Black Narcissus (1947)

1. NARCISO NEGRO

2. CONVENTO DE LA ORDEN DE LAS SIERVAS DE MARIA, CALCUTA.

3. EL PALACIO DE MOPU

4. Dile a la hermana Clodagh que he de hablar con ella.

5. Por lo tanto, X

6. es igual a 5.

7. O...

8. La reverenda madre desea hablar con usted.

9. Joya.

10. Siga con la lección.

11. Hermana Clodagh,

12. vamos a cumplir lo planeado en Mopu.

13. Se llamará Santa Fe.

14. Santa Fe.

15. Usted ha sido elegida para ocuparse de Santa Fe.

16. - ¿Yo, reverenda madre? - Usted...

17. será la hermana superiora más joven de la orden.

18. Gracias.

19. El agente en Mopu es un inglés.

20. Parece ser un hombre difícil.

21. No le servirá de mucha ayuda.

22. "Estimada señora.

23. Me llamo Dean.

24. Soy el agente del general Toda en Mopu

25. y la escribo en calidad de tal.

26. El general les ofrece el viejo palacio

27. para hacer un colegio y una clínica.

28. Ya antes ha tenido ese tipo de ideas.

29. Quiere que les explique la situación.

30. Se trata de un lugar incómodo y aislado.

31. Vayan hasta Darjeeling

32. y yo les conseguiré porteadores y caballos.

33. Mopu está a unos 3.000 metros,

34. frente a picos similares al Everest.

35. La gente llama al pico más alto 'Nangu Deiva',

36. que significa 'la diosa desnuda'.

37. Yo vivo en el valle,

38. como el general y los demás.

39. El palacio está arriba, azotado por el viento.

40. El padre del general tenía a sus mujeres allí.

41. Lo llaman 'palacio',

42. pero puede que a ustedes no se lo parezca.

43. En fin, ahí está.

44. Las gentes son sencillas e independientes.

45. Trabajan porque deben,

46. sonríen si quieren.

47. No hacen distinciones.

48. Los hombres son hombres.

49. Ni mejores ni peores.

50. Las mujeres son mujeres.

51. Los niños son niños.

52. En lo alto de la montaña está el hombre santo,

53. allí sentado a la intemperie, día tras día.

54. Se sienten orgullosos de él,

55. le llevan comida y ofrendas.

56. En la cima el viento sopla sin cesar.

57. Si vienen, traigan ropa de abrigo.

58. Desde hace tiempo, allí solo vive Angu Ayah.

59. Siempre lo ha hecho. Cuida del lugar.

60. No es buena gobernanta, pero

61. sí una mujer fiel. Ella va con el palacio.

62. Vive allí sola con los fantasmas de antaño".

63. ¡Ayah! ¡Ayah!

64. - Es el señor Dean. - Tranquila, él nos encontrará.

65. Escucha, Ayah. He invitado a unas señoras

66. a la casa de las mujeres.

67. ¡Señoras! Será como en los viejos tiempos.

68. No será como en los viejos tiempos.

69. No son de ese tipo.

70. - Entonces no será divertido. - No vienen a divertirse.

71. Son monjas.

72. ¿Sabes qué es una monja?

73. Rezan de rodillas, como los monjes que invitó.

74. Les dejo esta casa para que hagan un colegio y un hospital.

75. Aquí nadie quiere un colegio.

76. Y seguro que tampoco un hospital.

77. ¿Cómo lo van a saber si no lo prueban?

78. Aquí hay muchos enfermos.

79. - Tienen la tiña. - Pero no les importa.

80. Pues debería. Y será gratuito.

81. La anterior vez lo era y no vino nadie.

82. Esta vez lo harán. ¡Señor Dean!

83. Usted las recibirá

84. y hará por ellas lo que

85. le pidan.

86. Los dos les conseguirán sirvientes

87. y las cuidarán hasta que sepan hacerlo ellas.

88. ¿Y qué comen? ¿Cómo sabré lo que comen las monjas?

89. He pensado en ello.

90. ¿Ves esa caja?

91. Salchichas.

92. Comerán salchichas.

93. Los europeos siempre las comen.

94. Las comerán hasta que puedan cocinarse otra cosa.

95. Ayah, recuerda que si hay problemas lo sentirás.

96. Ya lo estoy sintiendo.

97. Un convento en esta casa. ¿Qué le parece?

98. Los monjes solo aguantaron 5 meses.

99. Quizá las hermanas no aguanten más.

100. La casa está a 3.000 metros.

101. Hace frío, pero el aire es saludable.

102. El general que nos invitó, Toda Rai, ha prometido ayudarnos.

103. Se asustó al saber que estamos ligadas a la orden

104. solo por votos anuales.

105. - Yo le expliqué esa regla. - Sí, reverenda madre.

106. Por más de un siglo,

107. el servicio voluntario es una de nuestras glorias.

108. ¿Y nuestra mayor fortaleza?

109. Exactamente.

110. Ahora lo entiende.

111. - ¿Hay algo que quiera saber? - ¿Quién vendrá conmigo?

112. Una comunidad no es como una clase de niñas.

113. No será fácil dirigir o impresionar a las hermanas.

114. Déjeme ver.

115. Le daré a la hermana Briony, necesitará su fuerza.

116. Gracias, reverenda madre.

117. La hermana Philippa para el huerto.

118. - La hermana Blanche. - ¿La hermana Blanche?

119. ¿Sabe cómo la llaman?

