A House of Dynamite (2025)

1. AL FINAL DE LA GUERRA FRÍA

2. LAS POTENCIAS MUNDIALES LLEGARON AL CONSENSO

3. DE QUE EL MUNDO ESTARÍA MEJOR

4. CON MENOS ARMAS NUCLEARES

5. ESA ERA HA TERMINADO

6. LA CURVA SE APLANA

7. Avísennos cuando lleguen a Operaciones.

8. 49.o BATALLÓN ANTIMISILES FUERTE GREELY, ALASKA

9. No estoy tratando de causarte problemas.

10. Solo digo. No. Yo...

11. Tenías que esperar seis meses y te habría podido ayudar.

12. Tengo que irme.

13. Mañana vamos a poder resolverlo.

14. Podemos ocuparnos de este tema...

15. ¿Hola?

16. ¿Empieza tu turno? ¿Anoche estuvo tranquilo?

17. - Sargento, ¿recibiste mi correo? - No, señor.

18. Hay una actualización de los jefes para hoy.

19. Es muy importante.

20. QUE TENGAS UN BUEN DÍA

21. Es una orden.

22. Bien, señor.

23. ¿Hará esa broma cada tres semanas?

24. Si sigues sonriendo, sí.

25. Espero que no.

26. ¿Cómo anduvo eso?

27. Sigo trabajando.

28. Pero hoy deberíamos tener algún avance.

29. No se puede comer aquí.

30. Oye, si quieres uno, dime.

31. El descanso es cada cuatro horas. Podías esperar.

32. ¿Qué te pasa, amigo?

33. Y limpia eso.

34. Está todo sucio y lleno de totopos.

35. Sí, señor.

36. Mira al dinosaurio.

37. Oigan. Son las 3:30 de la madrugada.

38. Perdón. Hola.

39. Hola. ¿Cómo te sientes, maquinista?

40. ¿Cómo está?

41. La fiebre le subió a 39.

42. Ay, no.

43. Vamos, campeón, hay que descansar.

44. Ve con papá. Te amo.

45. - Bueno. - Te amo.

46. Te amo. Mamá tiene su teléfono.

47. Mamá...

48. ¿Hoy puedo llevármelo? ¿Es para mí?

49. Gracias.

50. - Te amo. Te amo. - Yo también te amo.

51. - ¿Vas a ir así a la Casa Blanca? - Sí, es viernes informal.

52. - Eso pensé. - Adiós.

53. QUE TENGA UN BUEN DÍA

54. Cariño...

55. Te amo...

56. - Buen día, señora. - Buen día.

57. ¿Puedo ver su identificación?

58. Gracias. Que tenga un buen día.

59. Las llaves.

60. - Gracias. - De nada.

61. - Buenos días. - Buenos días.

62. Gracias, señor.

63. - Hola, capitana. - Hola.

64. Una tortilla de claras.

65. - ¿Lo de siempre? - Sí, gracias.

66. - ¿Cuándo entraste? - La semana pasada.

67. - ¿Cómo...? - Sándwich o avena.

68. Lo demás retrasa la fila. Gracias.

69. ESCRÍBEME DESPUÉS DEL MÉDICO. UN BESO A LIAM ♥

70. - Buenos días. - Buenos días.

71. - ¿Qué tal? - Buenos días.

72. - Buenos días. - Buenas.

73. SALA DE SITUACIÓN, CASA BLANCA WASHINGTON, D. C.

74. - ¿Una noche tranquila? - Para ti.

75. ¿En serio? ¿Tu hijo otra vez?

76. - No es nada. - Ejercicio del EPL en una hora.

77. ¿En serio? Pensé que querían enfriar las cosas.

78. Les gustará caliente.

79. - ¿Algo de Pionyang? - Nada desde la última prueba.

80. No sé si prefiero el ruido o el silencio.

81. Eso no es todo.

82. La NSA detectó conversaciones entre Teherán y grupos aliados.

83. - Lo quieren todo registrado. - Que se queden tranquilos.

84. ¿Qué es eso?

85. Es en Butte. Más de cien mil hogares en riesgo.

86. Esa no es la transmisión.

87. Ese monitor fallaba ayer. Llamamos a Sistemas.

88. - Genial. Adiós. - Nos vemos.

89. - Que tu hijo se mejore. - Que descanses.

90. - Bien, salud. - Salud. Gracias.

91. Suboficial Davis.

92. - Buenos días. - ¿Actualización?

93. - ¿Sobre...? - Operación "No la cagues".

94. Esta noche recojo el anillo.

95. Bravo Zulú, marinero. Te tomó una eternidad.

96. - Buen día a todos. - Buen día.

97. Tenemos dos horas para analizar lo del turno anterior.

98. Entendido.

99. Rogers.

100. No. Él dice que el acuerdo prenupcial está blindado.

101. Esa es la palabra que usó.

102. No tengo tiempo para buscar otro abogado.

103. No si quiero mantener mi trabajo.

104. Tengo que irme. Adiós. Gracias.

105. FEMA - WASHINGTON, D. C. AGENCIA FEDERAL DE EMERGENCIAS

106. A las 9:30, el presidente visita a unas niñas deportistas.

107. Luego se firma el proyecto de defensa con los líderes del Congreso.

108. Debemos acreditarnos.

109. Luego, tres horas de actividad presidencial.

110. Y se espera al nuevo embajador irlandés alrededor de las 16:00.

111. Podrían aceptar preguntas.

112. - Eso será todo por hoy. - Gracias, Abby.

113. La fuente de Courtney dice

114. que la Casa Blanca quiere sancionar a Moscú.

115. SALA DE PRENSA CASA BLANCA

116. No he escuchado nada. Voy a preguntar.

117. Hay una alerta rápida.

118. - Alerta rápida. - Alerta.

119. ¿De dónde?

120. Del Pacífico.

121. SBX-1 detectó un lanzamiento.

122. Síganlo. Vemos lo mismo.

123. - Lo seguimos. - Recibido.

124. Vector, 42.710, 137.14. Acimut de lanzamiento, 9.25 grados.

125. Ángulo de elevación, 66.79 grados.

126. Esperen posible interceptación.

127. Recibido. Registra la hora.

128. La hora es 09:33.

129. Inicia una conferencia de seguridad.

130. Entendido. La conecto. Yo ya entré.

131. ¿Qué está pasando?

132. STRATCOM sigue un lanzamiento sobre el Pacífico.

133. Es el segundo desde Navidad.

134. - El tercero. - Eso.

135. Estoy con la revisión trimestral.

136. Avísame si se acaba el mundo.

137. - Sí. - Sí, señor. Ya lo agrego.

138. RADAR DE BANDA X EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO

139. ¿Punto de origen?

140. Teniente, ¿punto de origen?

141. STRATCOM dice "indeterminado".

142. "Los satélites no detectaron nada". Lo captó una plataforma.

143. ¿Los satélites no lo vieron?

144. No importa quién lo lanzó. Hay que derribarlo.

145. No parece ser necesario.

146. Japón informa que el vector coincide con pruebas norcoreanas.

147. Otro yoyo.

148. Estaba Winslow cuando lanzaron el último.

149. Estuvieron una semana haciendo reportes.

150. ¿Señora Holland? Desde Whizzer.

151. Suboficial Davis, Sala de Situación de la Casa Blanca.

152. ¿Está su esposo?

153. OPTIMISMO DE LOS CIENTÍFICOS

154. - ¿Vio el partido anoche? - Sí, señor.

155. - Bueno. Sí. Gracias, señora. - ¿Vio a Lindor?

156. - Es decir... - Impresionante.

157. El asesor de Seguridad tomó una buena dosis de propofol.

158. - Colonoscopía. - Suertudo. Llama al vice.

159. Buenos días. Es un gusto. ¿Estamos listos?

160. ¿Y Holland?

161. El Dr. Holland está indispuesto.

162. Pero tenemos al subdirector de Seguridad Nacional Baerington.

163. Se conectará enseguida.

164. - Esto será breve. Empiezo. - Adelante, Tony.

165. Hace unos tres minutos

166. detectamos un misil sobre el Pacífico.

167. Por ahora, no sabemos si se lanzó desde tierra o mar,

168. pero la trayectoria coincide con pruebas anteriores.

169. Esperamos que caiga en algún lugar del mar de Japón.

170. - Fuerte Greely. - Fuerte Greely.

171. OBJETO DETECTADO EN SEGUIMIENTO

172. Operadora de sensores.

173. Sí, parece otra prueba.

174. ¿Qué pasa, sargento?

175. El radar de Clear detectó el objeto.

176. ¿Y?

177. La tasa de ascenso disminuye. La curva se aplana.

178. ¿Velocidad?

179. Es constante, señor. Seis kilómetros por segundo.

180. ¿Lo han visto en Cheyenne?

181. Carajo.

182. ¿Es en serio? ¿Es su momento y sale a pasear?

183. Está a una cuadra.

184. No me sirve. Sigan llamando por teléfono.

185. Si es otra prueba, quiero una nota en una hora

186. que resuma la reacción.

187. - Mejor vuelve a entrar. - Sí.

188. Disculpen. Tenemos una actualización.

189. La velocidad actual indica que está entrando en órbita.

190. La trayectoria actual coincide

191. con un impacto en Estados Unidos continental.

192. No puede ser.

193. ¿Qué tan seguro estás, Tony?

