4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007)

1. Rumania, 1987

2. De acuerdo.

3. Gracias.

4. ¿Me ayudas?

5. ¿Estaba así cuando te lo dio Marius?

6. Son peces distintos.

7. Qué raro es esto.

8. ¿Le pedirás a Daniela que les dé de comer mientras no estamos?

9. Aguantarán dos días sin comer.

10. ¿Agarraste la pasta de dientes?

11. Sí. Agarré tus bolas de algodón también.

12. Compra más, ¿de acuerdo?

13. ¿Tienes jabón?

14. Mira en la gaveta.

15. No queda.

16. Iba a ir a comprar.

17. Compra Amo o Lux.

18. No se te ocurra comprar Palmolive, me sale caspa.

19. ¿Puedes pedirle mi secador a Petronela?

20. Parece que te vas a acampar.

21. ¿Tienes dinero?

22. Mira en mis vaqueros, en el bolsillo de atrás.

23. Me encanta cómo lo guardas en una cartera.

24. No como tú, que lo vas tirando por todas partes.

25. Cierra la puerta.

26. ¿Está Petronela?

27. Estaba en las duchas.

28. - ¿Hay agua caliente? - Sí.

29. ¿Petronela?

30. - ¿Otilia? - Sí.

31. ¿Qué?

32. La funcionaria te estaba buscando.

33. - ¿Por qué? - No fuiste el jueves.

34. Te pedí que hablaras con ella.

35. Sí, pero dijo que tuviste el período hace dos semanas.

36. La próxima vez, lleva una nota del médico.

37. Está bien, la conseguiré.

38. ¿Ella fuma?

39. Vikend.

40. Está abierto.

41. Buenos días. ¿Empiezas temprano?

42. Tengo exámenes el jueves.

43. El pájaro espino. ¿Vas a venir a la proyección?

44. ¿Al este del Edén es tuya?

45. - ¿Dónde está Gabita? - Está depilándose.

46. Un paquete de Assos y de Kent.

47. Lo siento, no tengo Kent.

48. ¿Dónde puedo conseguirlos? Los necesito.

49. No los encontrarás.

50. - Tengo Marlboro. - No quiero Marlboro.

51. Dame un paquete de Assos y una pastilla de Lux.

52. - ¿Salem de menta? - No, gracias.

53. ¿Wrigleys?

54. No, dame unos Tic Tac. De naranja.

55. Los Tic Tac corren de mi cuenta.

56. Gracias.

57. Intenta venir a ver la película esta noche.

58. Ramona y Virgil estarán ahí.

59. No sé. Gracias.

60. Gatito.

61. Son tan adorables. ¿Son tuyos?

62. Los encontré en el cuarto de la caldera.

63. ¿Quieres uno?

64. No puedo. Gabita es alérgica a ellos.

65. - ¿Qué les das de comer? - Les di ratones.

66. - Te traeré leche en polvo. - Gracias.

67. ¡Muchachas!

68. ¿Qué?

69. ¿Puedes decirle a Gabi que la llamó su padre?

70. Dijo que vendrá con el auto a eso de las 10:00.

71. - De acuerdo, se lo diré. - Gracias.

72. Llamó tu padre. Va a venir.

73. Mierda.

74. ¿Se lo dijiste a tus padres?

75. ¿Qué?

76. Llegará a eso de las 10:00.

77. No sé qué hacer con el examen del lunes.

78. Puedes examinarte con el próximo grupo.

79. ¿Debería llevar mis apuntes?

80. No servirá de nada.

81. No servirá de nada, ¿eh?

82. Tú tenías leche en polvo.

83. Sí, en el frasco de Nescafé.

84. - ¿Cuánto cuesta? - 80.

85. Aquí está la leche en polvo.

86. Huele de maravilla.

87. ¿Es una gatita?

88. - ¿El Rexona? - 50.

89. ¿No tienes un paquete de Kent?

90. No, prueba los Arabs.

91. ¿Cuánto cuesta?

92. 25.

93. Progesterol. ¿Es húngaro?

94. Alemán. Hecho en Hungría.

95. Es una verdadera experta.

96. Los toma mi prima. Yo ya estoy lo bastante gorda.

97. 90 lei por los cuatro.

98. Como los necesito tan a menudo...

99. ¿Puedes venderlos por tanto?

100. En el dormitorio mixto, no es problema.

101. Debo irme, el agua está hirviendo.

102. - Voy a teñirlo de rojo. - ¿Bromeas?

103. No, solo es un tratamiento. Se me está cayendo.

104. ¿Puedes pedirle a Petronela que me devuelva el secador de pelo?

105. Te lo llevaré luego. Ella tiene exámenes.

106. - Buena suerte. - Gracias.

107. ¿Cuándo vas a ver a Adi?

108. A las 11:00.

109. Me siento con fiebre.

110. Tómate una aspirina.

111. Mi diente. Necesito un analgésico.

112. Mira a ver si queda alguno en el bolso de viaje.

113. ¡Justo lo que me hacía falta hoy!

114. Debí haberme hecho el empaste.

115. Sobrevivirás hasta el sábado.

116. - ¿Puedo preguntarte una cosa? - Claro.

117. ¿Te las arreglarás con el dinero?

118. No tengo ni para sobornar a los revisores.

119. No te preocupes, yo me encargo de eso.

120. Toma, cuéntalo.

121. - ¿2700? - Sí.

122. Tengo el estómago revuelto.

123. Come algo.

124. No puedo.

125. Tranquila, todo va a salir bien.

126. Ya basta. Adiós.

127. - No des la vuelta. - Olvidé la dirección.

128. No seas supersticiosa, que no eres una campesina.

129. Quiero llevar mis apuntes de todas formas.

130. Pues llévatelos.

131. Sus pasajes, por favor.

132. Sus pasajes, por favor.

133. ¿Te sobra uno?

134. ¿Puedo ver su pasaje?

135. Inspección de pasajes.

136. ¿Adi ya entró?

137. - ¿Repaso de último momento? - Sólo compruebo algo.

138. ¿Ya entró alguien?

139. Empezaron tarde. Habían perdido la llave.

140. Para, te verán tus compañeros.

141. - ¿Y qué? - Es embarazoso.

142. Diana me preguntó si podíamos cambiar.

143. Ella irá a Izvor y nosotros a Costinesti.

144. ¿Al mismo tiempo?

145. No. Ella iría del 7 al 14, y nosotros del 15 al 22.

146. Mi último examen es el día 6.

147. Tendría que irme a casa una semana y luego regresar.

148. Eso complicaría las cosas.

149. Dame un cigarrillo.

150. - ¿Tienes el dinero? - Espera.

151. ¿A qué viene el sobre?

152. Para no mezclarlo con el dinero de las flores.

153. 300 dijiste, ¿verdad?

154. Te lo devolveré con el dinero de la beca.

155. ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de la cafetería?

156. Mamá me preparó unos sándwiches.

157. ¿Madrugó para prepararte unos sándwiches?

158. No, para cocinar su torta. No hay gas después de las 8:00.

159. ¿Puedes hacerme un favor?

160. ¿Puedes comprar tú las flores? Yo terminaré tarde.

161. Creo que no.

162. No podré ir.

163. ¿Adónde?

164. No puedo ir luego.

165. Espera. ¿No vienes al cumpleaños de mi madre?

166. ¿Por qué te enojas?

167. ¿Por qué no me enojaría?

168. ¿Te va a preparar un merengue y tú no vienes?

169. ¿Me va a preparar un merengue?