120. - Hermana Miel. - Sí, Miel.

121. Creo que la necesitará.

122. Es simpática y necesitarán amigos.

123. Y la hermana Ruth.

124. Pero está enferma.

125. Por eso quiero que vaya.

126. Discúlpeme, reverenda madre,

127. ¿pero cree que su vocación es la nuestra?

128. Sí, ella es problemática.

129. Me temo que le dará problemas.

130. Pero puede que mejore.

131. Dele responsabilidades, hermana.

132. Necesita sentirse importante.

133. ¿Y será bueno permitírselo?

134. Préstele algo de su propia importancia, si es que puede.

135. Madre, ¿lamenta que me hayan designado a mí?

136. Sí.

137. Creo que no está preparada

138. y que estará sola.

139. No olvide que somos una orden de trabajadoras.

140. Hágalas trabajar.

141. Y recuerde,

142. "el superior a todos es el sirviente de todos".

143. Entiendo.

144. Fue buena idea.

145. Está claro que son puntuales.

146. El huerto está tan descuidado que no sé por dónde empezar.

147. La lemini gorda y preguntona necesita ayuda.

148. La hermana Briony. Ayah, apréndase los nombres.

149. - Además, aún no hay pacientes. - ¿Cómo que no?

150. Hay docenas esperando, y siguen llegando.

151. Pida que se vayan y ayúdeme con los que queden.

152. Estas chicas la ayudarán en la escuela de costura.

153. Las envía el general.

154. ¡Qué encantadoras!

155. Hermana, tiene que ver a los niños. La clase está llena.

156. Los pequeños son muy monos. Algunos apenas saben andar.

157. ¡Ha llegado Joseph Anthony!

158. Ayah, llame antes de entrar. ¿Quién es Joseph Anthony?

159. El hijo del cocinero del general. Será su intérprete.

160. Habla inglés. Pasa.

161. ¿Te envía el general?

162. - Sí, señora. - No es una señora. Es una hermana.

163. - Debes decir: "sí, lemini". - Sí, lemini.

164. He traído mis cosas y mi cama, porque viviré aquí.

165. ¿Quiere ver mis cosas, señora, hermana...

166. lemini?

167. ¿Y tú, tía? Son nuevas.

168. - ¿Cuántos años tienes? - De 6 a 11.

169. ¿Cómo dices?

170. Yo recuerdo que tengo 6,

171. pero mis padres se casaron hace 11 años,

172. así que debo de tener unos 10.

173. Hermana, el colegio está lleno de niños.

174. No estamos listas. No entienden, son demasiados y huelen mal.

175. - No sé qué hacer con ellos. - Dígales que se vayan y empiece

176. con los mayores.

177. - No se irán, lemini. - ¿Por qué no?

178. Les pagaron para que vinieran.

179. ¡Les pagaron!

180. El general ha ordenado que paguen a los que vengan a la clínica.

181. - Así que todos quieren venir. - Perdone, ¿puedo sugerir...?

182. - ¿Sí, hermana? - ¿No es una pena que se vayan?

183. - Les han pagado por venir. - Pero, si les gusta, volverán.

184. ¿Para hacer qué? Parecen muy estúpidos

185. y no hablan indostánico ni inglés.

186. Joseph sí.

187. Nos ayudarás, ¿verdad?

188. Los monjes dejaron una pizarra.

189. Empezaré con los colores,

190. ellos me dirán su nombre y yo lo diré en inglés.

191. - Y apuntaré su nombre y edad. - Eso no es dar una lección.

192. Es una idea muy razonable. Gracias, hermana Blanche.

193. ¿Sabe quién soy?

194. Debe de ser el Sr. Dean.

195. Debo de serlo.

196. Y usted debe de ser la hermana superiora.

197. ¿Esas plumas son de pájaros a los que disparó?

198. No disparo a los pájaros.

199. Me he cansado de disparar.

200. Me envía el general. Les da la bienvenida.

201. Querían verme.

202. Queremos hablar de negocios.

203. ¿Y de qué si no?

204. Discúlpeme.

205. Señor Dean,

206. el general nos ha dado esta casa para una nueva fundación

207. de nuestra orden. Se lo agradecemos mucho.

208. Ha sido muy generoso.

209. Sí.

210. Le caería bien el general. También es un ser superior.

211. Vaya.

212. No sé por qué es Ud. tan grosero.

213. Tenemos que hablar le guste o no.

214. Pues hable y no me dé clases.

215. - Éste no es sitio para monjas. - Es difícil,

216. - pero no imposible. Nada lo es. - ¿Es una orden contemplativa?

217. Es decir, ¿viven en la meditación, en la soledad?

218. En absoluto. Somos personas muy trabajadoras.

219. Abriremos una clínica,

220. un colegio y una escuela para chicas.

221. Bien. Me hará un favor si educa a las chicas locales.

222. Ya me han dicho que usted no vive en la soledad.

223. ¿Sabe cómo llaman a este lugar?

224. La casa de las mujeres. Aquí vivían las del padre del general.

225. Ahora se llamará la casa de Santa Fe.

226. Hermana, haga que retiren ese cuadro.

227. Se irán con las lluvias.

228. Dios mío.

229. ¿Quién es?

230. La hermana Briony.

231. No puedo dormir.

232. ¿Ocurre algo, hermana?

233. - Acabo de ver a la hermana Ruth. - ¿Cómo está?

234. Está enferma.

235. Le duelen las articulaciones, tiene un forúnculo

236. - y dolor de cabeza. - Es por el viento.

