1. Good evening, Elijah, ma'am.Copy !req
2. Hey, hey.Copy !req
3. - How you doing?
- Good to see you, man.Copy !req
4. What is this man
doing to the piano?Copy !req
5. They make the records
in the Neutral ZoneCopy !req
6. and we smuggle them in.Copy !req
7. (stammers) Du Bois.
H-How did you get that?Copy !req
8. (chuckles)
That's not all we smuggle in.Copy !req
9. - Whoa— I...
- Why, this here's the biggest
collection in the JPS.Copy !req
10. Karl Marx, Marcus Garvey,
Ida B. Wells.Copy !req
11. I-I thought these were
all burned by the Kempeitai.Copy !req
12. Oh, they burn them all right,
but we print them again.Copy !req
13. - I want to read them all.
- (chuckles) Careful, now.Copy !req
14. You get caught out on the street
with one of those... Whew!Copy !req
15. I'm not afraid.Copy !req
16. Hey. How y'all doing?Copy !req
17. Amen.Copy !req
18. That's a beautiful sound.Copy !req
19. Now, I see a lot of familiar
faces in this room.Copy !req
20. Doctors,Copy !req
21. teachers, artists.Copy !req
22. And new faces, too.Copy !req
23. I bring good news.Copy !req
24. Two days ago,
the first shipment of armsCopy !req
25. arrived from our allies
in China.Copy !req
26. We gonna take this movement
to the next stage.Copy !req
27. Mm-hmm.Copy !req
28. Now, I'm not gonna lie.Copy !req
29. There will be sacrifices.Copy !req
30. But for us,
that price is nothing new.Copy !req
31. Most everyone in this roomCopy !req
32. has someone got put on a train
in the Reich,Copy !req
33. ain't never came back.Copy !req
34. For my wife,Copy !req
35. and my daughter,Copy !req
36. the train stopped at a campCopy !req
37. in Saginaw, Michigan.Copy !req
38. Onslow, North Carolina.Copy !req
39. Sorry for your loss, brother.Copy !req
40. Shiloh, Pennsylvania.Copy !req
41. James and Martha Arnold.Copy !req
42. James and Martha.Copy !req
43. - Sorry for your loss, ma'am.
- Thank you.Copy !req
44. Robert Shepherd.Copy !req
45. Owensboro, Kentucky.Copy !req
46. Mason City, Iowa.Copy !req
47. John and Mary Swan.Copy !req
48. Monroe, Louisiana.Copy !req
49. Jed Fabers.Copy !req
50. Charles and Nancy Johnson.Copy !req
51. Greenville, Mississippi.Copy !req
52. Zionsville, Indiana.Copy !req
53. - John and Alva Watson.
- (voices echoing)Copy !req
54. Moulton, Alabama.Copy !req
55. Daddy and Mama.Copy !req
56. How about right here
in San Francisco, California?Copy !req
57. William Pullum.Copy !req
58. Y'all know
what I'm talking about.Copy !req
59. Shot in the back by the
Kempeitai nine blocks from here.Copy !req
60. - And that was just last week.
Last week—Copy !req
61. last week?Copy !req
62. This same chain of violence
runs through our whole historyCopy !req
63. in this country,
from slavery to this very day.Copy !req
64. You've served your people
as doctors,Copy !req
65. teachers and artists.Copy !req
66. But tonight?Copy !req
67. Tonight I'm looking for men
and women to be soldiers.Copy !req
68. Who's ready to be a soldier?Copy !req
69. I am.Copy !req
70. I am.Copy !req
71. - I am.
- I am.Copy !req
72. I am.Copy !req
73. - Mm-hmm.
- Yes, sir.Copy !req
74. - I am.
- I am.Copy !req
75. - Yes.
- Thank you.Copy !req
76. Thank all of you.Copy !req
77. We've made great progressCopy !req
78. since your last visit,
Reichsmarschall.Copy !req
79. The knowledge
they are gaining surpassesCopy !req
80. our wildest expectations.Copy !req
81. Uh, sir, please, please.Copy !req
82. We've sent a series of teamsCopy !req
83. of Weltkommando agents through
the portal, as you instructed,Copy !req
84. and we have been able
to mine that worldCopy !req
85. for scientific innovations,
its military secrets.Copy !req
86. We are draining the alt-worldCopy !req
87. of all technological
and cultural intelligence.Copy !req
88. And not just from America.Copy !req
89. We now have teams
in Europe and Asia, too.Copy !req
90. And they don't even know
we're there.Copy !req
91. However, they are improving
their nuclear capabilities.Copy !req
92. They're advancing.Copy !req
93. The Americans and the Russians.Copy !req
94. Do they know about our world?Copy !req
95. Beyond a few academic papers,Copy !req
96. they have no sense
of the Multiverse,Copy !req
97. no grasp of portal technology.Copy !req
98. Oh, whoever wrote those papers
seemed to haveCopy !req
99. a pretty advanced understanding
of quantum mechanics.Copy !req
100. We are taking care of it.Copy !req
101. This way, Reichsmarschall.Copy !req
102. I have something
to show you, hmm?Copy !req
103. - Has Abendsen been cooperating?
