Captain America: The Winter Soldier (2014)

1. A tu izquierda.

2. A tu izquierda.

3. Sí, a mi izquierda. Entendido.

4. No lo digas, ¡no te atrevas!

5. - A tu izquierda. - ¡Vamos!

6. ¿Necesitas un médico?

7. Necesito pulmones nuevos.

8. Amigo...

9. Corriste 20 km en 30 minutos.

10. Creo que empecé tarde.

11. ¿En serio? Deberías avergonzarte.

12. Deberías dar otra vuelta.

13. ¿Ya lo hiciste? Lo supuse.

14. ¿En qué unidad estás?

15. En la 58, Pararrescate.

16. Pero ahora estoy trabajando en el Departamento de Veteranos.

17. - Sam Wilson. - Steve Rogers.

18. Lo supuse.

19. Debe haber sido una locura regresar después del descongelamiento.

20. Es cuestión de acostumbrarse.

21. Un placer conocerte, Sam.

22. Es la cama, ¿verdad?

23. ¿Disculpa?

24. Tu cama, es demasiado blanda.

25. Durante la guerra, dormía en el piso

26. y usaba rocas como almohadas, como un hombre de las cavernas.

27. Ahora en casa, duermo en mi cama, y es como...

28. Como dormir sobre un malvavisco.

29. Siento que me voy a hundir hasta el piso.

30. ¿Cuánto tiempo fue?

31. Dos períodos.

32. Debes extrañar los buenos tiempos, ¿no?

33. Bueno, no estoy tan mal.

34. La comida es mucho mejor. Solíamos hervir todo.

35. Ya no hay polio, lo cual es bueno.

36. La Internet es tan útil.

37. La estuve usando mucho para ponerme al día.

38. Marvin Gaye, 1972, banda sonora de Trouble Man.

39. Todo lo que te perdiste está recopilado en un solo álbum.

40. Lo agregaré a mi lista.

41. EXTRACCIÓN INMINENTE. TE VEO EN LA CUNETA. : )

42. Bueno, Sam, el deber llama.

43. Gracias por correr conmigo,

44. si a eso le llamas correr.

45. ¿Así eres?

46. - Así es. - De acuerdo.

47. Cuando quieras venir al Departamento,

48. y hablarle bien de mí a la chica de la recepción,

49. solo dímelo.

50. Lo tendré en cuenta.

51. Sí.

52. Hola, chicos.

53. ¿Saben dónde queda el Smithsoniano?

54. Vengo a buscar un fósil.

55. Qué graciosa.

56. ¿Cómo estás?

57. Hola.

58. No puedes correr a todos lados.

59. No, no puedes.

60. Lat: 16N 55'12.06" 72N 56'7.09"

61. El objetivo es una plataforma de lanzamiento, la Lemurian Star.

62. Estaban haciendo su último lanzamiento

63. cuando los piratas la abordaron,

64. hace 93 minutos.

65. ¿Algún pedido?

66. 1.500 millones.

67. - ¿Por qué tanto? - Porque es de S.H.I.E.L.D.

68. Entonces no se desvió del curso, es una violación.

69. Seguro que tienen una buena razón.

70. Me estoy cansando de ser el conserje de Fury.

71. Relájate, no es tan complicado.

72. ¿Cuántos piratas son?

73. Veinticinco de los mejores mercenarios liderados por este sujeto.

74. Georges Batroc. Ex director general de seguridad externa, División Acción.

75. Encabeza la lista de búsqueda de la Interpol.

76. Cuando los franceses lo removieron, había hecho 36 misiones de asesinato.

77. Este tipo tiene una reputación de víctimas máximas.

78. ¿Rehenes?

79. Principalmente técnicos. Un oficial, Jasper Sitwell.

80. Están en la cocina.

81. ¿Qué hace Sitwell en una plataforma de lanzamiento?

82. Muy bien, revisaré la plataforma y encontraré a Batroc.

83. Nat, detén los motores y espera instrucciones.

84. Rumlow, controla la popa, encuentra rehenes y ponlos a salvo.

85. Saquémoslos de allí, vamos.

86. STRIKE, ya escucharon al Cap. Prepárense.

87. Controla el canal siete.

88. Canal controlado.

89. ¿Hiciste algo divertido el sábado a la noche?

90. Todos los chicos del cuarteto están muertos, así que no realmente.

91. Llegando a la zona de salto, Cap.

92. Si invitas a Kristen de Estadísticas a salir, probablemente dirá que sí.

93. Por eso no la invito.

94. ¿Eres demasiado tímido o tienes miedo?

95. ¡Estoy muy ocupado!

96. ¿Tenía paracaídas?

97. No.

98. No, no tenía.

99. No te muevas.

100. Gracias.

101. Sí, parecías indefenso sin mí.

102. ¿Qué hay de la enfermera que vivía enfrente?

