A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987)

1. "Sueño. Esas pequeñas rebanadas de muerte. Como los detesto. "

2. ¿Estás loca?

3. Vas a despertar a todo el vecindario.

4. - Hola, mamá. - No me digas "Hola, mamá".

5. ¿Qué estás haciendo aún despierta? Ya es más de la 1:00.

6. - Pensé que debía esperarte. - Bueno, estoy en casa.

7. Ahora puedes irte a dormir. Vamos.

8. Ándale.

9. - Pero realmente no estoy cansada. - Kristen, no me hagas enojar.

10. - Sabes lo que dice tu psiquiatra. - Él dice muchas tonterías.

11. No dejaré que me hagas discutir. No esta noche. Ahora duérmete.

12. Mamá, aún tengo esos sueños horribles.

13. Elaine, ¿dónde guardas el borbón?

14. Estaré abajo enseguida. Cariño, tengo un invitado.

15. - Y no quieres hacerlo esperar. - Exacto. No quiero.

16. Buenas noches.

17. Hola, ¿cómo te llamas?

18. Kristen. ¿Y tú?

19. ¿Qué es este lugar?

20. Tengo que irme ahora.

21. ¡Espera, pequeña! ¡No entres allí!

22. ¿Pequeña?

23. ¿Pequeña?

24. Es aquí donde nos trae.

25. Ven. Nos vamos.

26. Freddy llegó a casa.

27. Bájame. Me lastimas.

28. HOSPITAL PSIQUIÁTRICO WESTON HILLS

29. Y en las noticias locales, otros dos adolescentes muertos, ambos suicidados.

30. Los oficiales de salud están perdidos para explicar esta tendencia alarmante.

31. Nada como una linda noticia para empezar el día.

32. Sí. Escuche, doc, tengo una nueva teoría sobre todos estos suicidios, ¿sí?

33. No nos lo ocultes, Max. Necesitamos toda la ayuda posible.

34. Sí, son cromosomas jodidos, viejo. Piénsalo.

35. Todos sus padres abandonaron la droga en los '60.

36. Supera la teoría de Simms. Ella cree que es sexo, drogas y rock and roll.

37. ¡Mierda! Eso es lo que mantiene viva a la gente.

38. Hola, Taryn.

39. No te ves tan bien. ¿Estás durmiendo bien?

40. Me imaginaba que no.

41. - Buen día, Dr. Gordon. - Buen día, Jennifer.

42. - ¿Cómo están tus quemaduras? - Normal, mentol, ultra suave.

43. - Están sanando muy bien. - Sí, me he portado bien.

44. ¿Cuándo volveré a tener mi privilegio de fumar?

45. No te hagas ilusiones.

46. - Phillip. - Hola, doc.

47. - ¿Cómo está? - Está tranquilizándose.

48. Si continúa teniendo estos estallidos deberé aislarlo en forma permanente.

49. No se preocupe. No llegará a eso.

50. Leí el informe sobre la nueva miembro del personal.

51. ¿Qué opina?

52. Francamente, no entiendo por qué una novata estrella...

53. está siendo tratada como una profesional experta.

54. Estuvo realizando investigaciones increíbles en pesadillas repetidas.

55. Elizabeth, no necesitamos ayuda externa. Conozco a estos chicos.

56. No quiero a una novata fanfarrona arriesgándose con ellos...

57. solo para conseguir una publicación.

58. Dr. Gordon, Dra. Simms, a la sala de exámenes.

59. Dr. Gordon, Dra. Simms, a la sala de exámenes.

60. Esto es ridículo. Conozco a mi hija. Solo está intentando llamar la atención.

61. Y eso es todo. No voy a entrar en sus juegos.

62. Intento de suicidio. Recién traída del Hospital General.

63. - ¿Cuál es su nombre? - Kristen Parker.

64. Estuvo bien hasta que intentamos sedarla.

65. Se arrancó los puntos.

66. ¡Kristen, queremos ayudarte!

67. Sostenla, sostenla.

68. Soy el Dr. Gordon. No te lastimaré. Quiero ayudarte.

69. ¡Ten cuidado, Max!

70. Aléjate, Max.

71. Kristen, baja el bisturí.

72. Nadie va a lastimarte.

73. Nunca vuelvas a dormir.

74. ¿Dónde aprendiste esa rima?

75. Cuénteme de los chicos.

76. Bueno, son sobrevivientes en alguna forma.

77. Todos tienen un severo trastorno del sueño.

78. Insomnio, narcolepsia, mojan la cama.

79. Pero ¿las pesadillas son el hilo en común?

80. Correcto. Comparten una falsa ilusión grupal...

81. un hombre de la bolsa, por llamarlo de alguna manera.

82. Están tan traumatizados que harían casi cualquier cosa por no dormir.

83. ¿Cualquier cosa?

84. Perdimos un chico hace un mes en Fairview.

85. No sé de dónde sacó las navajas, pero se cortó los párpados para no dormir.

86. - Dios. - Sacudió bastante fuerte a los chicos.

87. A propósito, muy buen trabajo con la paciente nueva.

88. Bastante bueno para una pasante.

89. Tengo alguna experiencia con pesadillas repetidas.

90. Debo irme.

91. Déjame ayudarte.

92. NANCY THOMPSON HYPNOCIL

93. - Gracias. - De nada.

94. Asegúrate de anunciarte a Max.

95. Él hará el recorrido completo contigo.

96. - De acuerdo. Lo veré más tarde. - De acuerdo.