- Oh, yes.Copy !req
104. We have him working around
the clock, analyzing the films.Copy !req
105. Identifying multiple worlds.Copy !req
106. What are we looking at?Copy !req
107. The Map...Copy !req
108. of the Multiverse.Copy !req
109. This, this is our world.Copy !req
110. And this is the alternate world
we have reached.Copy !req
111. So like our own, no?Copy !req
112. Except the Axis lost the war.Copy !req
113. Which is why it's critical
we understand it.Copy !req
114. But soon,
we'll reach other worlds,Copy !req
115. and more beyond that.Copy !req
116. Harvesting the intelligence
of world after world,Copy !req
117. defeating everyone
across the Multiverse.Copy !req
118. Every door out is a door in.Copy !req
119. Step up the sabotage program.Copy !req
120. I don't want any surprises
coming through this portal.Copy !req
121. Sir, your wife, your sonCopy !req
122. and yourself are alive
in a small town calledCopy !req
123. Bailey's Crossroads, Virginia,
outside Washington, D.C.Copy !req
124. My daughters?Copy !req
125. In this alternate world, your
son is your only child, sir.Copy !req
126. What?Copy !req
127. You're certain?Copy !req
128. So, uh, so what about
my son's health?Copy !req
129. He shows no symptoms.Copy !req
130. He seems normal, sir.Copy !req
131. He plays sports.Copy !req
132. Popular, good in school.Copy !req
133. Mm...Copy !req
134. So what can you tell me
about my family here?Copy !req
135. Uh, am I, uh,
am I a military man?Copy !req
136. Well, a-actually, you...Copy !req
137. you are a businessman, sir.Copy !req
138. Businessman.Copy !req
139. - What kind of business?
- Insurance, sir.Copy !req
140. - An executive?
- You're in sales.Copy !req
141. In D.C.?Copy !req
142. All around.Copy !req
143. You...Copy !req
144. You-you travel, Reichsmarschall.Copy !req
145. I'm a traveling salesman.Copy !req
146. Okay.
(laughs softly)Copy !req
147. Road not taken leads to...Copy !req
148. (chuckles):
traveling salesman.Copy !req
149. You were awarded this-this
salesman of the yearCopy !req
150. in the tri-state area, sir.Copy !req
151. It would appear
I'm moving up in the world.Copy !req
152. Hmm.Copy !req
153. If all of the leaders
of the Third ReichCopy !req
154. had been sadistic monsters
and maniacs,Copy !req
155. then these events would have
no more moral significanceCopy !req
156. than an earthquake.Copy !req
157. But this trial has shown
that under a national crisis,Copy !req
158. ordinary, even able
and extraordinary menCopy !req
159. can delude themselves
into the commission of crimesCopy !req
160. so vast and heinous that
they beggar the imagination.Copy !req
161. Let it now be noted
that here in our decision,Copy !req
162. this is what we stand for:Copy !req
163. justice, truthCopy !req
164. and the value
of a single human being.Copy !req
165. Cheers.Copy !req
166. Judgment at Nuremberg, huh?Copy !req
167. That's that, uh,
Spencer Tracy picture?Copy !req
168. Yeah. Yeah, I saw the, uh,Copy !req
169. the matinee at the Majestic
for the second time.Copy !req
170. - Yeah? Huh.
- Mm.Copy !req
171. Wouldn't have made you
to be a... war movie type gal.Copy !req
172. Well, it's not
a war movie, exactly,Copy !req
173. it's, um,
more about good and evil.Copy !req
174. You know? Human nature.Copy !req
175. The more I know about human
nature, the more I like horses.Copy !req
176. Yeah, you and me both.Copy !req
177. Does make you wonder, though,
how millions of ordinary peopleCopy !req
178. could do such evil things.Copy !req
179. I don't know.Copy !req
180. They say we're not like them,Copy !req
181. but maybe people
aren't all that different.Copy !req
182. You know?
What if we're just... lucky?Copy !req
183. - (chuckles)
- What if?Copy !req
184. All right, come on, y'all.Copy !req
185. There is a time to talk,
and there's a time to dance.Copy !req
186. Oh! Look who's turned up, John.Copy !req
187. It's Juliana and Russ.Copy !req
188. Hello.
How about we get a pitcher?Copy !req
189. No, I'm paying.Copy !req
190. I sold a big policy, I'm in
the mood to celebrate. Come on.Copy !req
191. - Let's find— oh— a table.
Come on.
I don't needCopy !req
192. - any more insurance, John.
- Oh, I'm off the clock.Copy !req
193. - All right.
- Hey.Copy !req
194. Russ Gilmore, huh?Copy !req
195. Well, I got to know him
down at the stables.Copy !req
196. Turns out, we both have
a thing for Arabians.Copy !req
197. No. No, no, it's, uh,
it's not like that.Copy !req
198. - He's a good guy.
- Yeah, I'm sure he is.Copy !req
199. - I'm not looking.
- This world's a tough placeCopy !req
200. to make a go of it on your own.Copy !req
201. It's good to find someone
you can trust, like I did.Copy !req
202. You really think you know him?Copy !req
203. What do you mean?Copy !req
204. I mean, I-I don't know.Copy !req
205. Does a person
ever really know anyone?Copy !req
206. Uh, well, I'm not stupid.Copy !req
207. He is a good-looking man.Copy !req
208. And he's gone a lot,Copy !req
209. but we have a secret.Copy !req
210. - Yeah?
