Back in Action (1994)

1. HACE 15 AÑOS

2. ¿Hola?

3. Bien. Tenemos confirmación del MI6.

4. El objetivo está presente. Procedan.

5. Muy bien.

6. Oye, amor. Llamaron. ¿Estás lista?

7. En serio. Es tarde. Vamos.

8. - Sí. Ya voy. - Dijiste eso hace cinco minutos.

9. Sólo dame un minuto.

10. Te conozco. Eso significa 20 minutos.

11. Oye, iré a buscar el auto.

12. - No. - ¿Qué?

13. Es una fiesta infantil.

14. Quizá debería...

15. - Ambas. - ¿En serio?

16. Y... esto.

17. Vaya. Lindo auto.

18. Sabes que tienen un límite en gastos, ¿no?

19. No puedes escatimar si vas encubierto.

20. - Tú nos enseñaste eso. - ¿Y Macao?

21. Perdiste medio millón para que las Tríadas te aceptaran.

22. Les diré algo.

23. Si tienen éxito, se quedan con el auto.

24. ¿En serio?

25. - No. - Ya me parecía.

26. Hoy serán comerciantes de armas franceses.

27. Los verdaderos Sr. y Sra. Lemieux están... indispuestos.

28. Concéntrense. Aquí vamos.

29. Balthazar Gor.

30. Ex-KGB, ahora jefe de los Volka

31. y uno de los terroristas más peligrosos de Europa Oriental.

32. Quizá sea la fiesta de su hijo, pero no lo subestimen.

33. Socialicen y vean si pueden encontrarlo.

34. No lo vemos en las cámaras.

35. Mira. ¿Todo esto para un niño de ocho años?

36. Este niño seguro será un imbécil.

37. Hay más de una forma de arruinar a un niño.

38. Acércate.

39. Ahí.

40. Tiene que ser broma.

41. - ¿Qué? - ¿Qué pasa?

42. Sabía que no debía presentarlos. Duermen juntos, ¿no?

43. Interpretamos nuestros roles para la misión.

44. Espionaje básico. Vamos, Chuck.

45. Si hoy los capturan, mientan mejor que eso.

46. Podemos. Nos conoces.

47. Gor a la vista.

48. Bien. Saben qué hacer.

49. Mezcal con naranja.

50. Hola. Soy Mélodie Lemieux.

51. Quería decirle que me encanta su hogar.

52. Soy Gor.

53. Balthazar Gor. Es genial conocerla.

54. Igualmente.

55. - Disfrute de la fiesta. - Gracias.

56. Tengo su voz y huella.

57. Bien hecho. Pónganse a salvo.

58. Arriba. La oficina de Gor.

59. Bien. Usemos esa huella.

60. Balthazar Gor.

61. - Dispositivo en mano. - Genial.

62. - ¿Qué es? - ¿Conoces la llave ICS?

63. - ¿Qué? - Sistema de control industrial.

64. Es una llave maestra

65. para infraestructura crítica.

66. Plantas de energía, diques, reactores nucleares...

67. Gor podría usarla para desatar otro Chernóbil.

68. Entendemos. Es malo.

69. Bien. La escalera del este. Vamos.

70. Gran trabajo. Vayan al punto de encuentro.

71. Baron Andrews del MI6 los verá allí.

72. Y, Emily, no le mencionen la llave.

73. Sé que tuvieron algo, pero...

74. no confiamos en nadie, ¿sí?

75. - Emily. - Baron.

76. Gracias a Dios estás bien. Estaba preocupado.

77. - ¿"Preocupado"? Te ves pálido. - Matt.

78. Emily, ¿cuándo volverás a Inglaterra

79. a un buen servicio de inteligencia?

80. Cuando contraten buenos Agentes.

81. Sí, pero como Agente de viajes

82. eres excelente, ¿no?

83. Sí. Cortesía del MI6.

84. No lo rayes. Los estadounidenses son rudos.

85. Te la dejaré pasar.

86. Perdón. ¿Te molestó? ¿Estás celoso?

87. - ¿De qué? - No sé.

88. Detecto celos. ¿Es por el acento?

89. No, no es eso. Es tu personalidad.

90. - Pero el acento no ayuda. - Hacen una linda pareja.

91. Buen viaje, Emily. Siempre es un gusto verte.

92. Tu llave.

93. No la rayes. Adiosito.

94. Disculpe y gracias por el té.

95. Horrible imitación.

96. Bienvenidos. Soy Dylan. ¿Le guardo el bolso?

97. No, gracias. ¿Hay bebida? ¿Qué tal champán?

98. - Claro. - Genial.

99. Para mí, no. Gracias.

100. ¿No quieres champán?

101. - No. - ¿En serio?

102. Solemos brindar tras hacer el trabajo.

103. Sí, pero con la altura y la deshidratación,

104. no tengo ganas de champán ahora.

105. Está bien. Ahora sé que pasa algo.

106. - ¿Sí? - Sí.

107. No sé qué, pero sé cuándo te pasa algo.

108. - Estoy embarazada. - Di... ¿Dijiste qué?

109. Y tú eres el papá.

110. Bueno...

111. Supuse que era el papá, pero...

112. - No sales con otro, ¿verdad? - No. ¿Y tú?

113. No, solo contigo.

114. ¿Estás segura?

115. Bastante segura.

116. Vaya. Esa es una escalera real...

117. de los tests de embarazo.

118. Les oriné encima a todos, así que...

119. Oye, no sé qué estás pensando,

120. pero...

121. sé que no llevamos mucho juntos, y...

122. Acepto.

123. ¿Qué?

124. Dije que acepto. Hasta el final.

125. Mi persona favorita creará mi nueva persona favorita.

126. Acepto.

127. - Siempre dices lo correcto. - Porque es cierto.

128. De hecho, ¡D, champán!

129. Una botella. Beberé por ambos.

130. Tendré un bebé.

131. Felicitaciones. Qué gran noticia.

132. ¿Seguro te parece bien?

133. Porque sé por experiencia personal

134. que los niños no van bien con nuestro trabajo.

135. Y yo sé por experiencia personal lo que es no tener una familia.

136. - Siempre quise eso. - Yo también.

137. ¿Qué?

138. ¿Qué? ¿Es mi aliento?

139. - ¿Estás bien? - Yo...

140. Debo mojarme la cara.

141. Lo siento. El baño está fuera de servicio.

142. - Es un vuelo de 11 horas. - Lo siento.

143. Matt, el baño está fuera de servicio.

144. - Aléjate de ella. - Queremos la llave.

145. Está bien.

146. Está aquí. Suéltala.

147. ¡Em!

148. - ¿Qué haces? - Sólo hay uno.

149. - ¡No! - Em, ¡no tenemos tiempo!

150. Cuida a ese bebé.

151. Em, ¿qué haces?

152. ¡No te sueltes!

153. - No te sueltes tú. - No lo haré.

154. ¿Ves ese claro ahí abajo?

155. - ¡Bien, sostente! - ¡Eso hago!

156. Dios mío, lo logramos. Apúrate.

157. ¿Estás bien?

158. Unas costillas rotas, pero no es eso.

159. Em, no podemos seguir con esto, no con ese bebé en camino.

160. Entonces ¿qué? ¿Lo dejamos y nos hacemos civiles?

161. Sabían que estábamos en el avión.

162. Estamos en peligro.

163. ¿Y qué? ¿Desaparecemos del mapa?

164. Todos pensarán que morimos en el accidente, ¿no?

165. - Sí. - Eso nos permite desaparecer.

166. Sí, empezar de nuevo.

167. No podremos contactar a nadie.

168. Yo puedo, no tengo a nadie. Tú tienes a tu madre.

169. - No podrás contactarla. - Sí.

170. No me pierdo nada.

171. ¿Y Chuck?

172. Es nuestro amigo.

173. Esta es nuestra familia. Lo entenderá.

174. ¿Dejamos atrás todo por lo que trabajamos,

175. nuestras carreras, nuestras vidas, todo?

176. Así es, porque todo cambió.

177. Si no tuviera una gran fuerza en los muslos,

178. estarías muerto, ¿lo sabes?

179. Tus muslos me salvaron.

180. Y no morimos.

181. Entonces, ¿lo haremos?

182. Claro que sí. Lo haremos.

183. No sé a dónde iremos. No sé qué haremos, pero...

184. Ya lo resolveremos.

185. - Lo haré si tú lo haces. - Claro que sí.

186. - Salgamos de aquí. - Sí.

187. DE VUELTA A LA ACCIÓN

188. PRESENTE

189. Amor, ¡dime qué día es!

190. El día que mi hombre trae la victoria.

191. ¡Día del partido!

192. - Escucha. - ¿Qué?

193. Si ganamos este partido de eliminatoria,

194. no diré que es gracias a que soy su entrenador,

195. pero podría ser...

196. Gracias a que eres su entrenador.

197. - ¿Te parece sexi? - Sí.

198. ¿Qué dicen de mi fútbol?

199. - Dime. - Es Messi.

200. Cielos.

201. Maldición. Llegarán tarde otra vez.

202. ¡Alice! ¡Leo! ¡A desayunar!