170. Le dije que te gustaba.

171. No es que no quiera ir. No puedo.

172. ¿Por qué no?

173. ¿Qué tienes que hacer? Dímelo.

174. Te lo diré, pero no ahora mismo.

175. ¿No puedes decírmelo ahora?

176. ¿No te fías de mí? ¿Es eso?

177. Claro que me fío de ti.

178. No lo entiendo. ¿Ahora nos guardamos secretos?

179. No nos guardamos secretos.

180. Te dije que te lo explicaré luego. No importa.

181. Si dices que no importa, ¿qué puedo hacer?

182. Si la situación fuese al revés, sí que importaría.

183. No quiero pelearme.

184. ¿Y quién empezó?

185. Me dices que no vienes.

186. Está bien, iré.

187. No sé cómo, pero iré.

188. Ahora lo haces como un favor.

189. Ya basta.

190. El profesor dice que bajen la voz.

191. - ¿Qué flores compro? - No te molestes.

192. Vamos. ¿Claveles?

193. Gladiolos.

194. ¿Gladiolos?

195. Claro. ¿Por qué?

196. - ¿Cuántos? - 48.

197. Un número par no.

198. - Entonces, ¿cuántos? - No sé, 49.

199. - Y que no sean gladiolos. - Pero le gustan.

200. Y 48, o creerá que me equivoqué con su edad.

201. Vamos, ¿quién lleva la cuenta?

202. No conoces a mi madre.

203. Entonces, cómprale 47. Lo que sea.

204. Tú solo dímelo. Le compraré el número que tú digas.

205. ¿No es una cena formal?

206. No es formal. Sólo vienen los amigos de mi padre.

207. Beberemos un poco de champán y nos iremos a mi cuarto.

208. Haré lo que pueda.

209. ¿Harás lo que puedas? Estate ahí a las 5:00, por favor.

210. Ahí estaré.

211. Y sé puntual.

212. Me sacas de quicio. Yo nunca llego tarde.

213. A menos que ocurra algún imprevisto.

214. Si no, nunca llego tarde.

215. ¿Tienes tu carné de estudiante? No nos dejarán entrar sin él.

216. Me voy a poner en marcha.

217. - ¿Qué hora es? - Y veinte. ¿Lo quieres?

218. No, quédatelo.

219. Hasta luego.

220. ¿Qué? ¿No me das un beso?

221. No, me hiciste enojar.

222. - No vuelvas a hacerme enojar. - Tú tampoco.

223. - Adiós. - Adiós.

224. ¿Dónde puedo comprar una cajetilla de Kent?

225. Pude haberte traído una.

226. Es para Gabita.

227. En el Unirea quizá tengan.

228. Los tipos del mercado negro.

229. Hola.

230. ¿Sí?

231. Reservé una habitación a nombre de Dragut.

232. ¿Hizo una reservación? ¿Cuándo?

233. Para hoy. Esta tarde, en realidad.

234. No. ¿Cuándo la hizo?

235. El martes pasado.

236. No figura nada en el registro.

237. La reservó una amiga. Seguro que fue el martes.

238. ¿Sabe con quién habló?

239. No, pero anotaron su nombre y su dirección.

240. ¿A nombre de quién dijo?

241. Dragut.

242. Aquí no figura ningún Dragut.

243. Escucha.

244. Dile a Nelu que venga.

245. Quizá mi compañero la reconozca.

246. Pero yo no hice la reservación.

247. Mi amiga llamó y habló con un hombre.

248. - ¿Llamó por teléfono? - Sí.

249. ¿No vino en persona?

250. Creo que llamó por teléfono.

251. Cualquiera puede decir eso.

252. ¿Confirmaron la reservación? ¿Ayer?

253. ¿Cómo que si la confirmamos?

254. No me hable en ese tono.

255. Hay que confirmar las reservaciones 24 horas antes.

256. El tipo no le dijo eso.

257. Lo dudo.

258. Nelu.

259. No, me duele.

260. Escucha, hay una persona aquí que dice...

261. que le hiciste una reservación ayer.

262. Ayer no. El martes.

263. O el martes.

264. - ¿Cuál era su nombre? - Dragut.

265. Dragut.

266. Ése es su nombre.

267. Sí, gracias.

268. ¿Puedes llamarme cuando llegue la nómina?

269. De acuerdo.

270. Si hubiese hecho una reservación, estaría anotada aquí.

271. ¿Y ahora qué?

272. ¿Cómo que ahora qué?

273. Perdón. ¿Nos atiende alguien?

274. Sí, un momento.

275. De veras necesitamos esa habitación.

276. ¿No podemos llegar a un acuerdo?

277. ¿Qué tipo de acuerdo?

278. Llegó un grupo grande de Bucarest. El hotel está lleno.

279. ¿Entiende?

280. Denos una habitación triple.

281. ¿Es que no entiende rumano?

282. Parece que no.

283. - ¿Tienes Kent? - 80 lei.

284. Mañana llega una delegación.

285. Haz lo que puedas.

286. De acuerdo, tengo que colgar. Te llamo luego.

287. De acuerdo, adiós.

288. ¿Sí?

289. Tal vez pueda ayudarme. De veras necesito una habitación...

290. para esta noche.

291. ¿Está noche?

292. Sí, por favor.

293. Estamos al completo.

294. Una habitación triple estaría bien.

295. Dile a Marcu que venga.

296. ¿Para cuántas noches?

297. Dos seguro. Tal vez más.

298. Hoy es imposible.

299. Hay una habitación.

300. Estará libre a partir de mañana.

301. La necesitamos esta noche.

302. - ¿Para cuántas personas? - Dos.

303. - Es una cama matrimonial. - No es problema.

304. ¿Sí?

305. Pide dos cafés en el bar y llévalos ahí.

306. ¿Nechezol o Nescafé?

307. Dile que son para mí.

308. Tú ve, ella ya sabe.

309. Así que, ¿puede ayudarme?

310. No sé qué decirle. No confirmaron la reservación, pero—

311. Por favor, se lo agradecería mucho.

312. - Es una cama matrimonial, como le dije. - No importa.

313. ¿Tiene su carné?

314. Residente temporal. ¿Es estudiante?

315. Si está en una residencia de estudiantes, ¿por qué necesita un hotel?

316. Está abarrotada. Tenemos exámenes y es difícil estudiar.

317. - ¿Son dos personas? - Sí.

318. También tenemos una habitación con cuatro camas...

319. pero quizá tenga que meter a otra persona ahí con Uds.

320. - No, está bien. - Sería más barato.

321. La otra está bien.

322. Como quiera.

323. - ¿Mihartzescu? - Mihartescu. Con una T.

324. Necesita una tarjeta nueva. Si la agarra la policía—

325. La olvidé en mis vaqueros cuando los lavé.

326. ¿La otra persona?

327. Dragut.

328. Así se llama, Dragut.

329. - ¿Otra chica joven? - Sí.

330. Así reaccionan nuestros profesores la primera vez también.

331. Dragut Gabriela.

332. 186 lei.

333. - ¿Cuánto? - 186.

334. Perdón. ¿Cuánto es por noche?

335. Lo pone ahí: cama matrimonial, 62 lei.

336. ¿Podemos pagar solo una noche ahora?

337. Acabo de cambiar una reservación por Ud.

338. Si quiere la habitación, bien, si no—

339. Tiene que dejar la habitación a las 12:00.

340. Si salen, dejen la llave en recepción.

341. Gracias.

342. T14. ¿Sí?

343. No sé si está aquí.

344. Subiré a ver. ¿Puedes esperar?

345. ¿Gabita? Conseguí la habitación.

