1. Damas y caballeros...Copy !req
2. Están a punto de asistir a
un espectáculo inolvidable.Copy !req
3. Una película
destinada a ser inmortal...Copy !req
4. tan inmortal
como la música que escucharemos...Copy !req
5. y que será interpretada
por medio de dibujos animados.Copy !req
6. Ilustrar la música...Copy !req
7. dar cuerpo
y color a las notas...Copy !req
8. es una aspiración
que todo dibujante...Copy !req
9. guarda en
el fondo del alma...Copy !req
10. desde su juventud.Copy !req
11. Con esta película finalmente
hemos logrado esta unión...Copy !req
12. entre dibujos animados
y música clásica...Copy !req
13. una unión que
ciertamente está destinada...Copy !req
14. a mantenerse viva
a través de la historia del cine.Copy !req
15. Una película nueva y original...Copy !req
16. que incluso
nos ha asombrado a nosotros...Copy !req
17. los responsables
que, modestamente...Copy !req
18. los hombres que, modestamente,
podemos ser llamados sus creadores.Copy !req
19. Una película en la cual...
en la cual podrán ver...Copy !req
20. Una película en la cual podrán ver
la música y escuchar los dibujos.Copy !req
21. En una palabra,
una película llena de fantasía.Copy !req
22. ¿Hola?Copy !req
23. Sí. ¿Quién habla?Copy !req
24. ¿Quién es?
¿Qué dice, que soy qué?Copy !req
25. ¿Con quién desea hablar?Copy !req
26. ¿California?Copy !req
27. Me llaman de Hollywood.Copy !req
28. ¡Hola! Sí.Copy !req
29. ¿Qué?
Que ustedes ya tienen...Copy !req
30. No entiendo.
Lo siento.Copy !req
31. ¿Ustedes ya hicieron esto?Copy !req
32. Mire, si es una broma,
no estoy de humor...Copy !req
33. Debe haber
un malentendido.Copy !req
34. Es usted
muy maleducado.Copy !req
35. Eso mismo...
¡maleducado y mentiroso!Copy !req
36. Sí, ¡digo que
es un mentiroso!Copy !req
37. ¡Un mentiroso
de California!Copy !req
38. No ha sido nada.
Están locos.Copy !req
39. Locos de remate.Copy !req
40. Ellos insisten
en que nuestra película...Copy !req
41. es absurdo...Copy !req
42. ya ha sido hecha
hace algunos años.Copy !req
43. Por alguien
llamado Prisney o Grisney.Copy !req
44. Algún americano.Copy !req
45. En todo caso...Copy !req
46. antes de que salgan por ahí abriendo
sus bocazas, ¡primero vean la película!Copy !req
47. ¿Dónde estábamos?Copy !req
48. Ahora, ¡calma!Copy !req
49. ¡Malditas brujas!Copy !req
50. ¿Qué es este lío?Copy !req
51. ¡Cálmense!Copy !req
52. Bien, vamos.Copy !req
53. ¡Deprisa! No hay tiempo que perder.
La película ya ha empezado.Copy !req
54. ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!Copy !req
55. ¡Muévanse! ¡Muévanse!Copy !req
56. ¡Fuera!Copy !req
57. No pierdan el tiempo.
¡Vamos!Copy !req
58. Entren al camión.Copy !req
59. Ya es hora
de que se ganen el pan.Copy !req
60. ¡No las mantenemos
aquí por caridad! ¿No?Copy !req
61. ¿Dónde están
nuestros instrumentos?Copy !req
62. Ya están en el teatro,
junto con sus vestidos.Copy !req
63. Agárrense fuerte
cuando empecemos a movernos.Copy !req
64. ¿No se querrán lastimar
justo ahora, no?Copy !req
65. Disney ya ha hecho esto, ¿eh?Copy !req
66. ¡Adelante!Copy !req
67. Contratar una orquesta
no ha sido un problema.Copy !req
68. Pero el principal desafío
que encontramos...Copy !req
69. fue conseguir la colaboración
creativa de un verdadero artista.Copy !req
70. Un artista libre.Copy !req
71. Libre de toda influencia,
libre de cualquier compromiso.Copy !req
72. Un dibujante capaz
de una expresión propia e independiente.Copy !req
73. ¿Cómo va todo?