194. No es un error.

195. Lo estamos rastreando con varios radares.

196. Están muy seguros, Jerry.

197. Hay doble confirmación de la trayectoria.

198. Impacto en 19 minutos.

199. Señora, no entiendo.

200. Agrega a Defensa y al presidente.

201. Ahora, Davis.

202. - ¿Escuchó eso? - Sí.

203. Sí, estoy en eso.

204. Verifica el lanzamiento.

205. TIEMPO PARA IMPACTO

206. Repíteme eso.

207. Autenticación.

208. Aquí.

209. Oscar, Foxtrot, cuatro, nueve, uno, seis.

210. Sargento, lo estás haciendo bien. Practicamos esto un millón de veces.

211. Oscar Foxtrot 4916. La orden es auténtica.

212. ¿Puede repetirlo?

213. Tenemos autorización para lanzar los GBI.

214. INTERCEPTOR BASADO EN TIERRA

215. Confirme DEFCON 2.

216. Puta madre.

217. - DEFCON 2. - Confirmado, DEFCON 2.

218. - ¿Estás viendo esto? - DEFCON 2. Repito, DEFCON 2.

219. - ¿Hemos tenido DEFCON 2? - No.

220. Sé que no debería meterme, pero esto parece grave.

221. No puedo decirte nada.

222. ¡Oigan! Tranquilícense.

223. ¿Sí? Seguramente no es nada.

224. Debe ser el lanzamiento de un satélite.

225. Algún multimillonario olvidó presentar la documentación.

226. Concéntrense.

227. El presidente salió.

228. Se notificó al Sr. Watts.

229. - Sumo al secretario. - Bien.

230. SIGINT indica que Moscú está al tanto.

231. Actividad norcoreana en la frontera.

232. Podría ser una rotación, pero no contestan.

233. ¿Podría haber conexión con el EPL?

234. Lo organizó Davis para no pedirle matrimonio.

235. - Ahora no. - El ejercicio no iba a ser con misiles.

236. El USS Ford informa el lanzamiento de cazas J-15 desde el Fujian.

237. ¿Lo esperábamos?

238. ¿Alguna vez sabemos lo que hacen los chinos?

239. Explotó el escape de un auto y la gente está asustada.

240. Es lo lógico. Bien, ¿qué más?

241. El ejercicio podría haber sido para ocultar un ataque.

242. ¿Enviándonos un misil nuclear? Eso sería un suicidio.

243. Suficiente.

244. - Sigue verificando. - No armemos el rompecabezas.

245. Nosotros debemos buscar las piezas.

246. Debemos reportar hechos, no especulaciones.

247. Si encuentran algo, levanten la mano.

248. - Sí, señor. - Podemos hacerlo.

249. Análisis de firmas.

250. Mire la estela de escape.

251. Esto no es bueno.

252. - Lo ensayamos mil veces. - ¿Lo reporto?

253. Pongan a STRATCOM en la pared.

254. Impacto en 16 minutos.

255. - Muy bien... - Pon una alarma.

256. Sigamos llamando.

257. Rusia y China no responden.

258. - ¿Las embajadas? - No atienden.

259. - ¿Misiones de la ONU? - Nada.

260. El mundo entero está llamando al mismo tiempo.

261. Sigue intentando.

262. Sí, señora.

263. TIEMPO PARA IMPACTO

264. Diríjanse al refugio.

265. EMERGENCIA EN PROCESO EVACUEN EL ÁREA

266. Confirmado. La tapa está abierta.

267. Estado de lanzamiento, en verde.

268. Estado de lanzamiento, en verde.

269. ¿Tenemos responsabilidad de continuidad del gobierno?

270. Entendí que debíamos iniciar el lanzamiento.

271. ¿Me darían una opinión legal sobre eso?

272. No creo que sea correcto, Reid.

273. Estoy seguro de que el presidente sigue al mando.

274. Pues voy a emitir la orden.

275. Lo resolveremos después.

276. Y si tenemos que mover gente,

277. debemos estar preparados.

278. Tengo una actualización del impacto.

279. Adelante, Tony.

280. Baja probabilidad: Louisville, Saint Louis.

281. Chicago, Indianápolis.

282. Cleveland, Columbus.

283. Esas serían las principales. Estamos evaluando el viento.

284. Santo cielo.

285. No puede ser.

286. - ¿Puedo buscar mi teléfono? - No podemos salir.

287. Walker, ¿esto es en serio?

288. Viene de STRATCOM.

289. ¿Dijo Chicago?

290. Sí, en la categoría media.

291. Sí, Sala de Situación de la Casa Blanca.

292. - Casa Blanca. - Necesito un intérprete de mandarín.

293. - ¿Estado? - Sí, pero ahora no puedo.

294. - Tengo al vice primer ministro chino. - Tice.

295. Tice, en dos minutos. Mandarín...

296. Hay posibilidad de impacto.

297. Puede impactar en Louisville o en Saint Louis.

298. Vamos a pedir en Sweetgreen. ¿Quieres algo?

299. No, creo que voy a salir.

300. Okey.

301. EVACUACIÓN NIVEL UNO

302. Izzy. ¿Sabes algo sobre un simulacro?

303. No, nada.

304. Diríjanse al refugio.

305. - Campo de misil libre. - Enterado.

306. Objetivo en ventana de interceptación en tres, dos, uno.

307. - Activen lanzamiento. - Activado.

308. GBI 2 y GBI 4 despegaron.

309. Liberación de EKV en 3 minutos, 17 segundos.

310. Esperen el ajuste de curso.

311. PRESIDENCIA

312. ¿Alguien puede informar algo que no sean conjeturas?

313. Esto no es una apuesta deportiva.

314. - ¿Señor presidente? - Sí. ¿Quién es?

315. Le habla Jake Baerington.

316. NSC - SUBDIRECTOR BAERINGTON

317. Nos conocimos en el G8 el año pasado.

318. Si pudiéramos hablar con Ana Park...

319. Es la oficial de inteligencia para Corea del Norte.

320. Va a estar más informada sobre las intenciones norcoreanas.

321. Bien, ¿cómo le hablo?

322. Tengo a FEMA en la línea uno.

323. ¿FEMA, ahora?

324. Permiso.

325. Whizzer en línea.

326. No pude derivarla a tu oficina.

327. Soy Cathy Rogers, de la Oficina de Programas Nacionales.

328. Estoy buscando a alguien que me diga qué diablos está pasando.

329. ¿Por qué?

330. Recibimos instrucciones para iniciar el Plan Conjunto de Evacuación.

331. Correcto. ¿Y?

332. ¿Espera que el presidente de la Cámara salga corriendo

333. - sin hacer ninguna pregunta? - No.

334. No sé qué hará el presidente de la Cámara...

335. ¿Me está diciendo que estamos en guerra?

336. ¿Con quién?

337. Solo puedo confirmarle que la orden es auténtica.

338. Gracias.

339. Almirante Miller.

340. - Soy yo. - Necesitamos llevarlo al PEOC.

341. Bueno, pero no podemos irnos todos.

342. Necesitamos una transición ordenada para ir a Raven Rock.

343. No son todos. Usted, Gordon, Caldwell y Stern.

344. Son los nombres para la continuidad.

345. - Está bien... - Un momento.

346. Esto es ridículo.

347. Es...

348. Bien. Liv.

349. - Sí. - Sigan con lo suyo.

350. ¿Te desconectaste?

351. Deberías irte.

352. - ¿Yo? No. - Por si acaso.

353. Por favor. Las cosas no son así.

354. No. Cuando el presidente llame al búnker,

355. esperará que responda usted.

356. El presidente ni me conoce.

357. Además, los GBI lo van a derribar.

358. Si es que es real.

359. ¿No confundieron los soviéticos unos pájaros con un misil una vez?

360. Con el sol.

361. 1983. Nubes a gran altura.

362. - Es un día soleado, señor. - Señor.

363. Tengo órdenes de llevarlo.

364. Yo puedo. ¿Okey?

365. Okey.

366. Gordon, vamos.

367. Sí, señor.

368. Mantengamos la concentración.

369. Hagamos lo que...

370. Lo que sabemos hacer.

371. El presidente aún nos necesita.

372. Espera aquí un momento.

373. Quédate...

374. - Hola. Soy yo de nuevo. - Perdón por todo esto.

375. - Hay mucha gente. - Entiendo.

376. Vamos.

377. Disculpe.

378. DESCONOCIDO

379. Si el doctor no puede verlo,

380. ¿no podría recetarle algo?

381. Tendría que preguntarle.

382. Mierda.

383. Hola, amor.

384. ¿Está pasando algo afuera?

385. No sé. ¿Algo fuera de lo normal?

386. Diríjanse al refugio.

387. Lanzamiento de EKV.

388. ¿Qué carajos está pasando?

389. Acabamos de lanzar los GBI.

390. - Deberían estar en el búnker. - Sí, señor.

391. Estado de los EKV.

392. - Muéstrame el sistema de destrucción. - Listo.

393. Tres, dos, uno. Lanzamiento.

394. Primer EKV liberado.

395. Diez kilómetros por segundo. Se acerca al objetivo.

396. El segundo EKV no logró separarse.

397. Estoy segura de que es un error.

398. Podrá regresar en cuanto lo confirmemos.

399. No... No funcionó.

400. Falló. Queda un EKV.

401. - ¿Estado de los GBI? - El segundo EKV no se lanzó.

402. - El primer EKV está en camino. - ¿Por qué no lanzamos más?