97. - Señorita Thompson... - Puedes llamarme Nancy.

98. Muy bien. Tú puedes llamarme Neil, ¿sí?

99. ¿De qué se trata el tema de la rima en la enfermería?

100. Solo es algo que los niños dicen para mantener alejado al hombre de la bolsa.

101. En fin, eso es terapia de grupo.

102. Toda esta ala está dedicada al programa.

103. Supongo que puedes usar esta oficina por ahora, ¿sí?

104. - Estará bien. - Bien, grandioso.

105. Porque tendré preparado tu propio espacio antes del fin de semana.

106. Las habitaciones de los pacientes están por aquí.

107. Él es Phillip. Lo llamamos "El Caminante".

108. - ¿Por qué? - Porque camino mientras duermo.

109. Un evento normal del que nuestro ilustre personal adora teorizar eternamente.

110. - Philip, ella es Nancy. - Hola. Bienvenida al hoyo de culebras.

111. Gracias.

112. - Buen trabajo. - Deberían estar tallados en madera...

113. pero no me dejan tener un cuchillo.

114. Podría, ya sabes...

115. Este bulto de aquí es Kincaid. Quiero que lo mires bien.

116. Consigue que lo aíslen tan frecuentemente...

117. que probablemente no lo veas demasiado. ¿No es cierto, Kincaid?

118. Cierto. Lo hago para no tener que ver tu fea cara todo el tiempo.

119. Sí. Yo también te quiero.

120. Un gusto conocerlos.

121. Realmente son buenos chicos, pero no dejes que te engañen.

122. Son peligrosos, con ellos mismos y con otros.

123. Hola, Joey.

124. Bueno, gracias.

125. - Hola, Marcie. ¿Cómo estás? - Bien.

126. - ¿Van al pabellón "C"? - Sí.

127. Vamos, te acompaño.

128. Nos vemos luego, Joey.

129. Sra. Parker, ¿Kristen estaba actuando distinto?

130. ¿Vio algo extraño antes de que lo intentara?

131. Kristen se especializa en lo extraño. Gasté miles en psiquiatras.

132. ¿Siempre ha tenido pesadillas?

133. No. Empeoraron desde que le saqué sus tarjetas de crédito.

134. Hablo en serio.

135. - No sé qué quiere de mí. - Solo algunas respuestas.

136. Otros chicos están involucrados, no solo Kristen. Todos buenos e inteligentes.

137. Mire, lamento escuchar eso, pero Uds. son los expertos, no yo.

138. Si tuviera una vista más profunda de todo esto...

139. - ... la compartiría con usted, créame. - Estoy segura que sí.

140. - Con permiso. Debo ir al centro. - Voy a necesitar sus cosas.

141. Las he empacado en una maleta. ¿Teresa?

142. ¡Teresa!

143. Yo iré por ellas. Por favor, no me molesta.

144. Es la primera puerta al subir las escaleras.

145. HYPNOCIL. experimental. Efectivo para el tratamiento...

146. de desórdenes psicóticos. Para sedación sin sueños.

147. Supresor de pánico nocturno.

148. ¡Nancy!

149. ¡Nancy!

150. - Tú. - ¡Dios mío!

151. ¡Corre!

152. ¡Sácanos de aquí, Kristen! ¡Hazlo ahora!

153. - Yo vivía en esta casa. - Es solo una casa con la que sueño.

154. ¿Has hecho eso antes alguna vez, arrastrar a alguien dentro de tu sueño?

155. Cuando era pequeña, como de cuatro o cinco años...

156. si tenía una pesadilla, siempre metía a mi padre conmigo.

157. Los sueños siempre se volvían mejores.

158. Al día siguiente, él me contaba sobre ello.

159. Solía pensar que eran sus sueños.

160. ¿Cuándo se detuvo?

161. Cuando todavía era una niña.

162. Mis padres se divorciaron...

163. y luego de un tiempo solo creí que había imaginado todo.

164. Creo que no fue así.

165. Es un don asombroso.

166. El hombre en mis sueños es real, ¿cierto?

167. Es real.

168. Bueno. El grupo entra en sesión. Solo se dirá la verdad en esta sala.

169. Hoy me gustaría comenzar presentándoles...

170. a la nueva miembro de nuestro personal, Nancy Thompson.

171. Hagámosla sentirse bienvenida.

172. - Hola. - Hola.

173. - Hola, Nancy. - Hola, Nancy.

174. Ya conoces a Phillip y a Kincaid, y, por supuesto a Kristen.

175. ¿Qué tal si el resto de ustedes se presenta por su cuenta a Nancy?

176. Will, ¿por qué no comienzas tú?

177. Hola, soy Will Stanton...

178. y tuve un pequeño accidente, como puedes ver.

179. - Terminé en esta silla. - ¡Un accidente mi trasero!

180. Creí que Ud. había dicho que aquí se diría la verdad.

181. Él solo se lanzó. Al menos no clavaba agujas en sus brazos con cualquiera.

182. Guárdatelo, Kincaid. ¿Jennifer?

183. Soy Jennifer Caulfield, y apenas salga de este lugar...

184. me iré a Los Ángeles a ser actriz. Estaré en TV.

185. Claro. "Vida de los Ricos y Psicóticos".

186. ¡Vete al diablo!

187. Él es Joey. Era un argumentador en la escuela, pero ahora no habla mucho.

