Bud Abbott and Lou Costello Meet Frankenstein (1948)

1. "Londres"

2. Operadora, podría comunicarme a...

3. la oficina de Distribution express de La Mirada en Florida?

4. Ya se que comunicarse a los estados Unidos desde Londres lleva tiempo.

5. Pero hágalo rápido. Es extremadamente importante.

6. Atiende el teléfono.

7. Atiende el timbre!

8. Atiende el teléfono!

9. - Que quieres que Atienda primero? - los dos.

10. A los Dos!

11. Por favor espere. Gracias.

12. - Por favor me entrega mi valija. - Si Señora.

13. Vamos a ver. Esta debió llegar en el último tren.

14. Pero no ha sido descargada todavía. Ve a traer la valija de la dama.

15. Apuratei.

16. Perdoneme.

17. Señora, aquí esta su maleta.

18. Acaso tratas de destruir la valija de la Señora? Donde esta?.

19. - Es esa de allí. - Tenga señora. Y Perdonenos.

20. - Graciasi. - Vamos, Arregla ese desastre.

21. Wilbur, Querido, Te hiciste daño?

22. Sandra, me siento mal me duele mi pobre cabecita.

23. Tu Cabeza?

24. Oh, si.

25. Duele aquí?

26. y aquí?

27. Gracias a Dios!.

28. Si te hubiese pasado algo, no me lo perdonaria jamas.

29. tu beso me ha curado.

30. Tu te préocupas mucho por mí, Verdad?

31. Tu representas mucho para mi.

32. Me das otro.

33. esta noche, en la cena.

34. Apurate, levantate y vamos a trabajarl!

35. En fin, si ya estas bien de la cabeza.

36. - Su cabeza esta bien. - no parece, Estas segura?

37. - Perfectamente bien. - No entiendo tus motivos.

38. Y creo que nunca podras entenderlos

39. No comprendo a esta chica.

40. Con la clase que tiene podría tener a cualquier hombre, pero te escoge a Ti.

41. - Y entonces? - Tendra que conservarte en hielo.

42. Para quitarme el dolor cuando estemos solos?

43. Anda a responder el teléfono.

44. Yo voy a recoger todo esto.

45. A la orden.

46. Una llamado de Londres?

47. Una llamada urgente eh? Bien, pasemela.

48. Han recibido dos cajas dirijidas a la Mansion del horror McDougal?

49. Cual es el número del recibo? - No Importa.

50. Esta noche será luna llena. tengo muy poco tiempo.

51. Escucheme bien. Tomarè un avion al amanecer.

52. No abra las cajas por ningún motivo hasta que yo llegue.

53. Me entendiò? Por ningún...

54. Sr. McDougal, puede dejar de hacer gargaras?

55. Hey, aleje a su perro.

56. No puedo entender ni una palabra de lo que dice.

57. Es muy tonto llamar desde londres para pasarme a su perro.

58. encantadora conversacion. este tipo gruñe como un lobo.

59. Hay cada cretino!. Que desea?

60. Aquí hay dos cajas dirigidas a la Mansion del horror.

61. Entreguemelas de inmediato. Mi Apellido es McDougal.

62. Usted viene de Londres!. ¿Cómo llegó tan rápido?

63. Esta loco!! He estado aquí todo el tiempo! Entregueme las cajas!

64. - Desde cuando esta aquí? - Desde hace cinco minutos!

65. y yo estoy aquí desde hace cinco años y usted no me ha escuchado gritarle

66. Ahi tiene el papel del seguro y la factura, Entregue las cajas!

67. Quiere dejar de gritar? No Sabe que es mala educacion?

68. Hey Chick! Ya le vamos a entreegar sus cajas

69. Chick, El señor quiere sus cajas.

70. Hum. Aseguradas por 20.000 $. Es mejor que las examinemos.

71. - Deben ser muy valiosas. - Seguro que lo son!

72. - Si, Sandra? - Tendras que esperar, esta ocupado.

73. Estos tipos son imposibles. Apurense con esas cajas!

74. - Sabe que hay adentro? - Ni Idea.

75. La mas grande atraccion que la Mansion del horror a presentado jamas.

76. Hay un ataud que contiene los restos del Conde Dracula...

77. y la otra caja contiene el cuerpo de Frankenstein.

78. Hay de quien las mire se llevaran un gran susto.

79. - Yo no me asusto facilmente. - Ni yo tampoco.

80. Los compré baratos, Un Agente europeo me escogio por casualidad.

81. - Muy intéresante. - Si.

82. Héy, Chick, Aquí está uno.

83. Tesoro, Surgió un contratiempo

84. No será posible que nos veamos esta noche.

85. - No te encontraras con otro hombre? - Bien sabes que no!.

86. - Que tonto eres! - Oh, si.

87. Me siento flotar en una nube de amor.

88. Escuchen al tonto.

89. Voy a desinflarte si no me ayudas.

90. - Entendiste? - Gracias.

91. Está totalmente loco.

92. Vamos, Toma esa soga y subete a esa caja.

93. - Y amarrala a la manilla. - Okey. No hay problema, ya voy.

94. - Soy tan Feliz. - Vamos, Arriba!

95. Atrapala.

96. No te muevas tanto.

97. Detenganse! Acaso tratan de arruinarme?

98. No se preocupe. Usted está asegurado.

99. Si, y si hacen algún daño, los haré pagar por ello.

100. - Bien, Quiere que la abramos señor? - No, imbécil.

101. Llevenlas a mi Mansion del Horror y abranlas allí.

102. Y si siguen manipulando así las cajas mi seguro...

103. los inspeccionará antes que acepte la entrega.

104. Como trabajaremos horas extras le costará mas, sepa que estamos sindicalizados

105. - Yo solo trabajo 16 horas diarias. - Los sindicalizados solo hacen 8 horas

106. Pertenesco a dos Sindicatos.

107. - Llevelas de inmediato! - De acuerdo.