Parece más alegre de lo normal.Copy !req
74. ¿Sabía que hoy era su gran día, no?
Diga la verdad.Copy !req
75. ¡Lo sabía!Copy !req
76. Encontrar un artista ideal para crear
nuestra animación no fue tarea fácil.Copy !req
77. Tuvimos que obligarlo...
vincularlo a nosotros...Copy !req
78. con un contrato basado
en la confianza y respeto mutuo.Copy !req
79. Vamos, ahora.Copy !req
80. Después de cinco años sin hacer nada,
¡usted no puede estar cansado!Copy !req
81. Eso está mejor.Copy !req
82. Levántese.Copy !req
83. Deprisa, la orquesta está esperando.
¿Puede oírla?Copy !req
84. ¡Vamos!Copy !req
85. Límpiese los dientes
si quiere tocar el trombón.Copy !req
86. Golpeen los tambores,
no a mí, gracias.Copy !req
87. - Haré lo que quiera.
- ¡Dele una patada!Copy !req
88. Si no me ponen en primera fila,
no puedo hacer esto.Copy !req
89. Lo dije claramente.
No voy a hacer escenas de desnudo.Copy !req
90. ¿Adónde va?Copy !req
91. El mundo del cine es terrible.Copy !req
92. Yo siempre
he defendido mi virtud.Copy !req
93. ¡Así que ya llega!
El gran momento está aquí.Copy !req
94. Esto nunca se ha hecho...
Un momento.Copy !req
95. ¡Ya ha llegado! El gran momento...
Dije que esperaran un minuto.Copy !req
96. ¡Ya ha llegado!