403. Tenemos menos de 50 GBI en nuestro arsenal.

404. Los necesitaremos si nos lanzan más misiles.

405. Si nos lanzan más, ¿no estamos jodidos igual?

406. La energía cinética de un EKV que choca con una ojiva nuclear

407. es de cien millones de julios.

408. - Lo vaporizará. - Sí.

409. Esto se termina en un minuto.

410. Al final de nuestro turno, nos vamos a casa. Y tú... Mírame.

411. Vas a pasar por esa joyería.

412. Cuando recuerdes esto,

413. será la segunda cosa más emocionante

414. que te pasó hoy.

415. ¿Verdad?

416. Verdad.

417. ¿Sí?

418. ¿El senador se levantó y se fue en medio de la audiencia?

419. - EKV ajusta el curso. - Veintiún segundos.

420. ¿Estás bien, sargento?

421. Activa el audio de STRATCOM.

422. Diez segundos.

423. Nueve.

424. Ocho. Siete.

425. - Lo de los totopos... - Todo bien. Soy un desastre.

426. Y ella no debió dejarte así.

427. Tres.

428. Dos.

429. Uno.

430. Confirmen impacto.

431. - ¡Confirmen impacto! - Esperen. Confirmando.

432. Un momento.

433. - ¿Qué estás esperando? - Es...

434. Negativo.

435. Mierda. Carajo.

436. IMPACTO NEGATIVO

437. Yo...

438. - Impacto negativo. - Impacto negativo.

439. El objeto sigue en camino.

440. Hicimos todo bien, ¿verdad?

441. ¿Verdad?

442. ¡Hicimos todo bien, carajo!

443. Señor presidente, estamos en DEFCON 1.

444. Por Dios. Acabamos de pasar a DEFCON 1.

445. Okey.

446. Confirmado.

447. Impacto negativo.

448. Mayor, confirme el lanzamiento de dos GBI adicionales...

449. Mayor.

450. Danny. ¿Danny?

451. Danny, debemos lanzar otra vez.

452. Ponlo ahí. Vamos. Ponlo.

453. El objetivo ya pasó el apogeo y está entrando en fase terminal, señor.

454. Tengo una trayectoria actualizada.

455. Chicago.

456. ¿Por qué tienes ese libro?

457. Señor presidente, les llevó tiempo a los expertos

458. planificar esas opciones.

459. Encontrará un rango,

460. seleccionado, limitado y mayor,

461. según la magnitud de la respuesta.

462. Sugiero que el teniente comandante Reeves le informe.

463. Carajo.

464. Gracias.

465. Casi toda la lista Iron Gate está en movimiento, pero no están felices.

466. ¿Alguna novedad?

467. Mike.

468. ¿Cuál es la estimación de bajas para un ataque nuclear en Chicago?

469. ¿Qué?

470. Esto me está empezando a molestar.

471. - Sería... - Maldita sea.

472. ¿Cuánto, Cathy?

473. Primero, diez millones. Otro 10 % en dirección del viento.

474. POBLACIÓN METROPOLITANA

475. PROBABILIDAD DE IMPACTO

476. ¿Qué haces? Oye...

477. Diríjanse al refugio.

478. Rusia, al fin.

479. - El canciller para el presidente. - Bien.

480. Soy la capitana Olivia Walker, la oficial de mayor rango.

481. Lo conectaré con el presidente.

482. - No puedo unir las llamadas. - ¿Qué?

483. El presidente está en NC3. Rusia no.

484. Tendría que colgar y volver a llamar.

485. - ¿Y qué? - Podemos perder el contacto.

486. Está en movimiento y lleva tiempo.

487. STRATCOM pide instrucciones de lanzamiento para una represalia, ahora mismo.

488. De acuerdo.

489. Señor, tenemos problemas técnicos.

490. Voy a conseguir a alguien que pueda hablar por él.

491. Por favor, espere.

492. Billy, trae mi celular. Y el tuyo también.

493. - ¿Señora...? - Hazlo.

494. ¿Una represalia?

495. Rápido, te lo pido. Yo me ocupo.

496. ¿Quién está a cargo ahí?

497. ¿Puedes ponerlo? ¿Gail? ¿Puedes monitorear la NSCC?

498. - ¿Hola? - Hola, mamá.

499. Sí, no, todo está...

500. Sí, no, estoy bien. Te juro que estoy... Estoy muy bien.

501. Okey.

502. Sí, no, estoy...

503. Tengo mucho trabajo.

504. Me esfuerzo.

505. Sí.

506. No, solo quería llamarte y... decirte que te quiero.

507. Te llamo más tarde. Tengo que irme.

508. Me están llamando.

509. Tienen cinco minutos. ¿Adónde podrían llegar?

510. Al menos pueden protegerse.

511. ¿Se van a esconder debajo de la mesa?

512. Hay un auto afuera. Dicen que estás en una lista.

513. - Acceso rápido. - ¿Quién es?

514. Vino un tipo a llevarse a Kathy.

515. - Soy un ED, Mike. - ¿Qué es eso?

516. Evacuado designado.

517. Puede escapar de lo que sea esto a Raven Rock.

518. Me elegiste como tu suplente.

519. Washington está a salvo. Quizá Chicago también.

520. Apenas empezó hace un mes.

521. ¿Y vienen a rescatarla?

522. - Encárgate. Ahora. - Yo le aviso.

523. Sí, nos vamos.

524. Okey.

525. ¿Qué está pasando arriba? ¿Adónde van todos?

526. ¡Llama a su secretaria! ¡A quien sea! No me...

527. Ve a tu casa.

528. La oficina de Pekín informa que el CPS convocó a una sesión de emergencia.

529. Sí, puedo enviárselo ya mismo.

530. Sala de Situación. Walker.

531. Ponme de nuevo en la NSCC.

532. - ¿Es de Rusia? - Lo negó.

533. Dijo que podría ser de Pionyang, pero no ellos.

534. - ¿Por qué se movilizaron? - Por nuestros B-2 en el aire.

535. Ponme de nuevo en la conferencia.

536. Como les dije, no estoy informada aún,

537. pero hago todo lo posible...

538. ¿No sabe por qué se fue o no lo puede decir?

539. ¿Adónde vamos?

540. La gente merece saber lo que sucede.

541. Disculpe, ¿sabe qué está pasando?

542. Debería irse si puede.

543. - Perdón. - ¿Adónde va?

544. ¿Qué está pasando? ¿Adónde va?

545. Sí, tenemos al gobernador en la línea dos y estamos uniendo las llamadas.

546. Gracias por su paciencia.

547. Sí.

548. Raven Rock pide nombres y números de serie

549. de todos los que aún están de servicio, por si acaso.

550. Si solo es Chicago, solo es Chicago. Pero si devolvemos el fuego...

551. Necesitan una lista de muertos.

552. Gracias.

553. Bien, Liam, cuidado con la cabeza.

554. - La cabeza. - Quiero hacerlo solo.

555. Okey.

556. - Hola. - Agarra a Liam,

557. súbete al auto y vete.

558. ¿Adónde? ¿Qué dices?

559. Ve al oeste, lo más rápido que puedas.

560. Aléjate de los centros urbanos.

561. Liv, ¿qué carajos está pasando?

562. Te llamo más tarde. Te amo. ¿Puedes darle un beso a Liam de mi parte?

563. Adiós.

564. Bueno.

565. - Señorita Rogers. - Sí.

566. Las fuerzas nucleares están listas.

567. Van a esperar, ¿no?

568. ¿Verán qué pasa antes de contraatacar?

569. ¿Y si no regresa?

570. Acefalía.

571. Buscamos al vicepresidente.

572. - ¿Podría caer en el lago Míchigan? - Muchas veces ni siquiera detonan.

573. Bueno, aquí estoy.

574. Necesitará su tarjeta SAS, señor.

575. La tengo por aquí.

576. Bien.

577. Me recuerda a la universidad.

578. Solo léala en voz alta.

579. - November, Delta... - Dame la mano.

580. - ... Oscar, uno, uno, uno, siete. - Tranquilo.

581. November, Delta, Oscar, uno, uno, uno, siete.

582. Autoridad del Comando Nacional confirmada.

583. Sus órdenes, señor presidente.

584. DARLE A UNA BALA CON OTRA BALA

585. COMANDO DEL INDO-PACÍFICO UBICACIÓN NO DIVULGADA

586. - Steve. - General.

587. Lindor es un gran shortstop.

588. Dime que viste el Juego de Estrellas.

589. ¿Dejó que se acostaran tarde?

590. - ¿Tus hijos te dan opción? - No. Claro que no.

591. ¡Listos!

592. ¡Fuego a discreción!

593. BATALLA DE GETTYSBURG 162.a RECREACIÓN

594. Esto es increíble.

595. Bueno, 50000 muertes en tres días. Yo no diría "increíble".

596. ¡Fuego!

597. MISIL BALÍSTICO DETECTADO

598. COMANDO ESTRATÉGICO DE EE. UU. CLASIFICADO

599. SEDE DE LAS FUERZAS NUCLEARES DE EE. UU. - STRATCOM

600. Aquí el subdirector de operaciones en el Comando Nacional

601. con una conferencia de seguridad nacional ultrasecreta

602. sobre el lanzamiento de misiles.

603. Asistentes, por favor, aguarden.

604. J3, ¿lo sigues?

605. No recuerdo nada del informe de inteligencia de esta mañana.

606. Esto es nuevo, Dan. Lo investigaré.

607. ¿Has visto eso?