103. Parecía agradable.

104. Controla el cuarto de motores, y luego encuéntrame una cita.

105. Puedo hacer dos cosas a la vez.

106. Le dije a Batroc...

107. Si queremos hacer que S.H.I.E.L.D. nos pague...

108. ¡Empiecen a enviar cuerpos ahora!

109. Tengo una bala para alguien...

110. ¿Quieres una bala en la cabeza?

111. Mueve ese pie. ¿Quieres una bala en la cabeza...?

112. No me gusta esperar.

113. Llama a Durand.

114. Quiero la nave lista para partir en cuanto llegue el rescate.

115. Enciende los motores.

116. De acuerdo.

117. Oye, marinero.

118. Cállense.

119. ¿Quieres hacerte el héroe? ¿Eso quieres?

120. Bien, ya esperé suficiente...

121. Busca a Batroc...

122. Si no sé de él en dos minutos...

123. ¡Empiezo a matarlos!

124. Yo lo busco.

125. Dos minutos.

126. Silencio de radio por parte de S.H.I.E.L.D., Batroc...

127. Objetivos localizados.

128. STRIKE en posición.

129. Natasha, ¿cuál es tu estado?

130. Tu estado, Natasha.

131. ¡Un momento!

132. Cuarto de motores seguro.

133. Se acabó el tiempo.

134. ¿Quién muere primero?

135. ¡Tú!

136. Tráiganlo.

137. A mi señal.

138. Tres...

139. Dos...

140. Uno.

141. Te lo dije, S.H.I.E.L.D. no negocia.

142. La línea está muerta.

143. Perdí contacto con ellos...

144. Rehenes prontos a ser liberados.

145. Romanoff no asistió al encuentro, Cap.

146. El enemigo sigue activo.

147. Natasha, Batroc está en marcha.

148. Regresa con Rumlow y protege a los rehenes.

149. Natasha.

150. Creí que eras más que un simple escudo...

151. Ya veremos.

152. Esto es extraño.

153. ¿Qué estás haciendo?

154. Haciendo una copia del disco rígido.

155. Es un buen hábito para tener en cuenta.

156. Rumlow necesitaba tu ayuda.

157. ¿Qué diablos haces aquí?

158. Estás guardando información confidencial de S.H.I.E.L.D.

159. Me llevaré todo lo que pueda.

160. Nuestra misión es rescatar a los rehenes.

161. No. Esa es tu misión...

162. y lo has hecho de maravillas.

163. Pusiste en peligro toda la operación.

164. Creo que estás exagerando.

165. De acuerdo.

166. Fue mi error.

167. Claro que sí.

168. EL TRISKELION CUARTEL GENERAL DE S.H.I.E.L.D.

169. 38N 53'33.78" 77S 3'38.91"

170. No puedes evitar mentir, ¿verdad?

171. No mentí, la agente Romanoff tenía una misión diferente a la tuya.

172. Que no te sentiste obligado a compartir.

173. No me siento obligado a hacer nada.

174. Los rehenes podrían haber muerto, Nick.

175. Envié al mejor soldado de la historia para evitar que eso sucediera.

176. Los soldados confían en ellos mismos, eso los hace un ejército.

177. No son un grupo de hombres que disparan armas.

178. La última vez que confié en alguien, perdí un ojo.

179. No quería que hicieras nada con lo que no te sintieras cómodo.

180. La agente Romanoff se siente cómoda con cualquier cosa.

181. No puedo liderar una misión

182. cuando la gente que lidero tiene misiones propias.

183. Se llama compartimentación.

184. Nadie revela los secretos porque nadie los sabe.

185. Excepto tú.

186. Estás equivocado.

187. Yo sí comparto.

188. Yo soy así de bueno.

189. Plataforma Insight.

190. El Capitán Rogers no tiene permiso para el Proyecto Insight.

191. Control manual del director. Fury, Nicholas J.

192. Confirmado.

193. Antes solían poner música.

194. Sí.

195. Mi abuelo trabajó en uno de estos durante 40 años.

196. Trabajaba en un lindo edificio.

197. Recibía buenas propinas.

198. Regresaba a casa con billetes de un dólar en su lonchera.

199. Saludaba a todos.

200. Y la gente lo saludaba a él.

201. El tiempo pasó y el barrio se volvió más violento.

202. Él saludaba

203. y la gente le decía: "Métete en tus asuntos".

204. Comenzó a sujetar más fuerte su lonchera.

205. ¿Alguna vez le robaron?

206. Cada semana, algún idiota le preguntaba: "¿Qué tienes ahí?".

207. ¿Qué hacía?

208. Les mostraba.

209. Billetes de un dólar arrugados y una Magnum 22 cargada.

210. Sí, el abuelo adoraba a la gente.

211. Pero no confiaba mucho en ella.

212. Sí, lo sé.

213. Estas son un poco más grandes que una calibre 22, ¿no?

214. Esto es el Proyecto Insight.

215. Tres helicarriers de última generación

216. sincronizados a una red de satélites que localizan objetivos.