188. Soy Taryn White.

189. Solo estoy aquí dentro porque es mejor que una correccional.

190. También porque estoy pasando por cosas muy extrañas.

191. - ¿Tus sueños? - Sí. Todos tenemos pesadillas.

192. ¿Puedo intervenir solo para ahorrarnos tiempo?

193. Seguro, Phillip. Adelante.

194. De acuerdo a nuestros gentiles anfitriones...

195. nuestros sueños son una psicosis grupal.

196. Una especie de leve histeria colectiva.

197. El hecho de que todos soñábamos con este tipo...

198. incluso antes de conocernos no impresiona a nadie.

199. Es cierto.

200. Así que nos movemos en círculos...

201. logrando un progreso mínimo con máximo esfuerzos.

202. Nadie va a progresar hasta que reconozcan sus sueños como lo que son.

203. - ¿Y qué es lo que son? - Son productos derivados de la culpa.

204. Cicatrices psicológicas resultantes de conflictos morales...

205. y evidente sexualidad.

206. Excelente. Ahora resulta que es mi pene el que me está matando.

207. Cuéntame otra vez qué se supone que está pasando.

208. Bueno. Estás siendo atacada por el demonio del pantano. Adelante.

209. - Catorce. - No cuenta.

210. Debes decir las palabras.

211. - Esto es estúpido. - Vamos.

212. En el nombre de Lowrek, Príncipe de los Elfos, fuera el demonio.

213. Bien. Conquistaste al demonio...

214. pero tu caballo se hunde en el pantano. ¿Qué vas a hacer?

215. Me voy a la cama, y me busco un caballo nuevo en la mañana.

216. ¿Cómo computo eso, somnolencia encantada o muerte?

217. Bueno, muchachos. Apaguen las luces.

218. - Max. - "Max". Ya conoces las reglas.

219. Vamos, Joey, tú también.

220. Siempre que estamos en medio de un buen juego es siempre "Apaguen las luces".

221. Bien.

222. - Buenas noches, muchachos. - Buenas noches, Max.

223. Bueno. Te toca el primer turno.

224. Vamos. Lo tuve anoche.

225. Bien. Sólo recuerda, mantén tus ojos abiertos..

226. y al primer quejido me despiertas, ¿sí?

227. - Esto es lindo. - ¿Nunca estuviste aquí?

228. No. Creo que abrió cuando estaba en la escuela.

229. La mejor comida tailandesa en Springwood.

230. Por supuesto, es la única comida tailandesa en Springwood.

231. ¿Tus padres todavía viven por aquí?

232. Mi madre falleció.

233. Murió mientras dormía.

234. Lo lamento.

235. Mi padre y yo...

236. Bueno, las cosas solo parecieron derrumbarse desde entonces.

237. - Suenan a tiempos difíciles. - Lo fueron.

238. Neil...

239. ¿Qué pasaría si te contara que...

240. tus pacientes están en peligro físico real por sus sueños?

241. Las pesadillas no son otra cosa que síntomas de problemas reales.

242. Bien, entonces eliminemos el síntoma por ahora.

243. ¿Con Hypnocil?

244. Correcto.

245. ¿Quieres que prescriba una droga experimental psicoactiva...

246. a unos adolescentes suicidas?

247. Solo hasta que consigamos controlar las cosas.

248. La privación de los sueños no es algo con lo que se pueda jugar.

249. - No tienes por qué tomarla tú. - Yo era como ellos, Neil.

250. - Sé por lo que están pasando. - Yo también lo sé.

251. Me dijiste que eran sobrevivientes, y lo son.

252. Pero cuánto sobrevivan depende de nosotros.

253. Lo lamento, Nancy.

254. La respuesta es no.

255. Philip, despierta.

256. Que tengas un lindo paseo, imbécil.

257. ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

258. ¡Oye! ¡Vamos, hombre! ¿Estás loco?

259. ¡Mierda! ¿Qué está haciendo?

260. ¡Busca ayuda! ¡Busca ayuda!

261. ¡Phillip! ¡Phillip!

262. ¡Phillip!

263. ¡No!

264. ¡Joey!

265. ¿Qué sucede?

266. ¡Phillip! ¡Phillip! ¡Phillip!

267. ¡Phillip!

268. ¡Phillip, no lo hagas! ¡No!

269. ¡Phillip, no lo hagas! ¡Phillip!

270. - ¡Phillip! - ¡Phillip!

271. Quisiera que habláramos sobre anoche.

272. Quisiera que podamos sacar nuestros sentimientos.

273. No era lo suficientemente fuerte, y se rindió. Eso es todo.

274. ¿Eso es todo? ¿Eso es lo que piensas?

275. No podía aguatar, y por eso se rasguñó. Punto.

276. - Sí. Gordito, ¿cuánto durarás tú? - Duraré mucho más que ustedes.

277. Adelante, pelea. Eso es lo que él quiere.

278. - ¿Quién? - ¿Quién crees? ¿Qué quiere?

279. Para enfrentarnos y así seremos más débiles. Presas fáciles.

280. - Mierda. - No, ella tiene razón.

281. Creo que nos estamos alejando del tema.

282. La muerte de Phillips fue un accidente de sonámbulo. Nada más.

283. No. Lo pude ver ahí. Su cara.

284. Estaba bien despierto, todo el camino hacia abajo.

285. Entonces fue un suicidio. Phillip renunció. Se rindió.

286. - Joey dice que no fue suicidio. - Escúchame, Joey. Phillips se mató.