203. Leo, ¡deja de jugar, ahora!

204. ¡Claro que sabía!

205. Alice, ¡vamos!

206. ¡Me lavo los dientes!

207. ¿Durante 20 minutos? Está con el maldito celular.

208. Te lo dije, si te molesta,

209. quítaselo.

210. - Hazlo tú. - Yo le tengo miedo.

211. - Lo sé. Es aterradora, ¿no? - En especial, su mirada.

212. - Alice, ¡tus dientes están limpios! - ¡Ya voy!

213. Solíamos agradarle.

214. No lo recuerdo. Fue hace mucho.

215. Deberíamos retomar los lunes de peli con mamá.

216. Es una buena idea. Podríamos mirar Creed.

217. Creed II.

218. Demasiado músculo.

219. - ¿Crees... - ¿Te parece?

220. ¿Qué hacías con tu mamá cuando tenías 14?

221. ¿A los 14? Cielos.

222. Mi mamá estaba en Beirut y se olvidó de mí.

223. - Y... - Mal ejemplo.

224. Sí. Es una infancia muy diferente.

225. ¿Qué tal, amigo?

226. - ¿Estás bien? - Sí.

227. ¿Jugaste videojuegos anoche luego de apagar las luces?

228. No.

229. Está bien. Lo siento.

230. Confesaste muy rápido. Me tenías.

231. No te rindas tan rápido.

232. - Trabaja en eso. - Espera.

233. ¿Qué es lo que te enoja?

234. No. No lo alientes a mentir.

235. ¿Por qué no? Ustedes lo hacen.

236. - ¿Perdón? - ¿Qué dijiste?

237. El otro día, papá, te oí hablar en ruso con el técnico.

238. - ¿Qué fue eso? - Era Bobby Brown.

239. Es mi prerrogativa. Era eso.

240. - ¿Hablas ruso? - Un poco. Como...

241. - do svidaniya o... - ¿Qué?

242. Sputnik, Gorbachov. Ruso blanco.

243. Pero hablabas del aire acondicionado.

244. Su papá y yo aprendimos ruso básico

245. en el Cuerpo de Paz.

246. ¿Eso no fue en Colombia?

247. - Donde se conocieron. - Sí.

248. - Sí. - Nos conocimos donde nos conocimos.

249. - Colombia. Fuimos de ahí a... - De Colombia a...

250. - Rusia. Sí. - Belice.

251. Belice está junto a Colombia.

252. Sí. Claro. Colombia, Belice, Rusia.

253. - Sí. - Viajamos mucho.

254. - No hay mucha paz. - Y no solo eso, kushay zavtrak.

255. ¿Qué significa?

256. - "Come el desayuno". - Sí.

257. Tengo un par de citas esta tarde.

258. ¿Pasas por la tintorería?

259. - Sí. - Y debemos ir a Costco.

260. - Faltan muchas cosas. - Está bien.

261. No bebas Coca Cola de dieta tan temprano.

262. - Creo que bloquea el cáncer. - ¿Dónde oíste eso?

263. Dámela. No puedes tomarla ahora.

264. Oye. ¿Puedes quitarte eso?

265. - ¿Qué? - Yo no lo haría.

266. ¿Qué escuchas?

267. No la conoces.

268. Sí. Probablemente no.

269. Me preguntaba si tenías planes luego del partido de hoy.

270. - ¿Por qué? - Pensaba

271. que podrías invitar a unas amigas,

272. hacer cócteles sin alcohol,

273. y podríamos ponernos al día con los chismes.

274. Estudiaré en casa de Annalise hoy.

275. Strike dos.

276. Sí. Claro. Te encanta estudiar.

277. Bueno, tengo el lunes libre.

278. ¿Podríamos hacer noche de película?

279. - Está bien. - ¿En serio?

280. ¿Te parece bien? Bien.

281. Yo me sumo.

282. - ¿Sí? - Sí, claro.

283. - ¿Aún con Creed III? - Me aceitaré los músculos.

284. Como Michael B. ¿Sabes?

285. Bien. Llegamos.

286. Bien, cariño. Ten un gran día.

287. No, yo te amo más.

288. Oye, Leo. No olvides que hoy te recogeremos tarde, ¿sí?

289. ¿Qué haces con eso?

290. Es genial. Registra mi sueño,

291. mi ingesta de O2, hasta mi presión.

292. Tienes 12 años. No tienes presión.

293. Es grande para tus dedos, ¿no?

294. Lo uso en el pulgar.

295. ¿Qué tal si mañana jugamos un poco de fútbol americano?

296. ¿No conoces la ETC?

297. Sólo arrojaremos el balón. Yo solía jugar.

298. Sí. Deberías hacerte revisar.

299. ¡Tienes razón!

300. No sabe nada de ETC. Le demostraré.

301. - ¿Ves eso? - ¿Qué?

302. - Otra vez con ese chico. - Sí.

303. - ¿De dónde salió eso? - Amazon.

304. - Dale espacio. - Está otra vez con él.

305. Hoy se tomaron de la mano.

306. - ¿Qué? - Se besaron.

307. ¿Se besaron?

308. ¿Qué niño de 14 años tiene bigote?

309. - Se llama James, y tiene 16. - Claro que no.

310. - Se besaron. - ¿De dónde salió eso?

311. ¿De qué hablas? De Amazon.

312. Me retaste cuando compré un soplador de hojas.

313. No puedo creer...

314. Mierda. ¿Qué hacemos?

315. - Es ella. - Responde.

316. - Nos vio. - Recházala.

317. Espera. Baja eso.

318. Mierda. Responde.

319. - ¡Hola, cariño! ¿Olvidaste algo? - ¿Mamá?

320. ¿Qué están haciendo?

321. Es aterrador. ¿Son binoculares?

322. Sí, tu mamá lo hizo primero.

323. Necesitan una vida. En serio.

324. Iré a casa después de lo de Annalise.

325. - Adiós. - Está bien.

326. Te lo dije. Debes quitarle el celular.

327. Debes ser más discreta.

328. ¿En serio? ¿"Necesitan una vida"?

329. Esta es mi vida.

330. ¿Qué significa eso? No sabe qué significa.

331. Todo el día, solo vivo para ti. ¿Sabes qué?

332. Si tuviera una vida, ¿qué harías?

333. "Ma, ¿dónde estás?".

334. "Necesito ir aquí". "Necesito ir allá".

335. "No me mires". "Sal de mi cuarto". "¡Tráeme comida!".

336. Adolescentes. Es un día y luego el otro.

337. Dicen que te quebrantarán, pero no lo hará conmigo.

338. Dios.

339. No entendí. ¿Podrías repetir?

340. Es aterrador, Alexa. No te metas en mis asuntos.

341. ¿Puedo recomendar una meditación?

342. ¡CLARO QUE SÍ! VOY ENSEGUIDA.

343. ESTAMOS ARRIBA. ¡TRAE BEBIDA!

344. Bien.

345. Una vez más, y listo.

346. Como sea. Está bien.

347. - ¿Qué haces? - Oye, ¿qué... Dios.

348. - Nada. - No parece nada.

349. - Es Alice. - ¿Alice?

350. Miente. No está estudiando en casa de Annalise.

351. Por eso debemos vigilar a los niños todo el tiempo.

352. Como los otros padres.

353. No somos como los otros padres.

354. Ya lo hablamos.

355. Pero somos espías. Es lo que hacemos.

356. Es lo que hacíamos...

357. con terroristas y mafiosos. No con nuestros hijos.

358. Sí, pero mira...

359. - Sólo se salió... - No quiero mirar.

360. Se abrió así y apareció... ¿Qué es eso?

361. ¿Qué? "Mamá es horrivle".

362. Lo escribió mal.

363. Es lo que pasa. "Mamá es horrivle". No quiero verlo.

364. Déjame probar esto.

365. MAMÁESHORRIVLE

366. La curiosidad mata al gato.

367. Pues Q. E. P. D., gatito.

368. Eso es.

369. No deberías espiar.

370. Parece que ese es su himno últimamente.

371. ¿Qué es... Mira eso.

372. LISTA PARA MATAR. APOCALIPSIS QUÍMICO.

373. ¿Qué es eso?

374. - ¿"Apocalipsis químico"? - Sí.

375. ¿Dijiste "apocalipsis químico"?

376. ¿Volverán a hacerlo luego de lo del año pasado?

377. ¿Qué pasó?

378. No sé. Creo que algo con una chica llamada Molly.

379. ¿Es broma? Mira esto.

380. Está en el centro en Adamson, Piedmont.

381. Debería haber apagado su ubicación.

382. Es como hacer trampa.

383. ¡Es un Club!

384. - ¿Un Club? - ¡Sí!

385. Aquí vamos.

386. - Se ve muy animado. - ¿Intentas empeorar las cosas?

387. - ¿Qué? Hace tiempo que no salimos. - La que salió es nuestra hija.

388. Vamos. ¿No podemos divertirnos un poco?

389. Disculpen. Permiso.

390. Disculpen.

391. Cielos.

392. ¿Me das un Harvey Wallbanger?