108. "Mansion del horror McDougal Entrada de Cargas"

109. Héy, Wilbur. Aquí esta la llave.

110. Abre la puerta.

111. - Esto no me gusta nada. - Vamos, Ayudame.

112. Vamos, Metamoslo.

113. Hala! Pretendes que yo solo haga todo el trabajol?

114. Vamos, Ayudame, vamos!

115. - Que sucede? - Tengo un cuchillo en la espalda.

116. No lo creo. Donde está la Luz? Alli!.

117. Sandra debería verte ahora. Volteate.

118. Mira lo que te asustó. Volteate!

119. Vamos, cobarde. Es solo un tonto maniqui.

120. Tonto o nó, se ve lo bastante real para asustarme.

121. Vamos, Toma la caja. Adelante.

122. Okey, Continua. Adelante.

123. Ayudame, un poco mas!

124. Vamos, Gallina. No van a hacerte daño, Son muñecos de Cera.

125. Tu sabes, la gente le paga al Sr McDougal para que los asuste.

126. No es gracioso. a mi me asustaron gratis.

127. Sigue halando. Deja de enredarlo todo.

128. Ya llegamos, Removamos la carretilla de traslado.

129. Levanta ese lado. Levantalo!

130. Vamos, Vamos!

131. Listo.

132. Bajala, Bajala! Acaso debo hacerlo todo yó?

133. - Ya la bajo. - entonces bajala.

134. Adelante. Abrela. Mientras yo iré por la otra.

135. - y deja de ser insolente! - Solo tengo dos cosas que decirte.

136. - Que cosa? - me apuraré

137. Alo? Ah, Si Sr. McDougal.

138. Si, las cajas están aquí. Wilbur esta tratando de abrirlas.

139. Todo va bien.

140. Muy bien Señor McDougal. Adios.

141. - Que te sucede? - Apagaste las luces?

142. - Seguro que no. - Se Apagaron.

143. Cual es el problema? seguramente se fundieron los fusibles.

144. - Esto solo e sucede a mí. - Retira la tela.

145. - Quieres que la quite? - Retirala!

146. - Héy, un ataud. - Ataud.

147. - El Sello de Dracula!!!. - El Sello de Dracula.

148. Piensas realmente que la gente creerá que Dracula esta adentro?

149. No, no hagas eso por favor.

150. Vamos, vamos, vamos. Dracula es solo un personaje de leyenda.

151. Jamas existio. No es real.

152. Recoge la Tela. Voy a traer la otra caja.

153. Si me necesitas, solo grita: "Oh, Chick!" De acuerdo?

154. - Oh, Chick! - Que te pasa?

155. - Donde estabas? - No me he movido!

156. - La proxima vez, ven rápido. - Oh, vamos. Recoge la tela!

157. "La légende de Dracula"

158. "Dracula duerme en su ataud pero se levanta al caer la noche."

159. Chick tiene razón. es realmente ridiculo.

160. "Dracula—"

161. - Que pasa ahora? - Estas seguro que él no existe?

162. - Si. - El está aquí en persona.

163. Estaba leyendo aquel cartel. "La légende de Dracula".

164. cuando de repente, escuché...

165. - Seria el viento. - Deberian aceitarlo.

166. No leas mas. Tan solo son cuentos para asustar a los clientes.

167. Envuelve esa tela. Apurate.

168. "Dracula puede transformarse a voluntad en un murcielago vampiro...

169. volando por los campos."

170. Volando.

171. Haces bastante ruido para despertar a los muertos!

172. No hace falta, El está despierto. Le vi una mano. - Una mano?

173. - Ahá? - Donde?

174. - Vamos a ver. - Allí.

175. - Donde la viste? - La vi allí!

176. Deliras. Estas sugestionado por leer la leyenda.

177. Escucha, Wilbur. Yo se que Dracula no existe.

178. y tu también lo sabes.

179. - Pero también lo sabrá Dracula? - Escuchame.

180. McDougal llegará en cualquier momento con su Asegurador. A Trabajar!

181. "El se mantiene vivo bebiendo la sangre..."

182. Escucha, Esto es ridiculo.

183. Eh bien, que?

184. Intentas decirme que la vela se moviò sola?

185. Entiende. Las velas no se mueven solas.

186. - Aquella sí. - Okey. Mirala fijamente.

187. A la Vela?

188. - No se mueve Verdad? - Ahora no.

189. Usa un poco tu cerebro y terminemos el trabajo.

190. "El se mantiene vivo bebiendo la sangre de sus victimas."

191. "El conde Dracula debe regresar a su ataud antes del alba."

192. Oh, Chick, ven! Veeeeen!!

193. Ok, Estoy llegando!

194. Apurate.

195. Espera un momento, Que tienes ahora?

196. - Se movió otra vez? - Sii.

197. - Te advertí que no leyeras. - Pero no puedo dejar de hacerlo.

198. "El Conde Dracula debe retornar antes del alba a su ataud...

199. donde descansa indefenso durante el día."

200. - Está en su Tumba! - Eso es lo que yo digo.

201. Es allí donde duerme.

202. Ven acá.

203. - No hagas eso. - Vamos, ven acá.

204. Ven acá, Cobarde.

205. Ahora, Ves algo adentro?

206. - Nada! - Lo ves! Ayudame con esa caja.

207. Vamos, después de ti.

208. Tu puedes hacerlo

209. "Frankenstein." Observa esto, ven acá

210. "Un cientifico de nombre Frankenstein creó un monstruo...

211. Uniendo juntos pedazos de cadaveres."

212. - Tienes que leer eso ahora? - Espera un minuto.

213. "y lo volvió inmortal por medio de una dosis masiva de electricidad.