- Mm-hmm.Copy !req
211. We never lie to each other.Copy !req
212. Ever. No matter how hard it is
to hear the truth.Copy !req
213. It's our bond.Copy !req
214. And he's mine. I trust him.Copy !req
215. All right, ladies.Copy !req
216. (chuckles)
Ooh, I love this song.Copy !req
217. Russ, let's dance.Copy !req
218. Oh, uh...Copy !req
219. No point resisting,
my friend, trust me.Copy !req
220. Come on, just one dance.Copy !req
221. So...Copy !req
222. guess that leaves us.Copy !req
223. What do you say, Miss Crain?Copy !req
224. Um... Yeah, all right.Copy !req
225. And so...Copy !req
226. Not a fan of country music?Copy !req
227. - Tell you the truth,
neither am I.
- (chuckles)Copy !req
228. When you're a New York City boy
in Virginia,Copy !req
229. you got to get used to it.Copy !req
230. Yeah? How is it that
you wound up here?Copy !req
231. Bailey's Crossroads?Copy !req
232. Yeah, this place, all of it,
a salesman, I don't know.Copy !req
233. - What is it you wanted?
- Um...Copy !req
234. Well, I guess
when I was younger,Copy !req
235. I wanted to be like my dad,
like most boys.Copy !req
236. Um, he was a... he was a banker,Copy !req
237. Wall Street.Copy !req
238. - Well, you're a smart guy.
- Well...Copy !req
239. looks can be deceiving.Copy !req
240. You could've been a banker,Copy !req
241. that's what I meant.Copy !req
242. Oh, it didn't end up so well.Copy !req
243. The Depression.Copy !req
244. And then with me, uh,
well, the war happened,Copy !req
245. and life kind of got in the way.Copy !req
246. Hm.Copy !req
247. As it does.Copy !req
248. Don't-don't get me wrong, huh?Copy !req
249. I count myself lucky,
for all of it.Copy !req
250. So, uh...Copy !req
251. tell me, Juliana,Copy !req
252. how'd you end up here?Copy !req
253. You were there,
don't you remember?Copy !req
254. - Before that.
- Mm.Copy !req
255. I'm sure Helen's told you.
Been through it with her.Copy !req
256. She told me that you, uh...
you don't rememberCopy !req
257. anything about
what happened to you.Copy !req
258. That true?Copy !req
259. I remember.Copy !req
260. So you know where he is then,Copy !req
261. the man who shot you.Copy !req
262. Yes, I do.Copy !req
263. Why don't you tell someone?Copy !req
264. If only to stop him
from doing it to anyone else.Copy !req
265. Tell who?Copy !req
266. Well, the sheriff, or Helen.Copy !req
267. Me.Copy !req
268. I'll help you.Copy !req
269. Thanks for the dance, John.Copy !req
270. I think
I'm gonna call it a night.Copy !req
271. Hey, Russ, you mind giving me
a ride home, please?Copy !req
272. - Uh... (stammers) Sure.
- Already?Copy !req
273. Okay, well,
we'll see you all later.Copy !req
274. Okay. See you.Copy !req
275. Something happen to make you
want to leave so quick?Copy !req
276. No. I'm just—Copy !req
277. I'm not very good
at those things.Copy !req
278. So, uh,Copy !req
279. don't think you ever told me
where you're from.Copy !req
280. San Francisco.Copy !req
281. Got a family?Copy !req
282. I did.Copy !req
283. They were killed in a car
accident when I was a teenager.Copy !req
284. That must have been rough.Copy !req
285. Yeah, but this, um—
this town's given meCopy !req
286. the closest thing I've had
to a home since then, so...Copy !req
287. Some of us were...Copy !req
288. kind of surprised
you decided to stay,Copy !req
289. considering, uh...Copy !req
290. I guess I just...Copy !req
291. I don't know, felt like maybe
I landed here for a reason.Copy !req
292. Well, maybe you did.Copy !req
293. Breaking news from Washington,Copy !req
294. right here on WKQN Richmond.Copy !req
295. Nobel Prize winner
Leo Zakarian,Copy !req
296. lead scientist of
the American nuclear program,Copy !req
297. has died unexpectedly.Copy !req
298. Dr. Zakarian,
only 50 years old,Copy !req
299. succumbed to a heart attack.Copy !req
300. President Johnson
called it a lossCopy !req
301. that will be felt for yearsCopy !req
302. in our nuclear program.Copy !req
303. And now back to our regularly
scheduled programming.Copy !req
304. It's no coincidence.Copy !req
305. Hmm?Copy !req
306. The death of the head
of the nuclear program.Copy !req
307. The failed launches.Copy !req
308. What do you mean?Copy !req
309. They're here.Copy !req
310. Trying to sabotage
the American defense program.Copy !req
311. Who?Copy !req
312. You're a funny girl.Copy !req
313. You have no idea.Copy !req
314. The Black Communist Rebellion's
missionCopy !req
315. is self-defense
and self-determinationCopy !req
316. for black people.Copy !req
317. I've got a network of fighters
waiting to be activated.Copy !req
318. We just need arms
to get back in the fight.Copy !req
319. We don't do business
with white people.Copy !req
320. Before I was in the JPS,
I was in the Reich.Copy !req
321. Before that,
Jim Crow Alabama.Copy !req
322. Everything changed for you
in '45, but not so much for us.Copy !req
323. We survive by trusting no one
outside our community.Copy !req
324. For all we know,
he could be a moleCopy !req
325. - for the Reich.