237. - Todas parecemos cansadas. - Es por la altitud.

238. La clínica está más llena que nunca,

239. hay que arreglar esta casa,

240. aún no hemos desempacado,

241. las cañerías no funcionan.

242. ¿No cree que quizá el Sr. Dean...?

243. Claro que no. Nos las apañaremos sin él.

244. Sí, por supuesto.

245. - ¿Está usted bien? - Claro que estoy bien.

246. - Enséñeme el brazo. - Estoy perfectamente.

247. - También los tiene. - ¿El qué?

248. Granos.

249. Todas los tenemos.

250. El agua debe de ser insalubre.

251. - Los nativos la beben. - Ellos también enferman.

252. Ayah dice que el heredero del general está muy enfermo.

253. Los tambores suenan por él.

254. Suenan toda la noche mientras está enfermo.

255. Si dejan de sonar es que ha muerto.

256. - ¡Usted! - ¿Cómo está?

257. ¿Qué hace aquí?

258. Disculpe que no me descubra.

259. - Estoy soldando la cañería. - Llame a un fontanero.

260. El más cercano está en Dajeeling y yo sé hacerlo.

261. - Pero ya sabe usted que... - Sólo me interesa la cañería.

262. - Hablaré con la hermana Clodagh. - Muy bien.

263. Le prohibo que siga ahí.

264. Muy bien.

265. Debemos montar un taller, un colegio y una capilla.

266. Necesito un candado. No me atrevo a desempacar.

267. Hay que reparar ventanas, puertas y cañerías.

268. TRIBUNAL DELIBERANDO

269. Pase, señor Dean.

270. ¿Puedo retirarme?

271. Por favor, siéntese.

272. ¿Le apetece un café?

273. ¿Sabe hacerlo bien?

274. ¿Qué si sé hacer café?

275. ¿Sabe?

276. Lleno de posos.

277. Joseph dice que siguen pagando a la gente para que venga.

278. El general es un hombre sabio.

279. Está habituándolos.

280. Cuando sea un hábito, olvidarán que antes no venían.

281. Dejará de pagarles gradualmente

282. y ellos se habituarán a no ser pagados. Son como niños.

283. Me dijo que les ordenaría venir.

284. Ignoran lo que es una orden.

285. Deberían aprenderlo.

286. ¿Por qué?

287. La disciplina es necesaria.

288. Sin ella, seríamos como niños.

289. ¿No le gustan los niños?

290. Gracias, hermana Briony.

291. Hablando de la medicina...

292. Si le llega un caso difícil, uno que le parezca peligroso

293. - o incluso serio, no lo coja. - Pero eso sería...

294. Sería sabio.

295. Mire, si atiende a alguien

296. que al final muere,

297. - tendrán problemas. - ¿Por qué?

298. Debe recordar que es gente primitiva e infantil.

299. Y poco razonable.

300. No conocen la medicina y pensarán que es magia.

301. Recuerde que se lo he avisado. Por cierto,

302. ¿qué tal se sienten?

303. No muy bien.

304. La peor es la hermana Ruth. Será por el agua.

305. - Ayah dice que es el agua. - No. El agua es excelente.

306. Es la "tripa de Darjeeling". He de arreglar las cañerías.

307. ¡Hermana!

308. ¿Qué ha ocurrido?

309. Han traído a una mujer. El primer caso difícil.

310. Cubierta de sangre. Se ha cortado una vena o una arteria.

311. Me ha costado mucho cortar la hemorragia.

312. No sabía qué hacer, pero lo he conseguido.

313. Debió haber avisado a la hermana Briony.

314. Le dije que se quedara en cama.

315. Lo hice por la hermana.

316. Haberlo hecho por la mujer que se desangraba.

317. ¿Debo esperar?

318. Iremos enseguida. Es mejor que vuelva a su habitación.

319. Adiós. Espero que su paciente se recupere.

320. ¿Quién era?

321. Entendí "Samuel", pero no puede ser, ¿no?

322. Samell. Es una de mis mejores trabajadoras.

323. Se lo agradezco.

324. Gracias.

325. ¡Ahora es un convento de verdad!

326. Hola, hermana Ruth, ¿va de paseo?

327. Es hora de tañer la campana.

328. Se equivoca.

329. Falta un cuarto de hora.

330. Gracias.

331. - El Sr. Dean la espera. - ¿Cómo sabía que estába aquí?

332. Le vi desde el colegio.

333. Le he traído algo.

334. Se llama Hasanphu, pero la llamamos Kanchi.

335. Tiene 17 años y es huérfana.

336. Ya debería estar casada.

337. Me la encuentro todos los días en mi terraza.

338. Se arregla y se pone flores en el pelo.

339. Es un fastidio.

340. Si se enclaustra, su tío la desposará. Pero

341. se porta tan mal que nadie la quiere.

342. Me temo que nosotras tampoco.

343. ¿Por qué nos la ha traído?

344. ¿Su negocio no es salvar almas?

345. - No me hable de ese modo. - Perdone.

346. ¿No puede rendir algún servicio?

347. Es muy conflictiva.

348. Creo que solo ustedes tienen bastante paciencia.

349. Llame a la hermana Briony, por favor.

350. ¡Kanchi!

351. Kanchi, saluda a la lemini.

352. ¿Seguro que no desea preguntarme nada?

353. Nada.

354. - ¿Me ha llamado? - Hermana,

355. esta chica va a quedarse. Búsquele dónde dormir.