287. Eso es cobardía. Eso es algo vacío. Se dejó caer. Nos dejó caer a todos.

288. ¡Fue un asesinato! ¿Pueden entender eso?

289. - ¡Ese bastardo lo asesinó! - No voy a escuchar esto.

290. ¿Durante cuánto tiempo más culparán a sus sueños de su propia debilidad?

291. Señora, ¿durante cuánto tiempo más van a arrojarnos porquerías?

292. - ¡Ya basta, Kincaid! - No se repetirán...

293. los episodios de anoche.

294. De ahora en adelante, las puertas estarán cerradas mientras duermen.

295. Empezaremos una política de sedación por la noche.

296. ¡Un carajo! ¡Quién intente drogarme saldrá golpeado!

297. ¡Te acabas de ganar una noche en la habitación tranquila, señor!

298. - ¡Ahora siéntate! - ¡Vete al diablo! ¡Siéntate tú!

299. - Tranquilo, Kincaid. - ¡Nadie me hará dormir!

300. ¡Aléjense de mí, viejos! ¡Déjame en paz! ¡No quiero dormirme!

301. ¡Nadie me obligará a dormirme! ¡No quiero dormir!

302. ¡Nadie me obligará a dormirme! ¡No me toquen! ¡No quiero dormir!

303. - Quédense en sus asientos. - Quítenme sus manos. No quiero hacerlo.

304. Comenzaremos la sedación esta noche con él.

305. - No puede. Estarán sin defensas. - Es precisamente lo que necesitan...

306. sueño REM ininterrumpido para liberar la energía negativa.

307. Elizabeth, les prescribiré Hypnocil.

308. - Es un supresor del sueño. - Sé lo que es. Pero no lo puedo creer.

309. - ¿De qué te convenció ella? - De nada. Mis pacientes, mi decisión.

310. Quiero que se detengan estos sueños hasta tener respuestas.

311. - No puedo permitir eso. - Iré a ver Carver si debo.

312. Me rechazará o aceptará mi renuncia.

313. Está bien. Pero si algo sale mal, me aseguraré de que seas responsable.

314. Hablo en serio. Totalmente responsable.

315. - No puedo creer que acabo de decir eso. - ¿Podremos tener Hypnocil para mañana?

316. Intentaremos.

317. Espero que sepas a dónde nos llevas.

318. No voy a soñar más, nunca más.

319. No voy a soñar más.

320. Toda la noche cantaré esta canción.

321. No voy a soñar más.

322. ¿Qué estás haciendo?

323. - Mirando tele. - Puedo ver eso.

324. ¿Por qué no lees un libro? Miras demasiada televisión, maldición.

325. Investigación.

326. - Claro. Serás una estrella de TV. - Espera y lo verás.

327. Si Simms te atrapa aquí cuando se apaguen las luces, me va a matar.

328. - Tengo que estar despierta, Max. - Jennifer...

329. Solo esta noche. ¡Por favor!

330. No puedo controlar la pesadilla.

331. No después de Phillip. No está noche.

332. De acuerdo.

333. Pero nunca te vi.

334. Gracias, Max.

335. Hola, dulce. Buenas noticias.

336. No pueden ser buenas noticias, viniendo de ti.

337. - Acepté las tareas de la noche. - ¿Y?

338. Entonces tengo las llaves del cielo, nena.

339. - ¿Qué? - La despensa.

340. Estoy hablando de fármacos limpios, una noche en el Club Med.

341. - No hago esas cosas. - ¿Sí?

342. ¿Qué es eso, marcas de belleza?

343. - Son una historia antigua. - ¿Sí?

344. Bueno, si alguna vez estás de humor para una clase de historia...

345. soy tu maestro, ¿entiendes?

346. Sal de mi vista o iré directo con Max.

347. ¿Sí? ¿Quién va a creerle a una loca drogadicta?

348. ¡Púdrete!

349. Es gracioso preguntar, pero ¿a cuántos mató?

350. No digas eso. Amo a los animales.

351. Lo compré rojo, no sabía qué era.

352. Probablemente un pájaro artificial.

353. ¿Nunca fuiste a una escuela de actuación?

354. No al principio. Empecé en un talkshow.

355. ¿No dices siempre que tuviste que estudiar?

356. Creo que deberías estudiar, trabajar...

357. y entonces tal vez puedas hacerlo.

358. - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.

359. ¿A quién le importa lo que pienses?

360. Esto es el fin, Jennifer. Tu gran aparición en TV.

361. ¡Bienvenida a la hora estelar, perra!

362. No tenga vergüenza, joven.

363. Este es un lugar para estar apenado.

364. ¿Qué fe sigue?

365. A la ciencia, supongo.

366. Triste elección.

367. A veces no ofrece mucho consuelo.

368. La he visto antes, hermana...

369. María Elena.

370. Hace trabajo voluntario en el hospital.

371. De vez en cuando, cuando lo necesito.

372. Debería haber sido capaz de salvarlos.

373. Sólo una cosa podría salvar a los chicos.

374. El espíritu turbado debe descansar en paz.

375. Es horrendo para Dios y para el hombre.

376. ¿Neil?

377. Perdóneme, hermana.

378. - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estaba hablando con...

379. ¿Con quién?

380. No importa.

381. - ¿Estás listo para irte? - Claro.

382. - ¿Terminaste? - Sí. Lo lamento.

383. - Creo que no tengo hambre. - Está bien.

