1. Ahoy, Tintin!Copy !req
2. Same to you, old boy!Copy !req
3. Hi, Captain! Boy, there's nothing like
an invigorating ride in the country air.Copy !req
4. You mean the cold air!
Come on in and warm up, landlubber.Copy !req
5. Ah!Copy !req
6. That's better.Copy !req
7. Hmmm. The news should be on.Copy !req
8. Blistering barnacles!Copy !req
9. Famous opera singer,
Bianca Castafiore,Copy !req
10. arrived in San Theodoros.Copy !req
11. She'll give a command performanceCopy !req
12. for General Tapioca this evening.Copy !req
13. Travelling with her are two detectivesCopy !req
14. who will keep an eye
on Madam's extensive jewelry,Copy !req
15. which is insured
for over two million dollars.Copy !req
16. Madam Castafiore
will continue her triumphant tourCopy !req
17. through the rest of the month...Copy !req
18. Hello? Who!Copy !req
19. Yes, Jolyon Wagg.Copy !req
20. Now, look here.
I just saw Bianca on TV!Copy !req
21. You should've sent her to me
for insurance.Copy !req
22. But listen...Copy !req
23. - That's great but—Copy !req
24. While I've got you,
what about your estate's policy?Copy !req
25. I've got a terrific deal!
What do you say?Copy !req
26. That's what I say! Astragoth!Copy !req
27. First Bianca Castafiore,
then Jolyon Wagg.Copy !req
28. What a way to start the weekend.Copy !req
29. And now
the eight o'clock news.Copy !req
30. Bianca Castafiore
was arrested last night.Copy !req
31. She's accused of a plot
against General TapiocaCopy !req
32. and on house arrest.Copy !req
33. Tintin! Tintin!Copy !req
34. - Tapioca's arrested Castafiore!
- Are you kidding?Copy !req
35. No! The radio said she was plotting
against him or something.Copy !req
36. Castafiore plotting!
That's absolutely ridiculous.Copy !req
37. I'm sure it's just a misunderstanding.Copy !req
38. Tintin? Captain!Copy !req
39. Look! That dictator Tapioca
has arrested Madam!Copy !req
40. "Documents detailing the plot were found
in Madam Castafiore's luggage."Copy !req
41. That's terrible!Copy !req
42. "They name Tintin,Copy !req
43. Captain Haddock and Professor Calculus
as co-conspirators."Copy !req
44. Simply terrible.Copy !req
45. Oh, my!Copy !req
46. "They're investigating."Copy !req
47. What a load of bilge water!Copy !req
48. We'd better set Tapioca straight!Copy !req
49. Let's send him a telegram
denying the charges.Copy !req
50. Tremble, I say, you cowards
squawking in your dusty mansions!Copy !req
51. Puppet mastersCopy !req
52. in this vile conspiracy!
Tremble crooked Captain Haddock!Copy !req
53. Crooked yourself,Copy !req
54. you dictatorial duck billed diplodogas!Copy !req
55. I have just received this!Copy !req
56. It is a telegram from Tintin
denying the charges!Copy !req
57. Well, I am a reasonable man!
This may be an innocent misunderstanding.Copy !req
58. Huh?Copy !req
59. And that is why I invite Tintin
and his friends to come to TapiocapolisCopy !req
60. to clear this matter up.Copy !req
61. I personally guarantee them safe passageCopy !req
62. for a fair and frank exchange of views.Copy !req
63. My only aim is to seek out the truth.Copy !req
64. That's good enough for me!Copy !req
65. Hmmm... could be a trick.Copy !req
66. But he promised us safe passage.Copy !req
67. Promises are cheap.Copy !req
68. Weep? Madam is weeping? Oh, dear!
We must go to Tapiocapolis immediately!Copy !req
69. No, Professor! Maybe Tintin is right.Copy !req
70. Well spoken, Captain!
I'll pack now for the flight!Copy !req
71. Professor...Copy !req
72. Still worried about the trip?Copy !req
73. I just don't like it, Captain.
Something's not right.Copy !req
74. Nothing's going to happen. Trust me.Copy !req
75. Hmmm... It says hereCopy !req
76. that Tapioca got into power by toppling
the last ruler in a military coup!Copy !req
77. That was General Alcazar.
He's a friend of mine.Copy !req
78. Really? Where is he now?Copy !req
79. Last I heard, he was in the jungleCopy !req
80. trying to organize the resistance.Copy !req
81. Listen to this:Copy !req
82. "In the past year,
Tapioca has come under attackCopy !req
83. from a terrorist group
called the Picaros.Copy !req
84. Tourists are advised to be careful."Copy !req
85. It's okay, Captain.
Those must be Alcazar's men.Copy !req
86. That's okay then.
For a minute, I was getting worried.Copy !req
87. Commodore Haddock!Copy !req
88. - Welcome to Tapiocapolis.