Hold on.Copy !req
326. I can vouch for him, okay?Copy !req
327. He's the one
who spread the film everywhere.Copy !req
328. That film ain't nothing
but white nonsense, Lem.Copy !req
329. Have you seen it? Huh?Copy !req
330. It changes people's minds.Copy !req
331. It gets recruits.Copy !req
332. We're at war, brother. We ain't
got time for Abendsen's cult.Copy !req
333. I don't think you want to win.Copy !req
334. Oh, really?Copy !req
335. Yeah. I think you want to die
for a cause.Copy !req
336. I think you want to be martyrs.Copy !req
337. What makes you think
you know so much about us?Copy !req
338. Well,
'cause if you wanted to win,Copy !req
339. you'd be working with me.Copy !req
340. You give as good as you get,
English.Copy !req
341. I'm Irish.Copy !req
342. We know a thing or two
about raising hell.Copy !req
343. You lost Denver.Copy !req
344. You're the loser come asking.Copy !req
345. You're at war with one
superpower. You get your way,Copy !req
346. you'll be at war with another.Copy !req
347. So if I were you,Copy !req
348. I'd want as many allies
as I could get.Copy !req
349. Come on.Copy !req
350. Man, fuck that smuggler fool.Copy !req
351. He ain't nothing
but a two-bit hustler.Copy !req
352. I mean, we could use his networkCopy !req
353. to get access
to some textbooks, penicillin...Copy !req
354. Equiano was clear on this.Copy !req
355. "The only hope for the survival
of black peopleCopy !req
356. is self-reliance."Copy !req
357. I've got a use for him.Copy !req
358. Yukiko, I can't find
my cotton inspection...Copy !req
359. Here you are.Copy !req
360. gloves.Copy !req
361. You read my mind.Copy !req
362. Ah. Easy.Copy !req
363. Easy, gentlemen.Copy !req
364. You've got a treasure
in your hands.Copy !req
365. Robert Childan,Copy !req
366. the antique dealer,
has ingratiated himselfCopy !req
367. with some of the most powerful
people in Japanese society.Copy !req
368. They're going nuts
over AmericanCopy !req
369. knickknacks and art coming out
of the Reich since Year Zero.Copy !req
370. Childan is holding an auction
of this junkCopy !req
371. in a couple of days
and General MasudaCopy !req
372. is coming from Tokyo for it.Copy !req
373. - The Butcher of Manchuria?
- Mm-hmm.Copy !req
374. - Fucking hell.
- Mm-hmm.Copy !req
375. He's coming to slaughter us,Copy !req
376. just like he did the Chinese.Copy !req
377. Testing grenades
and flamethrowersCopy !req
378. on civilians,
vivisection without anesthetic,Copy !req
379. biological experiments.Copy !req
380. Yeah. I'd say
you're a real threat to the JPSCopy !req
381. if they're sending Masuda.Copy !req
382. Masuda, Kido,Copy !req
383. and two defense ministers,
Shimura and Nagasaki,Copy !req
384. also from Tokyo, will be there.Copy !req
385. These are our targets.Copy !req
386. The auction's happening here,
in the Presidio.Copy !req
387. We'll secure the perimeter,Copy !req
388. cut their radio command,Copy !req
389. destroy
their communication lines,Copy !req
390. kill the guards.Copy !req
391. Your team...Copy !req
392. Your team will take out
the targets inside.Copy !req
393. What about civilians?Copy !req
394. There are no civilians.Copy !req
395. They all know, they all benefit.
No one's innocent.Copy !req
396. I see.Copy !req
397. Why hit them so publicly?Copy !req
398. This is the only time we know
these men will be together.Copy !req
399. If we take out Masuda and Kido,Copy !req
400. it puts fear in the hearts
of all Japanese.Copy !req
401. - What's the exit plan?
- With no phones or radios,Copy !req
402. it will take the Kempeitai
at leastCopy !req
403. five minutes to get to the scene
once shooting starts.Copy !req
404. Your team has 90 seconds
to take out the targets.Copy !req
405. Exit the building, 30 seconds.Copy !req
406. We'll have vehicles waiting,
get in, drive off, 60 seconds.Copy !req
407. Two minutes to spare.Copy !req
408. (chuckles)
And what's keeping youCopy !req
409. from leaving us inside to die?Copy !req
410. You forget to kill a couple
guards and we're smoked.Copy !req
411. And you get to keep the weapons
as well.Copy !req
412. We honor our deals.Copy !req
413. How about...Copy !req
414. we stay on the outside and you
go in the building for the VIPs?Copy !req
415. You want the guns?Copy !req
416. Come on.
It doesn't make sense.Copy !req
417. Why not hit the targets
yourself?Copy !req
418. We were planning to,
but we're boxed out.Copy !req
419. Blacks can't get
inside the auction.Copy !req
420. Too much heat
since Tagomi's murder.Copy !req
421. Yeah. Yeah.Copy !req
422. I guess I'll be on the outside
with the home team.Copy !req
423. No, I want you
with the armaments.Copy !req
424. - Yeah. Yeah.