384. Qué lindo. ¿Qué es?

385. Es mi muñeca de los sueños malaya.

386. Se supone que trae lindos sueños.

387. Me vendría bien algo de eso ahora mismo.

388. Sabes, solía pensar que podría hacer algo por los chicos...

389. hacer algún tipo de diferencia...

390. pero se me están escapando, cada uno.

391. Estás haciendo lo mejor posible por ellos, Neil.

392. ¿De verdad?

393. Me estoy quedando sin respuestas.

394. Un paciente sale caminando dormido de la sala de alta seguridad.

395. Una muchacha sola en una habitación muere.

396. No puedo creer que esté sucediendo.

397. Nada tiene sentido.

398. Tal vez estés listo.

399. - ¿Para qué? - La verdad.

400. Pruébame.

401. Sólo si estás dispuesto a dejar de lado...

402. todo lo que has escuchado y confías en mí.

403. ¿Puedes hacer eso?

404. Puedo hacerlo.

405. De acuerdo.

406. Solo se dirá la verdad en esta sala.

407. - ¿Es este grupo? - Sí, no oficial.

408. Pronto no quedaremos los suficientes para llamarlo grupo.

409. Escuchen, chicos. Nancy tiene algo que decir.

410. Sé quién intenta matarlos.

411. No te hagas la graciosa. No estamos de humor.

412. Usa un sombrero marrón sucio.

413. Está totalmente quemado.

414. Tiene cuchillas en su mano derecha.

415. ¿Quién es?

416. Su nombre es Freddy Krueger.

417. Antes de morir, era un asesino de niños.

418. Y después de morir, se convirtió en algo peor.

419. Hace seis años, mató a mis amigos.

420. Casi me mata.

421. - ¿Por qué está tras nosotros? - Sí. ¿Qué hicimos?

422. No son ustedes.

423. Sus padres, mis padres, lo quemaron vivo.

424. Y ahora estamos pagando sus pecados.

425. Son los últimos chicos de la calle Elm.

426. Mamá y papá, es una locura. Nunca dijeron algo-

427. Seguro. Los padres cuentan ese tipo de cosas a sus hijos.

428. "Buenas noches, cariño. Di tus plegarias.

429. Y por cierto, quemamos a un maniático anoche".

430. Y ¿qué hacemos con este maldito?

431. Kristen es la llave.

432. Tiene un talento especial. Un don.

433. No pude hacer eso desde que era pequeña.

434. - Lo hiciste la otra noche. - Eso fue diferente.

435. Nunca pierdes un don como ese. Solo olvidas cómo usarlo.

436. ¿Lo intentarás?

437. Todos ustedes tienen esa fuerza interior...

438. un poder especial que tienen en sus sueños más maravillosos.

439. Juntos, podemos aprender a usar ese poder si intentamos.

440. Me suena a Peter Pan.

441. ¿Recuerdas, mente abierta? - Sí.

442. Taryn, ¿podrías bajar las cortinas? Haremos un poco de hipnosis de grupo.

443. Quiero que todos sigan con la mirada a este péndulo.

444. Despójense del resto.

445. Solo el péndulo existe.

446. Llévanos allí, Kristen.

447. Respiren profundo y relájense.

448. Comenzando por los tobillos, relajen todo...

449. hasta que no haya tensión en sus cuerpos.

450. Sigan al péndulo.

451. Se sentirán cansados.

452. Nada puede ser mejor ahora...

453. que un lindo, largo y profundo sueño.

454. Voy a contar hacia atrás a partir de cinco.

455. Cuando termine...

456. estarán dormidos.

457. Cinco...

458. cuatro...

459. tres...

460. dos...

461. uno.

462. - Lo lamento. - Está bien. Lo intentaremos otra vez.

463. Todos descansen cinco minutos.

464. Quería hacer esto por la tranquilidad de los chicos y la tuya...

465. pero debes enfrentar la realidad.

466. Joey, quiero estar a solas contigo por un segundo.

467. Mira, realmente me agradas.

468. ¿Te gusto?

469. Sé que suena loco...

470. pero invento excusas para venir a la guardia todos los días...

471. solo para verte.

472. Eres tan lindo.

473. Neil, intentémoslo una vez más.

474. Si no funciona, prometo que-

475. Estamos aquí.

476. - ¿Dónde es aquí? - Estamos en un sueño.

477. No, no estamos. Todavía estamos aquí en el grupo.

478. En mis sueños, puedo caminar.

479. Mis piernas son fuertes.

480. En mis sueños, soy un maestro de magia.

481. Intenta algo, Kristen. ¿Qué puedes hacer en tus sueños?

482. Un puntaje perfecto. La multitud enloquece.

483. ¿Qué opinan de esto?

484. Kincaid, por favor.

485. - Es muy irritante. - ¡Oigan, miren a Taryn!

486. En mis sueños, soy hermosa...

487. y mala.

488. Podría meterme en problemas por esto.

489. Pero sé que no dirás nada, ¿no?

490. Bájame el cierre.

491. ¿Te gusta mi cuerpo, Joey?

492. ¿Qué sucede, Joey? ¿Te sientes atado con una lengua?

493. ¿Qué sucede?

494. - Está cerca. - ¿Quién, Freddy?

495. Es más intenso en los pasillos.

496. - ¿Dónde está Joey? - Freddy lo tiene.

497. ¡Silencio todos! Escuchen.

498. La habitación está cambiando.

499. ¿Qué diablos sucede?

500. ¿Qué sucede?

501. Aléjense de la pared.

502. ¡No entren en pánico! ¡Tranquilícense!