214. Algunos piensan que el monstruo no ha muerto, que solo esta dormido."

215. Quien seria lo bastante tonto para creer esto?

216. Quien seria lo bastante tonto para creer esto?

217. Yó!!!

218. Vamos, Abramos esta caja.

219. Chick, Oiste eso?

220. Si, Te oí arrancar los clavos. Continúa.

221. Arrancar los clavos?

222. Silencio. No quiero mas preguntas idiotas.

223. Apurate, Abre la caja.

224. Casi está listo.

225. Muy Bien. Levantala.

226. Colocala en ese lado.

227. Así esta bien. Ahora ayudame.

228. Retira los envoltorios del embalaje.

229. Ouah! Atento, Chick! Vuelve a colocar la tapa!

230. - Que te pasa? - ¡¡¡ Vuelve a colocar la tapa !!!

231. ¡¡ Calmate !!

232. - Bravo, Mira lo que hiciste. - Hey, Que están haciendo?

233. El Sr. McDougal! Ya llegó.

234. Estamos en problemas. recoge eso cabeza, rápido

235. - Maestro. - Si.

236. Ven. Sigueme.

237. No tengas miedo. No te hará daño.

238. Ven!

239. Rapido. Ven.

240. - Espero que tengan una buena explicacion. - Tienen miedo de la oscuridad?

241. Listo.

242. Es esto lo que parece ser?

243. Wilbur, McDougal esta allí. Que es lo que tienes?

244. - Vamos, despierta. - Que hicieron con los cuerpos?

245. Que cuerpos? No había ninguno. Observe adentro.

246. - Donde están? - No lo sé.

247. - Debieron robarlos. - Estoy seguro que no, los revise antes del envio.

248. - Entonces los robaron en el camino. - Ustedes los vieron?

249. - Como los sacaron? - No lo sé!

250. - Tendran que Indemnisarme! - Lo Siento.

251. La aseguradora no pagará hasta que se haga una investigacion.

252. Si ustedes no encuentran esos cuerpos, llamaré a la policía.

253. - La policía? - Policia!

254. Mejor la llamo yo. Policia!

255. Vamos, usted también viene!

256. Levanta el ataud

257. Ven!

258. Buenas noches, Dra. Mornay.

259. Mi Querido Conde, que alegria volver a verlo.

260. Esta usted mas encantadora que la última vez que nos vimos.

261. Entre, Conde Dracula.

262. Gracias, Sandra. Pero ahora soy el Dr. Lejos.

263. No quiero asustar a su ayudante.

264. El profesor Stevens? No se asusta de nada.

265. Esta completamente absorto en su trabajo.

266. y ademas, El se irá en la mañana.

267. Excelente.

268. Si, lo malo es que el hace demasiadas preguntas.

269. Ya me encargaré de eso. Está todo preparado?

270. - Si. Donde lo colocaron? - En el frio.

271. Voy a buscar mi abrigo!.

272. Nerviosa, Querida?

273. Lo que hacemos es arriesgado.

274. No tanto como sus curiosas operaciones...

275. que intrigan tanto a la policía en Europa.

276. pero mucho mas ventajoso.

277. Regresale la vitalidad al monstruo y tendras todo lo que quieras.

278. En ese caso, comencemos lo antes posible.

279. Es peligroso dejarlo en ese estado de debilidad.

280. Seguro aprendiste las notas del diario del Dr. Frankenstein?

281. Espera que vuelva a tener un bisturi en la mano y verás.

282. Y el Cerebro?

283. No quiero repetir el error del Dr Frankenstein...

284. y reanimar una bestia sanguinaria e incontrolable.

285. Esta vez, el monstruo debe estar desprovisto de voluntad

286. sin intelecto diabolico para oponerse a su amo.

287. Creo haber superado con creces tus mas caras espectativas

288. El nuevo cerebro que elegí para el monstruo es tan simple...

289. tan manejable, que te obedecerá como un perro entrenado.

290. Bien? Cuando empiezan?

291. Pasado mañana. Wilbur me invitó a un baile de mascaras...

292. pero seguro que preferirá una tarde tranquila en mi casa.

293. Traigalo por aquí.

294. Te lo digo, Chick : Que vi lo que vi cuando lo vi!

295. Callate ya! Deja de hablar de cadaveres que caminan.

296. Es por eso que casi nos dejan en la prision.

297. Te das cuenta que pasamos todo un día en la prision?

298. Y aun estariamos allí de no ser por tu tonta novia.

299. Chick, deja de decirle tonta a Sandra.

300. Te digo. Estaban allí.

301. - Oh, Ya basta. - Los dos.

302. Uno de ellos medía dos metros y medio.

303. Así de alto! y caminaba así.

304. Exactamente así.

305. - Así caminaba. - ya basta.

306. - No me crees Verdad? - Claro que no!

307. Yo lo vi. Y el otro Hacía esto.

308. y se acercaba cada vez mas.

309. Sus ojos eran como bolas de fuego.

310. y me veia fijamente, sus ojos sobre mis ojos.

311. sus ojos sobre mis ojos!

312. La mirada fija!

313. Jamas vi algo así en mi vida.

314. Creeme cuando te digo que estaba muerto de miedo.

315. Realmente Estaba asustado, Chick.

316. Que te pasa?

317. Que he hecho?

318. Chick, no me gusta que hagas eso. Vamos Chick, Despiertate.

319. - Ah, deja eso! - Ah regresaste. Estoy contento.

320. - Regresaste igual que antes. - Dejate de idioteces!

321. - Es usted Wilbur Gray? - Si señor.

322. - y usted es Chick Young. - Correcto.

323. Yo soy Lawrence Talbot. Los he buscado por toda la ciudad.

324. Bastaba con buscar en la prision.

325. Lo se. Fuí yo quien llamo para detener la entrega

326. Yo sabia que los cuerpos estaban vivos.

327. ahí está, lo ves? y tu creias que lo imaginé todo!

328. Cuando te dije del tipo que caminaba así...

329. y del otro con su...