346. Pero no en el Unirea, sino en el Tineretului.

347. Dijo que no había ninguna reservación.

348. Se lo dije, pero—

349. Pues así están las cosas. Él lo entenderá.

350. Escucha, la habitación aquí cuesta 186 lei.

351. Es con cama matrimonial, no tenían otra cosa.

352. ¿Y por qué no lo hiciste tú? Eres una latosa.

353. Escucha, pídele prestados otros 200 a alguien en la residencia.

354. Eres mayorcita, ya te las arreglarás.

355. A ver qué puedes hacer.

356. Dejaré la llave en recepción, ¿sí?

357. ¿Cómo lo voy a reconocer?

358. ¿Y cómo me reconocerá él a mí?

359. Gabita, ¿estás loca?

360. Si sabías que iba a ir yo, ¿por qué te describiste a ti misma?

361. Eres increíble.

362. Veré qué puedo hacer.

363. Asegúrate de traer tu carné.

364. Hasta luego. Adiós.

365. Disculpe.

366. ¿Dónde está el número 24?

367. - ¿Qué busca? - Estoy citada con alguien.

368. Me dio esta dirección. Decebal 24.

369. ¿Vio a alguien esperando en la calle?

370. No.

371. ¿Trabaja aquí un tal Sr. Bebe?

372. ¿Bebe qué?

373. No lo sé. El Sr. Bebe a secas.

374. Pregunte en el taller.

375. No conozco a ningún Sr. Bebe.

376. Disculpe. ¿Sr. Bebe?

377. ¿Srta. Gabi?

378. Gabi no pudo venir. Se siente mal. Soy Otilia.

379. Acordamos por teléfono que vendría ella.

380. Por eso estaba preocupada. No estaba segura de si nos encontraríamos.

381. Pregunté en la estación de ambulancias.

382. ¿Qué preguntó?

383. Si alguien me estaba esperando en la calle.

384. Llegué cinco minutos tarde. Temía que se hubiera ido.

385. ¿Vamos en su auto?

386. - ¿Ella dónde está? - Esperando en el hotel.

387. Más fuerte, no está bien cerrada.

388. ¿Trabaja aquí?

389. ¿Acaso importa?

390. Sólo lo preguntaba.

391. ¿Puedo fumar?

392. Así está la cosa, jovencita.

393. Yo no tengo nada que ocultar.

394. Vine en mi propio auto.

395. Puede anotar la matrícula.

396. Quizá ya sea demasiado tarde para empezar de nuevo...

397. pero le diré esto:

398. la confianza es vital.

399. Siempre conozco a la persona primero para ver si nos entendemos.

400. Puede confiar totalmente en nosotras.

401. Ella se sentía mal y no pudo venir.

402. Intentamos llamarlo a través de Ramona, pero ella ya se había ido.

403. No tenemos su número.

404. Olvídelo. Sólo se lo estaba explicando.

405. Ya es demasiado tarde ahora de todas formas.

406. - ¿En qué hotel están? - En el Tineretului.

407. Cuando hablé con Gabi le pedí una cosa:

408. que reservara una habitación en el Unirea o el Moldova.

409. Eso me dijo ella, pero estaban al completo.

410. Ya fue muy difícil en el Tineretului de por sí.

411. ¿Tu hermana ha hecho esto alguna vez?

412. ¿Mi hermana? No.

413. - ¿Cuántos años tiene? - Veintidós. Cumple 23 en marzo.

414. - Le deseo una larga vida. - Gracias.

415. - ¿Viven juntas? - Sí.

416. Pero ¿no son de aquí?

417. No.

418. ¿De dónde son?

419. Campulung.

420. ¿Campulung?

421. Nunca he estado ahí.

422. No se pierde mucho.

423. - ¿Alquilan un apartamento? - No, vivimos en una residencia.

424. ¿Cómo es?

425. Como es de esperar. Hay mucho ruido, es difícil estudiar.

426. - ¿Qué estudia? - En la politécnica.

427. Con eso no la envían al campo.

428. Es cierto.

429. Tengo que hacer una entrega primero.

430. Espere aquí.

431. ¿Qué haces aquí afuera?

432. ¿Cuántas veces te lo he dicho?

433. ¿Por qué tuviste que salir?

434. La Sra. Iancu me dijo que tienen azúcar en la tienda.

435. ¿Azúcar? ¿Por qué necesitas azúcar?

436. No es para mí, querido.

437. ¡Por favor! No necesito azúcar.

438. Necesito que te quedes en casa. Me estás volviendo loco.

439. Es la tercera vez este mes.

440. - El viento cerró la puerta. - Seguro, carajo.

441. Toma. Quizá te las arregles para perder esta también.

442. No te preocupes, querido. No la perderé.

443. Claro. ¿Y qué haces afuera en la calle?

444. ¿Quieres agarrar un resfriado?

445. La Sra. Iancu está haciendo fila en la tienda.

446. ¿Por qué no te quedaste adentro?

447. - ¿Creyó que la robarías? - No, la pobre mujer—

448. Yo hablaré con la Sra. Iancu.

449. ¿Y ahora qué ocurre? Entra.

450. Pero está cuidando mi casa.

451. No quiero oír excusas. Entra ahora mismo.

452. De acuerdo, ya voy.

453. Ahora mismo. Quiero verte entrar.

454. ¿No vas a almorzar?

455. Entra y déjate de tonterías.

456. Viorel, te llamó alguien por teléfono.

457. ¿Me llamó alguien?

458. ¿Cuántas veces te he dicho que no contestes cuando yo no estoy?

459. ¿Adónde van?

460. A la habitación 206. Ya pagué.

461. ¿No le dijeron que dejara la llave cuando saliera?

462. Hay alguien en la habitación.

463. ¿Qué número es?

464. 206.

465. ¿Dragut Gabriela?

466. Está arriba. El otro es el mío.

467. - ¿Y el caballero? - Es un amigo.

468. Hay que anunciar las visitas. No pueden entrar así como así.

469. Después de las 10:00. Eso es lo que dijo su compañera.

470. Pues entendió mal.

471. Si alguien se queda más allá de las 10:00, tiene que pagar una cama.

472. Pero hay que anunciar todas las visitas.

473. ¿Su identificación?

474. ¿Me lo devuelven?

475. Se lo devolverán cuando baje.

476. La 206.

477. ¿Gabita?

478. - ¿Eres tú? - Sí.

479. Estoy con el Sr. Bebe.

480. Espera.

481. - Hola. Gabriela. - Hola.

482. Pase, por favor.

483. Olvidé la sábana de plástico.

484. - ¿Conseguiste el dinero? - ¿Cuándo?

485. - ¿Nescafé? - No, gracias.

486. - ¿Bizcochos? - No.

487. Están hechos en casa.

488. Siéntese, por favor.

489. Nos preocupaba que no se encontraran.

490. Me alegro de que se vieran.

491. Empezamos con mal pie, jovencita.

492. Le dije dos cosas por teléfono.

493. Primero, que consiguiera una habitación en el Unirea o el Moldova.

494. Segundo, que viniera en persona.

495. ¿Cree que solo se lo pedí por pedírselo?

496. Entendí lo que me dijo, pero no encontramos otra habitación.

497. Eso me dijo su hermana.

498. Debimos esperar hasta que la encontraran.

499. Porque ahora, tienen mi carné en recepción.

500. Lo siento.

501. Ud. lo siente, pero tienen mi carné en recepción.

502. Pensé que no podíamos esperar. Ya lo retrasé bastante.

503. ¿En qué mes está?