356. ¿Y qué hará?

357. Puede aprender a coser.

358. Sí.

359. Que Ayah la mantenga ocupada.

360. Venga conmigo.

361. Bueno, gracias.

362. ¿Ha sufrido mucho el general la muerte de su hijo?

363. - No lo sé. - ¿Quién es su nuevo heredero?

364. Dilip, Dilip Rai.

365. Quería ir a Cambridge, pero ahora será un guerrero.

366. No le importará, son una raza guerrera.

367. - Cañón. - Cañón.

368. Buque de guerra.

369. Buque de guerra.

370. - Bayoneta. - Bayoneta.

371. Daga.

372. Daga.

373. - Pistola. - Pistola.

374. ¿Sabe, Nina?

375. Quizá debamos mezclarlo con algo.

376. Déjeme ver.

377. Hermana.

378. ¿No ha oído la campana?

379. En la capilla sentí como si estuviera ausente.

380. - Lo he intentado. - ¿El qué?

381. Solía olvidarlo todo en la capilla.

382. Solía sentirme ligera, feliz y cerca de Dios.

383. Déjeme ayudarla.

384. ¿Qué le preocupa?

385. Recuerdo cosas de antes de entrar en la orden.

386. Yo quería olvidarlas.

387. Hasta ahora las había olvidado.

388. Llevo 21 años en la orden

389. y ahora vuelven a mí.

390. Se ve demasiado a lo lejos.

391. Me pongo a mirar y

392. ya no veo lo que estoy plantando.

393. Y, al rato, ya no parece importar que lo plante o no.

394. Es este lugar, su extraña atmósfera y la gente nueva.

395. Quédese conmigo esta noche y rezaremos juntas.

396. Y trabaje duro, hermana.

397. Hasta que el agotamiento le impida pensar.

398. Qué día tan bonito, ¿verdad, Con?

399. ¡Con! Qué día tan bonito, ¿verdad?

400. - ¿Algo va mal? - Todo.

401. ¿Y en particular?

402. Nada. No lo entenderías.

403. ¿Es por dinero?

404. ¿Es que hay algo más?

405. Desmond está en Michigan.

406. He hablado con él.

407. Se ha asociado y yo, solo por ser el primogénito,

408. tengo que quedarme en Irlanda toda mi vida para...

409. esto.

410. Yo recibiré un poco de dinero cuando me case.

411. Hace falta una fortuna.

412. Y sería un desperdicio.

413. Clo, ¿nunca sientes ganas de irte?

414. No, no quiero irme.

415. Quiero quedarme aquí el resto de mi vida.

416. ¡Ayah, Angu Ayah!

417. ¡Ayah, Angu Ayah!

418. Salaam, mi pequeño general.

419. Quiero ver a la hermana reverenda.

420. ¿Por qué son "las siervas de María"?

421. ¿La superiora se llama María?

422. Pregúntaselo, ahí viene.

423. Vete, quiero hablar a solas.

424. - Buenos días. - Buenos días.

425. - Quiero ver a la superior hermana. - Yo soy la hermana superiora.

426. Quiero estudiar aquí con ustedes.

427. Quiero estudiar mucho.

428. Matemáticas, historia, poesía e idiomas.

429. Tengo una nota donde mi tío les pide que me animen.

430. Lo siento, solo damos clase a niños y chicas.

431. - ¿Por qué? - Los conventos no aceptan hombres.

432. - No es muy cortés con los hombres. - Es la costumbre.

433. Las monjas enseñan a las chicas y los monjes a los hombres.

434. Jesucristo fue un hombre.

435. Adoptó la forma de un hombre.

436. Pero no me cuente como hombre.

437. Sólo me interesa el estudio.

438. Por favor, hermana. Ya tengo mi horario. ¿Se lo leo?

439. De 5 a 7 AM, clase con la hermana matemática.

440. De 8 a 10, religión. Cristianismo

441. con la hermana bíblica. Luego, arte.

442. De 1 a 3, francés y ruso con las hermanas, si puede ser.

443. De 3 a 4, física con la hermana física.

444. Por favor, espere aquí, general.

445. ¿No teme que el joven general le dé problemas?

446. Si ofendemos al general, podría echarnos.

447. Nunca lo haría.

448. Puede tener problemas con Kanchi.

449. ¿Kanchi?

450. No se atrevería.

451. Al fin y al cabo, él es un príncipe y ella es lo que es.

452. Conocerá la historia del príncipe y la mendiga.

453. 40, 41, 42,

454. 43, 44, 45,

455. 46, 47, 48, 49...

456. El general nos concedió 500 yardas alrededor de la casa.

457. Entonces el hombre santo vive en nuestras tierras.

458. - Él estaba aquí primero. - Todo esto nos distrae.

459. - ¿Las distrae? - Sí, nos perturba.

460. Este aire puro, el viento que no cesa y la montaña.

461. Y ese hombre ahí sentado día tras día

462. y la gente visitándole.

463. Pasan cerca de la casa,

464. se paran, se sientan y nos miran.

465. - ¿Y qué se puede hacer? - El general podría echarle.

466. - No lo hará, no sería cortés. - No creo que sepa que está aquí.

467. Sí que lo sabe.

468. Ese viejo le preocupa un poco,

469. sobre todo cuando cena o se prueba una levita londinense.

470. ¿Por qué?

471. Creerá que debería imitarle.

472. ¿Entonces no le echará?

473. Sería un poco raro que echase a su propio tío.

474. ¿Su tío?