217. Lanzados desde la Lemurian Star.

218. Una vez que los lanzamos al espacio, no necesitan regresar.

219. Vuelo suborbital continuo, gracias a los repulsores nuevos.

220. ¿Stark?

221. Nos hizo unas sugerencias cuando vio nuestras turbinas viejas.

222. Estas nuevas armas de precisión de alto alcance

223. pueden eliminar a mil enemigos por minuto.

224. Los satélites leen el ADN terrorista antes de que salga de su escondite.

225. Neutralizaremos muchas amenazas antes de que sucedan.

226. Pensé que el castigo venía después del crimen.

227. No podemos permitirnos esperar tanto.

228. ¿A quiénes te refieres?

229. Luego de lo sucedido en Nueva York,

230. convencí al Consejo Mundial de Seguridad

231. de que necesitábamos un avance en el análisis de amenazas.

232. Esta vez estamos adelantados.

233. Apuntas un arma a toda la Tierra y lo llamas protección.

234. Leí los archivos de la SSR.

235. ¿La Generación Grandiosa?

236. Ustedes hicieron cosas horribles.

237. Sí, hicimos concesiones

238. que a veces no nos dejaban dormir.

239. Pero lo hicimos para que la gente pudiera ser libre.

240. Esto no es libertad. Esto es miedo.

241. S.H.I.E.L.D. ve al mundo como es, no como nos gustaría que fuera.

242. Ya es hora de que conozcas este programa, Cap.

243. No te emociones.

244. Espíritu de St. Louis

245. Bienvenidos al Smithsoniano.

246. Las cabinas de información están en el segundo nivel.

247. "Bienvenido, Cap". Presidente Matthew Ellis

248. Un símbolo de la nación.

249. Un héroe para el mundo.

250. La historia del Capitán América

251. se trata del honor, la valentía y el sacrificio.

252. Al negarle el reclutamiento por su condición de salud,

253. Steven Rogers fue elegido para un programa

254. único en los anales de los conflictos bélicos estadounidenses.

255. Un programa que lo transformaría en el primer supersoldado del mundo.

256. En esta rara secuencia, el héroe favorito de todos, el Capitán América...

257. Puestos a prueba en batalla,

258. el Capitán América

259. y sus Comandos Aulladores probaron su valor.

260. Su misión:

261. derribar a HYDRA, la inescrupulosa división científica nazi.

262. Los mejores amigos de la infancia

263. Bucky Barnes y Steven Rogers eran inseparables,

264. tanto en el patio de la escuela como en el campo de batalla.

265. Barnes es el único Comando Aullador que dio su vida

266. al servicio de este país.

267. Ese fue un invierno crudo.

268. Agente Peggy Carter, SSR. Nueva York, 1953

269. Una tormenta dejó a medio batallón atrapado detrás de la línea alemana.

270. Y Steve, el Capitán Rogers,

271. logró atravesar un bloqueo de la HYDRA,

272. que había acorralado a los aliados durante meses.

273. Salvó a más de 1.000 hombres,

274. incluyendo al hombre...

275. que se convirtió en mi esposo.

276. Incluso después de morir, Steve siguió cambiando mi vida.

277. Deberías estar orgullosa de ti, Peggy.

278. Bueno, tuve una vida feliz.

279. Mi único arrepentimiento es que tú no pudiste disfrutar la tuya.

280. ¿Qué sucede?

281. Desde que tengo memoria, siempre quise hacer lo correcto.

282. Creo que ya no sé qué es lo correcto.

283. Pensé que podía regresar y acatar órdenes.

284. Servir.

285. Pero ya no es lo mismo.

286. Siempre tan dramático.

287. Mira, salvaste al mundo.

288. Nosotros lo arruinamos.

289. Tú no lo hiciste.

290. Ayudaste a fundar S.H.I.E.L.D. e influyó en mi decisión de quedarme.

291. Oye.

292. El mundo cambió y ya nadie puede volver atrás.

293. Solo podemos dar lo mejor.

294. Y a veces, lo mejor que podemos hacer es comenzar de nuevo.

295. Peggy.

296. Steve.

297. ¿Sí?

298. Estás vivo.

299. Regresaste.

300. Sí, Peggy.

301. Ha pasado tanto tiempo.

302. Tanto tiempo...

303. Bueno, no podía dejar a mi chica.

304. No cuando me debe un baile.

305. Asegura la oficina.

306. Abre el archivo de lanzamiento de satélites de la Lemurian Star.

307. Acceso denegado.

308. Realiza un decodificado.

309. Decodificado fallido.

310. Control manual del director. Fury, Nicholas J.

311. Control manual denegado. Todos los archivos están protegidos.

312. ¿Quién dio la orden?

313. Fury, Nicholas J.

314. Consejo Mundial de Seguridad.

315. Confirmado.

316. Si Nick Fury cree que puede poner a sus matones disfrazados

317. y a los comandos STRIKE a resolver esto, está muy equivocado.