- You don't mind, do you,Copy !req
425. if Lem goes with your guys
to get our truckload of weapons?Copy !req
426. 'Cause no matter
what happens to us,Copy !req
427. our people get munitions.Copy !req
428. Agreed.Copy !req
429. All right.Copy !req
430. So what's the angle?Copy !req
431. So, you, uh...Copy !req
432. you do know
I already have a caterer.Copy !req
433. Well, we'd be willing
to undercut them by...Copy !req
434. 20%.Copy !req
435. Mmm.Copy !req
436. Well,Copy !req
437. we are doing a Western theme
for our Americana auction,Copy !req
438. and barbecue would be pafekuto.Copy !req
439. But, um...Copy !req
440. serving staff needs
to speak Japanese,Copy !req
441. so... I'm sorry.Copy !req
442. I would be honored
to work for you, Mr. Childan.Copy !req
443. All right.Copy !req
444. License? Papers?Copy !req
445. Everything is in order, sir.Copy !req
446. We'll do a real fine job
for you, Mr. Childan.Copy !req
447. Now, we're gonna need
to discuss this menu in detail.Copy !req
448. I'll want to sample every dish.Copy !req
449. Oh, yeah. We, um,
have 'em all right here, sir.Copy !req
450. What?Copy !req
451. Here?Copy !req
452. Right now?Copy !req
453. You need to go.
Leave, leave.Copy !req
454. - Uh, Yukiko, I need my tie.
- Hai.Copy !req
455. - Take your food with you.
- What about the coleslaw?
The mac and cheese is...Copy !req
456. And the chicken,
it falls off the bone.Copy !req
457. Leave the premises immediately.Copy !req
458. - But do we have the job, sir?
- Yes.Copy !req
459. Yes. Just come back later.Copy !req
460. Get out. Go.Copy !req
461. - Thank you, sir.
- You're welcome.Copy !req
462. You won't be disappointed, sir.Copy !req
463. - I really need you to leave.
- Okay.Copy !req
464. Yes. Thank you! Thank you.Copy !req
465. Ah.Copy !req
466. Oh. I can't believe
this is happening.Copy !req
467. Um...Copy !req
468. tell me what to do,
how to behave.Copy !req
469. Childan-san,Copy !req
470. you know exactly what to do.Copy !req
471. I do?Copy !req
472. Don't look her in the eyesCopy !req
473. unless she speaks to you
directly.Copy !req
474. Okay?Copy !req
475. Okay.Copy !req
476. Uh...Copy !req
477. Welcome,
Your Imperial Majesty...Copy !req
478. Uh, uh...Copy !req
479. Your Imperial Highness, welcome.Copy !req
480. I am not worthy
of your presence.Copy !req
481. The crown princess
requests you show herCopy !req
482. the Remington
you will auction at the gala.Copy !req
483. Of course, Admiral Inokuchi.
It would be my honor.Copy !req
484. - (speaks Japanese)