475. General Sir Krishna Rai, Caballero Comandante Victoriano.

476. Y tiene más condecoraciones.

477. Le prestó el dinero al general para comprar esto.

478. Yo no lo he oído, pero habla un inglés perfecto

479. y otros idiomas europeos.

480. ¿Nunca habla?

481. Yo nunca le he oído.

482. ¿Y cuándo come y duerme?

483. Nadie lo sabe, siempre está aquí. Vienen de lejos para verle.

484. Pues no sé qué hacer.

485. ¿Qué habría hecho Cristo?

486. - Buenos días, general. - Buenos días, hermana Miel.

487. Buenos días, hermana Ruth.

488. ¿Le gusta, hermana Ruth?

489. Se llama Narciso negro.

490. Viene de las tiendas de la marina en Londres.

491. Narciso negro.

492. No me gusta el perfume.

493. Hermana,

494. ¿no le parece vulgar oler a nosotros mismos?

495. - ¿Han visto al joven general? - ¿Qué es lo último?

496. - Esmeraldas. - Preciosas.

497. El verde más profundo que he visto.

498. Por la mañana me asquean.

499. ¿Y su abrigo? Debe de tener uno para cada día del año.

500. Suerte que no los lava él.

501. El de ayer era color maíz maduro, con flores en damasco.

502. Llevaba pendientes largos

503. y anillos de turquesa.

504. Hoy jade y esmeraldas

505. y un precioso abrigo con rayas violeta pálido

506. hecho todo en "petit point", como la banqueta de mi abuela.

507. ¡Abuela!

508. Date la vuelta.

509. Estas esmeraldas serán tuyas cuando te cases.

510. Ya está.

511. - Ha llegado Con. - Buenas noches a todos.

512. No vuelvas tarde.

513. Espero que acuerden algo para el invierno.

514. ¿Dónde estás, Con?

515. Se llama Narciso negro y es de las tiendas de la marina.

516. Narciso negro.

517. Así le llamaré. Le va que ni pintado.

518. Es vanidoso como un pavo real.

519. Un pavo real negro.

520. - Él no es negro. - Todos me parecen iguales.

521. General, por favor, conjugue "s'asseoir".

522. "Je m'assieds.

523. Tu t'assieds. Il s'assied.

524. Nous nous...

525. Nous nous asseyons.

526. Vous vous asseyez.

527. Ils s'assiedent".

528. ¿Y en futuro?

529. SANTA FE FELIZ NAVIDAD

530. Navidad, Navidad...

531. Navidad...

532. Ha nacido el rey...

533. de Israel.

534. La primera Navidad,

535. dijeron los ángeles...

536. a ciertos pobres pastores...

537. que en los campos yacían...

538. que en los campos yacían...

539. cuidando a sus ovejas...

540. en una fría noche invernal...

541. que era muy oscura.

542. Navidad, Navidad...

543. Navidad, Navidad...

544. ha nacido el rey...

545. de Israel.

546. Duérmete, cariño,

547. mi querido hijo, mi sol.

548. Duérmete, mi corazón,

549. mi muy amado.

550. Duérmete, cariño,

551. mi querido hijo, mi sol.

552. Esto es para ti.

553. - ¿Para mí? - Es un regalo de Navidad. Abrelo.

554. ¡Con!

555. Y sentían una celestial

556. felicidad y un gran regocijo.

557. Duérmete, cariño,

558. mi querido hijo, mi sol.

559. Duérmete, mi corazón,

560. mi muy amado.

561. ¿Hermana Clodagh?

562. ¿Puedo felicitarla por el nacimiento de Cristo?

563. Gracias.

564. Espero que no le moleste que haya venido.

565. Me interesa mucho Jesucristo.

566. ¿He dicho algo malo?

567. No, pero

568. no solemos hablar de él con tan poca solemnidad.

569. Pues debería...

570. debería ser tan poco solemne como el pan de cada día.

571. ¿Cómo se atreve a venir así

572. a nuestro oficio religioso de esta noche?

573. Es imperdonable.

574. Sobrio es reprobable, ebrio es abominable.

575. Estoy de acuerdo.

576. Si le queda un mínimo de decencia,

577. no vuelva nunca más.

578. No, no seré una monja.

579. No, no puedo

580. ser una monja.

581. Tanto me gustan los placeres...

582. que no puedo ser una monja.

583. - Feliz Navidad. - Me gusta su voz.

584. Es muy bonita y potente.

585. Creo que es preciosa, ¿usted no?

586. - Buenas noches, general. - Buenas noches, hermana.

587. Pase.

588. Quiero hablar con usted. Pase y siéntese.

589. Hace tiempo que usted me preocupa.

590. Creo que usted no está bien.

591. ¿En qué modo?

592. Parece enferma y ha adelgazado mucho.

593. Sé que trata de ayudarnos,

594. pero debe ir al médico con la hermana Briony.

595. ¡Estoy perfectamente y usted lo sabe,

596. se lo está inventando para...!

597. No pretendía ser grosera.

598. Sólo sufro insomnio.

599. Si no puede dormir, habrá una razón. ¿Puede explicármela?

600. ¿Hay algo que la preocupe?

601. Sí.

602. Eso es. Estoy preocupada.

603. ¿No podría explicármelo?

604. Me gustaría que lo hiciera.

605. No puedo hablar de ello.

606. Con nadie.

607. Inténtelo. Puede confiar en mí.

608. Usted no quería que viniese.

609. Nadie quería que viniese.

610. ¿No cree que está perdiendo el control?