608. En eso estoy.

609. Rastreando misil entrante desde el Pacífico.

610. ¡Atención!

611. Buenos días a todos. Tomen asiento.

612. Buen día, señor.

613. ¿Cuál es la situación?

614. Parece que se lanzó un misil desde el Pacífico.

615. El subdirector de operaciones organizó la conferencia.

616. Señor, aún no tengo actualizaciones.

617. - ¿Vio el partido anoche? - Sí, señor.

618. ¿Vio a Lindor?

619. - Es... - Impresionante.

620. No se puede creer.

621. Sí, son todas buenas noticias...

622. Okey.

623. Se lo digo.

624. Te quiero.

625. Mi mamá quiere saber si vas a Helsinki la próxima semana.

626. Debe... Debe haberlo visto en la tele.

627. No. La verdad que no,

628. pero el informe que escribí tiene un asiento de primera clase.

629. Si no estás contento,

630. - puedo hablar con Marty. - No, no hagas eso.

631. Ser director no es un ascenso.

632. No puedo volver al Capitolio. Sería...

633. Sería...

634. ¿Sería qué?

635. Sería una mala idea

636. trabajar tan cerca de mi adorada esposa.

637. ¿Crees que ella heredará tu capacidad para ser un adulador mentiroso?

638. Disculpa.

639. Hola. Habla Jake.

640. Sí.

641. Adiós.

642. El sistema de satélites DSP suele ser confiable.

643. Pero obviamente eso lo analizaremos después.

644. ¿El lanzamiento fue desde tierra o desde el mar?

645. No, Corea del Norte no tiene capacidad SSBN.

646. Que sepamos.

647. Pekín hace mucho quiere probar sus submarinos Jin.

648. Ocho de azúcar.

649. Seguimos a tres submarinos que salieron de Vladivostok la semana pasada.

650. Además del avance en el Atlántico.

651. No creo que quieran más sanciones.

652. Señor, en el frente norcoreano...

653. ¿Quién es ese?

654. Jake Baerington, señor. El vice de Dick Holland.

655. Por algo no me uní a la Armada.

656. Todo ese rebote me está mareando.

657. Disculpe, señor.

658. Estoy cerca de la Casa Blanca. Solo quería decir...

659. Sabemos que el EPC quiere tener submarinos.

660. Y las mejoras en diseño de cohetes y en los TEL

661. pasaron inadvertidas.

662. Sr. Baerington, con todo respeto...

663. - Gracias. - ¿Hola?

664. ¿Sr. Baerington?

665. ¿Lo perdimos?

666. ¿Sr. Baerington?

667. ¿Hola? ¿Señor?

668. ¡Carajo!

669. Señor.

670. Debemos mejorar las operaciones de recuperación.

671. Dejamos inteligencia valiosa en el fondo del mar...

672. Señor.

673. Discúlpenme. ¿Qué?

674. Eso no puede ser.

675. NORTHCOM lo confirma. Fuerte Greely va a lanzar unos GBI.

676. Así es, Tony. Autoricé el uso de armas.

677. Disculpen. Tenemos una actualización.

678. La velocidad actual indica que está entrando en órbita.

679. La trayectoria actual coincide

680. con un impacto en Estados Unidos continental.

681. No puede ser.

682. ¿Qué tan seguro estás, Tony?

683. No es un error.

684. Lo estamos rastreando con varios radares.

685. Muy seguros, Jerry.

686. DECISIONES NUCLEARES

687. Hay doble confirmación de la trayectoria.

688. Impacto en 19 minutos.

689. Confirmando DEFCON 2.

690. Lanzamiento enemigo confirmado.

691. Inicien fase uno.

692. OPLAN 8044, revisión 25.

693. Todos los mandos en espera.

694. ¿Cuál es nuestro objetivo?

695. ¿El presidente? Estamos en DEFCON 2.

696. Cuando lo encuentres, conéctalo. Sigue llamando.

697. No tenemos 15 segundos.

698. ¿Vas a llevarle algo después de cada misión?

699. Le estás creando expectativa.

700. Tiene tres años. No tiene expectativas.

701. Exacto.

702. A veces se despierta, y papá no está. A veces está en casa.

703. Escúchalo.

704. Es la ventaja de casarse dos veces.

705. La tercera es la vencida.

706. sin ninguna advertencia.

707. Necesitamos hablar con alguien, con quien sea...

708. Jake. ¿Cómo está Lily?

709. Perdón, tengo una llamada.

710. Mándale saludos.

711. Mientras, elevamos el estado de alerta.

712. Después del lanzamiento del mes pasado, desplegamos varios B-2...

713. ¿Hola? Señor, disculpe, creo...

714. Creo que se cortó por un momento. Creo que deberíamos reconsiderarlo.

715. ¿Reconsiderar qué?

716. Bueno, al...

717. Adelante. Al pasar a DEFCON 2,

718. nos arriesgamos a una espiral de alertas.

719. ¿Espiral de qué?

720. Jake, ¿dónde demonios está Dick?

721. De alertas, señor secretario.

722. Y Dick no está disponible ahora.

723. Pero cuando estemos mejor preparados...

724. ¡Señor!

725. Sí. Todos nuestros adversarios se parecen,

726. creen que vamos a tomar acciones ofensivas.

727. Pero lo que debemos hacer es comunicarnos.

728. Necesitamos... explicarles...

729. Pues comuníquese. Ese es su trabajo, no el mío.

730. Si sabe a quién llamar

731. para que nos diga qué demonios sucede,

732. nadie se lo está impidiendo.

733. - Deje el celular, por favor. - Un segundo.

734. No tengo un segundo.

735. Sí, perdón. Disculpe, General.

736. No hablaba con usted.

737. ¿Y con quién demonios estaba hablando?

738. ¿Sabemos cuándo llega el presidente?

739. En cualquier momento.

740. ¿Tenemos responsabilidad de continuidad del gobierno?

741. Voy a responder sus preguntas más tarde,

742. así que si pueden esperar...

743. Perdón.

744. Disculpen.

745. ¿Seguimos esperando al presidente?

746. ¿Qué crees?

747. Serían conjeturas.

748. ¿Y el presidente?

749. Norcoreanos.

750. Escasez de combustible y alimento. Podrían estar desesperados.

751. Salen los B-2.

752. O es Moscú y quieren que creamos que son los norcoreanos.

753. Moscú sabe que atacaríamos.

754. ¿Eso cree?

755. Asesinan disidentes donde quieren.

756. Capturan estadounidenses, Ucrania...

757. ¿Y qué hacemos? ¿Confiscamos unos yates en Saint-Tropez?

758. Un solo ataque anónimo siembra el caos.

759. Nos pone en desventaja.

760. Y les da la oportunidad de ver si pueden hacer algo peor.

761. Les da a todos esa oportunidad.

762. O a un capitán de submarino lo engañó la mujer y perdió la cabeza.

763. - Sí. - Otra conjetura.

764. Señor.

765. Un mensaje.

766. Una actualización.

767. Todavía no conocemos su flota.

768. Espero que en Greely no la caguen.

769. Tengo una actualización del impacto.

770. Adelante, Tony.

771. - ¿Cuándo regresamos a casa? - A las 17:00 del martes.

772. ¿Podría ver a esta chica en el Applebee's?

773. ¿Llevas a tus citas a Applebee's?

774. Escuché que trabaja ahí, idiota.

775. Santo cielo.

776. Para esto tenemos los GBI. No hay que entrar en pánico.

777. ¿Dijo Chicago?

778. Sí, en la categoría media.

779. Mi hija vive en Chicago.

780. Señor, nuestros GBI despegarán en breve.

781. Es lo que sabemos hacer.

782. Jake, ¿sigues ahí?

783. Sí, señor.

784. ¿Cuál es la probabilidad de éxito? De derribarlo.

785. - El Gral. Brady sabe. - Te pregunto a ti.

786. - Sí. Pero... - Sé lo que va a decir,

787. y quiero la verdad.

788. No es mi área, señor.

789. Pero... Sinceramente...

790. Interceptores lanzados, gente. Interceptores lanzados.

791. depende de las circunstancias.

792. Cuando... Cuando probamos...

793. no podemos controlar...

794. ¡Deja de balbucear!

795. Cuando se separa el vehículo,

796. el sistema de interceptación tiene una tasa de éxito del 61 %.

797. ¿Es como lanzar una moneda al aire?

798. ¿Eso costó 50000 millones de dólares?

799. Es como darle a una bala con otra bala.

800. ¿Hola?

801. - ¿Me escuchan? - Señor presidente. Pongámoslo al tanto.

802. Atención en la línea de vuelo.

803. Equipo de tierra, al hangar tres.

804. Preparen Ghost 1 para lanzamiento.

805. ¿Está es su oficina?

806. - Sí. - Necesito que me acompañe.

807. Municiones cargadas.

808. ¿Señor? ¿Hay algún problema?

809. Marty, ¿adónde va?

810. - Señor, debemos irnos. - Vamos.

811. CENTRO DE OPERACIONES DE EMERGENCIA LA CASA BLANCA

812. podría ser un error.

813. - ¿Nuestro o de ellos? - ¿Quiénes son ellos?

814. - El subdirector de la NSA. - Por acá.

815. Un momento, lo que pregunto es

816. cuál es la probabilidad de que sea un ataque deliberado.