330. Espera un poco. Tu estas loco. y usted también!

331. - Tengo mis propios problemas. - Es peor de lo que imagina.

332. He seguido el rastro de Dracula desde Europa...

333. Creo que va intentar reanimar a Frankenstein.

334. Es necesario encontrarlo y destruirlo antes que lo consiga!

335. Espere un poco. Porque no avisa a la policía?.

336. Digales que sabe todo acerca de Dracula y el monstruo.

337. - seguro estarán muy interesados. - Oh, no puedo hacer eso.

338. Tendria que decirles quien soy y porque sé lo que sé.

339. Pronto, pronto saldra la luna.

340. No tengo tiempo de explicarles.

341. Tengo la habitacion de enfrente. Aquí está la llave. Encierrenme.

342. - Usted quiere que lo encierre? - Si por favor, apurese!

343. Eso es idiota, pero lo haré.

344. Está asustado también.

345. Recuerde... No importa lo que oiga ni lo que pase, no me deje salir!

346. "Encierrenme." ese tipo está aun mas enfermo que tú.

347. No es así. El es muy amable.

348. Tiene miedo que lo detengan porque el sabe que están vivos.

349. - Oh, me voy a dormir. - Bien—

350. Hey, Se le olvidó la maleta.

351. Sr. Talbot, Se le olvidó la maleta.

352. Como saldria? Voy a dejarle un mensaje.

353. Dejé su maleta...

354. en la habitacion.

355. Wilbur.

356. Supongo que no las contó.

357. quizas sí.

358. Quizas no.

359. y como compañia de seguros, Son uno inutiles!

360. Tontos y estupidos! Esos ladrones salieron libres bajo fianza!

361. - Ya lo sabemos Sr McDougal pero verá usted... - Fui yo quien pago la fianza.

362. Usted.. Quien es usted?

363. Es la Srta. Raymond, una investigadora del Seguro.

364. Le aseguro Sr McDougal que recuperaremos esos objetos.

365. Estoy segura de persuadir al gordito para que me lleve donde los tienen

366. Naturalmente, seria muy difícil persuadirlo dentro de la prision.

367. Wilbur, por favor, he tenido pesadillas toda la noche!

368. no quiero que sigas hablando de cadaveres.

369. Ya te dije que vi, lo que vi, cuando lo vi

370. Me alegra mucho verte. Podrias hablar con él?

371. Wilbur Querido, supe lo que pasó. Lo siento mucho.

372. - No pueden encarcelar a mi Wilbur. - Pero lo hicieron.

373. Sandra, te agradezco que hayas nuestra fianza.

374. Yo? pero si me enteré esta mañana

375. Verdad que la policía nos dijo que una mujer pagó la fianza?

376. Si.

377. Wilbur, no le estaras siendo infiel a Sandra?

378. Sandra, como puedes mirarme a la cara y decirme eso?

379. Como puede mirarte la cara? Ese es el punto.

380. Vine a recordarte el baile de mascaras de esta noche.

381. Me preparaba para ir a buscar mi disfraz

382. Buscame temprano, tesoro. antes que anochesca.

383. Solo. Adios.

384. Que tiene él que no tenga yó?

385. Cerebro.

386. - Cerebro. - Me gustaría saber donde es.

387. Oh! Olvidó darme un besito.

388. - Y quien es ella? - Ella es.. Ella es... Ella es bella.

389. - Soy Joan Raymond. - Es Joan Raymond.

390. Fuí yo quien pago la Fianza.

391. Porque hizo eso por nosotros?

392. Usted cree en el amor a primera vista?

393. Oh bien! Ya que lo pone así, Yo...

394. Es justo lo que siento.

395. Wilbur, Encanto!

396. Srta. Raymond, Desde cuando siente eso por mí?

397. Desde el primer momento en que te vi...

398. Decidí pasar cada minuto de mi vida contigo.

399. - De veras? - Que vas a hacer esta noche?

400. El va a un baile de mascaras, pero yo estoy libre.

401. - Entonces va ha sentirse muy solo. - Naturalmente...

402. Wilbur querido, Hace una eternidad que no voy a un baile de mascaras.

403. Espero que me invites.

404. Ven acá.

405. Srta. Raymond, Me disculpa un momento?

406. Oh, tu eres irresistible!

407. - Me llamaste? - Si. Ven acá.

408. Quiero verte bien con la luz del día.

409. - No entiendo que está pasando! - Celoso?

410. Oh Wilbur, Debo salir a buscar un disfraz

411. Que curioso. Tambien tengo que buscar uno.

412. entonces vayamos juntos a buscarlos, Te esperaré en el vestibulo.

413. Muy bien. No te tardes.

414. Tan solo tomaré mi sombrero y mi abrigo y te alcanzo. Perdon.

415. Ahora tienes dos citas. Que haras con Sandra ahora, bigamo?

416. Con Sandra? No sé. Joan es tan agradable.

417. Ok, Te Quedas con Joan y yó con Sandra.

418. - Oh, Sandra está grabada en mi alma. - Entonces me quedo con Joan.

419. Joan también está grabada.

420. Oh tú Roméo enano, Yo te grabare el alma!

421. Tu no eres atractivo.

422. Escucha Wilbur, Acaso no somos amigos?

423. - oh Si. - Siempre hemos compartido verdad?

424. Entonce escucha. Se razonable. Vamos.

425. - Yo siempre he compartido contigo. - Si, eso es verdad!

426. Si tenia dos cigarrillos, te daba uno.

427. Y si tenia dos pares de zapatos, también.

428. - Lo se muy Bien. - Y si tengo dos chicas...

429. Enciende el cigarrillo, ponte los zapatos y vete a volar.

430. Es lo que voy a hacer, pero contigo.

431. La llave no entra.

432. Es la llave del Sr. Talbot! La había olvidado.

433. Debio tener una fiesta salvaje en la noche!

434. Y yo que pensé que era un tipo decente! Mire como está!

435. Anoche viví una de mis horribles experiencias

436. Hace años fui mordido por un hombre-lobo

437. desde entonces, cuando sale la luna llena...