611. Yo creo

612. que se ha permitido pensar demasiado en el Sr. Dean.

613. Hermana...

614. ¿No ve lo que está haciendo?

615. ¿A lo que se está arriesgando?

616. Debe darse cuenta antes de que sea demasiado tarde.

617. ¡Me he dado cuenta de que a usted también le gusta!

618. Creo que ha perdido el juicio.

619. Ahora no puedo decidir qué hacer con usted.

620. Tengo que pensarlo.

621. Piénselo usted también.

622. Y respecto al Sr. Dean...

623. A pesar de su encanto y amabilidad, no es un buen hombre.

624. Vea cómo es,

625. no le idealice como si fuera distinto.

626. El día de Navidad vino borracho.

627. ¿Puedo retirarme?

628. Escriba a la madre reverenda.

629. Yo no leeré ni su carta ni la respuesta.

630. ¿Escribo 2 o 3 páginas? ¿Lo hago antes o después de clase?

631. Puede retirarse.

632. - Ese paquete es mío. ¡Dámelo! - No puedo, lemini.

633. Debo darle el correo a la hermana Clodagh.

634. Es mío. Dámelo, tonto. ¿No ves que es para mí?

635. Yo misma lo pedí a Calcuta.

636. No tiene nada que ver con las demás.

637. Hermana Briony,

638. ¿y la otra cadena del incensario?

639. - No lo sé. En Navidad estaba. - Pues ya no está.

640. Pregúntele a Kanchi.

641. Eso por robar en mi casa.

642. Eso por robar una cadena de latón que no vale nada.

643. Eso por robarla

644. tan estúpidamente. Y...

645. eso...

646. por dejarte coger.

647. - ¿Qué ha hecho esta chica? - Es una ladrona.

648. Robó una cadena de latón

649. para su sucio cuello.

650. Acaba el castigo, mi pequeño general Bahadur.

651. Serás un gran hombre.

652. No como tu tío, claro que no. Como

653. tu abuelo. ¡ese sí que fue un hombre!

654. Acaba el castigo y empieza a ser un hombre.

655. Levántate.

656. Nomeolvides.

657. Nomeolvides.

658. Guisante de olor.

659. Guisante de olor.

660. Narciso.

661. Narciso.

662. Peonía japonesa.

663. Peonía

664. japonesa.

665. Lirio chino.

666. Lirio chino.

667. Tulipán.

668. Tulipán.

669. Madreselva.

670. Madreselva.

671. Madreselva.

672. Delfinio.

673. ¡Hermana Miel!

674. Que venga la hermana Philippa, por favor.

675. - ¿Y en la zona de repollos? - Dedaleras.

676. - ¿Y las judías verdes? - Madreselva.

677. - ¿Y las cebollas? - Tulipanes.

678. ¿Y las patatas? ¿Todo flores?

679. Salvo la zona redonda.

680. Hay más verduras junto al establo, donde no se ven.

681. ¿Pero cómo es posible, hermana?

682. ¿Quiere sentarse?

683. Hermana, quiero que me trasladen.

684. ¿Trasladarla?

685. Sí, quisiera que lo solicite inmediatamente.

686. - Por favor, inmediatamente. - ¿Pero por qué?

687. Esto me gusta demasiado.

688. Me dedico demasiado al trabajo.

689. Pienso demasiado en ello. Lo he olvidado.

690. ¿Qué ha olvidado?

691. Lo que soy.

692. Estoy perdiendo el espíritu de la orden.

693. Lo he estado pensando,

694. debo irme cuanto antes.

695. No estoy de acuerdo en absoluto.

696. Ahora que conocemos el peligro, ya no debe irse.

697. Ahora debe quedarse.

698. No me atrevería.

699. Creo que solo hay dos modos de vivir aquí.

700. Bien como el Sr. Dean...

701. bien como el hombre santo.

702. O bien ignorándolo, o bien entregándose a él.

703. Ninguno nos vale.

704. No.

705. Bueno,

706. estamos aquí y de nada servirá salir corriendo.

707. Un traslado sería una mancha en su expediente.

708. Será lo mejor.

709. Es lo que necesito.

710. ¡Ayah!

711. ¡Ayah!

712. - ¿Qué dice, Ayah? - Pide que le dé algo.

713. Es el hermano de Om.

714. ¿Le doy magnesia?

715. ¿O emulsión de parafina?

716. ¡Ciento tres!

717. Es normal en un bebé, ¿no?

718. Sube y baja rápido, ¿no?

719. Lleva así 3 días. Le ha traído porque no se despertaba.

720. Déjele dormir.

721. Llévele a casa y déjele dormir.

722. - ¿No le va a dar nada? - No hay nada que pueda hacer.

723. Tiene que haber algo que podamos hacer.

724. Al menos lavarle los ojos o aliviar su tripita con aceite.

725. No me atrevo a tocarle. No creo que sienta ningún dolor.

726. Está claro que le duele. Usted tiene miedo.

727. Es por lo del Sr. Dean. Le dejará morir.

728. Ya basta, hermana.

729. Está histérica. Sé lo que hago.

730. Lo mejor es que se vaya a casa y esté con su gente.

731. Hermana Ruth.

732. Hoy llegan todos tarde. Espero que no haya pasado nada.

733. Joseph, ve y diles que se den prisa.

734. Vamos, vete.

735. No quiero.

736. ¿No quieres?

737. ¿Por qué no?