- Will Ministers ShimuraCopy !req
485. and Nagasaki
be attending the gala?Copy !req
486. Uh, yes, Admiral. They arrive
from Tokyo tonight, I believe.Copy !req
487. Shimura and Nagasaki
are confirmed.Copy !req
488. It will be good to have
our allies with us soon.Copy !req
489. Striking.Copy !req
490. It would be my profound honor
to gift you this painting,Copy !req
491. Your Imperial Highness.Copy !req
492. Very kind, but unnecessary.Copy !req
493. My assistant will attend
the auction later.Copy !req
494. He will then bid for it.Copy !req
495. What does this image
mean to you...Copy !req
496. Mr. Childan?Copy !req
497. We were a wild
and untamed place...Copy !req
498. before you came, Your Highness.Copy !req
499. In our culture,
horses are sacred intermediariesCopy !req
500. between our worldCopy !req
501. and the world of the Kami.Copy !req
502. The divine spirits.Copy !req
503. You are a cultured man...Copy !req
504. Mr. Childan.Copy !req
505. Carried his books
for me last period...Copy !req
506. This is a reminderCopy !req
507. that the Hitler Youth
leadership meetingCopy !req
508. has been moved
from 3:00 to 4:00 p.m. tomorrow.Copy !req
509. And don't forget to getCopy !req
510. all your vaccines this fall.Copy !req
511. A healthy body is the key
to a bright future.Copy !req
512. The Reich is counting on you.Copy !req
513. In Shakespeare's
Merchant of Venice,Copy !req
514. the principal antagonistCopy !req
515. is a merciless
Jewish moneylenderCopy !req
516. whose name is Shylock.Copy !req
517. This man demands
a pound of flesh,Copy !req
518. actual human flesh...Copy !req
519. in exchange for a loan.Copy !req
520. With Shylock,
Shakespeare dramatizesCopy !req
521. the true nature of the Jew:Copy !req
522. evil, deceptive and greedy.Copy !req
523. Yes, Tracy?Copy !req
524. I notice Shylock says,Copy !req
525. "If prick me, do I not bleed?"Copy !req
526. Yes, and?Copy !req
527. Is the writer saying
Jews are human?Copy !req
528. I never thought of it that way.Copy !req
529. We shouldn't be studying this.Copy !req
530. Thank you for...
that correction, Tracy.Copy !req
531. I believe you're right.Copy !req
532. I will take this upCopy !req
533. at our next faculty meeting
and we will sort this out.Copy !req
534. Yes, we will.Copy !req
535. Let's move on to mathematics.Copy !req
536. I still don't get it.Copy !req
537. Both sides have to equal zero.Copy !req
538. How'd you get that?Copy !req
539. Didn't you study
the quadratic equationCopy !req
540. in your school in Chicago?Copy !req
541. I had to miss a lot of class.Copy !req
542. Should we start from the top?Copy !req
543. I missed you.Copy !req
544. I wasn't in Chicago.Copy !req
545. Were you outside of the Reich?Copy !req
546. I'd just assumed, 'cause...Copy !req
547. you didn't know
about the armbands.Copy !req
548. So...Copy !req
549. It's so weird that our teachers
are scared of us.Copy !req
550. Are kids actually ratting
on their parents?Copy !req
551. Some, yeah.Copy !req
552. Most of us just kind of...Copy !req
553. pretend to go along
with it, though.Copy !req
554. I don't like it.Copy !req
555. Me, neither.Copy !req
556. This is where I was.Copy !req
557. What is this music?Copy !req
558. The singer sounds...Copy !req
559. different.Copy !req
560. Is he...?Copy !req
561. - He's not...?
- I got it in the Neutral Zone.Copy !req
562. It's meant for dancing.Copy !req
563. You want to dance
with me, Henry?Copy !req
564. Okay...Copy !req
565. sure. (laughs nervously)Copy !req
566. Do you like it?Copy !req
567. Yeah, but are you sure
this is a good idea?Copy !req
568. Don't talk, Henry.Copy !req
569. - No, Amy... No!
- I'm telling!Copy !req
570. - Don't you dare!
- Telling my teacher!Copy !req
571. - Amy, no!
- Look, I'm telling!Copy !req
572. You little brat!Copy !req
573. It's not yours!
Yes, it is!Copy !req
574. Whatever, give it to me!Copy !req
575. Give it back, you little brat!Copy !req
576. Open the door!Copy !req
577. - (elevator dings)
I'm gonna inform on you!Copy !req
578. - (gasps)
Dad is gonna be so angry.Copy !req
579. - He's gonna kill you.
- Amy, give me back
the record now.Copy !req
580. - What's going on?
- I don't know, sir.Copy !req
581. it's gonna be your fault.Copy !req
582. - Shut up and open the door.
This is a crimeCopy !req
583. and you're gonna pay for it!Copy !req
584. You're a race traitor
and I'm gonna tell DadCopy !req
585. - that you like black...
- Amy, open the door.Copy !req
586. What's going on here?Copy !req
587. Jennifer was listening
to this record.Copy !req
588. She brought it
from the Neutral Zone.Copy !req
589. She was close-dancing
with Henry Iver.Copy !req
590. They were all over each other.Copy !req
591. - We were not.
Jennifer.Copy !req
592. Wait in my office.Copy !req
593. It's one of those kind
of records, Daddy.Copy !req
594. She brought it
from the Neutral Zone.Copy !req
595. - She listens to
resistance radio every night.
- Calm down.Copy !req
596. They told us in school today we
have to inform on bad behavior.Copy !req
597. Even in our own families.
We have to.Copy !req
598. Well, now you're informing me.Copy !req
599. - Does that count?
- Yes.Copy !req
600. So you've done your job.Copy !req
601. The real mistake here is mine.Copy !req
602. But you didn't do
anything wrong.Copy !req
603. It's my record.Copy !req
604. It's evidence in a...Copy !req
605. in a case the Gestapo
is pursuing.Copy !req
606. It's yours?Copy !req
607. It is.Copy !req
608. - (sighs)
- I thought sheCopy !req
609. brought it
from the Neutral Zone.Copy !req
610. That is why we need
to be very carefulCopy !req
611. about making accusations, honey.Copy !req
612. Especially against
people we love.Copy !req
613. Have you any idea...
how dangerous this is?Copy !req
614. It's just music.
What's the big deal?Copy !req
615. You know the answer to that.Copy !req
616. We cannot have thisCopy !req
617. - in our family.
- What do you meanCopy !req
618. - by "our family"?
- You know exactly what I mean!Copy !req
619. - (throws record down)
- This is all my fault.Copy !req
620. Shouldn't have let you
stay out thereCopy !req
621. - all that time.
- Dad.Copy !req
622. Listen, I know, uh...Copy !req
623. I know you
probably heard things...Copy !req
624. when you were
in the Neutral Zone.Copy !req
625. Huh? On the radio.Copy !req
626. It's not true.Copy !req
627. Whatever you heard there,Copy !req
628. it's a lie.Copy !req
629. Okay?Copy !req
630. The rules are different here.Copy !req
631. You know that.Copy !req
632. And there's things that...Copy !req
633. that even I
can't protect you from.Copy !req
634. Mom?Copy !req
635. Jenny, my darling. Hi.Copy !req
636. Mom...Copy !req
637. Hey.Copy !req
638. - Hey, what's wrong?
- I want to go back to the farm.Copy !req
639. I want to be with you.Copy !req
640. There's a bus—
I looked it up.Copy !req
641. No, you can't do that.Copy !req
642. Sweetheart, it's too dangerous.Copy !req
643. Please, Mom,
I can't take it here.Copy !req
644. - (sobbing continues)
- What's happened, baby?Copy !req
645. I don't belong here, Mom.Copy !req
646. - Just, please...