504. El tercero.

505. Me dijo que en el segundo por teléfono.

506. Sí, era el segundo entonces.

507. Ahora es el tercero.

508. ¿A qué grupo sanguíneo pertenece?

509. AlO.

510. ¿Tiene la tensión alta?

511. Yo no— No.

512. ¿Padece de alguna alergia?

513. No. Bueno, al pelo de los gatos, pero...

514. no mucha. Me sale un sarpullido.

515. ¿Le dará un anestésico?

516. Es solo que no sé cómo funcionan estas cosas.

517. Una amiga mía que tuvo...

518. una interrupción me dijo que le dieron uno.

519. ¿Y Ud.? ¿Tuvo un aborto?

520. Dejemos una cosa clara.

521. Esto no es un raspado, ¿de acuerdo?

522. Nunca lo discutimos, y no lo necesita.

523. Si está de acuerdo, le introduciré una sonda...

524. lo cual le provocará un aborto, ¿de acuerdo?

525. Sí, dolerá. Y sangrará.

526. Pero no requerirá un anestésico.

527. El dolor no será tan agudo.

528. Además, las condiciones no son propicias.

529. No se puede administrar un anestésico así como así.

530. Lo importante es que permanezca completamente quieta...

531. cuando tenga la sonda adentro.

532. No debe salir. No la introduciré dos veces.

533. Sólo puedo hacerlo una vez. ¿Entendido?

534. ¿Qué esperaba?

535. Cuando me llamó, creí que ya lo había decidido.

536. Sí, pero—

537. Pero ¿qué?

538. Esto no es un juego, jovencita.

539. Podríamos ir a la cárcel por esto.

540. Los dos. Pero a mí me caería una condena más larga.

541. Esto no es una broma, ¿de acuerdo?

542. Una vez que comencemos, ya no podemos dar marcha atrás.

543. Si todo sale bien, después de introducir la sonda...

544. sangrará y saldrá el feto.

545. Lo que haga después es muy importante.

546. Alguien debe ayudarla. Podría sangrar de forma intensa.

547. Si sangra por toda la habitación, tendremos problemas.

548. Por eso necesitaba la sábana de plástico.

549. La olvidé en la residencia.

550. La olvidó en la residencia.

551. Entonces, consiga una bolsa de plástico o lo que sea.

552. Se lo repito, es muy importante.

553. No deje entrar a nadie.

554. Ni al personal del hotel ni a nadie. Mantenga la puerta cerrada.

555. ¿Cuánto tiempo tomará?

556. Una vez que haya metido la sonda.

557. Tenemos la habitación para tres días.

558. Eso depende. Podría tomar dos horas.

559. Podría tomar dos o tres días.

560. Depende de cómo reaccione el cuerpo.

561. ¿Y si necesito ir al baño?

562. Su hermana puede ayudarla.

563. No debe moverse bajo ninguna circunstancia.

564. ¿Qué hacemos si sale la sonda?

565. No lo haré dos veces.

566. Por eso es muy importante que tenga a una amiga ahí para ayudarla.

567. Una vez que sienta las contracciones y empiece a sangrar, estará bien.

568. Pero antes de eso, no debe moverse absolutamente nada.

569. Y tenga cuidado con las infecciones.

570. Cuando introduzco la sonda, la esterilizo con alcohol.

571. Pero después de eso, existe la posibilidad de una infección.

572. Es un riesgo que siempre se corre cuando se sangra.

573. Así que le dejaré un poco de penicilina.

574. - ¿Ha tomado antes? - Sí.

575. ¿Existe el peligro de—?

576. ¿Existe la posibilidad de que no salga?

577. Todo es posible, pero no hay ninguna razón por la que no debería salir.

578. Perdón por preguntarlo, pero hay que prepararse para lo peor.

579. Si ella se desmaya o tiene fiebre...

580. o empieza a perder mucha sangre, ¿qué hago?

581. ¿Llamar a una ambulancia? ¿Llamarlo a Ud.?

582. Si llama a una ambulancia...

583. los tres tendremos un pie en la cárcel.

584. Téngalo en cuenta.

585. Si la cosa llega a eso, no diga que no estaba embarazada.

586. Lo verán enseguida.

587. Sólo diga, no sé...

588. que empezó a salir y no entendía lo que estaba pasando.

589. No la creerán...

590. pero se cubrirán las espaldas.

591. Pero sería preferible evitar todo eso.

592. ¿Cómo es su período normalmente?

593. ¿Sangra mucho?

594. Supongo.

595. Recuéstese para que pueda examinarla.

596. Bájese la cremallera.

597. Siéntese.

598. ¿De cuántos meses dijo que estaba?

599. Tres.

600. Le sugiero que preste atención.

601. ¿Cuándo tuvo la regla por última vez?

602. En diciembre. Debió llegarme el 20.

603. Debió, pero no le llegó.

604. No.

605. Así que la última vez fue en noviembre.

606. Creo que sí.

607. Entonces, contemos.

608. Noviembre, diciembre, enero, febrero.

609. ¿Cuántos meses son?

610. Pero no he tenido la regla desde diciembre.

611. ¿Contamos desde que dejó de tener la regla o desde antes?

612. Quizá un poco más de tres meses.

613. Nada de quizá. Bastante más de tres meses.

614. Así que, una vez más, le pido que se concentre.

615. ¿En qué mes está?

616. El procedimiento a seguir es distinto si es el tercer o cuarto mes.

617. El cuarto, tal vez.

618. ¿El cuarto?

619. ¿O el quinto?

620. Jovencita, estos detalles son importantes.

621. No puede ser el quinto.

622. El cuarto, tal vez.

623. Mis períodos son muy irregulares.

624. Está jugando con los meses.

625. El cuarto, el quinto.

626. Después del cuarto mes es otro delito.

627. Ya no la acusarán de aborto.

628. La acusarán de asesinato. Son de cinco a diez años.

629. ¿Lo sabía?

630. No. ¿Por qué lo sabría?

631. Mis períodos no son muy regulares.

632. A veces me vienen cada dos meses, así que no me preocupé.

633. Por favor, jovencita.

634. Pues no me crea entonces.

635. No la creo.

636. Si son tan irregulares, entonces vaya a ver a un médico.

637. ¿Ve cómo es la gente?

638. No hacen más que posponerlo...

639. y luego vienen a pedirte ayuda.

640. ¿Por qué debería pagar otra persona por sus actos?

641. ¿Acaso era yo el que andaba acostándose por ahí?

642. No sé, señorita.

643. Es muy peligroso.

644. ¿Cree que encontrará a alguien que lo haga...

645. en el cuarto, quinto o el mes que sea?

646. Por favor.

647. "Por favor" está bien.

648. Pero todo en este mundo tiene un precio.

649. Le pagaremos.

650. ¿De veras?

651. ¿Cuánto dinero tienen?

652. Lo que ocurre...

653. es que teníamos que reservar la habitación tres días...

654. o no nos la habrían dado.

655. ¿Y qué?

656. Teníamos 3000 lei al principio...

657. pero como la habitación costó más, solo nos quedan 2850.

658. ¿Es un problema?

659. ¿Le hablé de dinero, jovencita?

660. ¿Le hablé de dinero por teléfono?

661. Por eso mismo, no.

662. Así que le preguntamos a Ramona cuánto costaba.

663. Preguntamos por ahí.

664. Y eso es lo que dijo todo el mundo— 3000 lei, como mucho.

665. ¿Ramona les dijo que 3000?