- Thank you, but I am just Captain.Copy !req
89. - Such modesty. Señor Tintin?
- Yes.Copy !req
90. General Tapioca
has been detained on business.Copy !req
91. - I am Colonel Alvarez, his aide-de-camp.
- How do you do?Copy !req
92. Ah, and you must be Professor Calculus!Copy !req
93. A pleasure to meet you, Señor Professor.Copy !req
94. Forgive me officer, but I cannot shake
the hand of someoneCopy !req
95. who disregards human rights!Copy !req
96. Don't take any notice of Calculus.
He is just making a joke.Copy !req
97. Of course.Copy !req
98. Now, if you gentlemen will follow me,Copy !req
99. I will take you to your accommodations.Copy !req
100. Huh?Copy !req
101. How is Madam Castafiore?Copy !req
102. She is very well, señor.Copy !req
103. Can we see her?Copy !req
104. I'm sorry,
but I'm afraid that is not possible.Copy !req
105. And what about Madam Castafiore?Copy !req
106. Señor?Copy !req
107. Have you forgotten about her?Copy !req
108. No, señor. It is not possible
to forget Madam Castafiore!Copy !req
109. Carnival?Copy !req
110. It is a very big affair.
Performers come from all over the world.Copy !req
111. Hmmm. Sounds like fun!Copy !req
112. Si, Señor Commodore.Copy !req
113. Colonel? Where are you taking us?
I thought we were staying in the city.Copy !req
114. The city gets very noisy during Carnival,Copy !req
115. so General Tapioca made arrangementsCopy !req
116. to get you peaceful accommodations
in the country.Copy !req
117. You've got us well guarded.Copy !req
118. A simple precaution against terrorists.Copy !req
119. Nothing to be alarmed about.Copy !req
120. I trust these accommodations
will be to your liking?Copy !req
121. They're fine.Copy !req
122. Ah, Manolo...Copy !req
123. Manolo has been assigned
to look after you.Copy !req
124. Just call and he will come!Copy !req
125. I will leave you now.
Please make yourselves comfortable.Copy !req
126. What a thug!Copy !req
127. Ah!Copy !req
128. Maybe we misjudged Tapioca.
This place seems comfortable enough.Copy !req
129. - Remember your orders, Manolo.
- Sí, Señor Colonel.Copy !req
130. - You will watch them very carefully.
- Sí, Señor Colonel.Copy !req
131. They do not suspect anything,
Colonel Sponsz.Copy !req
132. Good, my plan is working.Copy !req
133. You were right, Colonel. Tintin
couldn't resist coming to TapiocapolisCopy !req
134. to check the false documents
we planted on Castafiore.Copy !req
135. Interference comes naturally
to him.Copy !req
136. He ruined one of my most important
operations in BorduriaCopy !req
137. because he cannot mind his own business.Copy !req
138. However... This time he will regret it.Copy !req
139. Ah.Copy !req
140. What a beautiful night.
I think I'll open the doors.Copy !req
141. Hmmm...Copy !req
142. Must be stuck.
Confounded thing! Confounded thing!Copy !req
143. Is señor okay?Copy !req
144. Señor will be fine
if you put away that blunderbuss!Copy !req
145. Sí.Copy !req
146. Why won't the windows open?Copy !req
147. They are sealed for air-conditioning
to keep the cold air in.Copy !req
148. Well, turn off the canned air
and let's get some fresh air!Copy !req
149. Windows, they do not open.Copy !req
150. Buenas noches, señor!Copy !req
151. Thanks, friend! Really, you try too hard!Copy !req
152. I clean up.Copy !req
153. You do that! There's a good chap!
Now, where did I put my tobacco?Copy !req
154. Señor? Where are you going?Copy !req
155. To get some tobacco.Copy !req
156. No, señor. Too late.
All stores are closed now.Copy !req
157. Then I'll just take a walk instead.Copy !req
158. No, señor.Copy !req
159. Is not allowed.Copy !req
160. Not allowed?Copy !req
161. Is no good for security!
Picaros might attack.Copy !req
162. I must insist you go back to room, señor!Copy !req
163. Insist, huh? Okay.Copy !req
164. Goodnight!Copy !req
165. You were right, Tintin.Copy !req
166. You want to hear some music?Copy !req
167. Music? No, I don't want music!
I say that we're prisoners!Copy !req
168. Are you mad? Turn it off!Copy !req
169. Shhhh...Copy !req
170. Look! It's a microphone!Copy !req
171. - You mean they can hear us?