817. Diría que un 75 %, señor.

818. Yo diría un 80 %.

819. Con todo respeto, diría que el 50 %.

820. ¿Alguien puede informar algo que no sean conjeturas?

821. Esto no es una apuesta deportiva.

822. - ¿Señor presidente? - Sí. ¿Quién es?

823. Le habla Jake Baerington.

824. Nos conocimos en el G8 el año pasado.

825. Si pudiéramos hablar con Ana Park...

826. Es la oficial de inteligencia para Corea del Norte.

827. Va a estar más informada sobre las intenciones norcoreanas.

828. Bien, ¿cómo le hablo?

829. La estamos llamando, señor presidente.

830. ¡Compañía B, todos listos!

831. ¡Fuego!

832. EVACUACIÓN NIVEL UNO

833. Debo llamar a la oficina.

834. ¿Hola?

835. - Hola. Ana, soy Jake. - ¿Jake? Me llegó una alerta.

836. Estás en NSCC con el presidente.

837. - ¿Qué? - Hola. ¿Sra. Park?

838. Habla el presidente. Entiendo que es la experta.

839. Hubo un lanzamiento, Ana, hace diez minutos.

840. No fue una prueba. Necesitamos respuestas.

841. ¿Corea del Norte podría tener submarinos con misiles balísticos?

842. ¿Y qué tan probable es que el régimen nos ataque con eso?

843. Okey, ¿un lanzamiento? Es...

844. Jake, disculpa. Hoy no trabajo.

845. - Ni siquiera estoy... - ¿Dónde estás?

846. - ¿Qué diablos? - Gettysburg.

847. Ana... por favor.

848. Esto es en serio.

849. No puedo responder con certeza, pero sí,

850. han estado buscando poder lanzar misiles desde el mar.

851. Desplegaron un submarino modificado de clase Romeo hace dos años

852. que llevaba diez misiles de corto alcance.

853. ¿Pero por qué? ¿Por qué harían esto?

854. La principal motivación del régimen es la supervivencia.

855. ¿Eso no los desanimaría?

856. Quizá creen que pueden sobrevivir a las represalias.

857. Dados su mando disperso y sus sistemas móviles,

858. sí, es posible.

859. Y luego negociarían. No más misiles a cambio de ayuda.

860. ¿Creen que pueden chantajearnos?

861. Si va perdiendo en un juego de mesa, podría tirar todo y ya.

862. Sra. Park, habla el Gral. Brady, en STRATCOM.

863. Hasta donde sé, Moscú tampoco está ganando la partida.

864. No se equivoca, señor. Los rusos están desplegados y acorralados.

865. Han estado en conversaciones con Pekín.

866. Se han vuelto más agresivos con sus despliegues de submarinos.

867. ¿En qué lugar del Pacífico fue el lanzamiento?

868. No lo sabemos con precisión.

869. Los satélites DSP no lo detectaron.

870. ¿Me están jodiendo?

871. ¿Eso qué importa?

872. - Los estamos rastreando, ¿no? - Sí.

873. Sí, señor presidente.

874. Es que un satélite DSP bloqueado puede indicar que estamos comprometidos.

875. Un jaqueo de nuestros sistemas.

876. Siete, ocho...

877. Lo cual sugiere un ataque sofisticado y coordinado

878. que apenas comienza.

879. No hay evidencia de eso. Necesitamos más información.

880. La Armada china ha experimentado con lanzamientos asistidos por IA.

881. Esto podría ser un percance técnico.

882. Está bien, suficiente. Esto es una pérdida de tiempo.

883. Señor, un experto en ciberseguridad podría...

884. Sí, pues busque uno. ¿De acuerdo?

885. El EKV se está separando del primer GBI.

886. EKV LIBERADO

887. Un minuto.

888. ¡Aidan!

889. Señora, la voy a desconectar.

890. - Okey. - Si recibió una alerta, debería irse.

891. Mamá, ¿qué pasó?

892. ¡Marchen!

893. Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

894. ¡Alto!

895. ¡Descansen!

896. Diez segundos.

897. Nueve.

898. Ocho. Siete.

899. - Lo de los totopos... - Seis.

900. - Soy un desastre. - Cinco.

901. - Y ella no debió dejarte así. - Cuatro.

902. - Tres. Dos. Uno. - Sí.

903. Confirmen impacto.

904. - ¡Confirmen impacto! - Esperen. Confirmando.

905. - ¿Qué estás esperando? - Es...

906. - Negativo. - ¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

907. Yo...

908. Impacto negativo.

909. El objeto sigue en camino.

910. Como dijo Baker.

911. Es lanzar una moneda.

912. ¡Hicimos todo bien, carajo!

913. Señor presidente, estamos en DEFCON 1.

914. Por Dios. Acabamos de pasar a DEFCON 1.

915. Confirmado.

916. ¿Qué hacemos, señor?

917. No hay Plan B.

918. Sí, negativo.

919. - ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.

920. No lo sé.

921. El Libro Negro está disponible.

922. ¿Por qué tienes ese libro?

923. Señor presidente, les llevó tiempo a los expertos

924. planificar esas opciones.

925. Encontrará un rango,

926. seleccionado, limitado y mayor,

927. según la magnitud de la respuesta.

928. Sugiero que el teniente comandante Reeves le informe.

929. Tres destructores Renhai 055 en movimiento.

930. Por Dios. Tengo acción en Jorramabad.

931. - Sirenas en Tel Aviv. - Todos saben que fallamos.

932. Señor presidente, vemos una actividad preocupante

933. de varios de nuestros adversarios.

934. ¿Más preocupante que un misil nuclear?

935. Señor, el USS Virginia informa que ha perdido contacto con su sombra.

936. Uno de cuatro submarinos rusos que seguimos en el Atlántico Norte,

937. cada uno presuntamente armado con 16 misiles.

938. A menos que sepamos algo, debemos suponer lo peor.

939. Gral. Brady, sé que todos tratan de hacer su trabajo,

940. pero debemos ir más despacio.

941. El presidente tiene razón.

942. No podemos tomar decisiones en estas circunstancias.

943. Señor presidente, señor Baerington,

944. ir más despacio es un lujo que no nos podemos dar.

945. Las circunstancias son estas.

946. En poco más de siete minutos, perderemos la ciudad de Chicago.

947. No puedo decirles por qué.

948. Ni por qué Corea del Norte, Rusia, China,

949. Pakistán e incluso Irán están en alerta

950. y han movilizado sus fuerzas por aire, tierra y mar.

951. Quizás, como sugirió el Sr. Baerington,

952. simplemente están respondiendo a nuestras acciones.

953. También es posible

954. que hayan visto que estamos por recibir un golpe catastrófico

955. y se preparen para aprovecharse de eso.

956. O esto es parte de un ataque coordinado en etapas

957. y aún falta lo peor.

958. Simplemente no lo sé.

959. Pero sí sé una cosa.

960. Si no tomamos medidas para neutralizar a nuestros enemigos ahora,

961. perderemos la oportunidad para hacerlo.

962. Podemos atacar preventivamente o esperar a que nos lancen cien misiles.

963. En ese momento, ya habremos perdido esta guerra.

964. ¿Y si no hay guerra?

965. ¿Si esto es todo?

966. A todos nos gustaría ver algún indicio de eso.

967. Por más inexplicable que haya sido hace cinco minutos,

968. aceptaría perder diez millones de estadounidenses

969. si pudiera estar seguro de que eso sería todo.

970. En ausencia de esa certeza, todos podemos rezar una oración

971. y confiar en la buena voluntad de nuestros adversarios.

972. O podemos atacar sus centros de mando,

973. silos y bombarderos mientras aún están en tierra,

974. y así eliminar su capacidad para tomar acciones en nuestra contra.

975. Hoy ya hemos perdido una ciudad estadounidense.

976. - ¿Cuántas más quieren arriesgar? - ¿Qué pregunta es esa?

977. Esto es una locura, ¿de acuerdo?

978. No, señor.

979. Esta es la realidad.

980. Impacto en seis minutos.

981. Es Walker. Tiene al canciller ruso en la línea.

982. No podemos unir las llamadas.

983. Jake, la Sala de Situación tiene al canciller ruso en la línea,

984. pero no podemos unir las llamadas.

985. Tú tienes que atenderlo.

986. Tienes que ser tú.

987. El presidente necesita una razón para no contraatacar, ¿sí?

988. Dale una.

989. - ¿Listo? - Sí.

990. Adelante.

991. Soy Jake Baerington, subdirector de Seguridad Nacional.

992. ¿Puede hablar por el presidente?

993. Puedo hacer lo necesario para frenar esta crisis.

994. ¿Por eso sus bombarderos están todos en el aire?

995. ¿Así se frena una crisis?

996. Señor canciller, entienda que eso es por precaución.

997. Nuestro país está a punto de recibir un ataque sin precedentes

998. que no fue provocado.

999. Del cual no tuvimos nada que ver.

1000. ¿Me lo puede asegurar?

1001. ¿Puedo garantizarle al presidente que no fue Rusia

1002. y que no buscarán sacar provecho de esto?

1003. Sí.

1004. ¿Y usted puede asegurarme

1005. que no lo usarán como excusa para acabar con nosotros?

1006. - Eso es ridículo. - Ah, ¿sí?

1007. Dígale a su presidente

1008. que si no se retiran, debemos responder.