666. Dijo que eso le parecía.

667. Entonces que lo haga Ramona, ya que está tan informada.

668. ¿Qué es lo que le dije por teléfono, jovencita?

669. Que comprendía su situación y podía ayudarla.

670. ¿No es cierto?

671. ¿Le hablé de dinero?

672. Dijo que ya acordaríamos el precio.

673. En efecto.

674. Por eso le pedí que viniera en persona.

675. Para poder acordar el precio.

676. No la juzgo mal por lo ocurrido.

677. Todos cometemos errores en la vida.

678. Yo no le pregunté nada

679. ni su nombre, ni el de su padre, no es asunto mío.

680. Yo no le oculté nada.

681. Vine en mi auto.

682. Dejé mi carné en recepción.

683. Si viene la policía, me arrestarán a mí primero.

684. Me estoy jugando mi libertad.

685. Tengo una familia, mi propio hijo.

686. Así que si me porto bien con Ud., si la ayudo...

687. Ud. debería portarse bien conmigo también, ¿no?

688. Así es como lo veo.

689. Espere. No sé si entendí bien.

690. Puedo esperar.

691. Es Ud. la que tiene prisa.

692. ¿Qué parte no entendió?

693. No me gusta tener que repetir las cosas.

694. ¿Qué esperaba?

695. ¿Qué me arriesgaría a 10 años de cárcel por 3000 lei?

696. ¿Eso es lo que pensaban?

697. ¿Por qué me toman? ¿Un indigente?

698. ¿Me vieron pidiendo limosna?

699. Esto es lo que haremos.

700. Voy a ir al baño. Cuando salga, quiero la respuesta.

701. Si es que sí, díganme quién va primero.

702. Si es que no, me iré sencillamente.

703. Son Uds. las que vinieron a pedirme ayuda.

704. Siento náuseas. No puedo creer lo que está ocurriendo.

705. ¿Por qué dijiste que estabas embarazada de dos meses?

706. Eso me dijo Ramona. Podría haberse negado.

707. Y ahora dijo que sí.

708. ¿Cómo pudiste esperar tanto?

709. ¿Qué iba a hacer? Ya habías pagado la habitación.

710. ¿La habitación?

711. Mierda, Gabita. A veces me sacas de quicio.

712. Te dije que tuvieras cuidado, pero tú siempre haces lo que quieres.

713. ¿Y ahora qué hago?

714. Cálmate. Tú no tienes que hacer nada.

715. Una cosa es ayudarme y otra cosa muy distinta es—

716. Dame el dinero.

717. Díganos cuánto. ¿Con 4000 basta?

718. ¿5000? ¿Cuánto?

719. ¿Tienen todo ese dinero?

720. Entonces, ¿por qué hablar de ello?

721. - Lo pediremos prestado. - ¿Prestado?

722. Se quejan de que el hotel cuesta 100 lei más...

723. pero ¿pueden conseguir 2000 o 3000 así como así?

724. ¿Cómo tienen pensado conseguirlo?

725. - Nos lo prestarán. - ¿Y cómo lo devolverán?

726. Eso es asunto mío.

727. No sea engreída.

728. Sólo le estaba explicando—

729. ¿Cuándo puede conseguirlo?

730. Para el próximo sábado, como muy tarde.

731. - ¿Tendrá todo el dinero para el sábado? - Sí.

732. De acuerdo, señorita.

733. Si eso es lo que quiere.

734. Llámeme cuando tenga el dinero y hablaremos.

735. Espere, no se vaya. ¿Podemos hacerlo hoy, por favor?

736. Ya pagamos el hotel.

737. ¿"Podemos hacerlo"? ¿Lo hará Ud.?

738. Lo siento. Me refería a Ud.

739. ¿Y qué hacemos entonces?

740. Agarre los 2800 lei que tenemos hoy...

741. y le prometo otros 2000 para el martes.

742. ¿Le parece bien?

743. Puede confiar en nosotras.

744. ¿Por qué debería? ¿Acaso somos amigos?

745. ¿Sé quién es Ud.?

746. Podría tomar el tren mañana mismo y desaparecer.

747. Me quedaría sin nada.

748. ¿Cómo podemos solucionar eso?

749. - Podría darle mi carné. - ¿Y qué haría con él?

750. ¿Perseguirla por todo el país?

751. Estudiamos aquí. ¿Adónde iríamos?

752. Llamaré a casa y el lunes tendré el dinero.

753. ¿Me están engañando?

754. Yo no las engañé.

755. - No, yo solo— - ¿Qué?

756. Odio tener que repetir las cosas, así que no me obliguen.

757. Si tuviéramos dinero, se lo habría dado. Pero no lo tenemos.

758. Se lo juro, el próximo sábado.

759. ¡Maldita perra!

760. ¿Por qué me toma, por un jodido imbécil?

761. ¡Podría hacerla trizas!

762. Gente más inteligente intentó engañarme. ¿Creen que lo lograrán Uds.?

763. ¿Dos zorras contra un bobo?

764. ¡Al carajo esta mierda!

765. Espere. Por favor, ayúdeme.

766. Este problema es mi problema, no de ella.

767. Por favor, ayúdeme a solucionarlo de la forma que Ud. dijo.

768. ¿De la forma que dije?

769. Sí.

770. La culpable debe pagar el precio.

771. Yo metí la pata. Ella no tiene por qué pagar por mí.

772. Ésa no es la condición que establecí.

773. Lo sé. Pero ella no es mi hermana.

774. Lamento haberle mentido, pero esa es la verdad.

775. Es mi compañera de cuarto.

776. ¿Le pregunté de quién era hermana?

777. Sólo puedo hacer aquello de lo que soy responsable.

778. Mi amiga no está bajo ninguna obligación.

779. Sólo sugería...

780. Ud. no sugiere nada.

781. Pregunta, en todo caso.

782. Dije que la ayudaría y le expliqué las condiciones.

783. Si no las entiende, nadie la obliga a nada.

784. ¿Qué dijo?

785. No la oí.

786. Tiene la regla.

787. Si quieren regatear...

788. ¡Por favor! ¡Se lo ruego!

789. Está bien. Introduzca la sonda y...

790. ¿Y qué?

791. ¿Cree que nací ayer?

792. Perdón.

793. ¿Tiene un cigarrillo?

794. Gracias.

795. Recuéstese.

796. - ¿Va a ponerme una inyección? - No.

797. - ¿Qué es eso? - Agua.

798. Si para mañana no ocurrió nada, vuelva a repetirlo.

799. Deme la sonda.

800. No se ponga tensa.

801. Avíseme cuando sienta un pinchazo.

802. - ¿Lo sintió? - Sí.

803. Cuando lo sienta saliendo...

804. vaya a sentarse en el retrete, ¿sí?

805. Deme el esparadrapo.

806. Sosténgalo.

807. Esto es muy importante:

808. no corte el cordón hasta que salga la placenta.

809. Si no sale, entonces es grave.

810. Quédese quieta hasta que salga.

811. No se mueva.

812. - ¿Puedo cubrirme? - Sí.

813. Olvidé algo muy importante.

814. No tire el feto al retrete. Lo atascará.

815. Entero o en pedazos.

816. Y no lo entierre donde puedan desenterrarlo los perros.

817. Envuélvalo bien...

818. tome el autobús, bájese en una torre de apartamentos...

819. suba a la décima planta...

820. y tírelo por el tiro de la basura.

821. ¿Entendido?

