Avatar (2009)

1. Cuando estaba en el hospital de veteranos

2. con un gran hoyo en el centro de mi humanidad,

3. comencé a soñar que volaba,

4. que era libre.

5. Pero tarde o temprano tienes que despertar.

6. Pueden repararte la espina, si tienes dinero.

7. Pero no a un veterano, no en esta economía.

8. Con un cheque de veteranos y 12 dólares consigues una taza de café.

9. Soy lo que llaman... "lista de espera."

10. El tigre de Bengala, extinto por siglos, está de vuelta.

11. Estos cachorros clonados en el Zoológico Beijing son los últimos de

12. una especie que han sido clonados en los últimos cinco años.

13. Me hice marine por lo difícil, para ser martillado como al yunque de la vida.

14. Me decía: "Puedo soportar lo que otros soportan".

15. ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

16. Seamos francos.

17. No quiero su compasión.

18. Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.

19. Los fuertes se aprovechan de los débiles.

20. Así son las cosas.

21. Y nadie hace nada.

22. ¡Quítate! ¡Quítate de encima!

23. Lo que siempre quise en mi penosa vida es tener algo por lo cual luchar.

24. Espero que hayas percatado de que perdiste a un cliente.

25. Pobre infeliz.

26. Si no llueve, no entrenamos.

27. - No se le parece. - Es él.

28. ¿Eres Jake Sully?

29. Lárguense. Están echando a perder mi buen humor.

30. Se trata de tu hermano.

31. Estamos buscando a Sully, T.

32. Allá adentro.

33. Cielos, Tommy.

34. Los fuertes se aprovechan de los débiles.

35. Un sujeto con un cuchillo le quitó todo lo que Tommy pudo haber sido

36. por el dinero en su cartera.

37. La preocupación de estos sujetos fue conmovedora.

38. lnvertimos mucho en tu hermano.

39. Y queremos que tú termines su contrato.

40. Ya que tu genoma es idéntico al de él, tú puedes usar "sus zapatos"...

41. por decirlo así.

42. Será un nuevo comienzo en un mundo nuevo.

43. Puedes hacer algo importante. Puedes hacer una diferencia.

44. El pago es excelente.

45. Muy bueno.

46. Tommy era el científico, no yo.

47. Él era quien quería viajar al espacio

48. para encontrar las respuestas.

49. Yo solo era otro tonto soldado enviado a un lugar que lamentaría.

50. En estado criogénico no sueñas.

51. No sientes que pasaron seis años,

52. sino que tienes resaca y que te golpearon.

53. ¿Llegamos?

54. Sí. Llegamos, lucecita.

55. Llegamos.

56. ¡ Estuvieron en criogenia durante cinco años, nueve meses y 22 días!

57. ¡Tendrán hambre y se sentirán débiles!

58. ¡Si sienten náuseas, usen las bolsas!

59. El personal les agradece de antemano.

60. Adelante estaba Pandora.

61. Crecí escuchando de ella, pero nunca imaginé que iría ahí.

62. Valquiria 1-6, me escucha...

63. Valquiria 1-6, puede dejar la órbita en 2-2-4-9.

64. Entendido, Venture Star. Dejando la órbita en 2-2-4-9.

65. - ¡Oxi-máscaras! ¡ Pónganselas! - ¡Oxi-máscaras! ¡ Pónganselas!

66. ¡Si pierden la máscara,

67. en 20 segundos perderán el sentido y en 4 minutos morirán!

68. ¡ No quiero que alguien muera hoy! Se vería muy mal en mi reporte.

69. Torre Puerta del lnfierno, somos VTA-16 acercándonos.

70. Estamos cruzando la frontera. Vemos la mina.

71. ¡Suelten los cinturones! ¡ Recojan sus mochilas!

72. - ¡ Reúnan sus cosas! ¡Vamos! - ¡Quítense el arnés! ¡ Rápido!

73. ¡Cuando la rampa baje, diríjanse a la base y no se detengan!

74. ¡A mi señal, diríjanse al interior!

75. ¡Salgan de aquí! ¡Sigan avanzando! ¡Vayan al interior! ¡ No se detengan!

76. No existen los ex marines.

77. Quizá ya no sea uno, pero nunca pierdo la actitud.

78. ¡Andando, caso especial! ¡ No hagas que te espere!

79. Muy bien, señoritas.

80. ¡Mira toda esta carne fresca!

81. En la Tierra, estos sujetos eran soldados comunes, marines,

82. peleando por la libertad.

83. ¡Ten cuidado, auto de carreras!

84. Pero aquí, son mercenarios

85. que trabajan para la compañía.

86. Mira eso, amigo.

87. Alimento con ruedas.

88. Amigo, eso no está bien.

89. ¡Tengo dos tipos libres en 20 minutos!

90. ¡ Bien! ¡ Los necesitamos!

91. Ya no están en Kansas.

92. Están en Pandora, damas y caballeros.

93. Recuérdenlo cada segundo de todos los días.

94. Si existe el infierno,

95. querrán ir ahí a recuperarse, después de pasear por Pandora.

96. Al otro lado de la cerca,

97. cada cosa viva que se arrastra, vuela o camina en el fango,

98. querrá matarlos y comerse sus ojos.

99. Aquí habita una población nativa de humanoides llamados na'vi.

100. Usan flechas con una neurotoxina

101. que para el corazón en un minuto.

102. Tienen huesos reforzados con fibra de carbón.

103. Es muy difícil matarlos.

104. Como jefe de seguridad, mi trabajo es mantenerlos vivos.

105. Pero no podré hacerlo.

106. No a todos ustedes.

107. Si quieren sobrevivir,

108. necesitan una actitud mental fuerte.

109. Deben obedecer las reglas.

110. Las reglas de Pandora.

111. Regla número uno...

112. No hay nada como un viejo sermón

113. para que no te preocupes.

114. Con permiso. ¡Jake! Eres Jake, ¿cierto? El hermano de Tom.

115. Eres idéntico a él.

116. Perdón. Soy Norm Spellman. Entrenábamos juntos con los avatares.

117. El laboratorio biológico.

118. Pasaremos mucho tiempo aquí. ¿Cómo están? Norm, controlador de avatares.

119. - Hola. - Hola.

120. Ahí está el cuarto de enlace.

121. Ahí nos conectaremos con los avatares.

122. Norman y yo vinimos para controlar

123. a estos cuerpos llamados avatares.

124. Ellos han sido creados del ADN humano mezclado con el ADN de los nativos.

125. - Hola. Bienvenidos. - Hola.

126. - Bienvenidos a Pandora. Es bueno tenerlos. - Gracias.

127. ¡ Diablos! Son enormes.

128. Sí, se desarrollaron durante el vuelo.

129. Los simuladores de propiocepción funcionan bien.

130. Sí, tienen buen tono muscular.

131. Nos tomará unas horas sacarlos,

132. pero podrán controlarlos mañana.

133. Ése es el tuyo.

134. Dr. Norm Spellman.

135. - Dr. Max Patel. Mucho gusto. - Mucho gusto.

136. Se parece a él.

137. Se parece a ti.

138. Ahora es tu avatar, Jake.

139. La idea es que cada controlador esté acoplado a su propio avatar,

140. para sintonizar sus sistemas nerviosos.

141. ADR

142. O algo parecido.

143. Por eso me dieron el trabajo, porque puedo enlazarme con el avatar de Tommy.

144. El cual es muy costoso.

145. ¿Está bien? ¿Debo decir lo que quiera en la grabación?

146. Sí. Grabamos todo.

147. Lo que vemos, lo que sentimos.

148. - Todo es ciencia. - La ciencia se basa en la observación.

149. Además, así te mantendrás cuerdo los próximos seis años.

150. Está bien, como digas.

151. Así que

152. aquí estoy,

153. haciendo ciencia.

154. ¡ Están saliendo!

155. Atención. Los controladores terminaron sus enlaces.

156. Oh, Dios.

157. ¿Dónde está mi bata de laboratorio?

158. ¿Quién tiene mi maldito cigarrillo? Señores, ¿qué está mal?

159. - Gracias. - Grace Augustine es una leyenda.

160. Es la jefa del Programa Avatar. Escribió un libro

161. de la flora de Pandora.

162. Porque le gustan más las plantas que las personas.

163. Ella es la Cenicienta que regresa del baile.

164. Grace, quiero presentarte a Norm Spellman y Jake Sully.

165. Norm, he escuchado buenas cosas de ti. ¿Cómo va tu na'vi?

166. Puede que la madre de todas las madres

167. sonría a nuestra prímera reuníón.

168. No está mal, pero te escuchas algo formal.

169. Lo he estudíado por cínco años,

170. pero su lengua es muy extensa.

171. - ¿Grace? Él es Jake Sully. - Señora.