- Not only that.Copy !req
172. They're watching, too.Copy !req
173. Tintin has found us out, Colonel Sponsz!Copy !req
174. Hmmm... He is no fool.Copy !req
175. Never mind!
He is only a few short hours from death!Copy !req
176. We've got to get out of here!Copy !req
177. We'll escape when we meet Tapioca?Copy !req
178. If we're allowed to meet with him!Copy !req
179. Come in.Copy !req
180. Buenas tardes, señores.Copy !req
181. Manolo had a minor accident.Copy !req
182. I am his replacement.Copy !req
183. Do you mind? I love this music!Copy !req
184. - Oh, not at all.
- Ah, lunch! I'm starved!Copy !req
185. Not that bouillabaisse again!Copy !req
186. You are in great danger, señores!Copy !req
187. Tomorrow an attack by the Picaros
will be faked!Copy !req
188. Thank you.Copy !req
189. During the fighting,Copy !req
190. you will all be killed!
- Killed?Copy !req
191. Shhh... It will be made to look
like an unfortunate accident.Copy !req
192. Why does General Tapioca want to kill us?Copy !req
193. It is not Tapioca.Copy !req
194. It is Colonel Sponsz.Copy !req
195. Sponsz?Copy !req
196. The Chief of Police in Shoho?Copy !req
197. That's the one!Copy !req
198. He's been assigned to Tapioca
to re-organizeCopy !req
199. his security police.Copy !req
200. General Alcazar says
for you not to worry.Copy !req
201. No, thanks! General Alcazar?Copy !req
202. Sí, señor. I work for him.Copy !req
203. No, thank you!Copy !req
204. I can't believe it!Copy !req
205. - What?
- Oh! It's just a bird in the window.Copy !req
206. A beautiful one!Copy !req
207. What's Alcazar's plan?Copy !req
208. Tomorrow, you will be sent
to the pyramid of Hotuataboti.Copy !req
209. You will ask the soldiers
if you can climb to the top.Copy !req
210. I will go, too.Copy !req
211. When we are safely out of the way,
General Alcazar...Copy !req
212. Blistering barnacles!
That tastes horrible!Copy !req
213. Pardone, señor?Copy !req
214. As I was saying,
once we are out of the way,Copy !req
215. an attack by the real Picaros
will be mounted.Copy !req
216. The wine is excellent, señor!Copy !req
217. Balderdash!Copy !req
218. It worked!Copy !req
219. So, the Picaros will attack,
and then what, Pablo?Copy !req
220. Ah, yes!Copy !req
221. In the confusion,
you will tie me up and escape!Copy !req
222. General Alcazar will be waiting
in the jungle.Copy !req
223. Pablo!Copy !req
224. - Thanks.
- It is nothing, señor.Copy !req
225. - Your friend seems preoccupied.
- Oh, so you've noticed!Copy !req
226. He's upset that we haven't met
with General Tapioca yet!Copy !req
227. Oh, I forgot!Copy !req
228. The General sends his apologies.
He will meet you tomorrow.Copy !req
229. Oh, really? Great!Copy !req
230. Why are we stopping?Copy !req
231. Aren't we going to the pyramid?Copy !req
232. A slight change in plans, señor.Copy !req
233. What do you mean, a slight change
in plans? We want to go the pyramid!Copy !req
234. We will go there shortly, Captain.Copy !req
235. But first, we stop for your tobacco.
- Huh?Copy !req
236. Oh, yes, of course!Copy !req
237. It's magnificent!Copy !req
238. If you wish to climb it,
I will take you up.Copy !req
239. Lead the way!Copy !req
240. Señores?Copy !req
241. Be careful! The steps are very steep.Copy !req
242. We'll be careful, Colonel!Copy !req
243. Come on, professor!Copy !req
244. Come along, professor!Copy !req
245. No, thank you.
I suffer from a fear of heights.Copy !req
246. Don't be silly.Copy !req
247. Great sunspots, Captain! Leave me alone!Copy !req
248. - I tell you, I don't want to!