503. ¡Esto no es real!

504. ¡Sácanos!

505. ¡Silencio! ¡La puerta!

506. ¿Qué sucede aquí?

507. ¿Qué le pasa a Joey?

508. ¿Joey?

509. - Código azul. - Dios mío.

510. Está en un coma profundo. No hay nada que podamos hacer.

511. - No tiene perdón. - La sesión no estaba autorizada.

512. - Fue llevada a cabo sin que lo supiese. - Se realizaron pasos no habituales.

513. ¿Es eso lo que debo decirle a sus padres?

514. Entiendo que prescribió una droga con alto grado experimental.

515. - Dr. Carver, no está en coma porque- - Jovencita, su opinión no me interesa.

516. Además, según la Dra. Simms, creó pánico entre los pacientes.

517. - No es verdad. - Dr. Gordon...

518. en los últimos cuatro días, tuvimos dos suicidios. Ahora él está en coma.

519. Es seguro decir que su enfoque ha fracasado, por completo.

520. Ambos están liberados de sus tareas. Los quiero afuera hoy.

521. Lo lamento, Neil. Temo que se lo buscó.

522. Por Dios Santo, Elizabeth, por favor. ¿Podría por favor ayudar a los chicos?

523. - ¿Los escuchará? - Por supuesto que lo haré.

524. ¿Qué vamos a hacer?

525. No hay nada que podamos hacer. Está fuera de nuestras manos.

526. ¡Hermana!

527. ¿Hermana?

528. ¿Hola?

529. ¿Hermana?

530. Aquí es donde comenzó.

531. Esta ala ha estado cerrada durante años.

532. - ¿Qué era este lugar? - El purgatorio.

533. Hecho por las manos del hombre.

534. Almas solitarias y dolidas.

535. Lo peor de la locura criminal...

536. fue encerrado aquí, como animales.

537. Todo este edificio se cerró en los '40, ¿cierto?

538. ¿Algún tipo de escándalo?

539. Una muchacha del personal...

540. fue encerrada accidentalmente aquí durante las vacaciones.

541. Los reclusos la mantuvieron escondida durante días.

542. Fue violada ciento de veces.

543. Cuando la encontraron, apenas si vivía...

544. y estaba embarazada.

545. Esa muchacha era Amanda Krueger.

546. - Su niño... - Freddy.

547. El hijo bastardo de cien maniáticos.

548. Algunos dicen que fue asesinado...

549. aunque no se encontró el cuerpo.

550. Antes dijo algo acerca de que descanse en paz.

551. Debe encontrar los restos...

552. y enterrarlos en suelo santo.

553. ¿Suelo santo?

554. ¿Hermana?

555. Si su única fe es en la ciencia, Doctor...

556. tal vez sea Ud. quien deba descansar.

557. ¡Espere! ¡Hermana!

558. Déjalo, bastardo.

559. Dios mío.

560. VEN A BUSCARLO, PERRA

561. Debo entrar. No tenemos alternativa.

562. Que te hagas matar no ayudará a los chicos.

563. Además, tenemos una opción.

564. Suponiendo que tu monja misteriosa esté en lo cierto.

565. Escuché las cosas más raras esta semana.

566. Está bien. Quienquiera que ella sea parece saber más de Krueger que yo.

567. La pregunta es, ¿qué le pasó a su cuerpo?

568. Lo quemaron en la caldera y ocultaron los restos.

569. ¿Quién sabría dónde lo ocultaron?

570. Sólo un hombre sabe...

571. y es hora de que hable.

572. ¡No puedes quitarnos a Nancy! ¡No puede! ¡Es todo lo que tenemos!

573. Eres una muchacha enferma, Kristen.

574. Si quieres mejorar, debe confiar en mí ahora.

575. Llévenla a la habitación tranquila y sédenla.

576. ¡Perra estúpida! ¡Nos estás matando!

577. ¡Nos estás matando!

578. ¡No!

579. ¡Nos estás matando!

580. Bueno, todos a la cama.

581. Hola, papi.

582. Bueno, si no es mi pequeña.

583. ¿Mi pequeña vino a ver a su papi?

584. - Pasó mucho tiempo. - Sí.

585. Pero estás aquí, siéntate.

586. ¿Qué hice para ser tan afortunado?

587. Pensé que intentabas olvidarte de mí.

588. No es verdad. Tú eres el que quiere olvidar.

589. Necesito tu ayuda, papá. Krueger está de regreso.

590. Fred Krueger está muerto.

591. Siempre tuviste problemas para entender eso, cariño.

592. Sabes lo que hizo.

593. Lo está haciendo otra vez.

594. Dice la verdad.

595. No creo que nos hayamos conocido y esto no es de su incumbencia.

596. Creo que esta vez podemos detenerlo. Detenerlo para siempre.

597. Pero necesitamos saber dónde están ocultos sus huesos.

598. Ya perdí muchas cosas con esto.

599. He terminado con esto.

600. La gente sigue muriendo después de todo este tiempo.

601. Deja de evitar la situación.

602. Me lo debes.

603. Fue lindo volver a verte, princesa.

604. La próxima vez, no...

605. no te alejes tanto.

606. Nancy.

607. - Nancy. - Estaré bien. Solo dame un minuto.

608. Es el hospital.

609. - ¿Dr. Gordon? - Taryn.

610. Debe venir de inmediato. Kristen tiene un ataque.

611. Simms la drogó y la puso en la habitación tranquila.

612. Simms puso a Kristen en la habitación tranquila por la noche.

613. - La sedaron. - No.