172. Sé quién eres. No te necesito, necesito a tu hermano.

173. El doctor que entrenó por tres años para esta misión.

174. Está muerto,

175. y sé que es un gran inconveniente para todos.

176. - ¿Has estado en un laboratorio? - Una vez disequé una rana.

177. ¿Ves? Nos tratan con desprecio

178. y no les preocupa ocultarlo.

179. - lré a ver a Selfridge. - No, Grace.

180. - No me parece buena idea. - ¡Son unos estúpidos!

181. ¡ Patearé su corporativo trasero!

182. ¡ No debe inmiscuirse en mi departamento!

183. Mañana aquí a las 0800. Trata de usar palabras más sofisticadas.

184. Escorpión 2 Hotel, aquí Torre Puerta del lnfierno puede despegar por el Sur.

185. Diríjase a la pista Delta y encienda su identificador.

186. - ¿Viste eso? - Sí, señor.

187. Claro que no, veías el monitor.

188. ¡Me encanta este palo, Ronnie! Me encanta este palo.

189. Parker. Antes creía que era negligencia,

190. pero ahora veo que quieres arruinarme.

191. Grace, sabes que disfruto nuestras charlas.

192. Necesitaba un investigador, no un cabeza dura analfabeto.

193. De hecho, es una suerte tenerlo.

194. - ¿Suerte? - Sí.

195. ¿Cómo puede ser una suerte?

196. Porque tu amigo tenía un gemelo,

197. y por suerte ese gemelo no es odontólogo.

198. Un marine nos puede servir.

199. Te lo asigné como guardia de seguridad.

200. ¡ Lo que menos necesito es otro pistolero idiota afuera!

201. Los nativos deberían confiar

202. en ustedes.

203. ¿No es el objetivo de sus títeres?

204. Deben parecerse y hablar como ellos,

205. así confiarán en nosotros.

206. Les construimos una escuela. Les enseñamos inglés.

207. Y aunque han pasado muchos años,

208. la relación con los nativos empeora.

209. Sí, eso sucede cuando se usan metralletas contra ellos.

210. Cierto. Ven.

211. No puedo...

212. Por esto estamos aquí. Unobtanium.

213. El kilo de esta pequeña roca gris vale 20 millones.

214. Ésa es la razón. Esto paga toda la operación.

215. Paga tus investigaciones.

216. Y esos salvajes amenazan toda la operación.

217. Estamos al borde de la guerra,

218. y tú debes encontrar una solución diplomática.

219. Así que usa lo que tienes y dame resultados.

220. ¿Cuántas horas de enlace tienes?

221. - Como 520 horas. - Eso es bueno.

222. Tú, ahí. Tú, aquí. ¿Cuántas horas de enlace?

223. Cero. Pero leí el manual.

224. Estás bromeando, ¿cierto?

225. Es grandioso.

226. Andando.

227. No, yo puedo solo.

228. ¿Pensaste que podías venir

229. al medio ambiente más hostil para el hombre

230. sin ningún entrenamiento y ver qué pasaba?

231. ¿En qué pensabas?

232. Me habré cansado de que los doctores me dijeran qué podía hacer.

233. - La biométrica es buena. - El enlace tres está listo.

234. Mantén tus brazos y manos dentro. La cabeza abajo.

235. Abajo. Relájate y pon tu mente en blanco.

236. No te costará trabajo.

237. Besa la parte más oculta de mi...

238. lnicia el enlace.

239. lnicia la secuencia de la unidad tres.

240. lniciando.

241. Tengo la primera congruencia.

242. - Un gran cerebro. Buena actividad. - Qué sorpresa.

243. Fusión al 40%.

244. Bien. Es mi turno.

245. Tomaré la unidad cuatro.

246. Fusión al 99%. El enlace es estable.

247. Está dentro. Jake, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme, Jake?

248. El reflejo fotomotor es bueno.

249. Respuesta de la aurícula, normal. ¿Cómo te sientes, Jake?

250. Hola, amigos.

251. Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake.

252. Bien.

253. Tomémoslo con tranquilidad, Jake.

254. - Toca con el pulgar tus demás dedos. - Sí, claro.

255. - El pulgar con los demás. - Bien.

256. Muy bien. Veo que lo recuerdas.

257. - Por supuesto. - Puedes sentarte

258. - si quieres. - Sólo hazlo

259. lentamente. No hay ataxia corporal, excelente.

260. ¿Te sientes mareado o con náuseas? ¡ Estás moviendo los pies!

261. - Excelente, Jake. - Sensacional.

262. El control motor distal es bueno.

263. ¿Sientes entumecimiento o dolor?

264. Excelente, Jake. Aguarda.

265. Tienes que ir poco a poco.

266. Debemos hacer más pruebas de reflejos,

267. - así que tómalo con calma. - Aguarda.

268. - Jake. - Siéntate, Jake.

269. Jake, ¡escúchame!

270. - ¡ Necesito que te sientes, Jake! - Estoy bien.

271. - Amigo, escúchame. - Todo está bien. Yo puedo.

272. - ¡Jake, siéntate! - Que regrese a la camilla.

273. Por tu propia seguridad, siéntate.

274. Debes acostumbrarte al avatar.

275. - ¡Jake! ¡Cuidado con la cola! - ¡Sí!

276. ¡Sédalo! ¡Mil miligramos de supitocam!

277. ¡Señores! ¡Señores! ¡Cuidado!

278. Por los números.

279. - Jake. Vamos. - ¡Jake! Escúchame.

280. ¡Jake! No estás acostumbrado a tu cuerpo avatar.

281. - Es peligroso. - Es grandioso.

282. - Jake, escúchame. - Tranquilo. Te van a sedar.

283. - Norm, siéntate. - No, debo quitarme estos cables.

284. ¡ Demonios! ¡Que regrese!

285. - ¡ Norm! ¡ No dejes el control! - ¡ No estás preparado!

286. - Por favor, no sabes jugar. - ¡Cerca!

287. Ni siquiera tengo que defenderme de eso.

288. Hola, chicos.

289. - Está bien. Lré por él. - ¡Jake, tienes que volver!

290. ¡Jake! Con permiso.

291. - ¡Cuidado! - Lo lamento.

292. ¡Vamos!

293. ¡Jake, se supone que no debemos correr!

294. - ¡Cielos! Lo lamento. - ¡Oye, cuidado!

295. ¡Oye, marine!

296. Diablos.

297. - ¿Grace? - ¿Y a quién esperabas, iletrado?

298. Piensa rápido.

299. El control motor se ve bien.

300. ¡Muy bien, todos a acostarse! Bien, equipo, se apagarán las luces.

301. Deprisa, Louise, afuera.

302. ¡Oye!

303. No juegues con eso o te quedarás ciego.

304. Es muy extraño.

305. Fuera.

306. Buenas noches.

307. Luces apagadas. Nos vemos en la cena, niños.

308. Bienvenido.

309. - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien.

310. Soy Trudy. Puedo pilotar lo que sea. Éste es mi bebé.

311. Aguarda.

312. ¡Oye, Wainfleet, termina ya!

313. - Salimos a las 0-9. - Estoy en eso, Capitana.

314. El escudo de follaje continúa averiado.

315. Sí que usan armamento pesado.

316. ¡ Fíjate!

317. Es porque no somos lo único,

318. ni lo más grande que vuela afuera.

319. Te necesito en un arma lateral. Me falta un hombre.

320. Creí que no lo pedirías.

321. Ahí está tu hombre. Te veo en el área de carga.

322. ¿Quería verme, Coronel?

323. La baja gravedad de aquí, te debilita.

324. Y si te debilitas,

325. Pandora te matará sin ninguna advertencia.

326. Obtuve tu expediente, Cabo.

327. Tu desempeño en combate fue asombroso.

328. Aunque nada como aquí.

329. Necesitarás mostrar fuerza y valor en este vecindario.

330. Para mí es solo otro mísero lugar.

331. Yo también serví en reconocimiento.

332. Algunos años antes que tú. Bueno, más que algunos años.

333. Tres incursiones a Nigeria y ni un rasguño.

334. ¿Y aquí?

335. El primer día. Creo que me sentí como un oficial primerizo.

336. Podían arreglarlo si regresaba.

337. Me harían hermoso nuevamente. Pero ¿sabes qué? Me gusta.

338. A diario me recuerda lo que hay afuera.

339. El Programa Avatar es ridículo. Son un montón de inútiles científicos.

340. Sin embargo nos presenta una oportunidad única y a tiempo.

341. - ¡ Despejen! - ¡ Despejen!

342. Un soldado de reconocimiento, en un cuerpo avatar. Es algo único.

343. Se me pone la carne de gallina.

344. Ese soldado podría darme la información que necesito,

345. en la superficie.