318. Esta falla es inaceptable.

319. Ya que este ataque tuvo lugar a 1.6 km de las aguas de mi país,

320. es más que solo una falla. Solicité una audiencia inmediata.

321. No necesitamos audiencias, necesitamos acción.

322. Es el deber de este consejo supervisar a S.H.I.E.L.D.

323. Una violación como esta genera muchas preguntas.

324. ¿Cómo demonios hizo un pirata francés

325. para secuestrar un barco secreto de S.H.I.E.L.D.

326. a plena luz del día?

327. Que conste, Concejal, que es argelino.

328. Puedo dibujar un mapa si lo necesita.

329. Aprecio su inteligencia,

330. secretario Pierce,

331. pero este consejo trata muy seriamente a la piratería internacional.

332. ¿En serio? Yo no.

333. No me preocupa un barco, me preocupa la flota.

334. Si este consejo caerá en el rencor

335. cada vez que alguien nos ataque,

336. quizás nosotros necesitamos que alguien nos supervise.

337. Sr. Secretario, nadie sugiere...

338. Disculpe.

339. ¿Más problemas, Sr. Secretario?

340. Depende de su definición.

341. Trabajo a 40 pisos de distancia, ¿y necesitas un secuestro para venir?

342. Una guerra nuclear sería suficiente.

343. ¿Estás ocupado?

344. Nada que una reserva de dinero no pueda solucionar.

345. Estoy aquí para pedirte un favor.

346. Quiero que pidas una votación.

347. El Proyecto Insight debe ser demorado.

348. Nick, eso no es un favor. Es una larga audiencia de subcomité.

349. Podría no ser nada. Probablemente no sea nada.

350. Solo necesito tiempo para asegurarme de que no es nada.

351. ¿Y si en verdad hay un problema?

352. Ambos estaremos felices de no haber lanzado los helicarriers.

353. De acuerdo.

354. Pero debes pedirle a Iron Man que vaya al cumpleaños de mi sobrina.

355. Gracias, señor.

356. Y que no haga una pasada. Debe relacionarse.

357. El problema es...

358. Creo que está empeorando.

359. Un policía me detuvo la semana pasada.

360. Pensó que estaba ebria.

361. Viré para esquivar una bolsa de plástico

362. que pensé que era un explosivo.

363. Algunos recuerdos quedan allí.

364. Otros, los traes de regreso.

365. Es nuestro trabajo descifrar cómo lidiar con eso.

366. ¿Entrarán en una maleta grande o en un bolso de mano?

367. Depende de ustedes.

368. - Los veré la semana que viene. - Claro.

369. Mira quién vino, el hombre que corre.

370. Escuché los últimos minutos. Es bastante intenso.

371. Sí, todos los veteranos tenemos los mismos problemas.

372. Culpa.

373. Arrepentimiento.

374. ¿Perdiste a alguien?

375. A mi copiloto, Riley.

376. Durante un vuelo en una misión nocturna.

377. Una operación estándar de rescate en paracaídas.

378. Nada que no hayamos hecho 1.000 veces.

379. Hasta que una granada propulsada mató a Riley.

380. No pude hacer nada.

381. Es como si hubiese estado ahí solo para verlo.

382. - Lo siento. - Después de eso,

383. me costó mucho encontrar una razón para estar allí, ¿sabes?

384. ¿Pero estás feliz ahora, de regreso en el mundo?

385. La cantidad de personas que me dan órdenes ahora es cero.

386. Claro que sí.

387. ¿Estás pensando en retirarte?

388. No.

389. No lo sé.

390. Honestamente, no sé qué haría si lo hiciera.

391. ¿Artes marciales mixtas?

392. Es solo una idea fantástica que se me ocurrió.

393. En serio, podrías hacer lo que quieras.

394. ¿Qué te hace feliz?

395. No lo sé.

396. Activando protocolo de codificación de comunicaciones.

397. Habilita la línea segura 0405.

398. Confirmado.

399. Aquí Hill.

400. Te necesito aquí en Washington D.C.

401. Condiciones muy oscuras.

402. Dame cuatro horas.

403. Tienes tres. Cambio.

404. ¿Quieren ver mi licencia?

405. Fractura detectada.

406. Se recomienda inyección de anestesia.

407. La estación de la policía metropolitana de D.C.

408. no registra unidades en esta zona.

409. Sácame de aquí.

410. - Sistemas de propulsión desactivados. - ¡Reinícialos, maldición!

411. INTEGRIDAD DEL BLINDAJE

412. Advertencia. Integridad de las ventanas en riesgo.

413. ¿Tú crees?

414. ¿Cuánto falta para la propulsión?

415. Calculando.

416. Integridad de las ventanas: 31%. Implementando contraataque.

417. ¡Suspenda esa orden!

418. Integridad de las ventanas: 19%. Se sugieren medidas de contraataque.

419. ¡Espera!

420. Integridad de las ventanas: 1%.

421. ¡Ahora!

422. Sistemas de propulsión activados ahora.

423. ¡Aceleración máxima! ¡Ahora!