El gran momento está aquí.Copy !req
97. Lo único que falta ahora...Copy !req
98. ¡Es el director!Copy !req
99. Chicas, niñas, preciosas...Copy !req
100. Vamos a empezar con Debussy,
"Preludio a la Siesta de un Fauno".Copy !req
101. ¡Una pieza maravillosa!Copy !req
102. Ciertamente lo será para inspirar
la imaginación de nuestro artista...Copy !req
103. así presenta esta música
de forma visual...Copy !req
104. y le confiere
una nueva vida.Copy !req
105. Sí, confiando nada más
que en su fiel lápiz...Copy !req
106. Seguro que triunfará
trayendo una nueva vida...Copy !req
107. trayendo una nueva vida
a esta gran pieza musical.Copy !req
108. ¡El artista crea!Copy !req
109. ¿Preparadas, chicas?Copy !req
110. ¡Vamos con Debussy!Copy !req
111. Bien. Realmente grande.Copy !req
112. ¡Siéntese o lo dejo
colgado de la pared!Copy !req
113. ¡Siéntese!Copy !req
114. No me gusta.Copy !req
115. ¡No es divertido!Copy !req
116. Vaya siesta, ¿eh?Copy !req
117. ¡Abuelita!Copy !req
118. ¿Cómo se siente?Copy !req
119. Un poco confusa, maestro.Copy !req
120. Ponga todo en orden,
¡y no pierda nada!Copy !req
121. ¡Anímense!Copy !req
122. Todo está bien.Copy !req
123. Me siento un poco confusa,
maestro.Copy !req
124. ¿Cómo va todo, chicas?Copy !req
125. ¿Todo el mundo está bien?Copy !req
126. Supongan que practicamos
algunos ejercicios simples.Copy !req
127. Levantarse...Copy !req
128. y sentarse.Copy !req
129. Arriba...Copy !req
130. y abajo otra vez.Copy !req
131. Eh, usted.Copy !req
132. ¿Yo?Copy !req
133. Venga conmigo
un momento.Copy !req
134. Haga lo que le dice.Copy !req
135. Venga, abuelita.Copy !req
136. Parece un poco pálida...Copy !req
137. y sus reflejos
están un poco afectados.Copy !req
138. No es nada.
Lo superará.Copy !req
139. No es nada fácil mantener
el orden en una orquesta.Copy !req
140. Hay que usar un puño de hierro
en un guante de terciopelo.Copy !req
141. Un puño de hierro
en un guante de terciopelo.Copy !req
142. Chicas, nuestra segunda pieza...Copy !req
143. será la "Danza Eslava Nº 7"
de Dvorak.Copy !req
144. Atención, el tiempo es allegro.Copy !req
145. Pobre tipo,
¡todavía no se ha dado cuenta!Copy !req
146. ¡Descanso, para todos!Copy !req
147. Cristal de Bohemia.Copy !req
148. Fruta... frutos...Copy !req
149. frutas exóticas.Copy !req
150. Vino.Copy !req
151. Pollo.Copy !req
152. Una papa.Copy !req
153. La mesa tiene fuego.Copy !req
154. ¡Yo también quiero!Copy !req
155. ¿Está bueno?Copy !req
156. Entonces, maestro,
¿qué sigue en el programa?Copy !req
157. El Bolero de Ravel.Copy !req
158. Ah, el Bolero de Ravel.
¿Y quién es el autor?Copy !req
159. Ravel.Copy !req
160. Claro. El "Bolero" de Ravel
fue escrito por Ravel. ¿Quién si no?Copy !req
161. El Bolero de Ravel.
¡Una gran pieza!Copy !req
162. Ravel, el gran...
compositor francés.Copy !req
163. - Francés, ¿no?
- Claro.Copy !req
164. Al menos por parte de madre.
Su padre era de Umbría.Copy !req
165. Nacido en Gubbio,
si no me equivoco.Copy !req
166. En el corazón de Umbría.Copy !req
167. "Bolero"
es una palabra mágica.Copy !req
168. Una fantasía
de color y sonido.Copy !req
169. Ve allí
y toma un pollo.Copy !req
170. ¡Vamos!Copy !req
171. en una vena "boleriana".Copy !req
172. ¡El Bolero de Ravel!Copy !req
173. Nosotros no vinimos aquí
para atiborrarnos.Copy !req
174. Creo que aquí
termina la Primera Parte.Copy !req
175. FIN DE LA PRIMERA PARTECopy !req
176. SEGUNDA PARTECopy !req
177. ¿Qué está haciendo
aquí ese mono?Copy !req
178. No hay ningún mono
en el guion.Copy !req
179. Otros animales, sí,
pero ningún mono.Copy !req
180. Me recuerda
a un joven que conocí...Copy !req
181. tiempo atrás en 1912,
antes de la Primera Guerra Mundial.Copy !req
182. Ya no hay
hombres como esos.Copy !req
183. Nieve en el teatro.
Una mala señal.Copy !req
184. ¡Suéltame!Copy !req
185. ¡Esto no puede estar pasando!
¿Qué están haciendo?Copy !req
186. ¡Está alterando a las mujeres!Copy !req
187. Lo sabía. Cuando me pongo nervioso,
se me cierran los ojos.Copy !req
188. La próxima pieza es
el "Vals Triste" de Sibelius.Copy !req
189. Y será mejor
que lo haga bien...Copy !req
190. o lo vuelvo a colgar
de la pared.Copy !req
191. ¿Recuerda la pared?Copy !req
192. ¡Bravo!Copy !req
193. ¡Qué emoción!Copy !req
194. No podemos seguir así.Copy !req
195. ¡Estas piezas son demasiado tristes!
¡No tienen ningún sentido del humor!Copy !req
196. ¡Voy a colgarlo de la pared!
¡Se pudrirá encadenado!Copy !req
197. ¡Calma! ¡Calma!Copy !req
198. ¿No tenemos también la culpa?Copy !req
199. Un artista necesita belleza
para expresarse mejor...Copy !req
200. y, hablando francamente, puede que esas
chicas en concreto no sean lo ideal.Copy !req
201. ¡Insensato!