346. Justo desde el campo enemigo.

347. Escucha, Sully, quiero que te involucres con los salvajes

348. y te ganes su confianza.

349. Necesito saber cómo hacerlos cooperar

350. o cómo atacarlos si no lo hacen.

351. - ¿Sigo con Augustine? - Sólo en el papel.

352. Actuarás y hablarás como uno de sus tarados científicos.

353. Pero te reportarás conmigo.

354. ¿Puedes hacerlo, hijo?

355. Claro que sí, señor.

356. Muy bien.

357. Hijo, yo cuido de los míos.

358. Dame lo que quiero

359. y me encargaré de que tengas tus piernas cuando regreses a casa.

360. Tus piernas verdaderas.

361. Eso suena muy bien, señor.

362. - El enlace está listo. - Fusión al 40%.

363. Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm hable.

364. Tengo cinco congruencias. Fusión al 90%.

365. Enlace tres listo.

366. Bien, es mi turno.

367. Una manada de enúes viene a tu derecha.

368. ¡Ya la vi! Gracias.

369. Parecen un toro, una docena de vacas y algunas crías.

370. Apágalo. Tardaremos un rato.

371. - ¡ Norm! Tu mochila. - La mochila.

372. Quédate en la nave. Un idiota armado es suficiente.

373. Usted manda, doctora.

374. Prolemuris. No son agresivos.

375. Tranquilo, marine. Me pones nerviosa.

376. ¿Cómo sabrán que estamos aquí?

377. Estoy segura de que ya nos observan.

378. Esta era nuestra escuela.

379. Ahora es... un almacén.

380. Los niños eran muy inteligentes.

381. Deseosos de aprender.

382. Aprendían inglés más rápido de lo que yo podía enseñarlo.

383. Tomaremos un par de esos medidores de pH...

384. y una sonda de muestreo.

385. Aquel estuche amarillo. El antiguo microscopio.

386. EL LÓRAX, por Dr. Seuss

387. Ten.

388. Ah, sí. Me encanta.

389. Los tiraron las rayas murciélago.

390. Sigo esperando que alguien regrese y los lea.

391. ¿Por qué no regresan?

392. Los Omaticaya... aprendieron todo lo que necesitaban saber de nosotros.

393. ¿Qué sucedió aquí?

394. ¿Nos ayudarás con el equipo? Hay mucho que hacer.

395. - Sigue caminando, Norm. - Síganme, chicos.

396. - Aquí voy. - Escaneando.

397. Es muy rápido.

398. - Sorprendente, ¿no? - Sí.

399. Eso es una transmisión molecular

400. desde esta raíz hasta la del árbol de al lado.

401. Muy bien. Una muestra.

402. Bien, tomémosla. Quizá es eléctrica, por su velocidad de reacción.

403. Norm, contaminaste la muestra con tu saliva.

404. Sí.

405. Aquí voy.

406. No dispares. No dispares o lo harás enojar.

407. Ya está enojado.

408. Jake, su coraza es muy gruesa. Créeme.

409. Está defendiendo su territorio. No corras o te atacará.

410. ¿Qué debo hacer? ¿Bailar con él?

411. Sólo quédate quieto.

412. Sí, ven. Muéstrame lo que tienes.

413. ¿Ahora quién es el malo? Eso es.

414. Sí, a eso me refería, marica.

415. Vete y lleva tu pequeño trasero con mami.

416. Eres un cobarde. Sigue corriendo.

417. Ve por algunos de tus amigos.

418. Mierda.

419. ¿Qué hago con este? ¿Corro? ¿No corro? ¿Qué?

420. ¡Corre! ¡ Definitivamente, corre!

421. Debemos parar, amigos.

422. El Coronel no nos permite buscar de noche.

423. Lo lamento, doctora. Deberá resistir hasta mañana.

424. No sobrevivirá hasta mañana.

425. No tengo toda la maldita noche.

426. ¡Vengan!

427. Oye, aguarda. ¡ No!

428. Grandioso.

429. Oye, sé que quizá no entiendes esto,

430. pero gracias.

431. Gracias.

432. Eso fue impresionante.

433. Si no apareces, yo hubiera muerto.

434. Oye, espera. ¿Adónde vas?

435. ¡Aguarda!

436. Oye, más despacio.

437. Sólo quiero agradecerte por matar a esas cosas.

438. - ¡ Demonios! - No agradezcas.

439. No agradezcas por esto.

440. Esto es lamentable. Es doloroso.

441. Entiendo. Lo lamento.

442. Si hice algo, perdón.

443. Esto es tu culpa. No tenían que morir.

444. ¿Mi culpa? Ellos me atacaron. ¿Yo soy el malo?

445. ¡ Es tu culpa!

446. - ¡Tu culpa! - Tranquila.

447. Eres como un bebé, no sabes qué hacer.

448. Tranquila.

449. Bien. Bien.

450. Si querías a tus amigos del bosque,

451. ¿por qué no dejaste que me mataran?

452. ¿Por qué lo hiciste?

453. - ¿Por qué te salvé? - Sí, ¿por qué me salvaste?

454. Porque eres valiente.

455. Sin miedo.

456. ¡ Pero tonto! ¡ lgnorante como un niño!

457. Pues si soy como un niño, entonces

458. quizá debas enseñarme.

459. La Gente del Cielo no aprende. Tú no ves.

460. Entonces enséñame, a ver.

461. - Nadie puede enseñarte a ver. - Vaya.

462. Por favor, ¿podemos hablar?

463. ¿Dónde aprendiste a hablar inglés? ¿En la escuela de la Dra. Augustine?

464. Eres como un bebé.

465. Necesito tu ayuda.

466. No deberías estar aquí.

467. - Entonces llévame contigo. - ¡ No! Regresa.

468. No.

469. ¡ Regresa!

470. ¡ No!

471. ¿Qué...?

472. ¿Qué son?

473. Semillas del Árbol Sagrado.

474. Son espíritus puros.

475. ¿Qué fue todo eso?

476. Ven.

477. ¡Ven!

478. ¿Adónde vamos?

479. Ven.

480. ¿Cómo te llamas?

481. ¡Carajo!

482. Bien.

483. Tranquílos, todos tranquílos.

484. ¿Qué haces, Tsu'tey?

485. Estos demoníos están prohíbídos aquí.

486. Ví una señal.

487. Esto debe resolverlo la Tsahík.

488. Tráíganlo.

489. ¿Qué sucede?

490. Espera.

491. ¿Qué pasa?

492. ¡Oigan!

493. Padre,

494. te veo.

495. Esta críatura,

496. ¿por qué la trajíste aquí?

497. Iba a matarlo,

498. pero Eywa me mandó una señal.

499. Yo dije

500. que no quería sonámbulos aquí.

501. ¿Qué está diciendo?

502. Su olor alíenígeno lastíma mí naríz.

503. ¿Qué está diciendo?

504. Mi padre decide si matarte o no.

505. ¿Tu padre? Mucho gusto, señor.

506. ¡A un lado!

507. Déjenme ver a este alíenígena.

508. Ella es mi madre.

509. Es la Tsahik. Es quien interpreta los deseos de Eywa.

510. ¿Quién es Eywa?

511. ¿Cómo te llaman?

512. Jake Sully.

513. - ¿Por qué viniste a nosotros? - Vine a aprender.

514. Hemos intentado enseñar a otros del cielo.

515. Es difícil llenar una copa que ya está llena.

516. Pues mi copa está vacía, créame.

517. Pregúntele a la Dra. Augustine. No soy científico.

518. ¿Qué eres?

519. Era un marine.

520. Un guerrero del clan de los Cabezas Duras.

521. ¡Un guerrero!

522. ¡Puedo matarlo fácílmente!

523. ¡Puedo matarlo fácílmente! ¡No!

524. Es el prímer guerrero sonámbulo

525. que hemos vísto.

526. Necesítamos aprender más de él.

527. Hija mía,

528. tú le enseñarás a ser como nosotros,

529. a hablar y a camínar como nosotros.

530. ¿Por qué yo? No esjusto.

531. Está decidido. Mi hija te enseñará cómo somos.

532. Aprende bien, Jakesully.

533. Así veremos si tu extraño comportamiento puede ser curado.

534. Buenas noches.

535. Por favor, no se levanten.

536. Con permiso.

537. Lo lamento.

538. Hola, ¿cómo están?

539. Gracias.

540. Ni siquiera sé tu nombre.

541. Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

542. De nuevo, mucho más despacio.

543. Neytiri.

544. Neytili.

545. Neytiri.

546. Qué gusto conocerte, Neytiri.

547. Qué gusto.

548. - ¡Jake! ¡Jake! - Está despertando.

549. - Está saliendo. - Jake. ¡Jake!