438. me convierto en lobo.

439. Oh, Como? Esta bien, amigo.

440. Yo también soy una clase de lobo.

441. Tiene que creerme

442. Pense que usted era el único que me creía!

443. que sabia que digo la verdad.

444. Usted vio los muertos vivientes

445. Los he seguido desde Europa

446. porque Dracula y el monstruo deben ser destruidos

447. Unidos, podemos encontrarlos.

448. No empiece de nuevo con eso.

449. Yo no puedo, tengo una cita, en verdad tengo dos.

450. Pero ustedes y yo, Tenemos una cita con el destino.

451. Puede salir con Chick.

452. Si le agrada.

453. Espera aquí. Yo buscaré a Sandra.

454. Ella es mía también.

455. Disculpeme un minuto.

456. Escucha, tienes a Joan y a Sandra. Tienes dos chicas!

457. - Y las chicas de hace ocho días? - Ok, hablemos de eso.

458. - Me hiciste trampa! - No lo hice! - La tuya estaba mejor que la mía.

459. - Porque lo dices? - La tuya tenia dientes.

460. - La tuya también. - Viste sus dientes? - Claro que sí

461. Tenia un puente tan grande, que pensé colgar un columpio.

462. Eres un perdedor.

463. Wilbur, no podemos entrar las dos contigo?

464. - Si, mi amor. Lo dije en español. - No, en francés.

465. Lo ves, también habla francés.

466. Oh, mi pequeño diablito.

467. - Ah, deja eso. - Mejor Entremos.

468. Vamos, adelante.

469. - Hola - Esta Sandra? - Quien?

470. Se refiere a la Dra. Mornay?

471. Si ella es doctora, quiero que me examine.

472. - Adelante. - Gracias.

473. Creí que Sandra era tu cita.

474. O es que se reparten las citas entre los dos? - No, no...

475. Dejenme presentarme. Soy el profesor Stevens.

476. La Srta. Raymond, Wilbur Gray y yo soy Chick Young.

477. - Mucho gusto, Srta. Raymond. - Encantada.

478. Tengo que terminar un asunto pero volveré en un minuto.

479. Esperen en la Biblioteca. los veré pronto.

480. Quiero dejar algo claro. Vinimos a buscar a Sandra.

481. lo entiendo, Estoy seguro que ya lo atiende.

482. Esa Chica, quien es?

483. Ella viene con Chick. Vendrán al baile con nosotros.

484. Pero debías venir solo. Hay que librarnos de ellos.

485. No puedo hacer eso, son mis amigos.

486. Joan, ella es Sandra. Sandra, Joan.

487. - Encantadora casa, doctora. - Quien dijo que soy doctora?

488. El hombre joven que nos abrió.

489. Oh, el profesor Stevens.

490. Estoy de vacaciones, ves, y viajo de incognito.

491. - Que haces tú? - La misma cosa.

492. - Ya se va? - En cuanto me ponga el traje.

493. - Quiere retocarse? - Me gustaría.

494. Ya regreso, Wilbur.

495. Yo también, Wilbur.

496. Chick, todos tenemos problemas en algún momento de la vida

497. - y yó, tengo uno ahora. - Que te pasa?

498. - Tengo dos chicas. - Conoces el viejo dicho.

499. "Todo viene en trios." Imagina una tercera chica enamorada.

500. - Como se llamaría? - Digamos que "Mary".

501. - Preciosa? - Bella.

502. - Naturalmente. Tenia que ser. - Tienes a Mary, Joan y Sandra.

503. Para probarte que soy tu amigo, Tu amigo de corazón...

504. Voy a librarte de una.

505. Chick, tu eres un verdadero amigo

506. - No es nada. - Quedate con Mary.

507. Deberias responder. suena muy alto.

508. - Alo. Aló, esta el Dr. Lejos?

509. Un minuto. Alguien Pregunta por un tal Dr. Lejos.

510. - No lo conozco. - Aló, Con quien hablo?

511. - Wilbur Gray. - Es mejor de lo que pensé.

512. Te habla Talbot.

513. Escuche, Tengo una nueva pista sobre Dracula y el monstruo.

514. Cierto Dr. Lejos recibió gran cantidad de material electrico...

515. justo el necesario para reanimar al monstruo.

516. Y entonces? Sepa que estoy ocupado.

517. Tengo mis propios problemas. - tan solo escuche.

518. Creo que ahora están en la casa de Dracula.

519. podrían encontrar al monstruo y yó...

520. Ven acá!

521. Chick, no sabes lo que yó sé!

522. - Que te pasa? - Callate. Ven acá.

523. - Tienes que coger el teléfono. - No quiero hacerlo.

524. - Porque? - Dracula y el monstruo viven aquí.

525. No empieces con eso. Quien te lo dijo?

526. Talbot. También me dijo que revisaramos la casa.

527. Ven acá. Ven acá.

528. Escuche Talbot, ya basta! Wilbur esta muerto de miedo!

529. - Se fue. - Yo también.

530. No. Ven acá. Vamos a arreglar esto de una vez.

531. - Vamos a revisar la casa. - Ya es de noche.

532. Si Dracula está aquí, querrá desayunar.

533. y como soy mas gordo que tu se fijará primero en mí!

534. - Espera un minuto! - Me escogerá a mí!

535. espera un poco, voy a probarte hasta que punto estas loco.

536. Buscaremos por toda la casa empezando por el sotano.

537. - Hey Chick - Que? - Lo haremos juntos - Así se habla!

538. Tu buscas en el sotano. y yo busco afuera.

539. Oh No!

540. Entonces yo busco afuera y tu en el sotano.

541. - Así es diferente. - Resultó.

542. Vamos, ven!

543. Busca alrededor.

544. Hay varias puertas aquí.

545. - No deberíamos avisarle a Sandra? - Claro que sí.