738. ¿Cómo te atreves? ¡Vete ya!

739. No. No iré.

740. ¡Joseph! Quieto ahí.

741. - Dime qué ocurre. - No le asuste.

742. El pequeño idiota sabe algo.

743. - ¿Dónde están las chicas? - Él lo sabe. Dínoslo.

744. No quiero, lemini, no me obligue a decirlo.

745. Debes decírnoslo, por favor, querido.

746. Dínoslo.

747. El bebé ha muerto.

748. El hermano pequeño de Om,

749. y dicen que lo mató la lemini sonriente.

750. ¡Hermana Clodagh!

751. - La clínica está vacía. - No hay niños.

752. - Ni jardineros. - Kanchi no está.

753. - Ni el joven general. - No hay nadie.

754. Estamos solas, no hay nadie más.

755. Ha sido culpa mía.

756. Porque lo quería. No podía verlo morir.

757. ¡Lo hice, yo lo maté!

758. A ella le di un frasco, algodón y una cuchara.

759. ¡Yo lo maté, yo lo maté!

760. Ayah.

761. - ¿Qué hay de cierto? - Todo. La gente está enfadada.

762. Hay que explicárselo. Quizá el joven general.

763. Se ha ido con Kanchi.

764. ¿Llevará un mensaje?

765. ¿Yo? No.

766. ¿Y Joseph?

767. - Sí, pero no le dejarán volver. - Yo iré.

768. Salir de aquí no es seguro.

769. - No vaya, es muy peligroso. - Tranquila, no voy a bajar.

770. ¡Phuba!

771. ¡Phuba! Mi poni, rápido.

772. Bien, ¿quién ha sido?

773. Usted.

774. ¿Es grave, Sr. Dean? ¿Cree que volverán?

775. Hermana, el agente anterior a mí bajó un día subido

776. en su poni y pisó una sombrilla que había en el suelo.

777. Murió un niño que dormía debajo.

778. Fue un accidente, pero esa noche le asesinaron.

779. No quiero asustarlas, pero esto es grave.

780. El pueblo está bastante tranquilo.

781. - ¿Le han dicho algo? - Nada.

782. Me escucharon y callaron.

783. Vi a la mujer.

784. Me bebí lo que le dieron.

785. ¿Se lo bebió?

786. Para que vieran que no era veneno.

787. Era aceite de ricino.

788. No salgan de aquí. Actúen de modo normal.

789. Bajaré y volveré esta tarde.

790. ¿Lemini?

791. ¿Lemini?

792. ¿Lemini?

793. - ¿Para qué es eso? - Para usted, lemini.

794. ¿Quién lo envía? ¿La hermana Clodagh?

795. ¿Ha notado un cambio en nosotras desde que llegamos?

796. Lo he notado en usted.

797. ¿He cambiado mucho?

798. Sí.

799. - Es más agradable. - ¿Más agradable?

800. Sí, es humana.

801. Humana.

802. Sí. Todos somos humanos, ¿no?

803. Cuando era joven, quise a un hombre.

804. Crecimos juntos en Irlanda, de donde yo vengo.

805. En un lugar llamado Linsikelly.

806. Yo pensaba,

807. todos pensaban, que nos casaríamos.

808. Pero él era ambicioso

809. y descubrí que se iba a América con su tío

810. y no pensaba llevarme con él.

811. Él no creía hacer nada malo.

812. Creo que nunca pensó en que nos casáramos.

813. Pero en un lugar pequeño como aquél,

814. y yo ya le había mostrado mi amor,

815. yo tenía que irme antes.

816. ¿Por eso entró en la orden?

817. Y, siendo usted, no podía volver atrás.

818. Fue un extraño modo de atraerme,

819. pero Dios actúa de modo extraño.

820. Tenía trabajo que hacer y tenía una vida.

821. Nadie de fuera sabe lo que eso significa.

822. Y llegó a ser mi vida.

823. Lo había olvidado todo hasta que llegué aquí.

824. Al llegar, pensé en él por primera vez en años.

825. Sentí como si volviese a quererle como cuando era una niña.

826. El joven general también me recuerda a él.

827. El mundo me empuja a pensar en él.

828. Y yo me dejo llevar, sueño y

829. es como si volviese a vivir el dolor y la amargura.

830. Tome.

831. Está limpio, me he lavado el pelo hoy.

832. Cálmese, sea buena chica.

833. Se le pasará, todo irá bien.

834. La hermana Philippa se va.

835. Y la madre reverenda me ha escrito.

836. Le hermana Ruth deja la orden.

837. No ha renovado sus votos.

838. Lo siento.

839. Y usted.

840. Desde que llegamos, ante cualquier problema, siempre es:

841. "Pregúntele al Sr. Dean, pregúntele al Sr. Dean".

842. ¿Y a quién si no?

843. Tuve que aceptar al joven general.

844. No pude echar al hombre santo.

845. No pude evitar que soplase el viento,

846. ni que el aire fuera tan limpio,

847. ni esconder la montaña.

848. Deben irse de aquí cuanto antes.

849. - ¿Huir? - Sí, si tienen sentido común.

850. ¿Dejar esto, como los monjes?

851. Sí.

852. Le dije que no era sitio para ustedes.

853. Hay algo aquí que hace que todo parezca exagerado.

854. ¿Entiende? ¡Deben irse antes de que ocurra algo!

855. Líbranos de los engaños del enemigo

856. y que los sagrados ángeles nos mantengan en paz...