550. Vuelve, hijo. Vamos. Eso es.

551. Muy bien. Eso es.

552. Estás bien.

553. ¡ Demonios! Estabas muy conectado con tu avatar.

554. - ¿El avatar está seguro? - Sí, doctora.

555. Y no van a creer dónde estoy.

556. Lo último que vimos fue el trasero del marine

557. desapareciendo en el bosque y a un thanator enojado persiguiéndolo.

558. - No es algo que puedas enseñar. - Es fantástico.

559. Por razones que no entiendo,

560. los Omaticaya te eligieron. Que Dios nos ayude.

561. ¿El clan de los Cabezas Duras?

562. - ¿Y funcionó? - Casi soy de la familia.

563. Van a estudiarme. Debo aprender a ser uno de ellos.

564. Eso es tener iniciativa, hijo.

565. - Quisiera tener a diez como tú. - Oye, Sully,

566. averigua qué quieren los monos azules.

567. Hemos intentado darles medicina, educación, caminos.

568. Pero no, les gusta el fango.

569. Y no es que me moleste, es solo que...

570. ¿Alguien podría...? Sector 12.

571. Bien, sigue. Alto.

572. Alto. ¡Alto! Eso es. ¡Cielos!

573. Su maldita aldea está encima del depósito

574. más rico de unobtanium en 200 kilómetros a la redonda. Mira toda esa riqueza.

575. - ¿Y quién los hará mudarse? - Adivina.

576. - ¿Y si no quieren irse? - Apuesto a que querrán.

577. Bien, bien. Mira.

578. Matar a los nativos se vería mal,

579. pero hay algo que los inversionistas odian más que a la prensa,

580. y eso es un mal estado financiero. Yo no hice las reglas.

581. Debes encontrar el incentivo que los haga mudarse.

582. De otra forma, tendremos que usar la fuerza. ¿Sí?

583. Tienes tres meses, antes de que lleguen las excavadoras.

584. Pues no perdamos el tiempo.

585. Me gusta este chico.

586. - Muchachos, ahora... - Bien, revisemos las fotos nuevamente.

587. Mo'at. La mujer dragón.

588. - Eytucan. - Eytukan. Él es el líder del clan.

589. Pero ella es la líder espiritual, como un chamán.

590. Entiendo.

591. - T'su'tey. - Tsu'tey.

592. - Tsu'tey. - Él será el próximo líder del clan.

593. - Neytiri. - Ella será la próxima Tsahik.

594. Ellos se convertirán en pareja.

595. - ¿Y quién es Eywa? - ¿Quién es Eywa?

596. Su diosa. Creadora de las cosas vivas.

597. ¡ De todo lo que conocen!

598. Lo sabrías si hubieras entrenado.

599. ¿Quién tiene una cita con la hija del jefe?

600. Vamos. Es...

601. Ya basta. Parece un jardín infantil.

602. Neytiri era mi mejor alumna.

603. Ella y su hermana, Sylwanin.

604. Chicas increíbles.

605. También tengo una cita con Sylwanin.

606. Está muerta.

607. Andando. La aldea despierta temprano.

608. No hagas tonterías inusuales.

609. Tranquilo, chico.

610. Pale es hembra.

611. Bien. Tranquila, chica.

612. Eso es una shahaylu. Una conexión.

613. Siéntela.

614. Siente sus latidos. Su respiración.

615. Sus piernas fuertes.

616. Tienes que decirle qué hacer.

617. Mentalmente.

618. Por ahora dile adónde ir.

619. ¡ De frente!

620. - Deberías irte. - No, me extrañarías.

621. Sabía que podías hablar inglés.

622. Este alíenígena no va a aprender.

623. Una roca aprende más.

624. Míralo.

625. Otra vez.

626. Si quieren atacar esa cosa, será complicado.

627. Su escáner no muestra la estructura interna.

628. Hay una fila exterior de columnas.

629. Son muy resistentes. Aquí hay un anillo secundario

630. y un anillo interno. Hay una estructura como de espiral

631. que usan para subir y bajar.

632. Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

633. Entendido.

634. ¿Qué más puedes decirnos de la estructura?

635. Creo que el anillo secundario soporta más peso.

636. - ¿Adónde vamos? - Lejos de aquí.

637. No permitiré que Selfridge y Quaritch controlen esto.

638. Hay un enlace móvil en el Sitio 26. Con él trabajaremos

639. en las montañas.

640. ¿En las montañas Hallelujah?

641. - Así es. - ¿Es en serio?

642. - Sí. - ¡Sí!

643. Las montañas flotantes de Pandora. ¿Has escuchado sobre ellas?

644. Nos aproximamos.

645. Sí, mira mis instrumentos.

646. Sí. Estamos en el vórtice eléctrico.

647. Volaremos con RVV.

648. ¿Qué es RVV?

649. Significa que debes ver adónde vas.

650. - Pero no se ve nada. - ¡ Exacto! ¿No es una porquería?

651. ¡ Por Dios!

652. Deberían verse las caras.

653. Gracias por volar en Air Pandora.

654. ¿Qué las sostiene en el aire?

655. Grace me lo explicó.

656. Una especie de efecto de levitación magnética.

657. Porque el unobtanium es un superconductor... o algo así.

658. Bienvenidos al campamento.

659. - Y esta es mi litera. - Esto es asqueroso.

660. - Norm, abajo. - Está bien.

661. - A Grace no se le pasa nada. - Trudy, tomarás el de arriba.

662. Sabía que yo hablé con el Coronel.

663. Pero yo tenía lo que ella necesitaba. La forma de relacionarnos con el clan.

664. Así que, era amable.

665. Jake, ve a la izquierda. Estarás en el último enlace.

666. Unidad Uno, el Beulah. Es el más estable.

667. ¡ Demonios!

668. No le mires el ojo.

669. Ikran no es un caballo.

670. Una vez que la shahaylu es hecha,

671. ikran volará toda su vida solo con un cazador.

672. Para convertirte en un taronyu, un cazador,

673. debes escoger tu propio ikran y él debe escogerte.

674. - ¿Cuándo? - Cuando estés listo.

675. Bien. Ésta es la grabación 12.

676. Es la hora 2132.

677. ¿Tengo que hacerlo ahora? Necesito dormir un poco.

678. No. Hazlo ahora que los recuerdos están frescos.

679. Bien. La cabaña.

680. Los días comienzan a fundirse entre sí.

681. El lenguaje es difícil, pero

682. creo que es como desarmar un arma. Repetición tras repetición.

683. - Navi. - "Nari."

684. - Nari. - ¡"Narrri"!

685. ¡Narrri!

686. Txur nì'ul: más fuerte.

687. Neytiri me llama skxawng, que significa tarado.

688. Es parte importante del saludo.

689. - La actitud de Norm ha mejorado. - Te veo.

690. Pero no es solo "te veo frente a mí".

691. Es "veo en tu interior".

692. Es bueno que haya cambiado, pero también cree que soy skxawng.

693. Te entiendo, y tú debes hacerlo.

694. Debo apresurarme. ¿Listo? Actívala.

695. Mis pies se hacen más resistentes. Cada día puedo correr más lejos.

696. Debo confiar en que mi cuerpo sabe qué hacer.

697. ¡Sí! ¡Mira esto!

698. ¡Carajo!

699. Todos los días hay que seguir las marcas, las huellas en el pozo,

700. los aromas y sonidos más débiles.

701. Ella siempre habla del flujo de energía, de los espíritus de los animales.

702. Ojalá lo del amor a la naturaleza no esté en el examen final.

703. No se trata solo de coordinar la vista con las manos.

704. Necesitas comprender lo que ella dice.

705. Trata de ver el bosque a través de sus ojos.

706. Disculpa, pero es mi grabación.

707. Con Neytiri debo aprender rápido o morir.

708. Debes estar bromeando.

709. Le pedí a Mo'at que aceptara a Grace en la aldea.

710. Están enormes.

711. Es la primera vez que viene desde que cerraron su escuela.

712. Están hermosos.

713. Levántate, marine.

714. lntento entender la conexión tan profunda

715. que ellos tienen con el bosque.

716. Ella habla de una red de energía

717. que fluye a través de todas las cosas vivas.

718. Dice que la energía es prestada

719. y que un día tendrás que devolverla.

720. Estuviste 16 horas hoy.

721. Sigues perdiendo peso.

722. No. No te vayas.

723. - Necesito dormir. - Vuelve aquí.

724. Bon appétit.

725. Hoy cacé una presa.

726. Y la comimos. Por lo menos sé de dónde viene esa comida.

727. Es otro cuerpo. Tienes que cuidar de este cuerpo. ¿De acuerdo?

728. - ¿Entiendes? Comámoslo. - Sí, sí.

729. A ver. Yo te ayudo.

730. Dámelo.

731. - Luces horrible. - Gracias.