¡El arte es arte!Copy !req
202. Espere un minuto.
Tengo una idea.Copy !req
203. ¿Y si le buscásemos...Copy !req
204. una mujer?Copy !req
205. Una mujer con la que
pudiera estar.Copy !req
206. Entonces empezaría a crear.
¡Sería perfecto!Copy !req
207. Voy a buscar una.Copy !req
208. Espere aquí.
Enseguida vuelvo.Copy !req
209. Artista, ¿cómo le va?Copy !req
210. Parece un poco cansado.Copy !req
211. Tengo una distracción para usted.Copy !req
212. Conozco
un escondrijo acogedor.Copy !req
213. Vuelva aquí.Copy !req
214. Entre.Copy !req
215. Ya le he explicado
perfectamente de qué se trata.Copy !req
216. Es pan comido.Copy !req
217. Usted entre al piano...
y la naturaleza hará el resto.Copy !req
218. ¡Vamos!Copy !req
219. ¡Hola a todos!Copy !req
220. Nuestra orquesta...Copy !req
221. el piano y nuestro artista.Copy !req
222. Trate de alegrarlo.Copy !req
223. ¿Necesita ayuda?Copy !req
224. La siguiente pieza
promete ser alegre...Copy !req
225. y llena de vida.Copy !req
226. Un concierto de Vivaldi.Copy !req
227. ¿Creen que exageramos?
Vamos a dejarlo.Copy !req
228. Sí, parece que
están divirtiéndose mucho.Copy !req
229. Eso debería ser suficiente.Copy !req
230. Levante la tapa.Copy !req
231. Ese es el problema
con estos pianos antiguos.Copy !req
232. Se sabe cuándo se entra,
pero no se sabe cuándo se sale.Copy !req
233. ¡Mejor que
ahora me haga reír...Copy !req
234. o le juro que lo deshojaré
como una margarita!Copy !req
235. Parece que ya está mejor.Copy !req
236. ¡Más le vale,
o verá lo que le hago!Copy !req
237. Él está mucho más alegre.
¡Mire sus ojos!Copy !req
238. ¡Se los voy a arrancar!Copy !req
239. Ya lo verá.
¡La siguiente pieza será fantástica!Copy !req
240. Prepárense.Copy !req
241. ¡Telón!Copy !req
242. ¡Telón!Copy !req
243. ¡Se lo demostraré!Copy !req
244. ¡Agarraré a esta pianista
y le arrancaré la cabeza!Copy !req
245. ¡Le romperé
todos los huesos!Copy !req
246. ¡Está bien!
No es nada, nada.Copy !req
247. Solo un pequeño
malentendido.Copy !req
248. ¡Suéltela!
Una pequeña diferencia de opinión.Copy !req
249. No es absolutamente nada.Copy !req
250. Gire la cámara.Copy !req
251. No es nada.Copy !req
252. La próxima pieza
de nuestro programa...Copy !req
253. es el famoso
"Pájaro de Fuego"...Copy !req
254. de Igor Stravinsky.Copy !req
255. Una pieza muy famosa.Copy !req
256. ¡Paren!Copy !req
257. Gire la cámara.Copy !req
258. Igor Stravinsky...Copy !req
259. Uno de los más célebres...Copy !req
260. Una cascada de notas.Copy !req
261. Esa música que...Copy !req
262. ¡Déjenme ir!
¡Yo no tengo seguro!Copy !req
263. ¡Suéltenme!Copy !req
264. ¡Voilà!Copy !req
265. Nada.
No ha pasado nada.Copy !req
266. El director se está
concentrando unos momentos...Copy !req
267. pero regresará
con nosotros muy pronto.Copy !req
268. Bien.
¿Dónde está la cámara?Copy !req
269. ¿Dónde está la cámara?
Ah, aquí está.Copy !req
270. Dejando a un lado
este pequeño contratiempo...Copy !req
271. nuestra interpretación
continuará ahora...Copy !req
272. con el "Pájaro de Fuego"
de Dostoyevsky.Copy !req
273. 'El espectáculo debe continuar'.Copy !req
274. Como dicen en inglés...Copy !req
275. lo cual podría significar
en italiano...Copy !req
276. ¡Una serpiente!Copy !req
277. ¡Paren! ¿Dónde van?Copy !req
278. ¡Vuelvan!Copy !req
279. ¡Solo es una serpiente!Copy !req
280. ¡Alto! ¡Tenemos un antídoto
para la picadura de serpiente!Copy !req
281. ¡No hay problema!
¡Tenemos toneladas de antídoto!Copy !req
282. ¡Maldita sea,
viejas brujas! ¡Paren!Copy !req
283. ¿No me oyen?
