copy !req
140. Snowy?Copy !req
141. What's wrong?Copy !req
142. No, Snowy! Look out!Copy !req
143. Snowy!Copy !req
144. Snowy!Copy !req
145. Hang on! I'm coming!Copy !req
146. Hang on!Copy !req
147. Got you!Copy !req
148. Come on, Snowy! Let's go.Copy !req
149. We must be careful, sahib.Copy !req
150. There are many dangers ahead.Copy !req
151. I know there are, Tharkey,
but we can't give up now.Copy !req
152. What is this, Tharkey?Copy !req
153. It's a chorten.
It holds the ashes of great lamas.Copy !req
154. Pretty neat, huh, Captain?Copy !req
155. Stop, sahib!Copy !req
156. No pass chorten on right side!Copy !req
157. - What?
- Do as they say,Copy !req
158. or the spirits will be angry!Copy !req
159. Left, right,Copy !req
160. what's the difference?Copy !req
161. What?Copy !req
162. Help!Copy !req
163. Left, sahib!Copy !req
164. Keep to the left!Copy !req
165. I'm trying!Copy !req
166. What's this?Copy !req
167. It's tsampa.
Cooked barley meal with tea and butter.Copy !req
168. Mmm...Copy !req
169. What was that?Copy !req
170. It was Yeti.Copy !req
171. The Abominable Snowman?Copy !req
172. Nonsense! It's just the wind!Copy !req
173. No, sahib. That was no wind.Copy !req
174. Yeti is very bad.Copy !req
175. He eats the eyes and hands of men.Copy !req
176. We go back now, yes?Copy !req
177. No! Whatever it was,
we're not going back.Copy !req
178. I have a friend who needs me.Copy !req
179. Snowy? What is it, boy?Copy !req
180. Now you believe?Copy !req
181. - We go back!
- Yeti will eat us.Copy !req
182. I'm tired of hearing about this Yeti.Copy !req
183. I keep saying there's no such thing!Copy !req
184. Then how do you explain these prints?Copy !req
185. Easy. It's... uh...
It's a bear walking on its hind legs.Copy !req
186. No bear, sahib. Yeti.Copy !req
187. Balderdash!
And I'll prove it once and for all!Copy !req
188. Come on down,
you flea-bitten Cro-Magnon!Copy !req
189. Quiet, sahib. You'll cause an avalanche!Copy !req
190. I'm waiting, you overgrown baboon!Copy !req
191. Poltroon!Copy !req
192. Toad! Unguloid!Copy !req
193. Run!Copy !req
194. Filibustered megalomaniac!Copy !req
195. Blue blistering barnacles!Copy !req
196. Oh no!Copy !req
197. The porters have gone.Copy !req
198. We must go back!
It's too dangerous to go on alone!Copy !req
199. No. We'll each take another pack.
I can't give up on Chang!Copy !req
200. There.Copy !req
201. I wonder if Chang
bought this for his cousin.Copy !req
202. Why did you have to say that?Copy !req
203. The mountains are cruel, sahib.
They keep those they take.Copy !req
204. We set up camp in there.Copy !req
205. Tomorrow we go back. Sahib?Copy !req
206. Sahib?Copy !req
207. Let him go. He needs some time alone.Copy !req
208. If Chang survived,
he would've looked for shelter.Copy !req
209. A crack in the rocks, a cave...Copy !req
210. Bingo!Copy !req
211. It's okay, Snowy. It was just the wind.Copy !req
212. What?Copy !req
213. Chang!Copy !req
214. He's alive! I knew it!Copy !req
215. Oh, no! It's snowing!Copy !req
216. Any sign of them?Copy !req
217. No, sahib. And there's nothing
we can do until the snow stops.Copy !req
218. Except pray he found shelter.Copy !req
219. Stay close, Snowy.Copy !req
220. This is hopeless.Copy !req
221. We shouldn't have left the cave!
Let's go back!Copy !req
222. Oh, no!
Our tracks are covered up already!Copy !req
223. What is it, Snowy?Copy !req
224. Captain!Copy !req
225. - Captain! Hey, Captain!Copy !req
226. Captain!Copy !req
227. He can't hear us.Copy !req
228. Tharkey?Copy !req
229. Tintin will be okay, won't he?Copy !req
230. It's hard to survive a storm
up here without shelter.Copy !req
231. This storm has lasted for hours!Copy !req
232. Listen.Copy !req
233. That's Snowy!Copy !req
234. We must be careful, sahib!Copy !req
235. Over there!Copy !req
236. Good boy, Snowy. Where's Tintin?Copy !req
237. He has fallen in the crevice!Copy !req
238. Tintin!Copy !req
239. Lower me in.Copy !req
240. Ready?Copy !req
241. Go!Copy !req
242. Don't drop me, sahib.Copy !req
243. Get going!Copy !req
244. Tintin?Copy !req
245. Tintin?Copy !req
246. Captain?Copy !req
247. - Captain!
- Not now, I'm busy!Copy !req
248. - Huh?Copy !req
249. What are you doing?Copy !req
250. Tintin!Copy !req
251. The rope!Copy !req
252. Phew!Copy !req
253. Sorry about that, Tharkey.Copy !req
254. Poor, Snowy. You're frozen!Copy !req
255. How did you get out, sahib?Copy !req
256. Well, I thought I was a goner...Copy !req
257. It was a sheer drop straight down.Copy !req
258. The soft snow must have broken my fall.
I don't remember landing.Copy !req
259. When I came to, I thought I was trapped,Copy !req
260. but the crevice bottom sloped up.Copy !req
261. I followed it along
until I found a place to climb out.Copy !req
262. You were lucky.Copy !req
263. It is not wise to wander in a storm.Copy !req
264. But I was following you, Captain.Copy !req
265. - And I thought...
- You couldn't have been.Copy !req
266. I never left the plane.Copy !req
267. It wasn't me, sahib.Copy !req
268. The Yeti!Copy !req
269. We must leave immediately.
He knows where we are!Copy !req
270. But what about Chang?Copy !req
271. He's gone, sahib!Copy !req
272. No! I found a small cave back there.Copy !req
273. His name was carved on a rock!Copy !req
274. I'm more convinced than ever!
Chang's alive!Copy !req
275. Tomorrow we search for Chang.Copy !req
276. But now we go back to the plane.Copy !req
277. I don't know where you are, Chang,
but I'll find you.Copy !req
278. I promise!Copy !req
279. ECLAIRCopy !req