732. Te desgastas demasiado.

733. Deja esta porquería.

734. Después me puedes sermonear.

735. Ahora, como jefe tuyo

736. y como alguien a quien puedas considerar amiga algún día,

737. te pido que descanses un poco.

738. Cómete esto, por favor.

739. Confía en mí, yo... aprendí a la mala.

740. ¿Qué sucedió en la escuela, Grace?

741. La hermana de Neytiri, Sylwanin, dejó de ir a la escuela.

742. Estaba enojada porque derrumbaban a los árboles.

743. Y un día, ella junto con otros cazadores jóvenes llegaron corriendo

744. pintados completamente.

745. lncendiaron un bulldozer.

746. Supongo que pensaron que yo podía protegerlos.

747. Los soldados los persiguieron hasta la escuela.

748. Mataron a Sylwanin en la entrada.

749. Justo frente a Neytiri.

750. Y después dispararon al resto.

751. Logré sacar a la mayoría de los chicos.

752. Pero nunca regresaron.

753. Lo siento.

754. Un científico siempre es objetivo.

755. No podemos dejar guiarnos por nuestras emociones.

756. Entregué 10 años de mi vida a la escuela.

757. Me llamaban sa'nok.

758. Madre.

759. Este tipo de dolor traspasa el enlace.

760. Te veo,

761. hermano,

762. y gracías.

763. Tu espírítu va con Eywa.

764. Tu cuerpo se queda atrás

765. para convertírse en parte del clan.

766. Una muerte limpia.

767. Estás listo.

768. Aprender a conducir un ikran al que nosotros llamamos banshee

769. es la prueba que todo cazador debe pasar.

770. Pero para hacerlo, debes ir adonde están las banshees.

771. Bravo.

772. ¿Ahora qué?

773. Jakesully irá primero.

774. Ahora escoge tu ikran. Debes sentirlo en tu interior.

775. Si él te escoge, debes moverte como te enseñé.

776. Tendrás una oportunidad, Jake.

777. ¿Cómo sabré si él me escoge?

778. lntentará matarte.

779. Excelente.

780. Hagámoslo.

781. Ese tarado va a morír.

782. No temas, guerrero.

783. ¡ Haz el enlace!

784. ¡ No!

785. ¡Jake!

786. Shahaylu, Jake.

787. ¡Shahaylu!

788. ¡Alto!

789. Eso es. Eres mío.

790. El primer vuelo sella el enlace. No puedes esperar.

791. - ¡ Piensa en volar! - ¿Volar?

792. ¡Maldición!

793. ¡Carajo!

794. ¡Cállate y vuela en línea recta!

795. Eso es. A la izquierda.

796. ¡ Nivélate! Eso es.

797. ¡Jakesully!

798. ¡Oye!

799. ¡Vamos!

800. ¡Sí, nena, puedo hacerlo!

801. ¡Carajo!

802. Quizá no sepa de caballos, pero nací para hacer esto.

803. ¡Sí!

804. - Volé desde aquí. Éste eres tú. - Sí.

805. - Giré. Sentí el viento. Giré muy rápido. - Me incliné mucho.

806. El Árbol de las Almas.

807. Es su lugar más sagrado.

808. ¿Ven el efecto del vórtice en los colores de la imagen?

809. Por eso no funcionan mis instrumentos.

810. Biológicamente sucede algo muy interesante ahí.

811. Moriría por unas muestras.

812. Pero los forasteros no pueden entrar.

813. ldiota suertudo.

814. ¡Claro que sí!

815. Yo era un cazador sin piedad. Era la muerte aérea.

816. El único problema era, que yo no era el único.

817. ¡ En picada!

818. ¡ Derecha!

819. ¡Sígueme!

820. Los míos lo llaman el Gran Leonóptero.

821. Es Toruk. La Última Sombra.

822. Ya lo creo. Será la última que veas.

823. El abuelo de mi abuelo fue Toruk Macto.

824. Jinete de la Última Sombra.

825. ¿Él montó esto?

826. Toruk lo escogió.

827. Sólo ha ocurrido cinco veces desde la época de las Primeras Canciones.

828. - Eso es mucho tiempo. - Sí.

829. Toruk Macto era poderoso.

830. Él unió a los clanes en un tiempo de gran tristeza.

831. Todos los na'vi conocen la historia.

832. Ahora todo está al revés. Como si el exterior fuera el mundo real,

833. y aquí el imaginario.

834. No puedo creer que solo hayan pasado tres meses.

835. Apenas recuerdo mi vida anterior.

836. Ya no sé ni quién soy.

837. No te habrás perdido en el bosque, ¿o sí?

838. Tu último reporte fue hace más de dos semanas.

839. Empiezo a dudar de tu determinación.

840. Creo que es tiempo de abortar tu misión.

841. No, puedo completarla.

842. Ya lo has hecho.

843. Me diste buena información.

844. Con eso del Árbol de las Almas

845. estarán en mis manos cuando inicie la batalla,

846. y sé que iniciará.

847. Por ahora, se terminó.

848. Por cierto,

849. tendrás tus piernas de nuevo.

850. Sí. Tengo la autorización del corporativo. Ya es un hecho.

851. Hoy te irás en un transbordador.

852. Soy un hombre de palabra.

853. Tengo que terminar esto.

854. Sólo falta una cosa.

855. Una ceremonia. Es lo último para convertirse en hombre.

856. Si lo hago, seré uno de ellos,

857. y confiarán en mí.

858. Así podré negociar su traslado.

859. Entonces termina, Cabo.

860. Los na'vi dicen que cada persona nace dos veces.

861. La segunda vez es cuando ganas tu lugar en el clan para siempre.

862. Ya eres un hijo del clan Omatícaya.

863. Eres parte de nosotros.

864. Ven. Ven.

865. Aquí son escuchadas las oraciones.

866. Y algunas veces contestadas.

867. Estos árboles se llaman Utraya Mokri.

868. Árbol de las Voces.

869. Las voces de nuestros ancestros.

870. Puedo escucharlos.

871. Están vivos, Jake,

872. dentro de Eywa.

873. Ahora tú eres un Omaticaya.

874. Puedes hacer tu arco con la madera del Árbolcasa.

875. Y puedes escoger una mujer.

876. Tenemos excelentes mujeres.

877. Ninat es la mejor cantante.

878. Pero no quiero a Ninat.

879. Beyral es buena cazadora.

880. Sí, es buena cazadora.

881. Pero ya escogí.

882. Aunque ella debe escogerme también.

883. Ya lo ha hecho.

884. Ahora estoy contigo, Jake.

885. Estaremos unidos de por vida.

886. ¿Qué demonios haces, Jake?

887. ¡Ma, Jake!

888. No olvides la integración de fases.

889. - ¡Jake! - El botón de en medio.

890. - Debes comer algo. - Sí, toma.

891. ¡Jake! Jake. ¡ Despierta! ¡Jake, por favor!

892. No me obligues a alimentar a un inválido.

893. Grace, no quiero... ¡Oye!

894. ¡Jake!

895. Bien.

896. Ten. Listo. Comencemos.

897. ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?

898. - No la necesito. - Cielos, marine.

899. ¡Jake!

900. ¡Jake! ¡ Despierta! ¡Jake! ¡ Despierta!

901. ¡Oye!

902. ¡Alto! ¡Alto!

903. - ¡Jake! - ¡ Retrocedan! ¡Alto!

904. Oiga, jefe.

905. ¡ Ey!

906. - ¿Qué? - Hay un nativo

907. bailando "el pollito", y está bloqueando mi máquina.

908. Continúa. Ya se moverá.

909. Deben aprender que no nos detendremos. Adelante, sigue.

910. ¡Alto!

911. ¡Corre! ¡Corre!

912. ¿Ves? Se movió.

913. Amigo, amigo. Alto, amigo. ¡ No, amigo!

914. NO HAY SEÑAL

915. No veo.

916. - ¡Jake! - ¡ Neytiri!

917. ¡Ven! ¡Corre!

918. Congélala justo ahí.

919. Amplifícala. Aclárala.

920. Maldito bastardo.

921. Es increíble.

922. - Consígame un piloto. - Sí, señor.

923. Tsu'tey dírígírá a los guerreros.

924. ¡Deténganse, por favor!

925. Esto solo lo empeorará.

926. ¡Tú no tienes voz aquí!

927. Les daremos en el corazón.

928. ¡Tsu'tey! No lo hagas.

929. - ¡Tú! - Escucha, hermano.

930. - ¿Te uniste a esta mujer? - ¡Carajo!

931. ¿Es verdad?

932. Nos unimos ante Eywa. Está hecho.

933. Hermano, por favor,

934. no ataquen a la Gente del Cielo. Muchos Omaticaya morirán si lo hacen.

935. ¡Tú no eres mi hermano!