546. Revisa allí.

547. - Que hay? - Es el armario de las escobas.

548. El armario de las escobas? Dejame pasar. Vamos.

549. El armario de las escobas?

550. - Ven acá! - Esperame.

551. Abre!

552. Ven!

553. Allí adentro!

554. - Deja eso! - Estan los dos! Vien acá!

555. Todo lo que hice fue esto.

556. - Te lo dije, por aquí. - Donde están?

557. - Estaban aquí. - Escuchame bien.

558. - Espera un momento, echaré un vistazo. - Adelante.

559. Si no encuentro a nadie, veras lo que te pasa.

560. - Te lo juro, estaban aquí. - Espera acá.

561. No me moveré de aquí.

562. Abrete Sesamo!

563. Abrete Sesamo!

564. - Entonces, Donde están? - Estan allá adentro.

565. Ya basta. Escucha Wilbur, Ya tuve bastante de tus idioteces.

566. Del tipo que camina así..

567. y del otro que hace...

568. El primero hace...

569. Y el otro es así, así.

570. Esta bien. Baja las manos.

571. Las chicas nos esperan arriba. Vamos.

572. - Conoces bien a Wilbur? - Somos viejos amigos.

573. - Desde hace tiempo? - Solo algunos minutos.

574. "Los secretos de la vida y la muerte por el Dr Frankenstein"

575. "Estoy seguro de poder dominar el rayo y extraerle el poder de la vida.

576. solo falta un paso para preparar al monstruo.

577. Esta noche, robaremos otro cuerpo!"

578. "Joan Raymond - Inspectora de Seguros"

579. - Srta. Raymond? - Si.

580. Estoy lista. Nos Vamos?

581. Por supuesto.

582. - Su cartera. - Gracias.

583. - Quien gritó? - Tù.

584. Fui yó?

585. Escucha, Wilbur, si no dejas de imaginar esas locuras...

586. tendré que llevarte a un psiquiatra.

587. Los vi, si te digo que los vi, es porque los vi.

588. - y el Sr. Talbot también los vio. - Ustedes dos están locos!

589. Sandra, tengo que decirte algo. Bajé al sotano...

590. al sotano? y porque hiciste eso?

591. - Abri la puerta. - y se cayó por las escaleras.

592. - Mentira. - Que imprudente!

593. Deberia tener cuidado! Podría hacerse daño.

594. Espero que no lo hayamos molestado.

595. No hay problema. Presenteme.

596. La Srta. Raymond. Sr. Young. Y este es Wilbur.

597. Wilbur! He oído hablar tanto de usted...

598. que tengo la impresion de habernos conocido antes.

599. Debo decirte querida...

600. que apruebo mucho tu eleccion

601. Es justo lo que necesitamos hoy... Sangre Joven!

602. y cerebro!

603. No sea timido. Vengan.

604. Hola Dr. Lejos. Lo he buscado todo el día.

605. Le pregunté a la Dra Mornay donde colocaba el material...

606. y me dijo que le preguntara a usted.

607. Por supuesto.

608. ¿No van ustedes esta noche a un baile de mascaras?

609. - Nuestros trajes están en el bote. - Oh, ustedes los jóvenes...

610. disfruten la vida plenamente

611. mientras les dure.

612. Gracias.

613. Profesor, Usted ha trabajado muy duro.

614. Acompañelos y deje lo demas para mañana.

615. En otras circunstancias diria que no, pero si no le molesta.

616. - En lo absoluto. - Bien. Voy a buscar mi abrigo.

617. Por supuesto, pero son demasiados para un solo bote.

618. Pero si el profesor, esta dama, y el señor van primero...

619. - Wilbur y la Dra Mornay pueden... - Me temo que no puedo.

620. - Que te sucede? - Tengo un gran dolor de cabeza.

621. Lo siento Wilbur, pero deberás ir sin mi.

622. Absurdo! el dolor se irá tan rápido como vino

623. Es inutil, doctor. Me iré de una vez a la cama.

624. - Perdonen. - Lastima Chick, quedaste solo

625. Dime, Cual es el problema?

626. Esto es muy peligroso, la chica es inspectora del Seguro.

627. Stevens hace demasiadas preguntas.

628. y Wilbur estubo en el sotano. Es mejor esperar.

629. y comprometer el éxito de la operacion? Jamás!

630. Debo advertirte mi querida Sandra...

631. que tengo el habito que quien no me obedece...

632. en especial las mujeres les pongo precio a su cabeza.

633. No trate de asustarme, conde Dracula.

634. Mire. Los secretos de la vida y la muerte por el Dr Frankenstein.

635. Memoricelos, Opere usted mismo si se atreve.

636. tengo otros modos de obtener su cooperacion.

637. Pierde su tiempo. Mi voluntad es igual a la suya.

638. Estas segura?

639. Mirame a los ojos.

640. Miramé!

641. Profundamente. Dime lo que ves.

642. Chick y yo iremos al vestuario a colocarnos los trajes.

643. - Vaya Profesor. - Nos veremos en la pista.

644. - Pero que hice? - Que dices?

645. - Va a bailar con mi novia! - y qué?

646. Te voy a mostrar...

647. Ah, vamos. Recoge los paquetes! hay que cambiarnos.

648. - Eres tú! - ah, me conoce! McDougal!

649. - Donde están mis objetos, gordito? - Dejelo tranquilo!

650. Entonces digame donde están.

651. Donde están? Donde están?

652. Ahora nos toca a nosotros. Usted nos hizo encarcelar...

653. y vamos a denunciarlo por golpes y heridas.

654. Haga lo que quiera! No tienen testigos.

655. - Yo soy testigo! - Mi palabra contra la suya!

656. - Y su palabra vale mas. - No te metas en esto.