424. ¡Inicia despegue vertical!

425. - Sistemas de vuelo dañados. - ¡Activa las cámaras guía!

426. ¡Comando del volante!

427. Comunícame con la agente Hill.

428. Matriz de comunicaciones dañada.

429. ¿Y qué funciona?

430. El aire acondicionado funciona correctamente.

431. Tráfico adelante.

432. Indícame un camino alternativo.

433. Alerta de tráfico en Puente Roosevelt. Todos los vehículos detenidos.

434. Avenida 17 libre a tres cuadras hacia adelante.

435. Advertencia. Llegando a intersección.

436. ¡Quítame de la calle!

437. Calculando ruta hacia posición segura.

438. Qué dulce.

439. Qué amable.

440. Hola.

441. Debo irme.

442. Muy bien, adiós.

443. Era mi tía, tiene insomnio.

444. Si quieres, puedes usar mi lavadora.

445. Tal vez sea más barata que la del sótano.

446. ¿Sí? ¿Cuánto me costaría?

447. ¿Una taza de café?

448. Gracias, pero...

449. Ya puse una carga en la lavadora de abajo,

450. y te aseguro que no querrás mi ropa en la tuya.

451. Recién hice una guardia en la unidad de enfermedades infecciosas.

452. Mantendré distancia.

453. Espero que no demasiado lejos.

454. Creo que dejaste tu equipo de música encendido.

455. Claro, gracias.

456. No recuerdo haberte dado una llave de mi apartamento.

457. ¿Realmente crees que necesito una?

458. Mi esposa me echó.

459. No sabía que estabas casado.

460. Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

461. Lo sé, Nick. Ese es el problema.

462. OÍDOS EN TODAS PARTES

463. Lamento tener que hacer esto,

464. pero no tenía otro lugar adonde ir.

465. SHIELD INFILTRADO

466. ¿Quién más sabe acerca de tu mujer?

467. Solo...

468. TÚ Y YO

469. mis amigos.

470. ¿Eso somos?

471. Eso depende de ti.

472. No...

473. confíes...

474. en nadie.

475. ¿Capitán Rogers?

476. Capitán...

477. Soy la Agente 13 del Servicio Especial de S.H.I.E.L.D.

478. ¿Kate?

479. Me enviaron a protegerte.

480. ¿Bajo las órdenes de quién?

481. Suyas.

482. Foxtrot cayó, no responde.

483. Necesito paramédicos.

484. ¿Tenemos vista del tirador?

485. Dile que lo estoy buscando.

486. ¿Se recuperará?

487. No lo sé.

488. Cuéntame sobre el tirador.

489. Es rápido y fuerte.

490. Tenía un brazo de metal.

491. ¿Balística?

492. Tres balas, sin estriado. Completamente ilocalizable.

493. Hecho en la Unión Soviética.

494. Sí.

495. Tiene taquicardia ventricular.

496. - Aquí viene el carro de paro. - Enfermera, ayúdeme con las gasas.

497. - La presión está bajando. - ¡Desfibrilador!

498. Quiero que lo cargue a 100.

499. No me hagas esto, Nick.

500. Aléjense.

501. Tres, dos,

502. uno, despejen.

503. - ¿Tiene pulso? - Sin pulso.

504. Cargue a 200, por favor.

505. ¡Aléjense!

506. Tres, dos, uno, ¡despejen!

507. ¡Tráiganme epinefrina!

508. - ¿Pulso? - Negativo.

509. No me hagas esto, Nick. No me hagas esto.

510. ¿Qué hora es?

511. La 1:03, doctor.

512. Hora de muerte: 1:03 a.m.

513. Debo llevármelo.

514. Natasha.

515. ¡Natasha!

516. ¿Por qué estaba Fury en tu apartamento?

517. No lo sé.

518. Cap, quieren que regrese a S.H.I.E.L.D.

519. Sí, dame un momento.

520. Lo quieren ahora.

521. De acuerdo.

522. Mientes muy mal.

523. Equipo STRIKE, acompañen a Rogers hasta S.H.I.E.L.D.

524. Ya le dije.

525. - Vamos. - Sí.

526. STRIKE, en marcha.

527. Capitán Rogers.

528. Vecina.

529. Capitán.

530. Soy Alexander Pierce.

531. Señor, es un honor.

532. El honor es mío, Capitán.

533. Mi padre sirvió en la unidad 101. Adelante.

534. Esa foto se tomó cinco años después de que Nick y yo nos conociéramos

535. cuando yo estaba en el Departamento de Estado en Bogotá.

536. Los rebeldes del ELN tomaron la embajada

537. y la seguridad me sacó, pero los rebeldes tomaron rehenes.

538. Nick era subjefe de la estación S.H.I.E.L.D.

539. y vino a mí con un plan.