822. Sí.

823. Tome su temperatura, por la mañana y por la noche.

824. Si está por debajo de los 38°, déjela en paz.

825. Si supera los 39°...

826. dele una aspirina o algo parecido.

827. Puedo venir a verla mañana a las 2:00, o más tarde esta noche.

828. No, está bien.

829. - Vamos, no sea... - No.

830. Como quiera.

831. Si se siente mal o me necesita...

832. llámeme y vendré a verla.

833. No se mueva, ¿de acuerdo?

834. ¿Alguna pregunta?

835. Bien. Entonces, me voy.

836. Buena suerte.

837. Gracias.

838. Dime.

839. Siento curiosidad por saberlo.

840. ¿Por qué recomendó Ramona a este tal Bebe?

841. Le hizo un aborto a Luciana.

842. Pero no a Ramona.

843. No.

844. ¿Y entonces por qué lo recomendó?

845. ¿Y si es un cretino?

846. ¿Ella pensaba que te estaba haciendo un favor?

847. Me dijo que él lo haría si estaba de más de tres meses.

848. ¿Y por qué le dijiste a ese cerdo que estabas de dos meses?

849. Pensé que era lo mejor.

850. ¿Sí? Pues mejor deja de pensar.

851. Y si vas a mentir, debes prevenirme.

852. ¿Por qué le dijiste que era tu hermana?

853. ¿De dónde sacaste eso?

854. Me dijo que tenía que ir yo en persona.

855. ¿Qué otra cosa iba a decirle?

856. Pero ¿por qué no fuiste?

857. Te pedí que fueras tú, ¿no?

858. Gabita, ¿me estás escuchando siquiera?

859. ¿Por qué no fuiste tú?

860. Porque me resultaba muy difícil.

861. Así que mentiste.

862. No te mentí a ti.

863. Da igual a quién le mentiste.

864. Olvidé decírtelo, pero no te mentí.

865. Da igual ahora.

866. Me molesta que las cosas salieran de esta forma...

867. por culpa de tus estupideces.

868. Podíamos haber ido a ver a la Sra. Jéni o a quien nos dijera Dorina...

869. y lo habríamos hecho de otra forma.

870. Ahora es fácil decir eso.

871. Pero recuerda que estabas de acuerdo.

872. Dijiste que si Bebe era más barato, ¿qué importaba que fuera un hombre?

873. ¿Yo dije eso?

874. Te dije que debíamos acudir a la persona más barata, claro...

875. pero no que no importara que fuera un hombre.

876. Ni siquiera pensé eso.

877. ¿Y crees que yo sí?

878. Carajo.

879. Si esa cabrona hubiese anotado la reservación no habría ocurrido nada de esto.

880. ¿Por qué hiciste la reservación por teléfono?

881. Pensé que así parecería que llamaba desde otro sitio.

882. Pensaste.

883. De acuerdo.

884. - ¿Te quedan cigarrillos? - No.

885. Este cuadro es muy raro.

886. ¿Estás bien?

887. Sí.

888. ¿Te duele?

889. Arde un poco.

890. Dolió cuando la introdujo.

891. Tengo que ir a casa de Adi.

892. Es el cumpleaños de su madre. Se lo prometí.

893. ¿Quieres la luz encendida?

894. No, déjala así.

895. ¿Me traes un vaso de agua, por favor?

896. Regresaré en una hora.

897. ¿Quieres algo de comer?

898. No tengo hambre.

899. ¿Y para después?

900. Tengo los bizcochos.

901. Te traeré una ensalada.

902. No la traigas, no la comeré.

903. Ya veremos.

904. Aquí tienes el número.

905. Llama si pasa algo.

906. No me lo dejes. No voy a llamar ahí.

907. Por si acaso. Pero yo te llamaré desde ahí.

908. Me voy. Pórtate bien, ¿sí?

909. No dejes entrar a nadie.

910. ¿Ya te vas?

911. ¿Y la llave qué?

912. ¿Cierro con llave y me la llevo?

913. Estarás bien. Regresaré pronto.

914. Adiós.

915. ¿Señorita?

916. ¿Señorita?

917. El hombre que subió con Ud. olvidó su carné.

918. Llegas tarde y olvidaste las flores.

919. ¿Sabes qué? Sigue así y me largo.

920. ¿Por qué estás enojada?

921. - Buenas noches. - Buenas noches.

922. Soy la madre de Adi.

923. Otilia. Feliz cumpleaños.

924. Gracias. Déjame darte un beso.

925. Gracias por venir.

926. ¡Gina! ¿Dónde están los pepinillos en vinagre?

927. Pasen, enseguida estoy ahí. Sólo voy por los pepinillos en vinagre.

928. ¡Vayan!

929. Necesito hacer una llamada.

930. Buenas noches. Con la habitación 206, por favor.

931. Otilia, este es mi padre.

932. ¿Así es como me presentas?

933. Otilia. Felicitaciones.

934. Gracias. Pasemos.

935. No deberías, de veras.

936. Adi, dale tus pantuflas. No tenemos más.

937. ¿Quieres resfriarte? Ponte estas.

938. - No las necesito. - Póntelas.

939. Pasen, no sean tímidos. ¡Pasen!

940. Buenas noches.

941. Esta jovencita es la novia de Adi.

942. Otilia.

943. La familia Rusu. Los padrinos de Adi.

944. El Dr. y la Sra. Aldea.

945. Racoviceanu, cardiólogo. Y su esposa.

946. Ofrécele una silla a la señorita. La estás mareando.

947. Así que eres un cardiólogo...

948. mientras yo soy un doctor a secas.

949. Cuando vengas a verme por tu próstata, ya veremos quién es más importante.

950. ¿Y yo qué? Siempre soy la esposa del doctor...

951. a pesar de ser farmacéutica.

952. ¿Dónde está el baño?

953. Disculpen.

954. Adi, enciende las luces.

955. - ¿Quieres tomar un poco de sopa? - No puedo quedarme.

956. Pero si acabas de llegar.

957. ¿Te lavaste las manos?

958. Me dijiste que viniera...

959. no que cenara con tu familia.

960. Sólo hasta que abran el champán, luego nos iremos a mi cuarto.

961. ¿Todo bien?

962. Para, estoy toda sudada.

963. ¡La sopa!

964. Pasa.

965. En el departamento no cambiará nada hasta que Dima se retire.

966. ¿Quieres callarte ya con el instituto?

967. No paras nunca.

968. ¿Qué problema tienes?

969. - ¿Te gusta el whiskey? - Jugo, si tienen.

970. Adi, un poco de jugo.

971. Ella no bebe.

972. Sí bebo, pero ahora no quiero.

973. Es lo correcto. Una muchacha no debe beber.

974. ¿Comes pavo?

975. - ¿Quieres vermut? - Ponche de vino.

976. Me serviré yo misma.

977. Quizá esté ayunando.

978. - ¿Y qué? - No estoy ayunando.

979. Debes de comer pescado, como si fueras de Galati.

980. Del pueblo, sí.

981. ¿Conoces al Dr. Ivanov? El cirujano.

982. No. Me fui justo después de la escuela.

983. Un antiguo alumno solía traernos pescado.

984. ¿Se graduó con sobresalientes?

985. No. Pero con una nota media de 9,9.

986. Cuando nosotros obteníamos un 7, lo celebraba la residencia entera.

987. Ahora, 10 alumnos en cada clase, se gradúan con un 9,9.

988. Un 10,5 querrás decir.

989. Adi tiene un amigo que obtuvo todo dieces...

990. además del 50% de la Asociación de Alumnos... 10,5.