- We're gonna get through this.Copy !req
647. Okay?Copy !req
648. I want to live with you.
I-I hate it here.Copy !req
649. I can't stay here.Copy !req
650. Please.Copy !req
651. - (sobbing)
- Okay, you be strongCopy !req
652. for me, okay?Copy !req
653. I miss you, Mom.Copy !req
654. I love you with all my heart.Copy !req
655. I assume you have finished your
investigation, Inspector Kido.Copy !req
656. Unfortunately, Mingus Jones died
during his interrogation.Copy !req
657. That is disappointing.Copy !req
658. No matter. The evidence
against him is overwhelming.Copy !req
659. And I will continue to search
for his coconspirators.Copy !req
660. I want this concluded, Kido.Copy !req
661. Tomorrow, a photo
of the assassin Mingus JonesCopy !req
662. will appear in the newspaperCopy !req
663. next to the officers
who arrested him.Copy !req
664. Yes, General.
We are still investigating.Copy !req
665. I want the people
of San FranciscoCopy !req
666. and our leaders in Tokyo to know
the Kempeitai have solvedCopy !req
667. the murder of Tagomi.Copy !req
668. End of story.Copy !req
669. Hai, Kakka.Copy !req
670. Eyes are on us, Kido.Copy !req
671. We are sending Masuda.Copy !req
672. We must exhibit iron control.Copy !req
673. No mistakes.Copy !req
674. Of any kind.Copy !req
675. Colonel Kido.Copy !req
676. General Yamori requested me
to escort youCopy !req
677. through our preparations.Copy !req
678. Tomaré.Copy !req
679. Stop!Copy !req
680. We'll stop, all right?
Happy to take a break.Copy !req
681. This thing is heavy.Copy !req
682. Take it apart.Copy !req
683. He wants them to take it apart.Copy !req
684. - No, that's...
Excuse me.Copy !req
685. Chief Inspector Kido-san?Copy !req
686. Chief Inspector Kido-san, uh...Copy !req
687. welcome.Copy !req
688. Uh, forgive me, but this isCopy !req
689. a traditional American barbecue.Copy !req
690. It's welded together.
It's-it's impossibleCopy !req
691. to take it apart.Copy !req
692. Open it.Copy !req
693. Allow me to, uh,Copy !req
694. congratulate you
for the efficient solvingCopy !req
695. of the murder
of Minister Tagomi, sir.Copy !req
696. Show me the inside of the house.Copy !req
697. So, this is a reception area,Copy !req
698. and as you can see,
we have a Western theme.Copy !req
699. I want armed guards
in every room.Copy !req
700. Is that really necessary?Copy !req
701. It kind of...
dampens the ambience.Copy !req
702. Perhaps...Copy !req
703. Already taken care of.Copy !req
704. Uh, through here, uh,Copy !req
705. everyone will be able to examineCopy !req
706. the, uh, art and antiquities.Copy !req
707. What is this worth?Copy !req
708. Oh, this, it's extremely rare.Copy !req
709. Extremely collectible.Copy !req
710. It's a precious totemCopy !req
711. of a culture
that we'll never see again.Copy !req
712. Trivial.Copy !req
713. Uh, no, that goes downstairsCopy !req
714. - in the refrigerator—
Do you want to show her?
- Yeah, no problem.Copy !req
715. Stuff for me over here, sir.Copy !req
716. Thank you.Copy !req
717. You should have Japanese
handling the food.Copy !req
718. I led the
Battle of Badung Strait,Copy !req
719. I think I can manage a party.Copy !req
720. Protecting our citizens
against terrorismCopy !req
721. requires different skills,
Colonel.Copy !req
722. That meat goes in the cooler.Copy !req
723. I'll show 'em.Copy !req
724. Oh. I got it.Copy !req
725. A message for you, sir.Copy !req
726. What is this?Copy !req
727. From Tokkô headquarters.Copy !req
728. You son did not appear
for his job interview today.Copy !req
729. Make him taste everything
before it is served.Copy !req
730. Toru.Copy !req
731. Are you okay?Copy !req
732. Where were you today?Copy !req
733. I told the Tokkô secretary
she was mistaken.Copy !req
734. Your interview is scheduled
for tomorrow.Copy !req
735. Why did you not appear
for your interview?Copy !req
736. Forgive me. Please.Copy !req
737. I was not well.Copy !req
738. What does that mean?Copy !req
739. I did not have the strength.Copy !req
740. A weak man...Copy !req
741. would not have earned
the Kinshi Kunsho.Copy !req
742. You fought bravely in Manchuria.Copy !req
743. You will wear your medal
tomorrow for the interview.Copy !req
744. And all will be
as it should be.Copy !req
745. We have checkedCopy !req
746. every detail many times.Copy !req
747. Rest now for tomorrow.Copy !req
748. You know,
when the occupation started,Copy !req
749. uh, there were mass executions.Copy !req
750. And I was too frightened
to leave my room.Copy !req
751. So I hid... for weeks.Copy !req
752. Weeks.Copy !req
753. There was no electricity, and...Copy !req
754. I was so hungry that I...Copy !req
755. ate mice.Copy !req
756. Burned books to stay warm.Copy !req
757. And yesterday...Copy !req
758. the crown princess graced me
with her presence...Copy !req
759. in my shop.Copy !req
760. I barely recognize myself.Copy !req
761. Crown princess graced youCopy !req
762. with more than her presence,
Childan-san.Copy !req
763. She spoke personally with you,Copy !req
764. as a man of elevated status.Copy !req
765. May I offer you tea?Copy !req
766. Are you sure?Copy !req
767. Yes.Copy !req
768. You are a man of honor.Copy !req
769. Oh, I would love tea,
Yukiko.Copy !req
770. (laughs) Okay.Copy !req
771. I am pleased to offer myself in
service to your important work.Copy !req
772. I, too, am honored.Copy !req
773. (chuckles)
Childan-san.Copy !req
774. Please call me Robert.Copy !req
775. Oh, God.Copy !req
776. Oh, that feels so good.Copy !req
777. Oh, yeah.Copy !req
778. - Here we go.