540. Quería entrar al edificio por las alcantarillas.

541. Le dije: "No, vamos a negociar".

542. Parece que el ELN no negocia, así que emitieron una orden de muerte.

543. Entraron al sótano, y ¿qué encontraron?

544. Lo encontraron vacío.

545. Nick había ignorado mi orden directa.

546. Realizó una operación militar no autorizada en suelo extranjero

547. y salvó la vida de una docena de funcionarios políticos,

548. incluyendo a mi hija.

549. Entonces lo ascendió.

550. Nunca tuve razones para arrepentirme.

551. Capitán, ¿por qué estaba Nick en su apartamento anoche?

552. No lo sé.

553. ¿Sabía que tenía micrófonos ocultos?

554. Lo sabía porque Nick me lo dijo.

555. ¿Le dijo que él los había puesto?

556. Quiero mostrarle algo.

557. ¿Quién te contrató, Batroc?

558. ¿Es en vivo?

559. Sí, lo encontraron ayer en un lugar no tan seguro en Argel.

560. ¿Quiere decir que es un sospechoso? Batroc no es un asesino.

561. No, es más complicado que eso.

562. A Batroc lo contrataron anónimamente para atacar la Lemurian Star.

563. Lo contactaron por correo electrónico, le pagaron por transferencia

564. y el dinero entró y salió

565. de 17 cuentas falsas.

566. La última era de una compañía holding

567. registrada a nombre de un tal Jacob Veech.

568. ¿Se supone que debo saber quién es?

569. Es poco probable. Veech murió hace seis años.

570. Su última dirección era Elmhurst Drive 1435.

571. Cuando conocí a Nick, su madre vivía en el 1437.

572. ¿Dice que Fury contrató a los piratas? ¿Por qué?

573. La teoría principal

574. era que el secuestro fue una pantalla para adquirir

575. y vender información confidencial.

576. La venta se volvió desfavorable

577. y eso llevó a la muerte de Nick.

578. Si realmente conocía a Nick Fury, debería saber que no es verdad.

579. ¿Por qué cree que estamos hablando?

580. Tomé un puesto en el consejo no porque quería,

581. sino porque Nick me lo pidió, porque ambos éramos realistas.

582. Sabíamos que a pesar de la diplomacia, los apretones de manos y la retórica,

583. para construir un mundo realmente mejor

584. a veces necesitas demoler el anterior.

585. Y eso genera enemigos.

586. Como los que te llamaron inmoral porque tuviste las agallas

587. de ensuciarte las manos e intentar construir algo mejor.

588. La idea de que esas personas sean felices hoy

589. me enoja mucho.

590. Capitán, usted fue el último que vio a Nick vivo.

591. No creo que eso haya sido un accidente.

592. Y me parece que usted tampoco lo cree.

593. Se lo volveré a preguntar.

594. ¿Por qué estaba ahí?

595. Me dijo que no confiara en nadie.

596. Me pregunto si eso lo incluía a él.

597. Lo siento.

598. Esas fueron sus últimas palabras.

599. Disculpe.

600. Capitán,

601. alguien mató a mi amigo y descubriré la razón.

602. Si alguien se interpone en mi camino, lo lamentará.

603. Quien sea.

604. Entendido.

605. Control de operaciones.

606. Confirmado.

607. Mantengan a todo el personal de STRIKE en las instalaciones.

608. - Entendido. - Sí, señor.

609. - Departamento Forense. - Confirmado.

610. Cap.

611. Rumlow.

612. El equipo de Evidencias encontró fibras en el techo que quiere que veamos.

613. ¿Quiere que reúna a táctica?

614. No, primero veamos de qué se trata.

615. De acuerdo.

616. ¿Cuál es el estado hasta ahora?

617. - Vamos a Administración. - Confirmado.

618. Disculpa.

619. Lamento lo sucedido con Fury.

620. Es una pena lo que le sucedió.

621. Gracias.

622. Registros.

623. Confirmado.

624. Antes de comenzar,

625. ¿alguien desea salir?

626. PARADA DE EMERGENCIA

627. Pongan en marcha a las unidades STRIKE, piso 25.

628. Tranquilo, amigo.

629. Cap, quiero que sepas que esto no es personal.

630. Se siente un poco personal.

631. ¡Arroje el escudo y ponga las manos en alto!

632. ¡Ya basta, Rogers!

633. ¡Abre la puerta!

634. ¡No tienes adonde ir!

635. ¿Es una broma?

636. Se dirige al garaje. Cierren el puente.

637. Retírese, Capitán Rogers.

638. Retírese.

639. Repito, retírese.

640. Presten atención.

641. Sin importar qué estén haciendo, déjenlo.

642. Este es el Nivel Uno.

643. Contacten al Departamento de Transporte.

644. Quiero todos los semáforos en rojo.

645. Cierren todas las autopistas al aeropuerto Baltimore Washington,

646. al Washington Dulles y al Reagan.

647. Que todas las cámaras de seguridad pasen por este monitor.

648. Registren todas las comunicaciones en funcionamiento,

649. teléfonos, computadoras,

650. computadoras de bolsillo.