991. El año que viene, los alumnos casados reciben una bonificación del 25%.

992. Quizá estén casados para entonces.

993. ¿Tus padres también son profesores?

994. Mi padre es soldado y mi mamá está retirada.

995. Trabajaban juntos cuando eran más jóvenes.

996. La gente sencilla a menudo tiene más sentido común que la gente educada.

997. Eso depende de dónde los coloques.

998. Dima también vino del campo.

999. Le fue bien con el Partido gracias a sus raíces "sanas", pero—

1000. Dima otra vez no. Estoy harta de él. Brindemos.

1001. ¿Con jugo?

1002. Ponlo más alto. Oigamos al Sabio.

1003. ¿Las albóndigas son de cerdo?

1004. Querida, es una pesadilla cocinar para esta familia.

1005. Adi nunca comía cerdo.

1006. Veía un pedacito de grasa y dejaba de comer.

1007. Y la sopa... si tenía una sola burbujita de grasa...

1008. no comía más.

1009. Lo mismo con la piel de gallina.

1010. Le preparaba sándwiches de jamón y él se los daba a otros niños.

1011. Me sacaba de quicio. No teníamos muy buenas conexiones.

1012. Yo ganaba 2280 al mes.

1013. Estábamos en la fila tres horas para un kilo de carne.

1014. Y él era un caprichoso.

1015. Los niños tienen que aprender. La vida es dura.

1016. Nadie los consentirá después.

1017. A mí me enviaban afuera con la vaca.

1018. Hacía la tarea bajo un farol.

1019. Nosotros éramos nueve. Mamá ponía la polenta en la mesa...

1020. y el que se apuraba comía.

1021. Así que tú eras bien rápido.

1022. No, todos eran unos quisquillosos. Cuando me casé con Grigore...

1023. si las papas no eran como las de mamá, no las comía.

1024. Las viejas costumbres nunca mueren.

1025. Y siguen sin ser como las de mamá.

1026. Pero están ricas.

1027. De acuerdo, están muy ricas.

1028. ¿Cómo las prepara?

1029. Mamá les echaba leche.

1030. Yo también.

1031. Yo les echo mantequilla y agua hervida.

1032. Cada una las hace a su manera.

1033. Nosotros no teníamos mantequilla, pero mamá siempre echaba papas a la polenta.

1034. Nosotros tuvimos una infancia distinta.

1035. Ahora les entregan todo en bandeja.

1036. Míralos. Residencias, becas, mamá y papá les dan todo mascado.

1037. Eso es relativo. Mira dónde los envía el Estado a trabajar.

1038. A alguna aldea de mala muerte donde acaban enterrándolos.

1039. ¿Y qué tiene de malo ese sistema?

1040. Antes de venir a Roman, me pasé ocho años en Cotnari...

1041. y yo creo que me ha ido bastante bien.

1042. Sírvanse. No esperen a que yo les sirva.

1043. ¿Con qué puedo tentarlos?

1044. Y si las chicas no se casan en la universidad...

1045. acaban liadas con el maestro o el cura de la aldea.

1046. El cura que normalmente es el borracho del pueblo.

1047. No generalices, querido. Hay curas decentes.

1048. Son excepciones.

1049. La mayoría tienen reproductores de video, televisores en color...

1050. y siempre están ocupados.

1051. ¿Y con qué?

1052. ¿Qué los tiene tan ocupados? Las confesiones.

1053. No sé, yo ya no voy a misa.

1054. Vamos en Pascua. Podrían arrestarnos por eso.

1055. - ¿Quién podría arrestarnos? - El cura.

1056. ¡Qué bueno!

1057. Mis huevos de Pascua fueron los mejores de mi vida.

1058. De mi suegra.

1059. No se rían. Adivinen a quién vi en misa esta Pascua...

1060. bien escondido detrás de una columna.

1061. Tonès.

1062. YAurel le preguntó: "¿Y tu libro de calificaciones?".

1063. No, querida. Sólo le dije: "Dame tu libro".

1064. Muy bien.

1065. Y me vino con: " Escucha, Aurel" , ese tipo de cosas.

1066. Conseguimos la tintura para los huevos de mi cuñada alemana.

1067. Y mazapán en Navidad. Delicioso.

1068. El año pasado, todos mis huevos se resquebrajaron.

1069. Sabe Dios por qué.

1070. Los míos salieron de maravilla.

1071. Claro, si la tintura es buena.

1072. - Yo les doy brillo con aceite. - Yo uso mantequilla.

1073. Con esta tintura alemana no es necesario.

1074. Teníamos amarillo, verde y naranja.

1075. Y azul.

1076. Hice el azul con el amarillo y el verde.

1077. Lo que nos sobró lo regalamos.

1078. - A la Sra. Albu este año. - Nuestra buena obra.

1079. Gracias. ¿Un cigarrillo?

1080. - Sólo me gusta una marca. - Anda.

1081. Gracias.

1082. - ¿Qué estudias? - En la politécnica.

1083. Antes los chicos estudiaban en la politécnica y las chicas estudiaban medicina.

1084. ¿Y ya no?

1085. Si estudias en la politécnica no te envían al campo.

1086. Pero trabajar en una fábrica toda tu vida...

1087. - ¿Vives en una residencia de estudiantes? - Sí.

1088. ¿Cuántas son en una habitación?

1089. Cuatro. Pero yo me mudé con una amiga y estamos las dos solas.

1090. - Sabe arreglárselas bien. - Me alegro por ella.

1091. Una jovencita como tú...

1092. fumando delante de los padres de su novio—

1093. - Emilian. - ¿Qué?

1094. Yo tenía 43 años cuando murió mi padre. Nunca me vio fumar.

1095. - Qué sano. - Como si no lo supiera.

1096. Adi, ¿puedes traer el champán?

1097. Es una cuestión de respeto.

1098. Ahora los jóvenes te desafían descaradamente.

1099. - Valentín es igual. - ¿Quién te desafía?

1100. De acuerdo, no es la palabra correcta, pero sabes a qué me refiero.

1101. Yo me opuse a que mi hijo se eximiera del servicio militar.

1102. Que conozca la vida militar.

1103. ¿Todas estas comodidades? Hay que aprender a ser un hombre.

1104. Mi esposa es igual con nuestro hijo.

1105. Pues yo no estoy de acuerdo.

1106. ¿De veras crees que llevarse bofetadas durante nueve meses...

1107. lo convertirá en un hombre?

1108. No quiero que mi hijo sufra. ¿Para qué?

1109. Deberías ver los que pasan 16 meses.

1110. Esos pobrecitos.

1111. Guarda fronterizo es lo peor.

1112. El servicio disciplinario es peor.

1113. No estamos hablando de eso.

1114. Adi no se eximió debido a su padre.

1115. Es una cuestión de principio. Así que está estudiando química.

1116. En la mesa no.

1117. La química es fantástica. Puede ser mi ayudante. Le encantará.

1118. Pudo haberse vuelto a examinar.

1119. - ¿No puede hacerlo ahora? - ¿Cómo va a estudiar ambas cosas?

1120. - ¿Ya abrimos el champán? - Sí, abrámoslo.

1121. Grigore, ¿quieres pasar los vasos que tienen el pie verde?

1122. Cumpleaños feliz

1123. Por favor. Aquí tienen.

1124. Feliz cumpleaños, querida ahijada.

1125. ¿Me traes el teléfono?