¡Dije, alto!Copy !req
284. ¡Traidoras!Copy !req
285. Me abandonan en un momento como este.
Incluso estoy resfriado.Copy !req
286. Y todo por una viborita.Copy !req
287. ¡Miren!
¡No quedó nada!Copy !req
288. ¡Está todo destrozado!Copy !req
289. ¡Y aquí estamos
nosotros de nuevo!Copy !req
290. Ahora para un final diferente...Copy !req
291. uno que habíamos preparado...Copy !req
292. uno que no necesita orquesta
ni director, ni música.Copy !req
293. Me alegra decir que nuestro artista
todavía está aquí con nosotros.Copy !req
294. Nuestro dibujante que...Copy !req
295. ¿Qué está haciendo?Copy !req
296. ¿Qué diablos está haciendo?Copy !req
297. ¿Pintándola?Copy !req
298. ¿Qué cree que está haciendo?Copy !req
299. ¡No me puede dejar así!Copy !req
300. ¡Eh, espere un minuto!
¡Espéreme!Copy !req
301. ¡Yo voy con usted!
¡Yo quiero ir también!Copy !req
302. ¡Espere!Copy !req
303. ¡No se vaya!
¿Cómo terminaremos la película?Copy !req
304. ¡No hemos hecho un final!Copy !req
305. ¡Espéreme!Copy !req
306. ¡Tenemos que hacer un final!Copy !req
307. Tengo que encontrar
una idea que sirva para un final.Copy !req
308. ¡El teléfono!Copy !req
309. ¡Eso es!
Buscaré en los archivos.Copy !req
310. Hola, ¿Franceschini?Copy !req
311. ¡Tiene que ayudarme
a encontrar un final!Copy !req
312. Cualquier final.Copy !req
313. ¡Los archivos están llenos de ellos!
¡Tráigame uno inmediatamente!Copy !req
314. Un final.Copy !req
315. ¿Preparadas, chicas?Copy !req
316. Tenemos que hacer
el "Pájaro de Fuego" de Stravinsky.Copy !req
317. Ya lo hicimos.Copy !req
318. El final, entonces.Copy !req
319. Eso también lo hemos hecho.Copy !req
320. Usted también podría
volver abajo.Copy !req
321. Estamos desempleados, entonces.Copy !req
322. Desempleados...
hasta la próxima película.Copy !req
323. Yo ya tengo una nueva idea.Copy !req
324. Una idea
completamente nueva.Copy !req
325. Podríamos hacer
una historia de amor.Copy !req
326. ¿Una historia de amor?Copy !req
327. Pero no del tipo habitual
sobre hombres y mujeres.Copy !req
328. Con tantos hombres
y tantas mujeres.Copy !req
329. ¿Intercambio de parejas?Copy !req
330. No, eso es lo de siempre.
Algo diferente.Copy !req
331. Algo que no guarde proporción.
Siete hombres y una mujer.Copy !req
332. ¿No sería exagerado?Copy !req
333. No, en absoluto.Copy !req
334. Contrataríamos enanos...Copy !req
335. y una mujer
realmente alta.Copy !req
336. ¡Será algo excepcional!Copy !req
337. Parece terrorífico.Copy !req
338. Cuidado.Copy !req
339. No, pero,
¿cómo que terrorífico?Copy !req
340. Siete pequeños trabajadores,
así también hay un fondo social.Copy !req
341. ¡Una mina! ¡Por qué no!
¡Ellos trabajarán en una mina!Copy !req
342. Puedo verlos,
cantando alegremente.Copy !req
343. ¿Ha pensado un título?Copy !req
344. Eso es fácil...
Veamos...Copy !req
345. "La Bella Durmiente".Copy !req
346. Ahora, guárdela
bajo siete llaves...Copy !req
347. O algún plagiador
podría robar la idea.Copy !req
348. No puedes fiarte
de nadie estos días.Copy !req
349. Le cambiará el título,
el sexo funcionará mal...Copy !req
350. y le dará
un nombre extraño como...Copy !req
351. Blanca Nieves
y los Siete Enanitos.Copy !req
352. ¡Y entonces estaríamos jodidos!Copy !req
353. Vean, una viborita inofensiva.Copy !req
354. FINAL FELIZCopy !req