651. Lo que sea.

652. Si alguien escribe algo en Twitter respecto a este tipo,

653. quiero saberlo.

654. Con todo respeto, si S.H.I.E.L.D. está realizando

655. una persecución al Capitán América, merecemos saber por qué.

656. Porque nos mintió.

657. El Capitán Rogers tiene información de la muerte del director Fury.

658. Se negó a compartirla.

659. Sin importar cuán difícil de aceptar sea esto,

660. el Capitán América es un fugitivo de S.H.I.E.L.D.

661. - ¿Dónde está? - A salvo.

662. Dime.

663. ¿De dónde lo sacaste?

664. ¿Por qué te lo diría?

665. Fury te lo dio. ¿Por qué?

666. - ¿Qué tiene? - No lo sé.

667. Deja de mentir.

668. Solo actúo como si supiera todo, Rogers.

669. Apuesto que sabías que Fury contrató a los piratas, ¿no?

670. Tiene sentido.

671. El barco era ilegal, Fury necesitaba entrar, y tú también.

672. No te lo volveré a preguntar.

673. Sé quién mató a Fury.

674. La mayoría de las agencias de inteligencia no creen que existe.

675. Los que creen en él lo llaman el Soldado del Invierno.

676. Tiene en su haber más de dos docenas de asesinatos

677. en los últimos 50 años.

678. Es un mito.

679. Hace cinco años, escolté a un ingeniero nuclear fuera de Irán.

680. Alguien disparó a las ruedas del auto cerca de Odessa.

681. Perdimos el control y caímos a un acantilado.

682. Logré salvarnos a los dos.

683. Pero el Soldado del Invierno estaba ahí.

684. Estaba cubriendo al ingeniero,

685. entonces él le disparó

686. a través de mí.

687. Una bala soviética.

688. Sin estriado. Adiós a las bikinis.

689. Sí, apuesto que ahora te ves muy mal en ellas.

690. Buscarlo no tiene sentido. Lo sé porque lo intenté.

691. Como dijiste, él es un mito.

692. Bueno, averigüemos qué quiere el personaje mítico.

693. Nick Fury fue asesinado a sangre fría.

694. Para cualquier persona sensata, sería un mártir, no un traidor.

695. ¿Sabes qué lo hace un traidor?

696. Contratar a un mercenario para secuestrar su propio barco.

697. Nick Fury utilizó su amistad

698. para forzar a este consejo a demorar el Proyecto Insight.

699. Un proyecto que pondría a la luz sus propias operaciones ilegales.

700. En el mejor de los casos, te mintió.

701. - En el peor... - ¿Estás pidiendo mi renuncia?

702. Tengo pluma y papel justo aquí.

703. Esa discusión puede esperar.

704. ¿Quieres tener una discusión?

705. Ya la tuvimos, Sr. Secretario.

706. Este consejo vota reactivar ahora mismo el Proyecto Insight.

707. Si quieres decir algo conciso, ahora sería un buen momento.

708. La primera regla al escapar no es correr, sino caminar.

709. Si corro con estos zapatos, se me saldrán.

710. El disco tiene un programa de seguimiento avanzado.

711. En cuanto lo iniciemos,

712. S.H.I.E.L.D. sabrá dónde estamos.

713. ¿Cuánto tiempo tendremos?

714. Alrededor de nueve minutos desde...

715. ahora.

716. Fury tenía razón acerca del barco.

717. Alguien intenta esconder algo.

718. Esta información está protegida por algún tipo de Inteligencia Artificial.

719. Se sobrescribe para evitar mis órdenes.

720. ¿No puedes obtener control manual?

721. La persona que lo diseñó es un poco más inteligente que yo.

722. Un poco.

723. Intentaré abrir un rastreador.

724. S.H.I.E.L.D. diseñó esto para rastrear programas malignos,

725. así que si no podemos leer este archivo,

726. quizás podemos descubrir de dónde proviene.

727. ¿Puedo ayudarlos?

728. No, mi novio me está ayudando a elegir destinos de luna de miel.

729. Sí, nos vamos a casar.

730. Felicitaciones, ¿a dónde les gustaría ir?

731. NUEVA JERSEY

732. Nueva Jersey.

733. Tengo exactamente los mismos anteojos.

734. Parecen gemelos.

735. Sí, ojalá.

736. Espécimen.

737. Si necesitan algo, soy Aaron.

738. Gracias.

739. Dijiste nueve minutos. Vamos.

740. Relájate.

741. Lo tengo.

742. ¿Lo conoces?

743. Solía conocerlo. Vamos.

744. Equipo estándar de táctica.

745. Dos atrás, dos al otro lado,

746. y otros dos justo enfrente.

747. Si nos reconocen, yo me encargaré, tú baja al metro por la escalera sur.

748. Cállate y abrázame. Ríete de algo que dije.

749. - ¿Qué? - Hazlo.