1009. SUBMARINO ATLÁNTICO DEBE EMERGER

1010. Hay un submarino en nuestra costa que perdió a su sombra.

1011. Ordénele que emerja para ubicarlo como una muestra de buena fe.

1012. ¿Para qué puedan destruirlo?

1013. Se nos está acabando el tiempo.

1014. Y mi esposa tiene seis meses...

1015. Jake.

1016. Discúlpeme.

1017. ¿Jake?

1018. Si nos equivocamos,

1019. no estaremos vivos mañana.

1020. Si me dice que ustedes no hicieron esto,

1021. y yo le creo, puedo prometerle que no atacaremos objetivos rusos.

1022. ¿Puede prometerme que retirarán

1023. sus unidades de largo alcance?

1024. Mejor que no haya represalias de ningún tipo.

1025. Estoy de acuerdo.

1026. Y lucharé por eso. Pero esa no es mi decisión.

1027. Si llegaran a contraatacar,

1028. ¿pueden garantizar que su respuesta no infringirá nuestro espacio aéreo?

1029. Con nuestros bombarderos, por supuesto.

1030. ¿Y los misiles?

1031. Si determinan que, Dios no lo quiera, China es responsable...

1032. Señor, eso...

1033. Di la verdad. No.

1034. Ambos sabemos que pasarían por su espacio aéreo.

1035. Eso no se puede evitar.

1036. ¿Y esperan que confiemos

1037. en que los misiles que pasen por aquí no son para nosotros?

1038. Con suerte, no habrá ningún misil.

1039. Si los hubiera, entonces sí, le pido que confíe en mí.

1040. Que confíe.

1041. ¿Por qué?

1042. Hablaré con mi presidente.

1043. ¿Qué tal si...?

1044. Darkstar, aquí Ghost 1-1,

1045. cerca de la posición de espera.

1046. Ghost 1-1, Darkstar, panorama despejado. Espere datos de la misión.

1047. ¿Esto es correcto?

1048. Darkstar, Ghost, misión confirmada.

1049. Ghost, Darkstar, espere orden de ejecución.

1050. EL GRAN TABLERO

1051. Los B-2 están en posición de espera.

1052. Señor presidente, necesitamos su decisión.

1053. El teniente comandante Reeves es su asesor de ataque

1054. y puede guiarlo por el proceso de autenticación.

1055. Luego debe leer en voz alta el código de una opción de ataque.

1056. Sí, mire, entiendo todo eso.

1057. Bien, Reid. Necesito...

1058. - ¿Qué piensas, Reid? - Estamos listos para despegar.

1059. - ¿Lo perdimos? - ¿Adónde va?

1060. ¡No, señor!

1061. ¡Puta madre!

1062. - ¿Qué fue eso? - Tranquilos.

1063. - Señor presidente... - No se muevan.

1064. habla Jake, señor. Baerington.

1065. Hablé con el canciller ruso.

1066. Niega toda responsabilidad por el lanzamiento.

1067. Dice que habló con Pekín y no cree que hayan sido ellos.

1068. Le creo, señor.

1069. ¿De verdad?

1070. ¿Darán marcha atrás?

1071. Creo que quieren hacerlo.

1072. Y si les aseguramos que no vamos a contraatacar,

1073. creo que puedo...

1074. Creo que podemos convencerlos.

1075. - ¿Qué significa eso? - Que no ataquemos.

1076. A nadie.

1077. Por ahora, al menos.

1078. ¿Nos quedamos sentados viendo cómo destruyen Chicago?

1079. ¿Me está jodiendo?

1080. ¿Cree que los estadounidenses lo aceptarían?

1081. Señor, la ojiva nuclear podría fallar.

1082. A veces sucede.

1083. ¿Él aceptó esos términos?

1084. No hacemos nada, y ellos se retiran.

1085. Más o menos.

1086. ¿Más o menos? Jake.

1087. ¿Sí, señor?

1088. Necesito que respire.

1089. Estoy respirando.

1090. Bien, porque mi trabajo es tomar esta decisión.

1091. Ojalá no fuera así.

1092. Y su trabajo es decirme exactamente a qué accedió.

1093. ¿Puede hacer eso?

1094. No accedió a nada, señor.

1095. Dijo que necesitaba hablar con su presidente.

1096. Me parece que no sabemos nada nuevo.

1097. Incorrecto. General, si hacemos lo que pide,

1098. si esperamos, hay al menos una posibilidad.

1099. Dos minutos, 30 segundos.

1100. Jake, si hago lo que usted sugiere

1101. y dejo que se salgan con la suya,

1102. ¿cuál sería la diferencia con rendirse?

1103. Señor, si lo quiere ver así,

1104. entonces le digo que sus opciones son la rendición o el suicidio.

1105. Necesito un minuto.

1106. ¿Y ahora? ¿Qué hacemos?

1107. Ahora llamo a Fuerte Belvoir

1108. para que el Cuerpo de Ingenieros esté alerta.

1109. Por si atacan la Casa Blanca y deben desenterrarnos.

1110. - Por Dios. - ¿Es en serio?

1111. Es lo que dice el plan.

1112. ¿Hay un plan para esto?

1113. Si esta orden se confirma...

1114. Conozco mi trabajo, señor.

1115. UNIDAD DE MISILES 341

1116. MANDO DE ATAQUE GLOBAL, FUERZA AÉREA BASE MALMSTROM, MONTANA

1117. Romeo, Bravo, Juliet...

1118. USS NEVADA EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO

1119. La orden es auténtica.

1120. Romeo, Bravo, Juliet, Whisky, Delta, Foxtrot, Eco.

1121. Activación de misiles.

1122. Tres, dos, uno, giro.

1123. Espero la orden para disparar.

1124. Las fuerzas nucleares están listas.

1125. Los B-2 están a la espera.

1126. Campo de misiles, en verde.

1127. ¿Y si no regresa?

1128. Acefalía.

1129. Buscamos al vicepresidente.

1130. Si no, al presidente de la Cámara de Representantes, y así.

1131. Bueno, aquí estoy.

1132. Necesitará su tarjeta SAS, señor.

1133. La tengo por aquí.

1134. Bien. Me recuerda a la universidad.

1135. Solo léala en voz alta.

1136. November, Delta, Oscar, uno, uno, uno, siete.

1137. November, Delta, Oscar, uno, uno, uno, siete.

1138. Autoridad del Comando Nacional confirmada.

1139. Sus órdenes, señor presidente.

1140. Mis órdenes.

1141. UNA CASA LLENA DE DINAMITA

1142. ¿Seguro que no quiere un café? ¿Agua?

1143. No, gracias, señora.

1144. RECEPCIÓN, OFICINA OVAL LA CASA BLANCA

1145. Betty, ¿puedes llamar al líder de la mayoría?

1146. Rápido, por favor. Gracias.

1147. Ya van 45 minutos de retraso.

1148. El presidente necesita hablar con el líder de la mayoría. Gracias.

1149. Ese estuvo mejor.

1150. No.

1151. Estoy jugando nueve hoyos.

1152. Nada mal.

1153. La última vez que vi tantos uniformes yo era soldado.

1154. Esto no tiene sentido.

1155. Gracias, George. Te lo agradezco.

1156. Fueron 33 maravillosos años juntos.

1157. Significó mucho que tú y Sheila vinieran al funeral.

1158. Está bien. Hasta luego.

1159. Señor.

1160. - Gracias. - De nada.

1161. Ahora métala.

1162. Hola. Tenía ganas de hablarte.

1163. LAIKIPIA, KENIA

1164. - Ojalá vieras esto. - ¿Te está yendo bien?

1165. Dicen que si genera conciencia ayuda.

1166. Okey.

1167. Pareces cansado.

1168. No. Estoy bien.

1169. Mi marido. El único político que no puede mentir para salvarse.

1170. Mira. Okey. Estoy bien.

1171. Escucha, ¿no nos... prometieron

1172. que nos acostumbraríamos después de un tiempo?

1173. ¿"Peor que la campaña"?

1174. Eso es lo que recuerdo.

1175. Dijeron que nos íbamos a separar.

1176. Hablando de eso, debemos hablar de mi madre.

1177. Ahora el médico dice que no puede estar sola.

1178. ¿Hola? ¿Estás ahí?

1179. No soy solo yo. Es el médico.

1180. Okey. Quiero decir, hagámoslo cuando regreses.

1181. No es justo que tengas la ventaja de "salvemos a los elefantes".

1182. Siempre tengo la ventaja. No lo olvides, amigo.

1183. ¿Pero estás bien?

1184. - Hola. - ¿Estás bien?

1185. ¿Me escuchas?

1186. ¿Hola? Amor, ¿me escuchas?

1187. Bruce, ¿qué tenemos ahora?

1188. Básquetbol, señor.

1189. Lo de Angel Reese.

1190. Sí, con las niñas. ¿Está listo para eso?

1191. - Por supuesto. - ¿Ha estado practicando?

1192. - ¿Hiciste un tiro en salto? - ¿Yo?

1193. - Sí. - Un poco. Puede ser.

1194. Muéstrame.

1195. ¿Quiere ver?

1196. - No, Bruce. No. - Okey.

1197. Oye, Betty. ¿Puedes...?

1198. ¿Puedes pedirle al tipo que le ponga la plantilla a esto?

1199. - ¿Qué pasó? ¿Se salió otra vez? - No sé qué le pasa.

1200. Ay, Dios.

1201. ¿Cómo se llama la escuela...? ¿La clase?