936. ¡ No soy tu enemigo!

937. ¡ El enemigo está afuera y es muy poderoso!

938. ¡Andando! ¡Andando!

939. - Puedo hablar con ellos. - ¡ No más conversaciones!

940. ¡Tsu'tey!

941. Soy un Omaticaya. Soy uno de ustedes

942. y tengo derecho a hablar.

943. Tengo algo que decírles

944. a todos ustedes.

945. Las palabras lastiman mi corazón.

946. Señor, lo lamento. ¡ No,

947. no puede interrumpir un enlace en progreso!

948. ¡ Es muy peligroso!

949. ¡Grace!

950. Oh, no.

951. - ¡Aguarde! - No se levante, señor.

952. Bien, escuchen.

953. Fui enviado aquí para...

954. ¿Víeron?

955. Es un demonío en un cuerpo falso.

956. - ¿Acaso se volvió loco? - Cruzaste la línea.

957. Saquen a este inválido de aquí.

958. ¡Jake! ¿Qué diablos sucede?

959. Me decepcionaste, hijo.

960. Así que,

961. ¿te encuentras una cola nativa

962. y olvidas por completo cuál es tu equipo?

963. Parker, aún se puede salvar la situación.

964. - Parker... - ¡Cierre la bocota!

965. ¿O qué, amante de la naturaleza? ¿Me disparará?

966. - Puede ser. - Ponle un bozal a tu perro.

967. ¿Podríamos bajarle un par de rayas a esto?

968. ¿Quieren que su gente siga viviendo?

969. Pues tienen que escucharla.

970. No saben lo sagrado que esos árboles

971. - eran para los Omaticaya. - ¿Sabes qué?

972. ¡Si aquí lanzas una vara al aire,

973. caerá en un lugar sagrado,

974. - por Dios santo! - No estoy hablando

975. de una especie de rito vudú. Hablo de algo real

976. y medible en la biología del bosque.

977. ¿A qué te refieres?

978. Creemos que existe

979. una comunicación electroquímica

980. entre las raíces de los árboles, parecida a la sinapsis entre neuronas.

981. Cada árbol tiene 10.000 conexiones a los árboles junto a él,

982. y hay diez a la duodécima potencia de árboles en Pandora.

983. Creo que son muchas conexiones.

984. Son más conexiones de las que tiene el cerebro humano.

985. ¿Entiendes? Es una red.

986. Es una red global, y los na'vi pueden acceder.

987. Pueden subir y bajar datos, recuerdos

988. a sitios como el que ustedes destruyeron.

989. Sí.

990. ¿Qué diablos han estado fumando allá afuera?

991. Sólo son unos malditos árboles.

992. - Necesitas despertar, Parker. - No, tú necesitas despertar.

993. La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.

994. Los na'vi lo saben y pelearán por defenderla.

995. Si quieres compartir este mundo con ellos, tienes que entenderlos.

996. Debo decirle que los entendemos muy bien gracias a Jake.

997. Doctora, venga a ver.

998. No abandonarán su casa.

999. No van a hacer un trato.

1000. ¿Por qué lo harían? ¿Por una cerveza light?

1001. ¿Por unos vaqueros?

1002. No tenemos nada que ellos quieran.

1003. Lo que me hayan enviado a hacer, ha sido una pérdida de tiempo.

1004. Nunca abandonarán el Árbolcasa.

1005. Entonces, como no podemos hacer un trato, todo será más sencillo.

1006. Jake, gracias. Estoy tan emocionado

1007. que podría darte un gran beso húmedo.

1008. Cuéntame, Lyle.

1009. Parece que primero lo atacaron con "banshees".

1010. ¿Ve el ángulo?

1011. lncendiaron el "AMP suit".

1012. El conductor está calcinado.

1013. ¿Y el resto del pelotón?

1014. Seis cuerpos. Son todos.

1015. El equipo está destruido.

1016. Cielos.

1017. Trataré de que no haya tantas bajas de los nativos.

1018. Primero los sacaré con gas.

1019. Eso es tener compasión.

1020. Más o menos.

1021. Muy bien, jalemos el gatillo.

1022. Deprisa, señores. recojan todo. Vámonos.

1023. Ellos nunca quisieron que lo lográramos.

1024. Derribaron un lugar sagrado a propósito, para provocar una reacción.

1025. lnventaron esta guerra para obtener lo que quieren.

1026. Así es cómo se hace.

1027. Si alguien se sienta sobre la basura que quieres,

1028. se vuelve tu enemigo. Así justificas el tomarla.

1029. Quaritch prepara los helicópteros para atacar el Árbolcasa.

1030. Por Dios.

1031. - ¡ Dra. Augustine, no puede estar aquí! - ¡ Retrocede!

1032. Parker, detente. Las personas que vas a...

1033. - No. No, no. - ¡Suéltame!

1034. ¡ No, son unos sucios salvajes que viven en un árbol!

1035. ¡Mira a tu alrededor!

1036. ¡ No sé tú, pero yo veo muchos árboles! ¡ Pueden mudarse!

1037. - ¿Podrían irse? - Sí, señor.

1038. Ahí hay familias, niños, bebés.

1039. ¿Matarás niños?

1040. No va a querer esa sangre en las manos, créame.

1041. Déjeme convencerlos.

1042. Confían en mí.

1043. Calíbralas rápido. Nos enlazaremos ahora.

1044. ¡Calibrando tres y cuatro!

1045. - lnicia secuencia. - lniciando. Treinta segundos.

1046. Escúchame, tienes una hora.

1047. Si no quieres que tu novia esté ahí cuando caiga el hacha,

1048. debes hacer que desalojen. Una hora.

1049. ¡Padre!

1050. ¡Madre!

1051. Eytukan, debo decírles algo.

1052. Escúchenlo.

1053. Habla, Jakesully.

1054. Un gran mal nos acecha.

1055. La Gente del Cíelo va a venír

1056. a destruír el Árbolcasa.

1057. Diles que pronto estarán aquí.

1058. Tienen que irse o morirán.

1059. ¿Estás seguro de eso?

1060. Me enviaron aquí a aprender de ustedes

1061. para que un día pudiera darles este mensaje y ustedes me creyeran.

1062. ¿Qué estás diciendo, Jake? ¿Sabías que esto pasaría?

1063. Sí.

1064. Mira, al principio solo seguía órdenes,

1065. pero después todo cambió.

1066. Me enamoré.

1067. Me enamoré del bosque, de los Omaticaya

1068. y de ti.

1069. - Confiaba en ti. - Y de ti.

1070. - ¡Confiaba en ti! - Confía en mí ahora, por favor.

1071. ¡ Nunca serás uno de los nuestros!

1072. - Yo no debí... - lntentamos detenerlos.

1073. ¡ Neytiri, por favor! Por favor.

1074. Átenlos.

1075. ¡Váyanse ahora!

1076. Tienen que irse. ¡Ya vienen!

1077. Tiempo al objetivo: un minuto.

1078. Enterado. Podemos verlo.

1079. Afirmativo. Sigan curso 030.

1080. Enterado. 030.

1081. - ¡Corran al bosque! - ¡Se aproximan!

1082. - Van a destruir este lugar. - ¡ Neytiri, debes irte!

1083. ¡Ve al bosque! ¡Corre!

1084. ¡Vete!

1085. No tengan míedo.

1086. ¡ No! ¡Maldición! ¡Corran!

1087. Monten sus íkran

1088. y ataquen por arríba.

1089. Ése es un árbol enorme.

1090. Bien, bien, bien. Yo diría que la diplomacia falló.

1091. Bien, señores, hagámoslo.

1092. Quiero todo el gas en la entrada frontal.

1093. Entendido. CS-40, preparados.

1094. - Disparen. - Disparando.

1095. Lotería. Buen disparo, As.

1096. Señor, nos atacan.

1097. Debes estar bromeando.

1098. Estos estúpidos bastardos no entendieron el mensaje.

1099. Aumentemos el calor.

1100. - ¡Cambien a los incendiarios! - Cambiando a incendiarios.

1101. Disparen.

1102. ¡ No!

1103. Todos vayan al bosque.

1104. Así se dispersa a las cucarachas.

1105. ¡ Neytiri!

1106. ¡ Debemos escapar! ¡Volará las columnas!

1107. ¡ Por Dios!

1108. - ¡Mo'at! ¡ No! - Si eres uno de nosotros

1109. ayúdanos.

1110. A todas las naves, cambien los misiles.

1111. Diríjanlos al Oeste, a las bases de las columnas.

1112. ¡ Por aquí!

1113. Sección Jinetes, cambien misiles.

1114. - Uno listo. - Dos preparado.

1115. - Tres listo. ¡Sí, nena, mostrémosles!

1116. Charlie Oscar, Traficante de Armas aguardando.

1117. - Derríbenlo. - Pueden disparar.