393. ¡Salud!

394. Está ahí arriba.

395. Alice Emilia Reynolds, vamos. Ahora.

396. - Pero yo no... - Ni una palabra.

397. Tú tampoco, Stache. Tú y tu labio peludo.

398. - Vamos. - ¿Por qué no puedo quedarme?

399. A ella la dejan.

400. Quizá sus padres no la quieren.

401. No lo sé. Vamos.

402. No puedes irte ya. La fiesta recién empieza.

403. Toma tus cosas y vamos.

404. - Vamos. - ¿Qué? ¿Se rompió el cable?

405. ¿Por eso salieron los boomers?

406. Saluden, boomers.

407. ¿"Boomers"?

408. Sí, Karen, boomers.

409. ¿"Karen"?

410. Oigan. Dennos algo de espacio, ¿sí?

411. Y nos vamos a ir.

412. Sí. ¿Qué van a hacer?

413. Creo que no me oyeron.

414. "¡Dennos algo de espacio

415. para sacar a nuestra hija menor de edad del Club!".

416. - ¡Papá! - A mí me parece adulta.

417. Tranquilízate, ¿sí?

418. Vamos. Se acabó.

419. No tan rápido.

420. - Vaya. - No puedo respirar.

421. Pasó muy rápido. No es tan grave, ¿verdad?

422. ELIMINAR DE LA GALERÍA

423. Y no somos boomers, quizá generación X.

424. Estamos como en una burbuja.

425. Entre generaciones. Salgamos de aquí.

426. - ¿Cómo entraste? ¿Identificación falsa? - No.

427. ¿Dejan entrar a chicos de 14 años aquí?

428. Está bien. Sí. Tengo una. Pero solo la uso para ir a bailar.

429. ¿Quién te hizo hacerlo? ¿Bigotito?

430. Se llama James, y no te gusta porque es blanco.

431. ¿Qué? Tu madre es blanca.

432. Además, no se trata de James.

433. - Se trata de ti. - Sí.

434. Estás molesta porque vivo mi vida y no la tuya.

435. - ¿Qué? - ¡Por favor!

436. ¿Cómo me encontraron?

437. ¿Hola?

438. "Mamá es horrivle". ¿Con V?

439. ¡No es una contraseña difícil!

440. ¿Entraste a mi laptop y leíste mis mensajes?

441. ¿Tus mensajes? Son nuestros.

442. - No es tu celular. Es nuestro. - Así es.

443. Y estarás castigada en nuestra casa.

444. Por eso tomaré el GED.

445. ¿El qué?

446. Para graduarme antes e irme a la Universidad lejos.

447. Lo siento, pero no te la pagaremos.

448. ¿No hablaremos de lo que pasó ahí?

449. Porque hicieron mierda a esos tipos.

450. Y uno era lindo.

451. ¡No hables así!

452. ¿Qué? ¿Quieren hablar de eso ahora?

453. ¿Cómo saben hacer eso?

454. Tomamos un par de clases de taekwondo.

455. ¿Un par de clases de taekwondo?

456. ¿Cuándo? ¿En el Cuerpo de Paz en Japón?

457. No dijimos Japón.

458. De hecho, es un arte marcial coreano.

459. Y te sorprendería lo que puedes aprender con unas clases.

460. ¿Esperan que crea eso? Son muy falsos.

461. - ¿Falsos? - ¿Nosotros? Oye, identificación falsa.

462. Ni puedo con ustedes.

463. ¿"Ni puedes con nosotros"?

464. Estás castigada, así que prueba no poder con eso.

465. Sí, lo que dijo no tiene sentido,

466. pero ¿quieres meterte con ella tras lo que les hizo a esos tipos?

467. ¡No los soporto!

468. - Qué locura, ¿no? - Sí. Fue muy loco.

469. Pero ¿no deberíamos haberlo hecho?

470. ¿O fue algo loco bueno

471. como que no nos sentimos tan vivos en mucho tiempo?

472. - Fue malo. - Malo.

473. - Sí. - Sólo quería consultarte.

474. ¿En qué piensas?

475. Sabes que amo nuestra vida.

476. - ¿No? - ¿Pero?

477. No sé. Es que... Hoy algo hizo clic. ¿Entiendes?

478. Por primera vez en mucho tiempo,

479. me sentí necesitada.

480. Te necesitan. Pero de otro modo.

481. Soplón, ¿les dijiste a papá y mamá dónde estaba?

482. No me importa tu vida social.

483. - Al menos tengo una. - Ya no.

484. Estás tan castigada que quizá vaya a un baile antes que tú.

485. ¿Nunca fantaseas con ir a Sudamérica?

486. ¿Detener un golpe de estado o generar uno?

487. Como sea. Un poco de acción a la antigua.

488. Oye, no quiero nada de acción.

489. Lo dejamos por una razón, ¿sí?

490. - Para proteger a nuestros hijos. - Tienes razón.

491. Vio la contraseña en computadora.

492. - Estaba oculta. - Claramente no muy bien.

493. Si me espían a mí, también a ti.

494. Que lo intenten. Mis cosas requieren autenticación en dos pasos.

495. - Dios, eres un nerdo. - Cuyos padres no pueden espiarlo.

496. ¿Sabes qué necesito? Sentirme viva otra vez.

497. Necesito sentir la adrenalina.

498. Volver a ser "esa perra". ¿Entiendes?

499. Amor.

500. Sé lo que necesitas.

501. - Está todo reprimido, ¿no? - Sí.

502. ¿Sí? Sé lo que ambos necesitamos.

503. Dios mío. Esto es demasiado.

504. - Cielos. - Qué asco.

505. Hazlo.

506. ¡Vamos!

507. Vamos. Uno más.

508. Uno más.

509. - ¿Te sientes mejor? - Sí.

510. Un poco.

511. Voy a necesitar una ducha.

512. ¿Vienes?

513. Estoy sucio.

514. - ¿Llegaron bien a la escuela? - Afirmativo.

515. - ¿Esperas a alguien? - ¡No! ¡Yo no!

516. ¿Chuck?

517. - ¿Qué tal? Bomba del pasado. - Matt. ¿Cómo estás?

518. Bien. ¿Cómo nos encontraste?

519. Sí. "Boomers irrumpen en fiesta".

520. Pero no somos boomers.

521. - ¿Es Chuck? - Sí. ¿Puedes creerlo?

522. Hola, Em.

523. Te ves genial. En serio. Los dos.

524. - Pasa. - No. No tenemos tiempo para eso.

525. - Espera, ¿qué? - Si yo los encontré,

526. - sus enemigos también. - Chuck, vamos.

527. - Fue hace 15 años. - No tenemos enemigos.

528. - Vendo puzles en Etsy. - Hacemos crucigramas.

529. ¿Qué podrían querer de nosotros?

530. La llave ICS.

531. Eso... Se perdió en el accidente.

532. Buscamos en el lugar. No pudimos hallarla.

533. Hallamos el estuche, y unos terroristas bielorrusos,

534. - pero no la llave. - Qué locura.

535. ¿Recuerdan a Baron Andrews del MI6?

536. - Claro. - Un blanco pálido.

537. Poco atlético.

538. - Sí, ¿qué pasa con él? - Él preparó el jet.

539. Creo que los vendió a los bielorrusos.

540. - Suena creíble. - ¿En serio? ¿Baron?

541. Es de una buena fuente.

542. Trabaja con Gor ahora, y vendrán por ustedes y la llave.

543. No, porque no la tenemos.

544. - Sí, es cierto. - No importa.

545. Cuando la CIA sepa que están vivos, los arrestarán.

546. Debemos sacarlos de aquí ahora, y...

547. ¡Chuck!

548. - ¡Corre! ¡Ya! - ¡Vamos!

549. Si nos hallaron tan rápido, ¿sabes qué significa?

550. - Los niños. - Sí.

551. - Ahora! - Vamos.

552. Abajo.

553. ¡Por aquí! ¡Vamos!

554. ¡Ahora!

555. ¡Vamos!

556. Chuck, ¡qué pesadilla!

557. Debemos probarles que no tenemos la llave.

558. Debo decirte algo.

559. - ¿Qué? - ¿No te enojarás?

560. No prometo nada.

561. - Tomé la llave. - ¿Qué?

562. Podía tomarla el enemigo.

563. ¡Izquierda!

564. Sí.

565. ¿Qué tienes contra los jardines? No choques todo.

566. Hace mucho que no hago esto.

567. Quizá te distrae que tu exnovio intente matarnos.

568. Tuvimos una sola cita.

569. ¡Olvídalo! Hablamos de Manchester United todo el tiempo.

570. Entonces, lo admites. Fue una cita. ¡Izquierda!

571. ¿En qué pensabas?

572. Necesitábamos un seguro por si nos descubrían.

573. Bueno, nos descubrieron.

574. - ¿Dónde está? - En Inglaterra.

575. - Bien. - En Foxhound.

576. - ¿La casa de mamá? - Siempre está protegida...

577. Sí, porque mucha gente quiere matarla.

578. No podemos ocultarnos de nuevo. Tenemos hijos.

579. - La CIA nos protegerá. - No sin la llave.