- (grunts)Copy !req
779. You're amazing.Copy !req
780. Shut the hell up!Copy !req
781. Hold on now!
We're almost done!Copy !req
782. (laughing):
Oh, no.Copy !req
783. No, we are not!Copy !req
784. Don't stop, don't...Copy !req
785. I can't wait to get out
of this tenement.Copy !req
786. Get a place of our own.Copy !req
787. We gotta get past tomorrow
first.Copy !req
788. It's locked in.Copy !req
789. I don't dig relying
on white boys.Copy !req
790. I don't want to talk
about that right now.Copy !req
791. I just want to dream...
for a minute...Copy !req
792. about a place of our own.Copy !req
793. Away from all this.Copy !req
794. Okay.Copy !req
795. I have this... this picture
in the back of my mind:Copy !req
796. a blue house...Copy !req
797. with red roses.Copy !req
798. - A blue house?
- (laughs)Copy !req
799. Yeah. Dark blue.Copy !req
800. We'll have a vegetable garden.Copy !req
801. Some kids around.Copy !req
802. Okay. Okay.Copy !req
803. C-Can I just remind you
that we're communists?Copy !req
804. Okay? Before you get
too carried awayCopy !req
805. with all that property talk?Copy !req
806. I know. I know.Copy !req
807. I know. I know. I know.Copy !req
808. We ain't gonna have
no kids anyway.Copy !req
809. I-I'm-I'm sorry, babe.
I'm sorry.Copy !req
810. I-It's just...Copy !req
811. We can't be living
in a dreamworld, babe.Copy !req
812. That's okay.Copy !req
813. I know I can't have kids.Copy !req
814. Doesn't mean there can't
be kids around.Copy !req
815. Sure enough.Copy !req
816. Tomorrow's going off
like a charm.Copy !req
817. We are going to shake up
the JPS, and eventually...Copy !req
818. get a place of our own.Copy !req
819. That is not a dreamworld.Copy !req
820. If you say so.Copy !req
821. I do.Copy !req
822. "'They're dreadfully fond
of beheading people here.Copy !req
823. "The great wonder is
there's anyone left alive.'Copy !req
824. "She was looking
for some way of escape,Copy !req
825. "and wondering whether she could
get away without being seen,Copy !req
826. "when she noticed a curious
appearance in the air:Copy !req
827. "it puzzled her
very much at first,Copy !req
828. "but, after watching it
a minute or two,Copy !req
829. "she made it out to be a grin,Copy !req
830. "and she said to herself,Copy !req
831. "'It's the Cheshire Cat;Copy !req
832. now I shall have somebody
to talk to.'"Copy !req
833. Okay, that'll do for tonight,
okay?Copy !req
834. - Aw, a little more?
- It's a school night, honey.Copy !req
835. Come on.Copy !req
836. I'm kind of surprised
you-you wanted Alice.Copy !req
837. I thought you'd outgrown her.Copy !req
838. I missed you, Daddy.Copy !req
839. I missed you, too, honey.Copy !req
840. Go to sleep.
See you in the morning.Copy !req
841. Daddy.Copy !req
842. Were there black people here
when you were a kid?Copy !req
843. Uh...Copy !req
844. Yes, there were black people
when I was growing up. Why?Copy !req
845. I just wondered
what it was like.Copy !req
846. Did you play with them?Copy !req
847. Not really, but, uh,
I knew them.Copy !req
848. Did you like them?Copy !req
849. I didn't know them well.Copy !req
850. Why are there no black people
here anymore?Copy !req
851. Well, what did they teach you
at school?Copy !req
852. They've gone back
to their homeland, Africa.Copy !req
853. They're working for the Reich.Copy !req
854. Well, there's your answer.Copy !req
855. But why?Copy !req
856. Why can't they live here?Copy !req
857. Eh, they like it there.Copy !req
858. I mean, i-it's better.Copy !req
859. I saw black people
in the Neutral Zone.Copy !req
860. It was a little scary.Copy !req
861. Well, you're home and safe nowCopy !req
862. and this is where
you're gonna stay, okay?Copy !req
863. Sleep well.Copy !req
864. - See you in the morning.
- Okay.Copy !req
865. Okay, lights out, Jennifer.Copy !req
866. It's not true.Copy !req
867. What you told her.Copy !req
868. We'll talk about it
another time.Copy !req