1202. Campamento para Niñas Tiro en Salto.

1203. Tiro en salto. Tiro en salto. ¿Cómo está tu tiro en salto, Ken?

1204. Nada mal, señor. ¿Y el suyo?

1205. Ya no tengo las rodillas.

1206. Después del presupuesto, programé la preparación para la audiencia.

1207. - ¿Cuál era? - Supervisión de la Cámara,

1208. - transporte en el mar Rojo. - Claro.

1209. Claro. Está bien.

1210. OFICINA DEL SECRETARIO DE DEFENSA EL PENTÁGONO

1211. ¿A quién adulo primero?

1212. Al senador Cunningham, Demócrata, Connecticut.

1213. Apoyó el financiamiento adicional.

1214. Habla el secretario Baker.

1215. El ícono está llegando.

1216. ¿Cómo tengo la corbata?

1217. Está bien, señor.

1218. Muy bien.

1219. Señor presidente...

1220. - ¿Cómo va todo hoy? - Muy bien.

1221. Señor presidente. ¿Piensa hacer algunos tiros?

1222. Señor presidente, ¿quién hace los mejores triples? ¿Usted o Angel?

1223. ¿Es una pregunta capciosa?

1224. Es una trampa. Ya me di cuenta.

1225. ¿Cree que puede ganarle?

1226. - ¿Una pregunta más? - La verdad, no sé.

1227. Muy bien.

1228. Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos.

1229. ¿Cómo están todos?

1230. ¿Qué tal? Qué gusto verlos.

1231. ¿Qué tal? Qué bueno verlos.

1232. - Hola, Angel. - Hola.

1233. Vine a jugar.

1234. Es un honor que haya venido.

1235. Hola a todas. ¡Manos en alto!

1236. ¡Vamos! ¡Vamos!

1237. ¿Ese balón es para mí?

1238. Bueno, uno más.

1239. - Estaba entrando en calor. - Tómese su tiempo.

1240. Ese fue bueno.

1241. Me da mucho gusto estar aquí.

1242. ¿Tuvieron que faltar a la escuela?

1243. ¿Sí? Muéstrame cómo lanzas.

1244. ¿Tienes un tiro para mí? Muéstrame.

1245. A ver.

1246. Excelente.

1247. Mi oficina le comunicará las fechas.

1248. - Aquí están mis notas. - Gracias, senador.

1249. - Prepárate. - Señor, llaman desde Whizzer.

1250. Precisa su tarjeta SAS.

1251. Rayos. Okey.

1252. Habla el secretario Baker.

1253. Su código, señor.

1254. Bravo, uno, nueve, cuatro, uno, seis.

1255. Me dijeron que debía enseñarles algo.

1256. No les voy a enseñar a lanzar. Sé que saben hacerlo.

1257. Pero quiero contarles cómo el deporte me cambió la vida.

1258. Cuando era chico, no era bueno para los deportes como Angel.

1259. No podía jugar al fútbol americano.

1260. - No podía... - Escuché que te vas en un mes.

1261. Mis papás tenían una tienda...

1262. - Vuelvo a Omaha. - Iba todo el tiempo.

1263. Vas a extrañar esto. Estar parado mientras la estrella actúa.

1264. A ver, lanza.

1265. Te tomaste tu tiempo, ¿ves?

1266. Él es mi tercero.

1267. Y son todos unos narcisistas crónicos.

1268. Al menos, este lee el periódico.

1269. Creí que debíamos iniciar el lanzamiento.

1270. ¿Me darían una opinión legal sobre eso?

1271. No creo que sea correcto, Reid.

1272. Estoy seguro de que el presidente sigue al mando.

1273. Pues voy a emitir la orden.

1274. Lo resolveremos después.

1275. Y si tenemos que mover gente, debemos estar preparados.

1276. Actualización del impacto.

1277. Adelante, Tony.

1278. Baja probabilidad: Louisville, Saint Louis.

1279. Chicago, Indianápolis.

1280. Cleveland, Columbus.

1281. Esas serían las principales. Estamos evaluando el viento.

1282. Santo cielo.

1283. Para esto tenemos los GBI. No hay que entrar en pánico.

1284. ¿Dijo Chicago?

1285. Sí, en la categoría media.

1286. Mi hija vive en Chicago.

1287. Si nuestro país va a arreglar los problemas del mundo,

1288. debemos trabajar juntos.

1289. Trabajo en equipo. Como hemos dicho.

1290. ¿Hola?

1291. También creo que no voy a poder jugar para los Estados Unidos.

1292. - Sí. - ¿Hola?

1293. Ey. Hay que sacarlo. Rápido, si podemos.

1294. - ¿Qué diablos está pasando? - No sé.

1295. ¡Vamos, vamos!

1296. ¡Muévanse!

1297. Rápido.

1298. ¿Qué carajo pasa, Ken?

1299. Lo voy a conectar con la NSCC.

1300. Estados Unidos está bajo ataque, señor.

1301. ¿Es como lanzar una moneda al aire?

1302. ¿Eso costó 50000 millones de dólares?

1303. Es como darle a una bala con otra bala.

1304. ¿Hola?

1305. - ¿Me escuchan? - Señor presidente. Pongámoslo al tanto.

1306. - ... podría ser un error. - ¿Nuestro o...?

1307. ¡Lindsay! Necesitamos encontrar la base más cercana a Chicago.

1308. - No creo que haya. - Cualquier helicóptero.

1309. - La Guardia Nacional. - Busca a Carrie.

1310. Que la recojan.

1311. - Quedan 15 minutos. ¡Dale! - Lo intentaré.

1312. Reid, ¿sigues ahí?

1313. Sí, aquí estoy.

1314. Sí, aquí estoy.

1315. - ¿Qué crees que sea? - La verdad, no sé.

1316. ¿No sabes? Tú diriges el Pentágono.

1317. Me dieron una charla cuando asumí el cargo. Una.

1318. Me dijeron que era el protocolo.

1319. A mí me dijeron lo mismo.

1320. Me dieron una charla entera por si se muere un juez de la Corte.

1321. Sobre reemplazos.

1322. ¿Qué pasa si el reemplazo se arrepiente?

1323. ¿Qué hacer si el juez original

1324. sale de la tumba y quiere de nuevo el trabajo?

1325. Nos enfocamos en escenarios probables.

1326. Cosas que realmente podrían suceder.

1327. - Pues esto está sucediendo. - Hay que seguir los pasos.

1328. Debemos seguir el procedimiento.

1329. Negativo. Son 20 minutos desde el jardín sur.

1330. - ¿Hola? - Vamos a Andrews.

1331. - Ana, soy Jake. - ¿Jake? Me llegó una alerta.

1332. Estás en NSCC con el presidente.

1333. - ¿Qué? - Hola. ¿Sra. Park?

1334. Habla el presidente. Entiendo que es la experta.

1335. Hubo un lanzamiento...

1336. - Hola. - Hola. Deja un mensaje.

1337. No el buzón de voz.

1338. Soy tu padre. Es una emergencia. Llámame.

1339. EMERGENCIA. LLÁMAME. POR FAVOR.

1340. ¿Hablaste con alguien?

1341. Estoy hablando con la base naval Great Lakes.

1342. Podrían rastrear su celular.

1343. - Llegó su transporte. Vamos. - ¿Adónde?

1344. NMCC inició Ivy Post. Viene el helicóptero.

1345. Yo no pedí eso. ¿Y la conferencia?

1346. Gracias. ¿Puede esperar? ¿Qué pasa?

1347. Me necesitan aquí.

1348. Lo van a evacuar.

1349. ¿Podemos hablar afuera?

1350. Esto es una pérdida de tiempo.

1351. Señor, un experto en ciberseguridad podría...

1352. Sí, pues busque uno. ¿De acuerdo?

1353. El EKV se está separando del primer GBI.

1354. Un minuto.

1355. Esto tiene que funcionar.

1356. ¿Cómo lo sabremos, Tony?

1357. Pondremos a la MDB en altavoz desde Fuerte Greely.

1358. Cuatro minutos para la zona de aterrizaje.

1359. Diez segundos. Nueve. Ocho. Siete.

1360. - Lo de los totopos... - Seis.

1361. - Soy un desastre. - Cinco.

1362. - Y ella no debió dejarte así. - Cuatro.

1363. Tres. Dos. Uno.

1364. Confirmen impacto.

1365. - ¡Confirmen impacto! - Esperen. Confirmando.

1366. ¿Qué estás esperando?

1367. - Negativo. - ¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

1368. Yo...

1369. Impacto negativo.

1370. El objeto sigue en camino.

1371. ¡Hicimos todo bien, carajo!

1372. Señor presidente, estamos en DEFCON 1.

1373. Por Dios. Acabamos de pasar a DEFCON 1.

1374. - Okey. - Impacto negativo.

1375. Confirmado.

1376. Mayor, confirme el lanzamiento de dos GBI adicionales...

1377. DECISIONES NUCLEARES

1378. ¿Por qué tienes ese libro?

1379. Señor presidente, les llevó tiempo a los expertos

1380. planificar esas opciones.

1381. Encontrará un rango,

1382. seleccionado, limitado y mayor,

1383. según la magnitud de la respuesta.

1384. Sugiero que el teniente comandante Reeves le informe.

1385. De acuerdo con las disposiciones del OPLAN 8044, revisión 25,

1386. el NMCC solicita autoridad para iniciar un contraataque.