1126. Sí, espera.

1127. Está hablando Adela.

1128. ¿Quieres decirme qué está pasando?

1129. Estás furiosa desde que llegaste.

1130. No quiero hablar.

1131. ¿No quieres decírmelo?

1132. ¿De veras quieres saberlo?

1133. Claro que sí.

1134. Sea lo que sea, solo dímelo.

1135. Estaba ayudando a Gabita a abortar.

1136. ¿Para eso era el dinero?

1137. ¿Crees que un aborto cuesta 300 lei?

1138. Entonces, ¿por qué lo necesitabas?

1139. Te lo devolveré el lunes, no te preocupes.

1140. Mi padre tenía un compañero...

1141. al que condenaron a tres años por ayudar a un paciente.

1142. ¿Y qué haríamos si yo me quedara embarazada?

1143. - No empieces. - No es ni mucho menos imposible.

1144. ¿Pensaste en ello? ¿Qué harías?

1145. No pongas los ojos en blanco, contéstame.

1146. ¿Qué si he pensado en qué?

1147. Qué haríamos si me quedara embarazada.

1148. Eso no ocurrirá.

1149. ¿Y cómo sabes que no lo estoy?

1150. ¿Lo estás?

1151. No sabes cuándo tengo el período.

1152. Te tiene que llegar ahora.

1153. ¿Qué te importa? No es problema tuyo.

1154. ¿Por qué dices eso?

1155. ¿Te quedaste embarazada desde que estamos juntos?

1156. El jueves te dije que tuvieras cuidado, que no eyacularas adentro.

1157. Te dio igual.

1158. ¿Cómo puedes hablar de esto ahora?

1159. ¿Qué?

1160. ¿Te avergüenza hablar de ello pero hacerlo no?

1161. No veo de qué sirve hablar de ello si no estás embarazada.

1162. Quiero saber qué puedo esperarme de ti.

1163. Cálmate. Si ocurre, yo lo resolveré.

1164. Claro.

1165. ¿Por qué eres así?

1166. ¿Alguna vez te fallé cuando me necesitabas?

1167. ¿Cuántas veces he necesitado ayuda? No tienes ni idea.

1168. ¿Y por qué me culpas si no lo sabía?

1169. ¿Quieres que adivine cuándo tienes problemas?

1170. Pude haberte ayudado con Gabi.

1171. Ya lo creo que habrías ayudado.

1172. Ni siquiera puedes hablar de ello. ¿Cómo ibas a ayudar?

1173. Debes tener mucho cuidado.

1174. No te preocupes. No contaré contigo.

1175. Al menos Gabita me ayudará.

1176. ¿Estás diciendo que yo no te ayudaría?

1177. Dije que me opongo al aborto, porque es muy peligroso.

1178. ¿Y qué solución ofreces?

1179. No lo sé. Me casaría contigo.

1180. Así que si me quedo embarazada—

1181. Para, ya te fuiste por las ramas.

1182. Está bien. No me pasaré el resto de mi vida cocinándote papas.

1183. Otilia.

1184. ¿Los amigos de mis padres te cayeron mal?

1185. Sí. Pero ese no es el problema.

1186. Tú también crees que mis padres son gente sencilla.

1187. ¿Me oíste decir eso alguna vez?

1188. Sé lo que piensas.

1189. Y sí lo has dicho.

1190. ¿Qué dije?

1191. ¿Puedo entrar?

1192. Les traje crème brûlée.

1193. Pero dejen algo de sitio para el merengue.

1194. ¿Por qué están sentados a oscuras?

1195. ¿Puedes traer el teléfono?

1196. Escucha.

1197. Lo siento si hice algo mal.

1198. Te quiero. Quiero que sigamos juntos.

1199. Tráeme el teléfono.

1200. - Te dije que lo siento. - Te disculpaste.

1201. Pero ¿sabes por qué?

1202. Dímelo.

1203. ¿Por qué te disculpaste?

1204. No quiero que estés disgustada por culpa mía.

1205. Si cometí un error, fue sin querer.

1206. Quiero que nos llevemos bien.

1207. ¿Hasta cuándo?

1208. ¿Hasta qué me envíen a otro lugar sin ti?

1209. Te pedí que no me tocaras.

1210. Todo va a arreglarse.

1211. Nos iremos a acampar los dos solos. No nos pelearemos más.

1212. Tráeme el teléfono.

1213. ¿Puedo hablar con Gabita a solas?

1214. No tardaré.

1215. Buenas noches. Con la habitación 206, por favor.

1216. Disculpe. ¿Subió alguien a la habitación 206?

1217. Mihartescu. Estuve ahí esta mañana.

1218. No, no necesitan subir. Gracias.

1219. Debo irme.

1220. ¿Qué ocurre? ¿Gabi está bien?

1221. Sólo cinco minutos más. Está sirviendo el merengue.

1222. Ojalá pudiera quedarme, pero no puedo. Lo siento.

1223. Al menos ve a despedirte.

1224. Diles adiós de mi parte. De veras debo irme.

1225. ¿Te das cuenta de que me estás dejando en ridículo?

1226. Lo siento.

1227. Adiós.

1228. Por favor, no tienes que venir.

1229. Entra en casa. Es una estupidez que esperemos el ascensor en silencio.

1230. Buenas noches. La habitación 206.

1231. Su carné.

1232. La recepcionista tomó mis datos esta mañana.

1233. - Mihartescu— - Su carné de identidad.

1234. Creo que está arriba.

1235. Su amiga puede bajarlo.

1236. Llamé antes. Estaba dormida.

1237. Yo se lo bajaré. No quiero despertarla.

1238. ¿Por qué no lo lleva consigo?

1239. Salí un momento a comprar cigarrillos y me topé con alguien.

1240. Sólo salió un momento.

1241. Bajo en dos minutos.

1242. Gabita.

1243. ¿Qué ocurre?

1244. ¿Por qué no contestabas?

1245. Me deshice de él. Está en el baño.

1246. Contesta.

1247. Diles que ya voy.

1248. ¿Tienes una bolsa?

1249. Una bolsa.

1250. ¿Esto sirve?

1251. Es demasiado pequeña.

1252. Lo enterrarás, ¿verdad?

1253. ¿Lo prometes?

1254. No lo tiraré.

1255. Cálmate. Cierra con llave.

1256. Si viene el recepcionista, dile que bajé.

1257. ¿A qué hora pasa el último autobús?

1258. Dentro de una hora, no sé.

1259. ¿Hay taxis?

1260. No encontrará un taxi por aquí.

1261. - Gracias. - De nada.

1262. ¿Gabita?

1263. ¿Qué ocurrió?

1264. La boda, hubo una pelea.

1265. Su amiga está esperando en el restaurante.

1266. ¿Está en el restaurante?

1267. Bajó hace cinco minutos.

1268. Al otro lado. Este lado es para la boda.

1269. Gracias.

1270. ¿Qué haces?

1271. No sabía dónde estabas.

1272. Estaba muerta de hambre.

1273. Creo que tengo fiebre.

1274. ¿Te tomaste una aspirina?

1275. Me tomé la penicilina.

1276. ¿Lo enterraste?

1277. ¿Sabes lo que vamos a hacer?

1278. Jamás volveremos a hablar de esto, ¿sí?

1279. ¿Siguen sirviendo tan tarde?

1280. Ahora viene.

1281. ¿Qué es eso?

1282. El menú de la boda.

1283. Carne, lomo, hígado, sesos empanados, calabazas.

1284. ¿Nos trae otra botella de agua mineral...

1285. mientras lo pensamos?