- Come on! You can't miss the view!Copy !req
249. What's this, Captain?Copy !req
250. For goodness sake, I can't believe it!Copy !req
251. That took longer than I thought.Copy !req
252. We must hurry, señor! Here! Tie me up!Copy !req
253. Your conduct is unqualifiable!Copy !req
254. - Unqualifiable! That's what it is!
- We made it.Copy !req
255. My word!Copy !req
256. What's going on?Copy !req
257. It's started!Copy !req
258. Captain! Take the professor
and find Alcazar!Copy !req
259. - We'll catch up!
- Got you!Copy !req
260. I demand to—Copy !req
261. Thank you, Pablo! I will never forget.Copy !req
262. Quick, señor! You may thank me later!Copy !req
263. - Come on, Professor!
- Leave me alone!Copy !req
264. - Follow us!
- Come along, Professor.Copy !req
265. Into the truck! Quickly!Copy !req
266. You go with the driver!Copy !req
267. - General Alcazar!
- Hop in, amigo!Copy !req
268. So, the trap is sprung! Good work, Pablo!Copy !req
269. It was easy, Colonel!Copy !req
270. Puma to Jaguar? Come in!Copy !req
271. Jaguar to Puma! Receiving you!Copy !req
272. Alcazar's truck is near!Copy !req
273. It should reach you
in about seven minutes!Copy !req
274. Don't miss it! Over!Copy !req
275. Do not worry, Puma!
I cannot miss! Over and out!Copy !req
276. You see,
General Alcazar is true to his friends!Copy !req
277. Soon as I got your message I—Copy !req
278. Our message?
But Pablo came to us with your message!Copy !req
279. What message?
What are you saying, amigo?Copy !req
280. Target approaching.Copy !req
281. - Pablo is one of my most loyal men.
- Then why did he lie to both of us?Copy !req
282. Load!Copy !req
283. No! Pablo would not betray me!Copy !req
284. Would you stake your life on that?
Hey! There's something on the road!Copy !req
285. - Take a look!
- Thanks!Copy !req
286. It's just a monkey!Copy !req
287. Aim!Copy !req
288. Wait! Something frightened him.Copy !req
289. Stop the truck!Copy !req
290. - Are you crazy, amigo?
- Stop!Copy !req
291. Fire!Copy !req
292. Fools! You missed! Reload.Copy !req
293. - Captain? Calculus?Copy !req
294. Let's get out of here. Professor?Copy !req
295. I suggest whoever was driving this truck
invests in a few lessons!Copy !req
296. - Come on, Professor!
- Tintin, I can walk...Copy !req
297. Fire!Copy !req
298. Quickly! Check the wreckage!Copy !req
299. - Oh, my!
- Come on!Copy !req
300. No one could survive!Copy !req
301. Jaguar to Puma! Jaguar to Puma!Copy !req
302. Go ahead, Jaguar.Copy !req
303. Mission accomplished! Over!Copy !req
304. Received! Excellent!
Colonel Sponsz will be pleased.Copy !req
305. You have done well, Pablo.Copy !req
306. I can't believe Pablo! That renegade!Copy !req
307. Double-crosser!
Turncoat! Swine!Copy !req
308. - Actually, he really did do us a favor.
- Huh?Copy !req
309. Colonel Sponsz thinks we're dead,Copy !req
310. so we're free to make a plan
to rescue our friends:Copy !req
311. Bianca and the Thompsons!Copy !req
312. You forget we're stuck
in the middle of a jungle.Copy !req
313. Not for long. Alcazar said we should
reach his camp soon.Copy !req
314. That should be a treat.Copy !req
315. Hey, amigos! I've been thinking!Copy !req
316. - You want to join the Picaros?
- Oh great! That's all we need!Copy !req
317. We go from plotters to prisoners,Copy !req
318. ambush victims to terrorist guerillas!
What next?Copy !req
319. Why are you laughing?Copy !req
320. Frankly,
I didn't understand why we came downCopy !req
321. the pyramid so quickly
after you forced me to climb up there.Copy !req
322. Give me strength!Copy !req
323. ECLAIRCopy !req