1387. Las páginas verdes son las OAS.

1388. Las amarillas, las OAL. Las rojas, las OAM.

1389. En cada sección, sus opciones están organizadas por región.

1390. En cada página, verá un número de denominación,

1391. un mapa y una lista de objetivos,

1392. junto con una estimación de bajas enemigas.

1393. ¿Dónde le gustaría comenzar, señor?

1394. Señor presidente, vemos una actividad preocupante

1395. de varios de nuestros adversarios.

1396. ¿Más preocupante que un misil nuclear?

1397. - Te dije que necesito espacio. - Carrie, sé que... ¿Dónde estás?

1398. - No puedo con esto. - Carrie, por favor.

1399. Estoy por salir para un ensayo.

1400. Mira, ¿puedo llamarte más tarde?

1401. Mi terapeuta piensa que...

1402. Sé que tenemos que hablar en algún momento.

1403. Lo de mamá fue algo muy fuerte, ¿okey?

1404. Lo sé.

1405. ¿Vienes, amor?

1406. - Sí, ya voy. - Vamos tarde.

1407. - En serio, debo irme. - ¿Quién es ese?

1408. Un amigo.

1409. Estoy saliendo con alguien.

1410. - ¿De verdad? - Sí.

1411. ¿Es algo serio?

1412. - Vamos. - ¿Sí o no?

1413. Sí, creo que sí.

1414. ¿Te acompaña al trabajo?

1415. Vamos juntos. Queda en la misma dirección.

1416. Qué bien. Eso es bueno.

1417. Te noto muy raro.

1418. Te llamo cuando pueda, ¿sí?

1419. - Te quiero mucho, Carrie. - Adiós, papá.

1420. Bueno.

1421. Señor, tiene que irse.

1422. Ya transferí la llamada. Debe irse ya mismo.

1423. Señor.

1424. Hoy ya hemos perdido una ciudad estadounidense.

1425. - ¿Cuántas más quieren arriesgar? - ¿Qué pregunta es esa?

1426. Esto es una locura, ¿de acuerdo?

1427. No, señor.

1428. Esta es la realidad.

1429. Impacto en seis minutos.

1430. ¿Cómo te llamas?

1431. Teniente comandante Reeves, señor.

1432. ¿Qué edad tienes?

1433. Treinta y dos, señor.

1434. ¿Tienes familia?

1435. Mi esposa, señor.

1436. El ícono está llegando.

1437. Torre Andrews, Marine Uno despegando.

1438. 89 objetivos.

1439. La mayoría, instalaciones militares y centros de mando.

1440. Desde el mes pasado, tenemos varios B-2 desplegados.

1441. También usaremos los submarinos Ohio.

1442. Cada uno con 24 misiles balísticos Trident II D-5 equipados con MIRV.

1443. Esta opción también incluye 12 misiles Minuteman.

1444. ¿Esto asegura que no nos ataquen otra vez?

1445. Esta mañana, estábamos seguros

1446. de que los norcoreanos no podían atacarnos desde un submarino.

1447. ¿Y ahora sí pueden? ¿Qué carajo?

1448. El plan supone que la lista está incompleta.

1449. Pero al eliminar los centros de mando críticos,

1450. - se reduce la posibilidad de un ataque. - O provoca uno. ¿Verdad?

1451. Mi trabajo es explicarle las opciones y ejecutar sus órdenes.

1452. - No puedo... - Tú llevas esto contigo.

1453. Yo nunca lo había visto. Es como un menú.

1454. Te pido que me ayudes, hijo.

1455. En realidad, yo les digo crudos, a punto y cocidos.

1456. Es un asco, lo sé.

1457. Ilustra bien el tema.

1458. Me quedo quieto. No hago nada por ahora.

1459. Puede hacer eso. Esperar que sea una falla o algo aislado.

1460. Que quien lo haya hecho se detenga.

1461. ¿Dios te da alguna respuesta?

1462. No estoy buscando una respuesta. Solo...

1463. Disculpe, señor.

1464. No te disculpes. Yo voy a la iglesia. Es que...

1465. Hace rato que no voy.

1466. Siempre pensé que tenerte siguiéndome

1467. con ese libro con planes de ataques para ese tipo de armas...

1468. La idea es estar listos. ¿Cierto?

1469. Mantiene a la gente bajo control. Y al mundo en orden.

1470. Si ven lo preparados que estamos, nadie inicia una guerra nuclear. ¿Cierto?

1471. Como dijo antes, es una locura.

1472. Pero alguien lo hizo.

1473. Así que nada de esto tiene sentido.

1474. A menos que haya sido un error.

1475. Pero el genio ya salió de la lámpara.

1476. Si no hacemos nada, creerán que pueden salirse con la suya.

1477. Escuché un pódcast.

1478. Y el tipo decía que fue como construir una casa llena de dinamita.

1479. Creamos bombas y todos esos planes

1480. y las paredes están listas para explotar.

1481. Pero seguimos viviendo ahí.

1482. Si vamos a contraatacar, señor...

1483. la OAM 7 o la OAM 9.

1484. Póngale fin.

1485. De una vez por todas.

1486. Es la mejor oportunidad para que algunos sobrevivamos.

1487. Señor presidente, necesitamos su decisión.

1488. El teniente comandante Reeves es su asesor de ataque

1489. y puede guiarlo por el proceso de autenticación.

1490. Luego debe leer en voz alta el código de una opción de ataque.

1491. Reid. Necesito...

1492. ¿Qué piensas, Reid?

1493. ¿Lo perdimos?

1494. Buenos días, secretario. Estamos listos para despegar.

1495. Señor, ¿adónde va?

1496. ¡No, señor! ¡Puta madre!

1497. ¿Qué fue eso?

1498. Señor presidente. Habla Jake, señor. Baerington.

1499. Hablé con el canciller ruso.

1500. Niega toda responsabilidad por el lanzamiento.

1501. Dice que habló con Pekín y no cree que hayan sido ellos.

1502. Le creo, señor.

1503. ¿De verdad?

1504. ¿Darán marcha atrás?

1505. Creo que quieren hacerlo.

1506. Y si les aseguramos que no vamos a contraatacar,

1507. creo que puedo...

1508. Creo que podemos convencerlos.

1509. - ¿Qué significa eso? - Que no ataquemos.

1510. A nadie.

1511. Por ahora, al menos.

1512. ¿Nos quedamos sentados viendo cómo destruyen Chicago?

1513. ¿Me está jodiendo?

1514. ¿Cree que los estadounidenses lo aceptarían?

1515. Señor, la ojiva nuclear podría fallar.

1516. A veces sucede.

1517. ¿Él aceptó esos términos?

1518. No hacemos nada, y ellos se retiran.

1519. Más o menos.

1520. ¿Más o menos?

1521. - Jake. - ¿Sí, señor?

1522. - Necesito que respire. - Estoy respirando.

1523. Bien, porque mi trabajo es tomar esta decisión.

1524. Ojalá no fuera así.

1525. Y su trabajo es decirme exactamente a qué accedió.

1526. ¿Sí?

1527. - ¿Puede hacer eso? - No accedió a nada, señor.

1528. Dijo que necesitaba hablar con su presidente.

1529. Me parece que no sabemos nada nuevo.

1530. Incorrecto. General, si hacemos lo que pide,

1531. si esperamos, hay al menos una posibilidad.

1532. Dos minutos, 30 segundos.

1533. Jake, si hago lo que usted sugiere

1534. y dejo que se salgan con la suya,

1535. ¿cuál sería la diferencia con rendirse?

1536. Señor, si lo quiere ver así,

1537. entonces le digo que sus opciones son la rendición o el suicidio.

1538. Necesito un minuto.

1539. Sí, señor. ¿Señora?

1540. - ¿Sí? - El presidente. Parece urgente.

1541. Hola, amor. ¿Todo bien?

1542. ¿Qué?

1543. ¿Dijiste nuclear?

1544. Dios mío. Por Dios, no...

1545. Quieren que contraataque.

1546. Son muchas vidas. Muchas vidas.

1547. Y si no lo hago...

1548. ¿Estás ahí? ¿Estás ahí?

1549. Ali.

1550. ¿Puedes hacerlos pagar?

1551. - Alison. ¿Qué qué? - ¿Cómo un ojo por ojo?

1552. Esta porquería...

1553. Bueno, aquí estoy.

1554. Necesitará su tarjeta SAS, señor.

1555. Bien.

1556. Me recuerda a la universidad.

1557. Solo léala en voz alta.

1558. November, Delta, Oscar, uno, uno, uno, siete.

1559. - November, Delta, Oscar... - Préstame eso.

1560. uno, uno, uno, siete.

1561. Autoridad del Comando Nacional confirmada.

1562. Sus órdenes, señor presidente.

1563. Mis órdenes.

1564. ¡Joe! ¡Joe, vamos! ¡Joe!

1565. - ¡Hagan fila! - ¡Identificaciones!

1566. ¡Mantengan el orden!

1567. Sigan avanzando.

1568. ¡Tengan sus identificaciones listas! ¡El autobús tres está lleno!

1569. El autobús cuatro está listo.

1570. ¡Identificación a mano!

1571. COMPLEJO DE MONTAÑA DE RAVEN ROCK SITIO R

1572. BÚNKER NUCLEAR AUTOSUFICIENTE CONDADO DE ADAMS, PENSILVANIA

1573. UNA CASA DE DINAMITA

1574. Adrián Bergonzi