614. No puede estar despierta mucho tiempo. Está sola.

615. - ¡Freddy la atrapará! - No entren en pánico. Tranquilos.

616. - La ayuda va en camino. - ¡Deprisa!

617. - De acuerdo. - Debemos ir por ella ahora.

618. - Ve tú. Yo conseguiré los restos. - No tiene sentido. Ya viste cómo es él.

619. Hablaré con él. Tú solo ve al hospital. Haz que Simms entienda.

620. Nunca entenderá. Debo llegar hasta Kristen de algún modo.

621. Nancy, ten cuidado.

622. Mi nombre es Neil Gordon. Encantado de conocerlo.

623. ¡Ahora nos conocemos!

624. ¡Ahora escúcheme!

625. No sé si le importa si Nancy vive o muere, pero ¡a mí sí!

626. Ud. y yo iremos a una pequeña búsqueda sucia.

627. Por favor, Dios...

628. no me hagas dormir.

629. ¿Qué diablos hacemos aquí?

630. Oye.

631. ¡Oye!

632. No tardaré mucho.

633. ¿Qué cree que está haciendo?

634. Mire, perdón.

635. Realmente necesito esto. Tengo...

636. Se lo reembolsaré.

637. Tenga, se puede quedar con mi licencia de conducir. Ya regreso.

638. Max, necesito ver a Kristen.

639. - No entiendes. - Ahórrate las palabras.

640. La Dra. Simms me dio instrucciones específicas.

641. Nadie puede ver a Kristen, en especial tú.

642. Pero, Max, ella me necesita. Está en peligro.

643. - ¡Tienes que creerme! - ¡Escucha!

644. Creo que tienes buenas intenciones, pero mis chicos están muriendo...

645. y aun sin las órdenes de Simms, no te dejaría que te les acerques.

646. Está bien Max. Entiendo.

647. - ¿Puedo despedirme de los otros? - No lo sé.

648. Será mi última oportunidad.

649. De acuerdo, tienes cinco minutos. Están en la sala de televisión.

650. - ¿Dónde has estado? Estábamos locos. - No hay tiempo para eso. Vamos.

651. - ¿A dónde? - A nuestro última reunión.

652. Allí dentro.

653. Sabíamos que nadie lo hallaría en ese lugar.

654. Ya no estoy seguro que lo pueda encontrar yo mismo.

655. Bueno, está bien en el medio de este lugar.

656. Ve despacio.

657. Solo se dirá la verdad en esta sala.

658. - ¿Qué pasará con Kristen? - No podemos llegar a ella. Lo intenté.

659. Esperaba tener más tiempo para aprender a usar a los sueños...

660. pero Joey está ahí dentro. Y Kristen entrará con o sin nosotros.

661. Nos necesitan.

662. ¿Quieres decir que intentaremos entrar con ella?

663. - ¿Conectarnos? - Es ahora o nunca.

664. No voy a mentirles. Es muy peligroso.

665. Porque si mueren en este sueño, mueren en la vida real.

666. Nadie tiene que entrar si no quiere.

667. - Entro. - Yo también.

668. Vamos a aniquilar al hijo de puta en el país de los sueños.

669. ¡Sí!

670. Pero recuerden. Deben permanecer juntos pase lo que pase.

671. Es el único modo en que podemos vencerlo.

672. Está bien. Mentes en blanco.

673. Imagínense en la habitación de descanso...

674. las paredes blancas y suaves...

675. el silencio total...

676. solo el sonido del latir de su corazón.

677. Imagínense con Kristen.

678. Voy a contar hacia atrás a partir de cinco...

679. y cuando haya terminado, estaremos dormidos.

680. Todos estaremos en la habitación de descanso.

681. Cinco...

682. cuatro...

683. tres...

684. dos...

685. uno.

686. ¡Nancy! ¡Sabía que vendrían!

687. No creías que te dejaríamos entrar sola, ¿o sí?

688. - Para nada. ¡Somos un equipo! - ¡Sí!

689. Escuchen, todos. Joey nos necesita. Lo puedo sentir.

690. - ¿Dónde está? - ¿Cómo lo encontraremos, Kristen?

691. ¡Quédense en el medio del cuarto!

692. ¡No importa lo que pase, quédense juntos!

693. Despertarás a todo el vecindario.

694. ¿Qué estás haciendo aún despierta? Ya es más de la 1:00.

695. Pensé en esperarte.

696. Bien, estoy en casa.

697. Ya puedes irte a dormir. Vamos. Ándale.

698. - ¿A qué viene eso? - Solo me alegra que hayas llegado.

699. Mamá, tuve el sueño más horrible.

700. Elaine, ¿dónde guardas el borbón?

701. Ya bajo.

702. - Kris, tengo un invitado. - Por favor, mamá. No quiero estar sola.

703. ¿Dónde guardas el puto borbón?

704. ¡Deberías escuchar a tu madre!

705. Maldición, Kristen, ¡arruinas todo!

706. ¡Cada vez que traigo un hombre a casa, lo arruinas!

707. ¿Sabes qué dice tu psiquiatra? ¡Qué solo buscar llamar la atención!

708. ¿Nancy?

709. ¿Nancy?

710. ¡Kristen!

711. ¿Eres tú?

712. Bienvenida a casa, Taryn.

713. ¿Te resulta familiar?

714. De acuerdo, idiota. ¡Bailemos!

715. Taryn.

716. ¡Taryn!