1118. ¡ Rápido, Grace! ¡Cúbrete!

1119. ¡Agáchate! ¡ Deprisa, ven!

1120. ¡Abajo!

1121. - En el blanco. - Misiles en el objetivo.

1122. Al carajo esto.

1123. ¿Pero qué...? ¿Qué demonios haces?

1124. ¡ No me enlisté para estas porquerías!

1125. Sigan atacando.

1126. ¡Corran!

1127. ¡ No, no, regresa! ¡Ven!

1128. ¡Ven! ¡ De pie! ¡Vámonos!

1129. Buen trabajo, señores. Yo invito la primera ronda.

1130. Vámonos.

1131. Dragón avanza por la izquierda, va a casa.

1132. Traficante de Armas avanza por la izquierda.

1133. - Trueno enterado. - Jinetes enterados.

1134. ¡Padre!

1135. Hija,

1136. toma . . . mí . . . arco.

1137. Protege al clan.

1138. ¡ Neytiri!

1139. - Lo lamento. Lo lamento. - Aléjate.

1140. ¡ Largo!

1141. ¡Vete de aquí!

1142. ¡ Nunca vuelvas!

1143. Desconéctalos.

1144. - ¡ No puede hacer eso! - ¡A un lado!

1145. - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - ¡ No! ¡ Por favor!

1146. Yo era un guerrero que soñaba en traer la paz.

1147. Pero tarde o temprano tenía que despertar.

1148. ¡Venga!

1149. ¡ Bájelo!

1150. ¡Asesino!

1151. ¿Qué hay, hermano? Hacía tiempo que no te veía.

1152. Hola.

1153. No creo que estos amantes de los árboles merezcan carne.

1154. ¿Les dieron carne? No puede ser. Déjame ver.

1155. Sabes lo que es. Al suelo.

1156. - ¡Trudy! - Completamente abajo.

1157. ¡Max!

1158. Trudy, enciende la nave. Ve con ella.

1159. Ten.

1160. - Despejado. Deprisa. - Ten.

1161. Max, tú quédate. Necesito a alguien de confianza aquí.

1162. Bien. Váyanse.

1163. Despejado.

1164. Enciende, bebé.

1165. ¿Coronel? ¿Señor? Tengo un problema.

1166. Es el Sansón 1 -6. Encendió sin autorización.

1167. ¡Tres!

1168. ¡ Deprisa!

1169. ¡ Pónganse las máscaras!

1170. ¡Gas!

1171. ¡ Nos disparan! ¡Vámonos!

1172. ¡Sujeta mi mano! Vámonos. Todos dentro.

1173. ¡Vámonos! ¡Vámonos!

1174. ¡Coronel!

1175. - ¡Sí! - ¡ Bien! ¡Sí!

1176. - Maldición. - ¿Todos están bien?

1177. ¡Sí, cariño!

1178. - Norm, ¿estás bien? - Sí.

1179. Esto arruinará todo mi día.

1180. - Hirieron a Grace. - ¿Qué?

1181. - Necesito un botiquín. - ¡ Botiquín!

1182. - Sigue presionando. - El botiquín está en el mamparo.

1183. - Resiste, Grace. - No importa. Estoy bien.

1184. - Listo para partir. - ¡ Elévalo!

1185. Aguarda, me estoy elevando.

1186. ¡ Está libre!

1187. Continúa hacia el norte. lnternémonos en las montañas.

1188. Entendido.

1189. - Norm, ¿estás bien? - ¡Sí! ¡Aquí sigo!

1190. Al menos aquí no pueden rastrearnos, no dentro del vórtice.

1191. Es más fuerte en el Árbol de las Almas, ¿cierto?

1192. Sí.

1193. Bien, porque ahí nos dirigimos.

1194. Ay.

1195. Pareces una bebita.

1196. Nos movemos.

1197. Te conseguiré ayuda, Grace.

1198. Soy científica, ¿recuerdas?

1199. No creo en cuentos de hadas.

1200. Ellos pueden ayudarte.

1201. Lo sé.

1202. ¿Por qué habrían de ayudarnos?

1203. Ellos dicen que Eywa proveerá.

1204. Sin hogar y sin esperanza,

1205. solo había un lugar al que podían ir.

1206. El enlace está activo.

1207. - ¿Cuál es tu plan, Jake? - No tengo un plan.

1208. Tsu'tey ahora es el OIo'eyktan. No dejará que te acerques al lugar.

1209. Debo intentarlo.

1210. lniciando.

1211. Un marginado.

1212. Un traidor.

1213. Un alienígena.

1214. Ahora ellos no me podían ver.

1215. Necesitaba su ayuda, y ellos necesitaban la mía.

1216. Pero para poder verlos de nuevo,

1217. debía llevar las cosas a un nuevo nivel.

1218. A veces toda tu vida se define por una loca acción.

1219. Hay algo que debemos hacer,

1220. y sé que no te gustará.

1221. Según entiendo, Toruk es lo más peligroso en el cielo.

1222. Nadie lo ataca.

1223. Tranquilo, amigo.

1224. Así que, ¿para qué mirar hacia arriba?

1225. Pero eso era solo una teoría.

1226. ¿Toruk Macto?

1227. Te veo.

1228. Tenía miedo, Jake.

1229. Por mi pueblo.

1230. Pero ya no.

1231. Tsu'tey, hijo de Ateyo,

1232. estoy frente a ti,

1233. lísto para servír al clan Omatícaya.

1234. Tú eres el OIo'eyktan, y un gran guerrero.

1235. No puedo hacerlo sin ti.

1236. Toruk Macto,

1237. volaré contigo.

1238. Mi amiga está muriendo.

1239. Grace está muriendo.

1240. lmploro la ayuda de Eywa.

1241. Mira dónde estamos, Grace.

1242. Necesito tomar unas muestras.

1243. La Gran Madre puede salvar todo lo que ella es

1244. en este cuerpo.

1245. ¿Eso es posible?

1246. Ella debe pasar a través del ojo de Eywa y volver.

1247. Pero Jakesully,

1248. ella está muy débil.

1249. Resiste, Grace. Ellos te van a curar.

1250. Escúchanos, por favor, Madre . . .

1251. Eywa, ayúdale.

1252. Lleva este espírítu contígo

1253. y devuélvelo a nosotros.

1254. Deja que ella camíne entre nosotros,

1255. como una del clan.

1256. Jake.

1257. Grace.

1258. Estoy con ella, Jake.

1259. Ella es real.

1260. ¿Grace? Grace, por favor. ¡Grace!

1261. ¿Qué pasa?

1262. ¡Grace!

1263. ¿Qué sucede?

1264. ¿Funcionó?

1265. Sus heridas eran muy graves. Fue demasiado tarde.

1266. Ella ahora está con Eywa.

1267. Si me lo permites, hablaré ahora.

1268. Sería un honor que me tradujeras.

1269. La Gente del Cielo nos envió el mensaje

1270. de que pueden tomar lo que quieran

1271. y nadie puede detenerlos.

1272. Pero les enviaremos otro mensaje.

1273. Cabalguen tan rápido como los lleve el viento.

1274. Díganles a los otros clanes que vengan.

1275. Díganles que Toruk Macto los llama.

1276. ¡ Ustedes volarán conmigo!

1277. ¡Mis hermanos! ¡Mis hermanas!

1278. ¡Y le mostraremos a la Gente del Cielo

1279. que no pueden tomar lo que quieran

1280. y que esta es

1281. nuestra tierra!

1282. ¡Sí!

1283. Cabalgamos a los cuatro vientos.

1284. Desde el clan de los caballos en la llanura.

1285. ¡Vuelvan a las estrellas!

1286. Hasta el pueblo ikran en el Mar del Este.

1287. ¡ Por los hijos de nuestros hijos!

1288. Cuando Toruk Macto Ios Ilama, ellos acuden.

1289. ¡Sí!

1290. Todos y cada uno de ustedes

1291. peleará por sobrevivir.

1292. Eso es un hecho.

1293. Hay una horda de aborígenes reuniéndose para atacar.

1294. Ahora, estas imágenes me dicen

1295. que los enemigos han pasado de ser unos cientos

1296. a un par de miles en un día.

1297. Y se están reuniendo más.

1298. En una semana podrían ser unos 20.000

1299. y podrían invadir nuestro perímetro.

1300. Pero eso no sucederá.

1301. Nuestra seguridad radica en un ataque sorpresa.

1302. Combatiremos el terror con terror.

1303. Ahora, los enemigos creen que su montaña fortificada

1304. está protegida por...

1305. Su deidad.

1306. Pero cuando la destruyamos

1307. haremos un cráter tan profundo en su memoria genética

1308. que no podrán acercarse a menos de 1.000 kilómetros de ahí.