580. Buscamos la llave, pedimos inmunidad,

581. y la Agencia nos protegerá. No es gran cosa.

582. ¿No es gran cosa?

583. Robaste un arma ciberterrorista, la ocultaste en casa de mi madre

584. y mentiste durante 15 años.

585. Cuando lo dices todo junto, suena mal. ¡Derecha!

586. - Está recargando. - Espera.

587. Se le atoró el arma.

588. ¿Están bromeando?

589. - Vamos. - Cambiemos de auto.

590. Ya me adelanté. Llamé a Shane. Tiene un Prius gris.

591. - Nos verá en la salida norte. - Bien.

592. Hola. Hoy salen antes.

593. - ¿Qué? - Tú también.

594. Pero ¿qué pasa?

595. No comiste el almuerzo, eso pasa.

596. Pon este sándwich en el bolsillo. Vamos.

597. - Debes comer. - ¿Por qué están nerviosos?

598. No estamos nerviosos. Tú lo estás.

599. - ¿Qué le pasó al auto? - El aparcaautos.

600. - Espera. ¿Adónde vamos? - De viaje.

601. Sólo haz lo que dicen tus padres.

602. SALIDAS INTERNACIONALES

603. - ¿Iremos a Inglaterra? - Sí. Al viejo país.

604. ¿Y la escuela?

605. ¿Y el fútbol? Son las eliminatorias.

606. La escuela y el fútbol... Creo que los suspendieron.

607. ¿Qué?

608. Debemos aceptar que terminó nuestra temporada mágica.

609. Sí. Lo siento, cariño.

610. - ¿Por qué vamos a Inglaterra? - Buena pregunta. Sí.

611. Porque visitaremos a su abuela.

612. - ¿Qué? - ¿Tenemos abuela?

613. Sí. Una linda sorpresa, ¿no?

614. Sé que es difícil de entender, y lo siento mucho.

615. Pero no quería a mi madre en sus vidas.

616. ¿Sí? Apenas estuvo en la mía.

617. Dijiste que murió.

618. - No, no dije eso. - Sí, lo dijiste.

619. Hay varias formas de entender la muerte.

620. A veces, sentía que era así,

621. pero no sé, era muy fría y distante,

622. y me envió de pupila tanto tiempo como pudo, así que...

623. A mí me parece bien.

624. Notamos que cometimos un error

625. y deberían conocerla antes de que sea tarde.

626. - Sí. - ¿Está muriendo?

627. No. Digo, sí. Todos moriremos algún día.

628. Podríamos morir en el vuelo.

629. - ¿Qué? - Matt.

630. Mal ejemplo. Pero no se está muriendo.

631. Oigan, si actuamos raros o nerviosos,

632. es porque ella nos hace sentir así.

633. A mí. Me hace sentir así. ¿Eso tiene sentido?

634. - Sí. - Sí.

635. - Bien. Vamos. - ¿Lo tiene?

636. No. Obviamente no.

637. Mentí sobre ir al Club y me castigaron.

638. Tú mientes sobre tener tu mamá, ¡y nada tiene sentido!

639. Jovencita, cuida el tono y el volumen.

640. Tienes razón. Les debo una explicación.

641. Pero no puedo aquí. No ahora.

642. - Mamá. - ¿Sí?

643. No me siento bien.

644. - Cariño, ¿qué pasa? - Quizá es mal de altura.

645. Aún no estamos volando.

646. - Siguiente. - Vamos...

647. Pasemos por seguridad primero.

648. Damas y caballeros, deben ajustarse los cinturones.

649. Vuelvan al asiento...

650. - Oye. - ¿Sí?

651. Revisé el avión. Nadie nos siguió.

652. Bien.

653. ¿Qué sucede?

654. ¿Es el momento? ¿De decírselo?

655. Es exactamente el momento de no decírselo.

656. Em, guardamos este secreto por 15 años. Dos días más no es nada.

657. Tienes razón. Esta mentira los mantiene a salvo.

658. Sí. Y los buenos padres mienten.

659. "Tu recital fue genial".

660. ¿No? Claro.

661. "No podemos ir a Disneylandia porque está cerrado".

662. Esa me encanta. "Tus padres no tienen tatuajes".

663. "Si fumas marihuana, te dará diarrea".

664. - "Siempre usamos el álgebra". - "... el álgebra".

665. "Pi por radio a la mierda".

666. Hacemos un buen trabajo.

667. Así crías a niños integrales y geniales.

668. - Sí. - Mintiéndoles en la cara.

669. Gracias por consolarme.

670. En unos momentos, pasarán los asistentes...

671. Hola. Buen día.

672. Qué suerte que pudieron dormir.

673. Los cojines de cuello se ven tontos, pero funcionan.

674. BIENVENIDOS A LONDRES

675. - Pasaportes, por favor. - Tome.

676. - Hola, querida. - Hola.

677. La familia Baker.

678. - Sra. Baker. - Gracias.

679. Bien. Por allí. A la salida.

680. Caminen.

681. Vamos.

682. Tomaremos ese autobús.

683. Próxima parada, estacionamiento de largo plazo.

684. Es nuestra parada. ¿Sí?

685. Admite que esto es raro.

686. Hay cosas raras que son buenas, como seguir escuchando a Michael Jackson.

687. Vamos. No se separen.

688. Habla Gor.

689. Están aquí. Sector G, Heathrow.

690. Bien. Mantenme informado.

691. Disculpe. Lo siento.

692. Aquí estamos.

693. ¿Qué opinan?

694. Es un estacionamiento.

695. Sí.

696. ¿Adónde va?

697. Buscará un auto de alquiler.

698. ¿Es ese?

699. Sí. Suban.

700. Sí, los recuerdo.

701. Una familia apuesta. El papá está muy bien.

702. No necesita explayarse. Gracias.

703. Veo por qué la buscaste por 15 años.

704. No la buscaba a ella.

705. Buscaba la llave ICS.

706. Concéntrese en su tarea.

707. No salieron del escondite por nada.

708. Saben cómo desaparecer.

709. Sí. Los niños.

710. Enfócate en ellos.

711. - ¿Sí? - Sí.

712. Necesitamos las cámaras del aeropuerto.

713. Celulares, huellas digitales.

714. Los encontraremos.

715. Qué asco.

716. Es desagradable.

717. ¿Qué cigarrillos son?

718. - ¿Es un encendedor? - Dámelo.

719. Estamos en Europa. Las cosas son diferentes.

720. ¿Sabes si el auto tiene wifi?

721. No tiene. No habrá internet en este viaje.

722. De hecho, ¿esos celulares?

723. - Dénselos a su mamá. - Sí.

724. - ¿Qué? - ¿Qué?

725. Desconectados.

726. Así, no debo preocuparme por pagar el roaming.

727. Y esas cosas. Podrían comprar una SIM local.

728. ¿Es una broma?

729. Para nada.

730. Se me cansa la mano, niños.

731. Vamos.

732. Gracias.

733. ¡Leo!

734. Desconéctate.

735. - ¿Y qué voy a hacer? - ¿De qué hablas?

736. ¿De qué estás hablando?

737. Habla con tu hermana.

738. "¿Cómo has estado?".

739. "¿Te gusta aquí?". Están en otro continente.

740. Pasamos un Costco.

741. No podemos ir. Perderíamos medio día ahí.

742. Oigan. Pongamos un poco...

743. Un poco de música.

744. - Esta es buena música. - No.

745. Bromeas.

746. No tiene gasolina.

747. ¿Podemos comprar algo para comer?

748. Tienen suerte. Aquí.

749. Muy bien.

750. ¿Nos dan dinero?

751. Sí. Pásame la cartera.

752. Ahora, por favor.

753. Sí. Está bien.

754. Cargaremos gasolina.

755. Compren algo para comer.

756. Rápido.

757. Y tráeme el cambio.

758. - Y unos M&M. - Está bien.

759. ¿Qué desean?

760. Un desayuno.

761. - ¿Desayuno inglés? - Bueno.

762. Aquí tienen. Disfruten.

763. ¿Tiene algo menos malo para el colesterol?

764. No. Embutido de sangre.

765. - ¿Sangre? - Sí.

766. - Dios mío. - Lo sé.

767. No eso. Esto.

768. ¿Por qué me llamo Jeffrey Baker?

769. ¿Y por qué somos de Alabama?

770. No puedo creerlo. Me retaron por mi identificación falsa

771. y ellos tienen nombres, pasaportes y todo falso.

772. ¿Efectivo o tarjeta?

773. Efectivo.

774. Aquí tiene.

775. Espera. ¿Puedes entrar a internet con eso?

776. Sí, pero dijeron que no usáramos internet.

777. ¿Quiénes? ¿El Sr. y la Sra. Baker? Sólo hazlo.

778. - Que lo disfruten. - Gracias.

779. ¿Y si son criminales y estamos huyendo?

780. ¿Qué? Imposible. No son criminales.

781. Juegan pickleball.

782. No significa nada.

783. Miran Hogar HGTV.

784. - Leo. - Hacen su propia masa madre.

785. ¿Cuánto tiempo tenemos?