657. Voy a buscar un testigo. Ayudeme un momento.

658. Puede ver bien? necesito un testigo.

659. Me gustaría que lo hiciera de nuevo.

660. Lo vio?

661. lo siento. No pude ver nada.

662. Gracias.

663. Ha visto a Chick Young o a Wilbur Gray?

664. Verlos? Ni siquiera los conozco.

665. necesito saber que encontraron

666. Chick! Wilbur! Que consiguieron? Tenia razón?

667. No. y me gustaría que dejara de poner esas ideas en su cabeza

668. el no está acostumbrado. Ve a cambiarte.

669. - Hablaron con el Dr. Lejos? - Si.

670. - Como es él? Grande? Aristocratico? Mirada profunda?

671. Solo nos dijo que nos divirtieramos. Hagalo también.

672. Que necesito para convencerlo que Dracula es muy peligroso?

673. Usted y Wilbur solo intentan asustarme. Pero no podrán.

674. Te asusté.

675. Te asusté, Cobarde, esta es tu mascara.

676. - No, No, No, Por favor, no use eso. - Que le pasa?

677. Se que van a creerme loco...

678. En una media hora, la luna se elevará y me convertiré en lobo.

679. - Usted y otros 20 millones de chicos. - Escuchen!

680. - Corro el riesgo de dañarlos. - En serio?

681. - El va a matarte! - Es serio!!!.

682. Eso no sucederá s¡ me encierran en mi habitacion.

683. - Por favor. - Oh, esta bien.

684. Porque no le dice a un Guardian?

685. Vamos.

686. - Miren. - Oh, Sandra vino.

687. Quedó claro? Yo me encargo de la chica.

688. Y tu llevas a Wilbur de regreso al castillo.

689. - Comprendiste? - Si, amo.

690. - Sandra, tu... - Alto. Nos vemos de nuevo, conde Dracula.

691. - Dracula? - Si. El dice que usted es Dracula.

692. Oh, Por mi traje, Tal vez.

693. - No. Por él, puede creerlo. - Ahá, De la Mansion del Horror.

694. Que curiosa alucinacion.

695. Pero la mente humana es a menudo presa de extraños complejos

696. Le sugiero que hable con su medico, Sr. Talbot.

697. y llevelo a él, si le place.

698. Ah, Estan por aquí!

699. Me alegra ver que se siente mejor.

700. - Me sorprende verle aquí, doctor. - Sandra insistió que viniera.

701. y ademas, necesitaba relajarme. Srta. Raymond, Le gustaría bailar?

702. Se los advierto. El es el conde Dracula!

703. - Interesante! cuenteme mas. - Yo le diré...

704. mientras bailamos.

705. Perdone, Sr. Talbot.

706. Sandra, te sientes bien?

707. Por supuesto, pero debo obedecer a mi medico.

708. Seguro! Hay que hacer lo que manda el medico.

709. Lo intentaré. Vamos a caminar, Wilbur.

710. Chao.

711. Profesor, Usted comprende a las mujeres?

712. Ni lo intento. Vamos a tomar un trago.

713. Sientate allí.

714. Te ves extraña. No pareces la misma.

715. - Puedo hacer algo por ti? - Si.

716. Quiero que vayas conmigo, a la isla.

717. - Solamente tu y yo? - Si.

718. Quiero ser la única en tu vida. Deseo ser parte de ti.

719. Quiero estar en tu sangre.

720. Quiero entender esto. No puedes decir algo mejor sobre mí?

721. No. Así es como te veo.

722. Eres de sangre pura, Tan redondo, tan firme.

723. Tan relleno, y así quiero seguir.

724. Me pinché con la flor. Sangra.

725. Dejame ver.

726. No hay suficiente para los dos, si es eso lo que piensas.

727. Te diré lo que pienso. Miramé a los ojos.

728. - Me dá miedo. - No hay nada que temer.

729. Miramé. Profundamente.

730. Profundamente!.

731. Ya miré muy profundamente. no quiero mas.

732. Claro que quieres!!.

733. Sabes que haremos ahora?

734. - Morder te? - No, yo lo haré.

735. - Alli está.

736. - Wilbur, has visto a Joan? - No.

737. No, pero está decidido. quedarte con sandra.

738. pero cuidate el cuello.

739. Quizas Dracula envió a Joan al Bosque.

740. Sabes lo que pasará si encuentras a Dracula en el Bosque

741. - Te morderia un dedo. - No, te morderia otra cosa.

742. - Perdemos el tiempo. - Si.

743. Oh Chick, No la consigo.

744. Sigamos buscando, Vamos.

745. Oh Chick, jamas la encontraré.

746. Donde habra ido?

747. Ya tengo bastante con buscar a Joan

748. Mirenlo !!!

749. No te dijo el Sr. Talbot que no usaras esa mascara?

750. Porque la usas?

751. Quitatela! Vamos!

752. Que estas buscando? Ahí no está Joan.

753. Vamos, arriba!, arriba! Busquemos a Joan.

754. Vamos, Chick. Quitate la mascara!

755. Calmate. Soy tu amigo!

756. Auxilio! Auxilio!

757. Está herido. Parece que fue atacado.

758. Busquen un medico.

759. - Va a estar bien? - Por poco le cortan la yugular. Levantenlo

760. - Quien le hizo eso? - Fue un tipo con mascara de lobo.

761. - McDougal, que le pasó? - Eh bien—

762. Usted! Fué usted! Dijo que iba a matarme.

763. - Yo? - Yo vi cuando pelearon con el.

764. Oh, eso es ridiculo. yo...

765. Ohh, personas reales, de verdad - El les dira la verdad.

766. Porque trataste de morderme? acaso estas loco?

767. - Ahora tú - Tambien intentó morderlo a usted?

768. Que es lo que tienes? Te volviste loco?

769. No escapará de esta. El es su complice.

770. - Yo? - Llamen al comisario. - Yo lo busco!