1309. Y eso también es un hecho.

1310. ¡Sí!

1311. EXPLOSlVOS

1312. Jake, esto es una locura. Se movilizan. Llenan el transbordador de explosivos.

1313. Están cargando muchos explosivos.

1314. Quieren asustar al enemigo.

1315. Es una maldita bomba gigante.

1316. Quaritch ha tomado el control y nada lo detendrá.

1317. - ¿Cuándo atacarán? - Mañana a las 0600.

1318. - ¡Max! - Debo cortar.

1319. ¡ Estamos jodidos!

1320. Esperaba un plan táctico

1321. que no nos convirtiera en mártires.

1322. Pelearemos con arcos y flechas contra naves.

1323. Se han reunido quince clanes.

1324. Son más de 2.000 guerreros.

1325. Conocemos las montañas. Podemos sobrevolarlas y tú también. Ellos no.

1326. Sus instrumentos no funcionan aquí. Los radares de los misiles no funcionan.

1327. Tendrán que apuntar manualmente.

1328. Si vienen a pelear aquí, tenemos la ventaja de estar en casa.

1329. Sabes que enviará la bomba al Árbol de las Almas.

1330. Sí, lo sé.

1331. Si destruyen el Árbol de las Almas, se acabó.

1332. Aquí contactan a Eywa y a sus ancestros.

1333. Eso los destruirá.

1334. Entonces debemos detenerlos.

1335. Quizá solo esté hablando con un árbol,

1336. pero si estás ahí, necesito que veas algo.

1337. Si Grace está contigo, mira en sus recuerdos...

1338. y ve el mundo del que vinimos.

1339. No hay nada verde ahí.

1340. Mataron a la Tierra.

1341. Y van a hacer lo mismo aquí.

1342. Más Gente del Cielo vendrá.

1343. Vendrán como una lluvia que nunca cesará.

1344. A menos que los detengamos.

1345. Oye, tú me escogiste por algo.

1346. Los enfrentaré y pelearé.

1347. Sabes que lo haré.

1348. Pero necesito un poco de ayuda.

1349. Nuestra Gran Madre no toma partido, Jake.

1350. Ella solo protege el equilibrio de la vida.

1351. Debía intentarlo.

1352. ¡Sí! ¡Sí! ¡ De eso hablo!

1353. Habla el líder del grupo. Estamos entrando al vórtice eléctrico.

1354. - Cambien a vuelo manual. - Enterado. Cambio a vuelo manual.

1355. Aquí Papá Dragón.

1356. Quiero una misión limpia, y estar en casa para la cena.

1357. - Equipo robótico, adelante. - Bien, señoritas, hagámoslos sufrir.

1358. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

1359. Bravo 1-1, a la izquierda.

1360. Bravo 1-1 a la izquierda. Vigilen su flanco.

1361. - Sigan avanzando en formación. - Enterado.

1362. Charlie 2-1, mantén tu distancia.

1363. Enterado. Fuera.

1364. Vigilen arriba de ustedes y miren su escáner térmico.

1365. A todas las naves, Papá está a la cabeza y se dirige al objetivo.

1366. Escoltas, quédense cerca de mi nave.

1367. Se va a maltratar la pintura de la nave.

1368. Artilleros, abran bien los ojos.

1369. No cometan errores, ellos están aquí.

1370. Muy bien, señores, objetivo a la vista. cuatro kilómetros.

1371. Valquiria 1 -6, prepare sus explosivos.

1372. - Enterado. Preparando. - Sargento, aliste la bomba.

1373. ¡ Diríjanla a la rampa! ¡ Deprisa!

1374. ¡Aguarden!

1375. Charlie 2-1, veo mucho movimiento.

1376. - Mantengan la posición. - Deténganse.

1377. - Detectamos movimiento a 500 metros. - Charlie 2-1, mantener posición.

1378. Señor, hay movimiento en tierra. Se aproximan rápido.

1379. - Charlie Oscar, sección Jinete. - ¡ Una línea de fuego!

1380. Objetivos acercándose. Distancia, 400 metros.

1381. - ¿Puedes enfocarlo? - El vórtice lo impide.

1382. Hermano, abriré un hueco. Síganme.

1383. ¡Todas las naves, pueden disparar!

1384. ¡ Disparen! Gira a la derecha.

1385. ¡ Destrúyanlos!

1386. Rompan la formación y enfrenten a los enemigos.

1387. ¡Sí! ¡Tomen esto!

1388. Escorpiones, persíganlos y destrúyanlos.

1389. ¡Jake! ¡Jake! ¿Me escuchas?

1390. ¡ Nos retiramos! ¡ Nos están masacrando!

1391. Enterado. Salgan de ahí.

1392. Es él. ¡Ve por él!

1393. ¡ Derríbalo!

1394. ¡ Destrúyela!

1395. ¡Ahí está!

1396. No eres el único con un arma, perro.

1397. - En la mira. - Purgando. Alimentando gotera.

1398. Prepara todas las armas.

1399. ¡ Eso es!

1400. ¡Seyzey!

1401. Desertora Uno fue alcanzada. Regreso a la base.

1402. Lo lamento, Jake.

1403. Fuego.

1404. ¡Tsu'tey! Hermano, ¿me escuchas?

1405. Desertora Uno, ¿me escuchas?

1406. ¡Trudy!

1407. Objetivo a dos minutos.

1408. Valquiria 1 -6, puede proceder.

1409. Enterado, Dragón. Me dirijo al objetivo.

1410. - ¡Activa la número uno! - ¡ Número uno activada!

1411. ¡Ma, Jake!

1412. Te escucho.

1413. - Neytiri. - Seyzey está muerto.

1414. Están muy cerca, y son muchos.

1415. No los ataques.

1416. ¿Me escuchaste, Neytiri?

1417. No los ataques.

1418. Retírate. ¡Vete de ahí! ¡Es una orden!

1419. ¡Neytiri!

1420. Veo movimiento.

1421. Deténganse. Algo se acerca.

1422. Bravo 1-1, muchos asientos. Giren las pantallas.

1423. - Movimiento a 200 metros. - Mantengan formación.

1424. - Preparados. - Vigilen sus flancos.

1425. Cien metros y aproximándose.

1426. ¡ Larguémonos!

1427. - ¡ Retirada! ¡ Retirada! - ¡Muévanse!

1428. ¡Retirada! ¡Corran!

1429. Jake, Eywa te escuchó.

1430. ¡ Eywa te escuchó!

1431. ¡Vamos!

1432. ¡ Retirada! ¡Muévanse!

1433. Señor, las naves escolta o cayeron o se retiran.

1434. Acabemos la misión. Valquiria 1 -6, aquí Dragón,

1435. - diríjanse al objetivo. - Enterados.

1436. Espera 30 segundos para lanzar.

1437. A mi señal. Dos, uno, ahora.

1438. ¡ Lánzala! ¡ Lánzala! ¡Ahora!

1439. ¡Sujétense!

1440. Es Sully.

1441. - ¡ Las máscaras! - ¡Tenemos un hoyo!

1442. ¡Ven! ¡Ven con papá!

1443. ¡ Ríndete, Quaritch!

1444. Todo terminó.

1445. Mientras respire, nada ha terminado.

1446. Esperaba que dijeras eso.

1447. ¡ Pelea!

1448. Oye, Sully, ¿qué se siente traicionar a tu raza?

1449. ¿Te crees uno de ellos?

1450. Es hora de despertar.

1451. ¿Jake?

1452. MÁSCARA DE EMERGENClA

1453. Jake.

1454. ¡Jake! ¡Ma, Jake!

1455. Te veo.

1456. Te veo, hermano.

1457. ¿El clan está a salvo?

1458. Está a salvo.

1459. No puedo...

1460. No puedo guiar al clan.

1461. Tú debes guiarlos... Jakesully.

1462. No tengo madera de jefe.

1463. Está decidido.

1464. Ahora...

1465. cumple tu deber como OIo'eyktan.

1466. No te mataré.

1467. ¡Así debe ser!

1468. Y es bueno.

1469. Seré recordado.

1470. ¡ Peleé... con Toruk Macto!

1471. Y fuimos hermanos.

1472. Y él... fue mi última sombra.

1473. Los alienígenas regresaron a su moribundo planeta.

1474. Sólo a unos pocos se les permitió quedarse.

1475. El tiempo de gran tristeza había terminado.

1476. Toruk Macto ya no era necesario.

1477. Bueno, creo que es mi última grabación.

1478. Porque pase lo que pase esta noche, lo que sea,

1479. no regresaré a este lugar.

1480. Bueno, será mejor que me vaya.

1481. No quiero llegar tarde a mi propia fiesta.

1482. Éste es el día de mi renacimiento.

1483. Jake Sully se despide.