786. En 45 minutos nos descubrirán por reconocimiento facial en Migraciones.

787. Quizá una hora y media,

788. tras revisar las cámaras de Heathrow.

789. Luego, si descubren el auto o no,

790. serán otros 30 minutos, máximo.

791. No tenemos tiempo para saludar a mamá.

792. Es mucho tiempo para eso.

793. Bien. Dos minutos.

794. Más que suficiente para asustarlos.

795. Pero recuerda, quizá no nos busca solo Baron.

796. Tomamos la llave, se la damos a la CIA,

797. y recuperamos nuestras vidas. Es simple.

798. No puedo creer que les hagamos esto.

799. Soy una madre terrible.

800. Yo tampoco soy un papá genial aquí.

801. - Por cierto, eres una mamá increíble. - No me siento así,

802. y usarán esto contra nosotros por siempre.

803. ¿Qué pasa? Dime.

804. Se salieron de la ruta.

805. Envíenme la ubicación.

806. Necesitamos refuerzos.

807. Entendido. Lo informaré ahora.

808. ¿Cómo sabes que van a venderla?

809. Porque los conozco. Muy bien.

810. NÚMERO PRIVADO

811. ¿Sí?

812. Genial. Gracias.

813. Gasolinera. A 5 km al norte. Vamos.

814. ¿Qué encontraste?

815. Hay un Jeffrey R. Baker.

816. Nació en Huntsville. Pero murió en 1952.

817. - Lo sabía. - No prueba nada.

818. Lo mejor que podemos esperar es

819. que no se den cuenta de nada.

820. No me prestan atención de todos modos, así que...

821. ¿Qué...

822. ¡Mierda!

823. Santo...

824. ¿Deberíamos hacer algo?

825. ¿Qué vas a hacer?

826. Siempre eres negativa.

827. ¡Llamen al 911!

828. No es ese número aquí.

829. Mamá.

830. Está bien. No es tan grave.

831. Los niños.

832. - ¿Qué fue eso? - Vamos.

833. - ¿Qué pasó? - Vamos.

834. - ¿Tienes mi cambio? - No.

835. - ¿M&M? - ¿Quiénes son?

836. - ¿Por qué pelean? - Calma.

837. Vamos, Alice.

838. Vamos. Corran.

839. - Vamos. Al auto. - No puede ser. ¿Viste eso?

840. ¿Viste lo que hicimos?

841. Te enseñamos a cuestionar a la autoridad,

842. pero sube al auto, carajo.

843. ¿Acabas de insultar? Vamos.

844. Vamos. Cinturones.

845. ¡Suban!

846. ¿Quién era? ¿Por qué lo chocaste?

847. ¿Por qué nos disparaba?

848. - Atrás. Todo estará bien. - ¿Somos cómplices?

849. Es Baron.

850. Son ellos.

851. Den la vuelta.

852. ¿Es un arma?

853. Papá, ¿qué diablos haces?

854. - ¡Carril equivocado! - Sé lo que hago, Alice.

855. ¿Qué sucede? ¿Por qué intentan matarlos?

856. No intentamos matar a nadie.

857. Si fuera así, estarían muertos.

858. Sí.

859. Todo estará bien.

860. - ¿Todo estará bien? - Sí.

861. Papá le disparó al camión, armó un lanzallamas

862. y creo que mataste a esa chica con tus manos.

863. No maté a nadie. La dejé inconsciente.

864. Y no es una chica.

865. Tu mamá casi asesina a una mujer

866. y deberías decirle así.

867. Dígannos quiénes son.

868. Está bien. Tranquilos.

869. Escuchen.

870. Su mamá y yo somos...

871. - Éramos ARR. - ¿Qué?

872. Agentes no oficiales de reacción rápida de la CIA.

873. - Espías. - ¿Eran espías?

874. - Sí. - ¿Cómo Jason Bourne?

875. - Sí, pero sí recordamos. - Sí.

876. Sabía que estaban mintiendo,

877. pero no pensé que eran tan geniales para ser espías.

878. No somos geniales por eso.

879. Sí, no es por eso.

880. - ¿Vencerías al papá de Connor? - Vamos. Es vegano.

881. ¿Y al de Sydney?

882. ¿Viste al papá de Sydney?

883. ¿Vencerías a todos los papás?

884. Podría. Pero no al mismo tiempo.

885. Pero ya no peleamos. Nos retiramos.

886. No parecías retirada. ¿Esos eran espías?

887. Eran terroristas o mercenarios pagos.

888. ¿Eso es mejor?

889. Los primeros tienen ideología

890. y los segundos matan por dinero.

891. Sé que da miedo, pero los protegeremos.

892. Es nuestro trabajo.

893. Hasta ahora, van genial.

894. Lo haríamos mejor si no dieran nuestra ubicación.

895. ¿No pueden estar desconectados una hora? ¿Qué es tan importante?

896. Queríamos saber quiénes son realmente.

897. ¿Qué?

898. Somos sus padres. Eso somos.

899. Sí.

900. Esperen. ¿Puedes entrar a internet con esa cosa?

901. Sí.

902. Qué listo. Déjame ver. Vaya.

903. ¿Qué...

904. Los videojuegos son violentos.

905. ¿Los videojuegos?

906. Es un tirador increíble.

907. Tuvimos suerte, Wendy. No fue para tanto.

908. Oí que era bueno. No sabía que tan bueno.

909. Gracias.

910. Tatuaje de la prisión chechena. Los Volka.

911. ¿Cómo te enteraste de la gasolinera?

912. No habíamos ubicado a los niños.

913. Les puse una escucha a los Volka.

914. Tenían la llave hace 15 años.

915. - Pensé que intentarían recuperarla. - Gran intuición.

916. Gracias por notarlo.

917. Rastreamos las redes y juegos de los niños.

918. Se activó la consola del niño.

919. Como dijiste, niños.

920. Ya nos vieron, no sé.

921. Miren las cámaras y encuentren la Land Rover.

922. Ella debe estar cerca.

923. Ellos.

924. Ellos deben estar cerca.

925. Sí.

926. Pronto hallarán el auto.

927. No tenemos mucho tiempo.

928. Sí, pensaba que yo debería hablar.

929. Así, ustedes no empiezan.

930. Sí. Es una buena idea.

931. Así puedes decirle que hay asesinos

932. camino a su casa, y por qué.

933. ¿Qué?

934. Niños, despierten.

935. Leo, Alice, llegamos.

936. Esperen. ¿Es la casa de la abuela?

937. Sí. Aquí crecí.

938. Y ansiaba alejarme de aquí.

939. Vaya.

940. ¿Eres de la realeza? ¿Lo somos?

941. No.

942. No, su abuela tuvo trabajitos turbios

943. en los setenta, así que...

944. Em.

945. ¿Qué?

946. Vamos. Pon el código.

947. Conozcamos a la abuela.

948. Vaya, su casa es genial.

949. ¿Por qué querías irte de aquí?

950. Cielos.

951. Por eso.

952. - Oye. - Eres tú.

953. Hola, madre. ¿Sigues matando cosas?

954. No me pongas a prueba. Sigo siendo buena.

955. Ellos son tus nietos. No les dispares.

956. Son mucho más grandes que en las fotos.

957. ¿Fotos?

958. Sí. Matthew me envió unas fotos.

959. ¿En serio?

960. - Hola, querido. - ¿Cómo estás?

961. Le envié unas fotos a través de varios países,

962. para que no las rastrearan.

963. Así, la abuela podía verlos crecer

964. porque los niños crecen en las fotos. Ella no las publicó.

965. ¿Nos abrazamos o algo así?

966. No.

967. No. Soy británica. No abrazo.

968. Pero toma el ave muerta.

969. Tómala. Tiene un arma.

970. No tengo idea de a qué debo el placer...

971. pero pasen.

972. Está bien.

973. - Déjala. - Bueno.

974. Emily, ¿recuerdas tu hogar?

975. - ¿Cómo olvidarlo? - Es increíble.

976. No vayan ahí.

977. No toquen nada.

978. Vaya. Es como Fort Knox.

979. ¿Tus hijos suelen husmear así?

980. Sólo son curiosos.

981. ¿Son cerdos truferos?

982. Bien, ¿qué les sirvo?

983. Ginny, eres muy amable.

984. Pero tomaremos algo y nos iremos.

985. Quizá podemos acordar otra visita pronto.

986. Tonterías. Ya están aquí.

987. Es temprano para beber, Ginny.

988. Esa superioridad moral.

989. Ser estadounidense era su destino.

990. Aún habla de mí como si no estuviera aquí.

991. Lo siento. Es un hábito ya que nunca estás aquí.

992. Por ti. Mezcal con un toque de naranja.

993. ¿No es así?

994. No sé cómo lo supo.

995. ¿Y tú, querida? ¿Ya bebes ginebra?

996. Bromea. Es solo una broma.

997. Aquí viene el sudoroso.

998. - Osita Ginny. - ¿Osita Ginny?

999. ¿Viste mis bebidas energéticas?