771. Joan Vamos. Tenemos que salir de aquí.

772. No me digas que también te mordieron

773. - Espera, están tras de mi. - A Ti? Porque?

774. McDougal fue atacado y casi muerto por un lobo...

775. o por un hombre con una mascara de lobo.

776. Yo fui ese lobo.

777. Debo entregarme. Es la única forma de probar tu inocencia

778. Entonces, no bromeaba esa historia del lobo?

779. - Así es. Voy a entregarme. - No puede hacer eso.

780. Dracula se llevó a Wilbur y a Joan a su isla.

781. - Esta seguro de eso? - Yo vi, lo que vi cuando lo vi.

782. Rapido! Sigueme!.

783. - Seguro van a regresar. - pero Dracula...?

784. Dracula es inofensivo hasta la noche. Quizas podamos...

785. Ok. Pero después de lo que he visto, Mejor no diga "quizas".

786. Junior?

787. Quieres ayudarme a salir de aquí?

788. Comenzamos?

789. Te esperaba, amo.

790. Se esta debilitando!

791. Tendrá efecto la operacion?

792. Mientras el generador esté trabajando

793. Entonces empezemos de inmediato.

794. Me desharé de Stevens y tu ocupate de el.

795. Sandra, que vas a hacer?

796. No temas. No te haré daño.

797. - Gracias. - En vez de ser pequeño y gordo...

798. seras grande y alto, y fuerte como un toro.

799. y ademas, viviras para siempre y no envejeceras jamas.

800. Tu me amabas.

801. Pero, Sandra, como puedes hacerme esto?

802. Es una simple operacion.

803. Voy a sacarte el cerebro y a ponerlo en su cuerpo.

804. Vas a sacar mi cerebro y ponerlo en el cuerpo de Junior?

805. Si.

806. Por un momento estuve asustado

807. Auxilio!

808. Buenas noches, profesor. Está todo bajo control?

809. Todo, exepto mi colera.

810. Encontré a la Srta. Raymond en el cuarto de la Dra. Mornay.

811. Usted debería meterse en sus propios asuntos profesor.

812. Tambien encontré este cuaderno, y eso lo convierte en mi asunto.

813. y después que lleve a Joan a la ciudad voy a...

814. Excelente. Llevemoslo a la cueva.

815. Nos desharemos de todos los cuerpos al mismo tiempo.

816. Bien, dejemos el bote aquí. revisemos los alrededores.

817. Esa debe ser la entrada al castillo.

818. Vamos.

819. Ven.

820. Acuestate, Alli.

821. Si, Amo.

822. Frankie, no dejes que te hagan esto

823. - Frankie, muchacho. escuchame Frankie.

824. No dejes que te lo hagan!

825. Frankie, Vas a perder con el cambio.

826. He tenido este cerebro por 30 años y nunca ha funcionado bien

827. Preguntame cuanto es uno mas uno. Anda, preguntame.

828. No lo sé.

829. Regreso enseguida, Wilbur.

830. Okey, te espero aquí.

831. Dracula es Dracula! Y Sandra va a usar mi cerebro...

832. para reanimar al otro idiota y hacerlo mas idiota.

833. - Voy a soltarte. - No bromeo! Apurate.

834. - Dale. - Dale muchacho.

835. - Te hago daño? - No. Dale mas fuerte.

836. No quiere abrirse.

837. Que te pasa? Hago lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?

838. Espera un minuto. Oh, perdona. Lo siento.

839. Listo. salgamos de aquí, ahora.

840. Hey, no es por allí. A la izquierda!

841. Salgamos de aquí! Vamos!

842. - No hay puerta. - No hay puerta? Vamos, Muevete!

843. Calmate. Vas a estar bien.

844. Debemos regresar al castillo. Joan está allí. Vamos.

845. - Vamos Wilbur. - Yo no!, Yo no volveré allí.

846. Yo tengo lo que quieren: Cerebro.

847. Esta bien, Arranca el motor del bote. Rapido.

848. Se han escapado!

849. Ocupate del monstruo. Yo me encargo de nuestro amigo. Vamos.

850. Regresa.

851. Ven.

852. Te ordeno: regresa!

853. Nos iremos ahora. El bote está... Wilbur!

854. Estaba aquí!

855. Ahora que hacemos?

856. Miren!!!

857. Comenzaron la operacion. Debieron encontrarlo.

858. - Debemos volver. - Quedese aquí con Joan.

859. Por favor, un poco de Ether.

860. No hace falta. No sentiras nada.

861. Estoy muy contento de verlos!

862. Desateme.

863. Que es lo que está mirando? Hay alguien detrás de mí?

864. Auxilio, Socorro!

865. Retrocede.

866. Auxilio!

867. - Chick, me crees ahora? - Si.

868. Apurate.

869. Bloqueemos la puerta! Usemos la cama.

870. - Vamos. - Así.

871. Apoyemonos contra la puerta.

872. Con este bloqueo no podran pasar.

873. Vamos, Wilbur!

874. Retrocede.

875. Si, amo.

876. Creyó que era Dracula.

877. Lo detuvimos!

878. Estas bien?

879. - Mc Dougal!! - Te atrapé! Estos son los que buscaba!

880. - Quiere usted sus piezas? - Claro que sí!

881. Muy bien, Aquí viene una!

882. Vamos Wilbur!

883. Llena ese cubo de gasolina.

884. Desata el bote.

885. Desata el bote!

886. Desata el bote, Quieres?

887. Quieres Desatar el bote por favor?

888. Ya no nos perseguirá mas. y a propósito...

889. La proxima vez que te diga que vi algo...

890. cuando lo vi, creeme que lo vi.

891. Calmate. Ya que se han ido Dracula, el hombre lobo y el monstruo...

892. Nadie volvera a asustarnos de nuevo.

893. Que lastima. Esperaba unirme a la fiesta.

894. - Quien dijo eso? - Dejenme presentarme.

895. Yo soy el hombre invisible.