857. Hermana, ¿está ahí?

858. Hermana, ¿despierto a las demás?

859. No puede hacer nada. ¡Ya no tiene nada que ver conmigo!

860. Sé que ha dejado la orden,

861. solo quiero evitar que cometa una imprudencia.

862. Puedo mandarla de vuelta con la hermana Philippa.

863. Eso quiere, mandarme de vuelta y callarme la boca.

864. ¡Eso les gustaría!

865. Sabe que no es cierto.

866. ¿Para qué retenerla contra su voluntad?

867. Porque me tienen celos, especialmente usted.

868. Al menos espere hasta mañana.

869. Espere a mañana, yo esperaré con usted.

870. ¡Ayah, levántese!

871. - ¿Qué ocurre? - ¿Qué ha pasado?

872. ¡La hermana Ruth se ha vuelto loca!

873. - ¡Es culpa mía! - No tiene nada que ver.

874. - No se puede parar a los locos. - Podría matarse.

875. - Si está loca, eso no pasará. - Búsquenla, hay que encontrarla.

876. ¡Hermana Ruth!

877. Necesitamos linternas.

878. ¡Hermana Ruth!

879. Hermana Ruth.

880. Hermana Ruth.

881. Hermana Ruth.

882. Hermana Ruth.

883. Joseph, pregúntale si la ha visto.

884. No, lemini, no podemos hacer eso.

885. Puede haberle pasado algo, puede estar herida.

886. Eso sería muy poca cosa para él, lemini.

887. No se daría ni cuenta.

888. Buenas noches.

889. ¿Hermana Ruth?

890. Ya no aguantaba más. He dejado la orden.

891. He renunciado a mis votos. Las he dejado allí.

892. Entiendo.

893. Puede quedarse en la pensión.

894. Enviaré a mi chico.

895. Mañana podrá ir a Darjeeling.

896. Yo le quiero.

897. Usted...

898. Si me quiere, olvídelo.

899. Lo siento mucho, hermana Ruth.

900. Déjeme llevarla al palacio.

901. No es demasiado tarde. La hermana Clodagh quiere ayudarla.

902. Ella me odia, todas me odian.

903. Sólo usted es amable.

904. - Si apenas hemos hablado. - Sí, claro que sí.

905. Cuando detuve aquella hemorragia,

906. - me lo agradeció. - ¿Sí?

907. Y el otro día usted me dijo que...

908. No quería decir nada.

909. Se están volviendo todas locas. ¡A mí déjenme en paz!

910. - ¿Irá a Darjeeling o no? - ¡No!

911. - Vuelva al palacio. - ¡No!

912. Lo hará aunque tenga que llevarla.

913. Hable con la hermana Clodagh.

914. - Ella la trajo y ella la llevará. - ¡La hermana Clodagh!

915. - ¿Sabe qué dice de usted? - Es todo cierto.

916. ¡Usted la quiere!

917. ¡Yo no quiero a nadie!

918. ¡Clodagh, Clodagh, Clodagh!

919. ¿Está mejor?

920. De acuerdo.

921. Iré.

922. Buena chica.

923. Intente dormir.

924. Por la mañana sentirá lo que ha hecho hoy.

925. Vamos, la acompaño.

926. Iré sola.

927. De eso nada.

928. Iré sola o no iré.

929. Como quiera.

930. - Ya es de día, lemini. - Sí, Joseph, ya es de día.

931. - ¿Qué hora es? - Las 5:45 en el reloj de mi tía.

932. Bonito día, lemini. La gente lo llama

933. "la floración de la nieve".

934. Si la hermana Briony pregunta por mí, estaré en la capilla.

935. Dios te salve, María...

936. Bendito es el fruto de tu vientre...

937. ¿Qué quiere, general?

938. Hermana,

939. sabe que últimamente no he venido.

940. Siento lo de la hermana Ruth.

941. Gracias. ¿Hay algo más?

942. Está enojada conmigo.

943. Por favor, no lo esté.

944. Hice algo malo, pero no lo pretendía.

945. ¿No es tarde para decirlo?

946. Sí.

947. Es un poco tarde.

948. No pienso volver a hacer algo malo.

949. Ya no quiero ser inteligente y famoso.

950. Seré lo mismo que mis ancestros.

951. Eran guerreros y príncipes,

952. modestos, valientes y educados,

953. y no hacían trampas.

954. En cuanto lo pensé, vine a verla,

955. para contarle lo que he hecho.

956. - ¿Tiene que ser ahora? - Por favor, hermana.

957. ¿Y qué ha hecho?

958. Hermana Clodagh,

959. no sabía cómo decírselo y le pregunté al Sr. Dean.

960. Dijo que era como la historia del príncipe

961. y la mendiga.

962. Dijo que nos iríamos con las lluvias.

963. Aún no han comenzado.

964. ¿Qué harán con usted?

965. Iré a otro convento con menor responsabilidad.

966. Ocuparé la posición de hermana encargada.

967. ¿Aguantará eso una criatura obstinada y testaruda como usted?

968. Es lo que necesito.

969. Tendré que recordarlo al menos 100 veces al día.

970. No puedo cambiar al minuto como el general.

971. Pero mis fantasmas me lo recordarán.

972. Me deja con más de uno.

973. ¿Hará una última cosa por mí?

974. Sé que preferiría no hacerlo.

975. Claro que lo haré.

976. ¿Cuidará la sepultura?

977. De acuerdo.

978. Adiós.

979. Adiós.