1000. Estoy sediento.

1001. Cuatro personas nuevas.

1002. Hola. ¿Amigos o enemigos?

1003. Es solo mi Nigel.

1004. - Hola. - ¿Cómo estás?

1005. Bien.

1006. Cielos.

1007. Dios. Vi algo de lengua.

1008. Dios.

1009. Perdón.

1010. Lo lamento. No esperaba compañía.

1011. Yo no esperaba eso.

1012. - Estaba entrenando. - ¿Para qué?

1013. Para cuando ella crea que estoy listo para el MI6.

1014. Soy su proyecto especial.

1015. Gran N...

1016. ella es mi hija.

1017. - No. - Emily.

1018. - No puede ser. - Sí, Emily.

1019. Emi.

1020. Y su esposo, el apuesto Matthew.

1021. Matty. Sí. Cómo no verte.

1022. Sí, y sus hijos. Alice y Leo.

1023. Vaya. Adoro a los niños.

1024. Sí, es cierto.

1025. Es su inocencia, el sentido del asombro.

1026. Voy a decirlo de una vez sin vueltas.

1027. ¿Me llamarían abuelo?

1028. ¿Qué? No.

1029. Está bien. Es complejo, ¿verdad?

1030. Espero que no me vean como una figura paterna.

1031. - ¿Perdón? - Porque lo que quiero...

1032. Matty, Emi...

1033. es que me vean como un amigo.

1034. Imposible.

1035. Entonces, ¿sí o no a la ginebra?

1036. No. Tienen 14 y 12 años.

1037. Beben agua y jugo.

1038. Sí.

1039. ¿Por qué no vamos al grano? Tenemos mucho por hacer.

1040. Nigel.

1041. Muéstrales la casa a los niños.

1042. ¿A los nietos? Sí, claro.

1043. Tarea de abuelo. Osita Ginny.

1044. ¿Les gustan las cosas increíbles?

1045. ¿Quieren ver mi oficina?

1046. - Sí. - Vamos.

1047. Vamos, dénmelo.

1048. Aquí tiene.

1049. "No es tu acento. Es tu personalidad".

1050. Matt, eres muy predecible.

1051. Ella debe estar aburridísima. Gracias.

1052. - ¿Qué? - Es la llave.

1053. Hemos oído en varios canales

1054. que está en juego.

1055. ¿Y el auto?

1056. Los satélites lo rastrearon hasta aquí,

1057. pero lo perdimos hace diez minutos.

1058. Genial.

1059. Deben estar en un radio de ocho kilómetros.

1060. Hay una fábrica de municiones, una granja,

1061. - una pista de carreras... - ¿Y esto?

1062. No sé.

1063. Está registrada a una organización

1064. con sede en la Isla de Man. Fox Hunter LTD.

1065. ¿Fox Hunter?

1066. ¿De qué me suena?

1067. Ginny Curtis.

1068. Era del MI6. Era una leyenda.

1069. Escucha, Ginny. Cuando desaparecimos con Emily,

1070. tomé algo muy valioso.

1071. Si no tienes palanca, créala. Bien hecho.

1072. - Por eso me agrada. - Espera a oír lo siguiente.

1073. Como ven, aquí no hay nada genial.

1074. ¿Es tu oficina? ¿Qué haces?

1075. ¿Qué no hago? Eso deberían preguntar.

1076. - ¿En qué trabajas? - ¿Cuál es tu trabajo?

1077. Aquí guardo mi equipo,

1078. por decirle así.

1079. Tengo dominio en todos.

1080. Hay sais, nunchakus,

1081. una porra. Mi lumbar.

1082. También estoy mejorando con las estrellas ninja.

1083. Eso es una pared. Golpeo muchas cosas.

1084. - Déjame probar. - Cuidado. Son afiladas.

1085. Inténtalo, pero no creo que te salga. Cuidado con mis cosas.

1086. Per... Sí.

1087. Aún no logro eso. Impresionante.

1088. Dios. ¿Tú quieres probar?

1089. Voy a ir al baño.

1090. Claro. La estrella no necesita otra estrella. Tú eres una estrella.

1091. Y hay cigarrillos de luz negra,

1092. reloj láser y paraguas antibalas.

1093. ¿Paraguas antibalas?

1094. Para ser espía, debes

1095. estar preparado para lo que sea.

1096. ¿Por eso el rastreador de salud?

1097. No. Es para monitorear el sueño.

1098. Tu abuela no me deja dormir.

1099. Ronca mucho.

1100. Tú también tienes uno. Gemelos.

1101. Ginny, este es el tema.

1102. Yo...

1103. lo oculté aquí.

1104. Supongo que otros lo buscan.

1105. Sí.

1106. Después de todo este tiempo,

1107. trajiste problemas a mi puerta.

1108. No siempre se trata de ti.

1109. Porque en mi experiencia, siempre se trató de ti.

1110. Toda mi vida intenté no ser como tú.

1111. Ser la madre que nunca fuiste.

1112. Cariñosa, estable, motivadora.

1113. - Autoritaria. - No. Dios...

1114. Estar presente.

1115. En la vida de mis hijos.

1116. ¿Y cómo te fue con eso?

1117. De hecho, nos fue muy bien.

1118. Me alegra aclarar eso, porque nosotros...

1119. Eso creía.

1120. Tu hija te odia.

1121. Dejaste todo por ella e igual te odia.

1122. Está bien.

1123. ¿Sabes? Podría aceptar que Alice me odia.

1124. Podría. Pero ¿tú puedes aceptar por qué te odio?

1125. Odiar es una palabra muy fuerte.

1126. - Podríamos hallar... - Como sea.

1127. Hice algo que nunca podrías hacer.

1128. Elegí a mi familia por sobre mi carrera.

1129. Y acabamos en el mismo lugar.

1130. No importa qué clase de madre eres. Las adolescentes se rebelan.

1131. Yo lo hice. Tú lo hiciste.

1132. Y la tuya también lo hace.

1133. Sólo puedes esperar

1134. haberlos criado bien para que puedan cuidarse sólos,

1135. y que un día, regresen.

1136. ¿Por qué querría regresar?

1137. Te convenciste

1138. de que te envié despiadadamente a estudiar a EE. UU.

1139. Para facilitar mi vida.

1140. Y te olvidas convenientemente que me rogaste que lo hiciera.

1141. Ahora,

1142. me gustaría pasar un tiempo con mis nietos.

1143. Supongo que no tendré más oportunidades después, ¿verdad?

1144. No entiendo.

1145. ¿Cuál es la conexión?

1146. No sé.

1147. Divídanse en tres y revisen esos lugares.

1148. Iré a ver a la Sra. Curtis cuando me autorice el SIS.

1149. ¿Necesitamos su permiso?

1150. Sí, Wendy. No irrumpiré en su casa

1151. y pondré mi carrera en riesgo.

1152. Creo que tenemos algo.

1153. Te lo enviaré ahora.

1154. ¿Puedes creer lo de esa mujer? ¿Me culpa por querer irme?

1155. Sí. Tu mamá es especial, pero sigue siendo tu mamá.

1156. ¿Aquí?

1157. Vamos.

1158. La tomamos antes de que se fuera a estudiar a EE. UU.

1159. Amo cómo está sonriendo.

1160. Ahora sé que era porque estaba feliz

1161. de estar sola.

1162. Pero como adolescente, nunca pareció

1163. querer ser parte de mi vida.

1164. Pero yo no fui parte de la de ella, ¿verdad?

1165. Dediqué mi vida al servicio.

1166. No me dejaba mucho tiempo para ella.

1167. Yo no odio a mi mamá.

1168. Sé que no, querida.

1169. Y no creo que ella me odiara.

1170. Dijo que moriste.

1171. Bueno, no fui perfecta.

1172. ¿Quieres un té, querida?

1173. ¿De burbujas?

1174. ¿Qué?

1175. Perdón, no bebo té.

1176. ¿No bebes té? ¿Ni ginebra?

1177. ¿Y Emily cree que yo soy mala madre?

1178. Vamos a solucionar eso. Ven.

1179. ¡Muévanse!

1180. ¡Muévanse!

1181. PROGRAMACIÓN PARA TONTOS

1182. - ¿Sabes programar? - ¿Qué?

1183. Sí. Sé programar.

1184. Me encanta todo eso. Códigos RA, RV, RR, QR, todas las R. Sí.

1185. Debes saber de tecnología si quieres entrar al MI6.

1186. Serás como James Bond y Q en uno.

1187. Tú entrarías seguro.

1188. - Serías un gran candidato. - ¿Por qué?

1189. Tus padres son espías. Lo llevas en la sangre.

1190. Pero no soy como ellos.

1191. Probemos algo. Te atacaré.

1192. - ¿Qué? - Sí, te atacaré.

1193. Y haz lo primero que se te ocurra.

1194. No te lastimaré.

1195. Lo hago todo el tiempo. Es entrenamiento estándar.

1196. Tres, dos, uno.

1197. Por favor, no.

1198. Dios mío.

1199. Lo siento mucho. No sabía que podía hacer eso.

1200. Tienes puños pequeños. Suelo pelear con grandes.

1201. - Pasó entre las costillas. - No quise.