717. ¿Por qué tenemos que pelear?

718. Tú y yo somos viejos amigos.

719. ¿Te acuerdas?

720. Droguémonos.

721. ¡Qué sensación!

722. ¿Hola?

723. Chicos, ¿dónde están?

724. ¿Hay alguien aquí?

725. Will.

726. Te ves cansado.

727. Siéntate.

728. No, gracias. Estoy bien así.

729. Por ahora, tal vez...

730. pero cuando despiertes...

731. estarás de regreso en la silla...

732. otra vez.

733. ¡Mi pierna!

734. ¡Es la silla indicada para ti, muchacho!

735. Soy el maestro de la magia.

736. ¡Soy el maestro de la magia!

737. En nombre de Lowrek, Príncipe de los elfos, ¡vete demonio!

738. Lo lamento, muchacho. No creo en cuentos de hadas.

739. ¿Hola?

740. ¿Alguien?

741. ¿Hola?

742. - ¡Kristen! - ¡Nancy!

743. - ¿Qué es eso? - No lo sé.

744. Creo que escuché voces.

745. Kincaid, podría besarte.

746. ¿Qué te detiene?

747. - Genial. Y ¿dónde está Joey? - No lo sé. Este lugar es un laberinto.

748. Creo que es hora de dejar de adivinar y empezar a meterse en la confusión.

749. ¡Oye, Freddy! ¿Dónde te escondes, maricón de cara quemada?

750. Oye, primero deberíamos encontrar a los otros.

751. Crees que eres el mejor matando blanquitos, ¿no?

752. ¿Por qué no vienes por mí?

753. ¡Krueger maricón!

754. Sí, sabía que era una gallina.

755. Mierda.

756. - Es una puerta. - Pero no lleva a ningún lado.

757. Si, lleva.

758. Aquí es.

759. ¿Listos?

760. Vayamos por el maldito.

761. Es allí.

762. El Cadillac.

763. ¿Iba a algún lugar?

764. Mire, dije que le mostraría dónde estaba la maldita cosa.

765. Nunca dije que me quedaría.

766. - Tenemos trabajo por hacer. - ¿De qué habla?

767. Está a punto de asistir a un funeral, uno que debió hacerse hace mucho tiempo.

768. ¡Joey!

769. Joey, mira.

770. Llegaron todos los chanchitos.

771. ¡Suéltalo, Krueger!

772. Sus deseos son órdenes.

773. - ¡No! - ¡Joey!

774. Nancy...

775. No puede ser. Nunca has sido tan fuerte.

776. Sí...

777. Las almas de los chicos...

778. me dan fuerza.

779. No.

780. Siempre hay lugar para más.

781. - ¿Qué es eso? - ¿Qué?

782. Escuche.

783. Hay alguien más aquí.

784. No.

785. Estamos solos.

786. ¡Entierra esa puta cosa!

787. Eres tú en verdad.

788. Ya te maté una vez, hijo de puta.

789. Intentemos por aquí.

790. - Kristen, ¿puedes sacarnos? - Me sedaron. Estamos atrapados aquí.

791. No tiene salida.

792. ¿Qué diablos?

793. Lamento hacerlos esperar.

794. Tal vez si hubiese más de mí para desparramar.

795. ¡No!

796. Cielos.

797. ¿Yo dije eso?

798. - Encontraste el poder de tus sueños. - Nos salvaste, Joey.

799. - ¡Lo hiciste desaparecer, viejo! - Bájame, viejo.

800. - ¿Estás bien? - Eso creo.

801. Se ha ido.

802. Terminó.

803. Nancy.

804. ¿Papi?

805. He traspasado, princesa.

806. ¿Traspasado?

807. No podía irme sin decirte cuánto lamento todo lo que te hice.

808. Te quiero tanto.

809. - Siempre te querré. - Siempre te querré también.

810. Muere.

811. Nancy.

812. Ahora eres mía, chanchita.

813. ¡No!

814. Por favor, Dios. Por los niños.

815. Por Nancy.

816. Cenizas a las cenizas.

817. Polvo al polvo.

818. Deja descansar a este espíritu.

819. No te dejaré morir. No te dejaré.

820. Voy a soñarte en un sueño hermoso...

821. por siempre y para siempre.

822. Confía en él todo el tiempo.

823. Derrama tu corazón en él...

824. ya que Dios es nuestro refugio.

825. Escucha mi llanto, Dios. Escucha mi plegaria.

826. Desde el fin de la tierra, te llamo.

827. Llamo mientras mi corazón desaparece.

828. Llévame a la piedra que es más grande que yo.

829. Porque tú has sido mi refugio, una torre fuerte contra el enemigo.

830. Deseo morar en la tentación por siempre...

831. y tener refugio en el amparo de tus alas.

832. Aun cuando encomendamos a Nancy a la tierra...

833. su coraje y espíritu permanecerán con nosotros...

834. ya que Dios nos consuela...

835. "Todo aquel que encuentre su vida, la perderá...

836. y quien pierda la vida por mí, la encontrará".

837. Deben vivir para siempre en la gloria de su reino.

838. Que el Señor las bendiga y la conserve.

839. Que el Señor haga brillar su rostro sobre ustedes...

840. y les dé su gracia.

841. Que el Señor los vea y les dé paz.

842. Dios mío.

843. Eras su madre.

844. AMANDA KRUEGER, SU NOMBRE CRISTIANO HERMANA MARÍA ELENA