1202. Estoy entrenado para recibir golpes.

1203. - ¿Cuántas flexiones haces? - ¿Quince?

1204. ¿Quince?

1205. El primero en hacer cuatro.

1206. Por aquí. Vamos.

1207. Vamos.

1208. ¿Está ahí?

1209. ¿Qué es esto?

1210. Esto es mío y eso, tuyo.

1211. "Querida Emily:

1212. Si lees esto, significa que estamos en peligro,

1213. y seguro es mi culpa.

1214. Perdón. Sólo intentaba mantenerte a ti...

1215. y a ese ángel dentro de ti a salvo.

1216. Por favor, no me dejes, porque sería un inútil sin ti.

1217. Sería triste".

1218. Siempre dices lo correcto.

1219. ¿Por qué lo ocultaste aquí?

1220. Estábamos en peligro y estabas embarazada.

1221. Y si necesitábamos esto, también necesitábamos a Ginny.

1222. Sí.

1223. Vamos.

1224. Por aquí.

1225. Por la cocina.

1226. Está bien.

1227. Espera. Vamos.

1228. Alto. Manos arriba.

1229. No se muevan. Alto.

1230. ¿Y los niños?

1231. En la sala. Andando.

1232. - Atrás. - Retrocede tú.

1233. ¿Están bien?

1234. Tenemos lo que buscan.

1235. Aquí está la llave. ¿Sí? Aquí.

1236. Dejen ir a los niños, y lo resolveremos.

1237. ¡Baron! ¡Ven aquí!

1238. Chicos.

1239. Chuck.

1240. Lamento decepcionarlos.

1241. Esperaba haberlos entrenado mejor.

1242. Niños, ¿no tienen lengua?

1243. Emily, Matt.

1244. ¿Qué es esto?

1245. Es bueno verlos.

1246. Pero, Chuck, te dispararon. Estaba...

1247. Fui yo. Supuse que necesitaban

1248. motivación para llevarme a ella.

1249. ¿Tú y Baron están juntos?

1250. No. Él está limpio. Pero debíamos asegurarnos

1251. de que no fueras con tu vieja unidad, y lo manchamos.

1252. Baron rastrea a Gor y los Volka, no trabaja con ellos.

1253. ¿Y los hombres que me dispararon?

1254. Saluden, amigos.

1255. Es increíble lo que hacen con utilería.

1256. ¡Chuck!

1257. Por cierto,

1258. me llevaré la llave.

1259. Por favor.

1260. Juegas con nuestros hijos.

1261. Es hora de soltar, Matt.

1262. Despejado.

1263. ¿Qué te pasó?

1264. ¿Qué me pasó? Ustedes me pasaron.

1265. ¿Qué significa eso?

1266. ¿Qué te hicimos?

1267. Veamos, dos de mis mejores Agentes desaparecen

1268. en su vuelo de extracción. Se los cree muertos.

1269. La llave se cree perdida.

1270. La Agencia me culpó a mí. Me jubilaron.

1271. En un año, perdí mi trabajo,

1272. mi pensión, mi casa, mi matrimonio, ¡mi perro!

1273. Todo por ustedes.

1274. ¿Es por venganza?

1275. No. Es por dinero.

1276. La venganza es un bono extra.

1277. ¡Danos a los niños!

1278. Haremos esto.

1279. - Saldremos de aquí. - No escaparán.

1280. ¿Seguro quieres interrumpirme?

1281. - ¡Déjalos! - Si no interfieren,

1282. a esta hora mañana, se los devolveré.

1283. Está bien, cariño.

1284. No llamen a la Policía.

1285. Los secuestros no suelen acabar bien.

1286. ¡Chuck!

1287. Despacio. Vamos.

1288. Despertaste.

1289. ¡Alice, Leo!

1290. Rastreemos el helicóptero.

1291. ¿Vieron su número?

1292. No, estaba muy lejos.

1293. Las cámaras.

1294. Brillante. Por aquí.

1295. Retrocede a cuando aterriza.

1296. - ¿Está bien? - Sí.

1297. Esperen.

1298. - Vuelve a los niños. - Bien.

1299. Alto. Ahí. Acércala.

1300. ¿Lo ven?

1301. Nos muestra algo.

1302. El anillo. Lleva puesto el anillo.

1303. - Exacto. - ¿El qué?

1304. Es un rastreador de ejercicio.

1305. Tiene GPS.

1306. La computadora.

1307. Entré a su cuenta.

1308. ¿Autenticación en dos pasos? Por favor.

1309. ¿Longitud y latitud?

1310. 51.5076 Norte, 0.0994 Oeste.

1311. El Tate Modern.

1312. Bien.

1313. Dice que está cerrado por un evento de gala.

1314. Nigel, tienes esmoquin, ¿no?

1315. Claro. Como cualquier Agente.

1316. No pueden estar aquí. No está en la lista.

1317. Espera. Sí estamos.

1318. Tomaré eso.

1319. BIENVENIDOS AL TATE MODERN

1320. Debí imaginarlo. Chuck es listo.

1321. Mucha seguridad.

1322. Detectores de metal. Una gala.

1323. Todos pasan por ahí.

1324. Los encontraremos, ¿sí?

1325. - Hagámoslo. - Bien. Vamos.

1326. Gor, no puedo esperar. ¿Y qué si solo tuviste dos horas?

1327. Te dije que estaría aquí esta noche. Por cierto,

1328. cuatro de tus competidores vinieron igual,

1329. así que ellos lo desean más que tú.

1330. Ese maldito.

1331. Intenta venderla esta noche.

1332. ¡Ve ahora!

1333. Gracias por venir con tan poco aviso, pero créanme,

1334. les alegrará haber venido. Por aquí.

1335. ¿Qué dice?

1336. Deberían estar aquí.

1337. SUBESTACIONES ENERGÉTICAS DE LONDRES

1338. Daphne, ¿cómo vamos?

1339. Todo listo.

1340. Oigan, les prometí un show

1341. y quisiera ser eficiente.

1342. Miren hacia la ciudad, por favor.

1343. Para que vean lo que es posible. Ahora, Daphne.

1344. Entendido.

1345. DESCONECTADA

1346. Paso dos, Daphne.

1347. Y la nuestra.

1348. DESCONECTADA

1349. Hace una demostración.

1350. Querrá tener una buena vista.

1351. Enciéndelas otra vez.

1352. Deberían estar aquí.

1353. Si no están aquí, están debajo o arriba nuestro.

1354. - Espera. - ¿Qué?

1355. Son los tipos de Chuck. Ven.

1356. Puertas cerrándose.

1357. Pero no hablo de un show de luces.

1358. La barrera del río Támesis. Contrólala.

1359. ACCESO CONCEDIDO

1360. Eso impide que el océano inunde la ciudad.

1361. Y tenemos el poder de activarla y desactivarla.

1362. Cuando queramos.

1363. ¿Por qué no abres la barrera?

1364. POSICIÓN 1

1365. Señor, debe ver esto.

1366. Puertas abriéndose.

1367. Déjenos pasar.

1368. ¿Y si no lo hago?

1369. Lo que les ofrezco no es solo un disco

1370. con muchos ceros y unos.

1371. Les vendo poder.

1372. Y si eso es lo que quieren,

1373. la llave les da acceso a todo.

1374. ¡Em!

1375. Empezaré la subasta en una cifra muy razonable,

1376. 150 millones.

1377. ¿Escucho 200 millones?

1378. 250.

1379. - ¿250 millones? - Sí.

1380. Tenemos un ganador. 250 millones de dólares al Sr. Ivanov.

1381. Y déjenme decirles que, conociéndolo, sí tienen familia en París,

1382. les diría que se vayan. Rápido.

1383. ¿Adónde van?

1384. Baron.

1385. ¿Cómo nos hallaste?

1386. Son fugitivos internacionales. Somos el MI6, Matt. Es mi trabajo.

1387. Tienen a nuestros hijos.

1388. Y sé que creías que era un doble Agente.

1389. Puedes arrestarnos después. Déjanos buscar a nuestra familia.

1390. No voy a arrestarlos.

1391. Ahora sé que no iban a vender la llave.

1392. Vengan.

1393. Vamos.

1394. ¡Manos arriba!

1395. Disculpen.

1396. Alto ahí.

1397. - ¡Chuck! - ¡Cubre la puerta!

1398. ¡Deja ir a mis hijos!

1399. - Bien hecho. - Gracias.

1400. Que no se te suba a la cabeza. Busca la llave.

1401. ¡Chuck!

1402. - Lleven a los niños al bote. - Vamos.

1403. BIENVENIDOS AL TATE MODERN

1404. ¡Suéltame!

1405. ¡Oye!

1406. ¿Adónde vamos? ¡Suéltame!

1407. Vamos. Apúralos.

1408. ¡Vamos!

1409. Siéntense.

1410. - Gor quiere la llave. - No la tenemos.

1411. No me movería si fuera tú. Es muy buena tiradora.

1412. Emboscada.

1413. Tienen nuestras motos. Van al este. ¡Atrápenlos!

1414. - Van a la ribera norte. - Tomaré ese lado.

1415. ¡Cuidado!

1416. ¡Vamos!

1417. Ve al punto de encuentro y lleva la llave.

1418. Enseguida.

1419. ¡Cuidado!

1420. Chuck abrió la barrera.

1421. Si llega a mar abierto, ¡lo perdemos!

1422. ¡Y se deshará de los niños!

1423. ¡Debemos ir al bote!

1424. La sala está vacía. La llave no está.

1425. Chuck está en el Támesis.

1426. - No. - ¿Qué?

1427. Abrió la barrera.

1428. Llamaré a la marina policial.

1429. Wendy, cierra la barrera.

1430. Vaya, hola. ¿Gustas acompañarnos?

1431. Hola. ¿Me lo sostienes?

1432. ¡Espera!

1433. Tengo un bote. ¿Dónde estás?

1434. A las 11 en punto, lado sur.

1435. Salta. Te atraparé.

1436. No pueden cerrar la barrera. Falla en el sistema.

1437. ¿Dónde está la llave, Wendy?

1438. - Hola, Osita Ginny. - Hola.

1439. Sí, quería ver si me necesitabas

1440. porque estoy listo, para lo que sea.

1441. Nige, quédate ahí. Por ahora.

1442. Pero... No, pero yo...

1443. Vaya.

1444. ¡No puedo creer que pasó eso!

1445. Cielos. ¡Se ve aterrador!

1446. Es genial.

1447. Todo eso fue genial, en serio.

1448. Lo siento mucho.

1449. Dios, ¿estás bien? ¿No lo filmaste?

1450. No, claro que no.

1451. Se desmayó.

1452. Dios mío, ¡sí!

1453. Está bien.

1454. Osita Ginny, tengo la llave.

1455. Nige, lo estás haciendo genial.

1456. Nigel tiene la llave. Repito, Nigel tiene la llave.

1457. ¡Dile a Nigel que cierre la barrera ahora!

1458. Cierra la barrera.

1459. ¡Sí! Puedes hacerlo. Yo puedo hacerlo.

1460. Brillante. Justo lo que estudiaste.

1461. No llegué a este capítulo.

1462. Mierda. Lo siento, te di un cabezazo. Bien...

1463. - Sé un buen Agente, Nige. - Sí.

1464. Borrar, borrar.

1465. ERROR DEL SISTEMA

1466. Sí, no hace nada.

1467. Control. Eso es. Control Z.

1468. ACCESO DENEGADO

1469. Nada. Un momento.

1470. Disculpa. Perdón.

1471. ¿Podrías despertar y darme una mano?

1472. No puedes hacer eso. Claro que no.

1473. ¡Mamá!

1474. No se queden parados.

1475. Dios.

1476. ¿Pueden ayudarse entre sí?

1477. ¡Oye!

1478. Ven aquí.

1479. ¡Suéltame!

1480. ¡Los salvavidas!

1481. ¡Dile a Nigel que cierre la barrera ahora!

1482. Nigel, cierra la barrera.

1483. Oye, Siri, ¿puedes decirme cómo...

1484. ¡No, Nigel, ahora!

1485. Sí, Osita Ginny. Lo siento mucho.

1486. Sólo... Una cosa a la vez. ¡Lo estoy intentando!

1487. Por favor.

1488. ¿Qué?

1489. Genial.

1490. Santo cielo. Lo hice.

1491. Bien.

1492. Espero que no inunde Londres.

1493. BARRERA DEL TÁMESIS CERRÁNDOSE

1494. ¿Lo hice?

1495. ¡Vamos!

1496. ¡Corran!

1497. Mamá.

1498. - ¿Confías en mí? - Sí.

1499. ¡Mamá!

1500. No es necesario. Yo lo hago.

1501. ¡Leo!

1502. - ¿Sí? - ¿Estás bien?

1503. - Vine a salvarte. - ¿Qué?

1504. ¡Matt!

1505. ¡Dale duro!

1506. Tienes razón. Los secuestros no acaban bien.

1507. CERRADA

1508. Lo logré.

1509. ¡Lo hice!

1510. ¿Me vieron? ¡No hay nadie para celebrar!

1511. Pero ¡no importa!

1512. Así lo hacemos en el MI6... En su programa de entrenamiento.

1513. Estoy muy feliz.

1514. Escucha, lo que hiciste hoy fue increíble.

1515. - ¿En serio? - Sí.

1516. El extinguidor de fuego, el anillo.

1517. Eres muy listo. No puedo creer que pensara que te paralizarías.

1518. - ¿Qué? ¿Creíste que me paralizaría? - No. Jamás.

1519. Nunca. De hecho, cuando volvamos,

1520. solo jugaremos videojuegos, y no te dejaré salir de la casa.

1521. - Pero ¿puedo contarle a Connor? - Ni loco.

1522. Les diremos que tuvieron mononucleosis.

1523. Cielos. Perdón por apretarte tanto.

1524. Estoy muy feliz de que estés a salvo.

1525. Está bien. Me gusta.

1526. - Me alegra que se amigaran. - Sí.

1527. Cielo santo. Son muchos abrazos.

1528. Estuviste demasiado tiempo en EE. UU.

1529. Vamos.

1530. Fui yo quien cerró la barrera, así que...

1531. Gran trabajo.

1532. Prométeme que no volveremos a hacerlo.

1533. Prometo que no volveremos a hacerlo.

1534. No, nunca más.

1535. Creo que llegaremos para el gran partido.

1536. Si ella convierte, ganamos.

1537. Basta. Sólo lo empeoras.

1538. Lo siento, entrenador. No voy a mirar. No puedo.

1539. Respiración solar.

1540. - Respiración del dragón. - ¡Sí!

1541. No te preocupes. Cuando las mujeres de la familia disparan, no erramos.

1542. Es intrépida. Como su abuela.

1543. ¡Sí!

1544. ¡Sí!

1545. No. Aún soy británica.

1546. ¡Mi bebé hizo eso!

1547. ¡Sí!

1548. ¡Lo hicimos!

1549. ¡Sí!

1550. Atrás, bigote. Aléjate. Eso es.

1551. Atrás. Eso es.

1552. Fue divertido verlos.

1553. - Pero ¿cuándo se van? - ¿Quién dijo que nos iremos?

1554. - Mamá. - ¿Sí, cariño?

1555. ¿Puedo ir a casa de Annalise a estudiar?

1556. No tienes que mentirme.

1557. Si quieres celebrar con tus amigos, ve.

1558. No, debo estudiar. Leo y yo perdimos muchas clases.

1559. Claro. Cierto.

1560. Y si estás libre el lunes, podemos mirar una película. ¿Quieres?

1561. Sí, claro. Si eso quieres, estoy disponible.

1562. - Bien. Genial. ¿Listos? - Sí.

1563. - ¿Sí? Bien. - Diviértanse.

1564. Adiós.

1565. - Puedes llorar. Se fue. - No lloro.

1566. - Estás llorando. - Y es encantador.

1567. Empecé un archivo sobre la tal Annalise.

1568. - Bien. - Si ese es su nombre real.

1569. No, no hacemos eso aquí.

1570. No. No hacemos eso.

1571. Si quieren que los vigile a ella y al bigotito,

1572. estilo encubierto... Debo proteger a mi nieta.

1573. No es tu nieta.

1574. - ¿Sí? - Sí.

1575. Confiamos en ella, no necesitamos rastrearlos.

1576. ¿Por qué no van a pasar un momento sólos?

1577. - ¿En serio? - Sí.

1578. Sí. Yo cuidaré a Leo. Lo entrenaré.

1579. - Le enseñaré los rigores del SIS. - Tecnología.

1580. - Bueno... - Tómense la noche.

1581. Gracias.

1582. Primera noche sin los niños en mucho tiempo.

1583. Sabes qué significa eso.

1584. - Dormir. - Sí.

1585. - Ansío hacerlo. - Nuestra hija estuvo genial.

1586. - Bueno... - Una gran victoria.

1587. - Estoy orgullosa de ti. - Vamos.

1588. Por Dios, no.

1589. Baron, ¿qué diablos?

1590. ¿No puedo pasar a visitar a una amiga?

1591. ¡No!

1592. ¿La estás cuidando?

1593. Claro que sí. Llevamos casados 15 años.

1594. - No pregunté eso. - Dos hijos, Baron.

1595. - ¿Emily? - Dos hijos.

1596. - ¿Eres feliz, Emily? - Sí, ¿está bien?

1597. Vamos.

1598. Sólo bromeaba. No entienden los chistes.

1599. - Está bien. - Bien.

1600. Trabajo.

1601. No volveremos a trabajar. Fue algo único sin planear.

1602. Es algo serio.

1603. Gracias por venir, pero envía un correo.

1604. No hallamos el cuerpo de Chuck.

1605. Los necesito. Bueno, no... A Matt no tanto.

1606. Pero a ti, Emily. Necesito que reclutes a alguien de tu familia.

1607. A mamá le encantará ayudarte.

1608. - Pueden hablar... - No es tu mamá.

1609. Es tu papá.

1610. ¿Tu papá?

1611. Sí. ¿Qué no te conté sobre él?