750. Negativo en el origen.

751. Dame un informe del piso.

752. Negativo en el tercero.

753. Negativo en el segundo.

754. Busca en los otros pisos. De arriba hacia abajo.

755. - Bésame. - ¿Qué?

756. Las demostraciones de cariño en público incomodan a la gente.

757. Sí, así es.

758. ¿Aún sigues incómodo?

759. No usaría esa palabra.

760. Bienvenidos a NUEVA JERSEY

761. ¿Dónde aprendió a robar autos el Capitán América?

762. En la Alemania nazi.

763. Y estamos tomando prestado. Quita tus pies del panel.

764. Muy bien, te tengo una pregunta que no tienes que responder.

765. Sin embargo, creo que si no la respondes,

766. - igualmente la responderías. - ¿Qué?

767. ¿Ese fue tu primer beso desde 1945?

768. - ¿Fue tan malo? - No dije eso.

769. Suena como si lo estuvieras diciendo.

770. No es verdad.

771. Solo me preguntaba cuánta práctica habías tenido.

772. - No necesitas practicar. - Todos necesitamos practicar.

773. No fue mi primer beso desde 1945.

774. Tengo 95 años, no estoy muerto.

775. ¿No encontraste a nadie especial?

776. Lo creas o no, es difícil encontrar a alguien con una historia similar.

777. Bueno, está bien. Puedes inventar algo.

778. - ¿Cómo tú? - No lo sé.

779. La verdad depende de las circunstancias.

780. No es lo mismo para todo el mundo todo el tiempo.

781. Y yo tampoco.

782. Es una manera complicada de vivir.

783. También es un buen modo de no morir.

784. Verás, es difícil confiar en alguien

785. que no sabes quién es realmente.

786. Sí.

787. ¿Quién quieres que sea?

788. ¿Qué tal una amiga?

789. Puede que estés en el área equivocada, Rogers.

790. Es aquí.

791. El archivo venía de estas coordenadas.

792. Yo también.

793. CAMPAMENTO LEHIGH ÁREA RESTRINGIDA

794. En este campamento me entrenaron.

795. ¿Cambió mucho?

796. Un poco.

797. ¡Más rápido, señoritas!

798. ¡Vamos! ¡Vamos!

799. ¡El doble de rápido!

800. ¡Vamos, Rogers, muévete!

801. ¡Vamos, formen filas!

802. ¡Rogers!

803. ¡Dije: "Formen filas"!

804. Aquí no hay salida.

805. No hay lecturas de temperatura ni ondas, ni siquiera de radio.

806. Quien sea que creó el archivo debió usar un enrutador para despistar.

807. ¿Qué sucede?

808. El ejército prohíbe almacenar municiones a 450 m de las barracas.

809. Esta construcción está en el lugar incorrecto.

810. Esto es S.H.I.E.L.D.

811. Quizás aquí comenzó.

812. SISTEMA HOMOLOGADO

813. DE INTELIGENCIA, ESPIONAJE, LOGÍSTICA Y DEFENSA

814. Allí está el padre de Stark.

815. Howard.

816. ¿Quién es ella?

817. Si ya estás trabajando en una oficina secreta...

818. ¿por qué necesitarías esconder el ascensor?

819. La información no puede venir de aquí, esta tecnología es antigua.

820. ¿Inicia el sistema?

821. S, I es sí.

822. ¿Jugamos un juego?

823. Es de una película muy popular...

824. Lo sé, la vi.

825. Rogers, Steven.

826. Nacido en 1918.

827. Romanoff, Natalia Alianovna.

828. Nacida en 1984.

829. Es una especie de grabación.

830. No soy una grabación, fräulein.

831. Puedo no ser el hombre que era

832. cuando el Capitán me tomó prisionero en 1945.

833. Pero soy yo.

834. ¿Lo conoces?

835. Arnim Zola era un científico alemán que trabajó para Red Skull.

836. Murió hace años.

837. En primer lugar, soy suizo.

838. En segundo lugar, mira a tu alrededor.

839. Estoy más vivo que nunca.

840. En 1972, me dieron un diagnóstico terminal.

841. La ciencia no podía salvar mi cuerpo.

842. Sin embargo, valía la pena salvar mi mente

843. en 70 mil metros de bancos de datos.

844. Estás pisando mi cerebro.

845. - ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Me invitaron.

846. Fue la Operación Paperclip después de la Segunda Guerra Mundial.

847. S.H.I.E.L.D. reclutó a científicos alemanes con valor estratégico.

848. Pensaron que podía ayudar en su causa.

849. También me ayudó en la mía.

850. HYDRA murió junto a Red Skull.

851. Si eliminas a un miembro, dos más tomarán su lugar.

852. Pruébalo.

853. Accediendo al archivo.

854. HYDRA fue fundada bajo la creencia de que a la humanidad

855. no se le puede confiar su propia libertad.

856. Lo que no nos dimos cuenta es que si intentas

857. quitarles esa libertad, ellos se resisten.

858. La guerra nos enseñó mucho.

859. La humanidad debía entregar su libertad por voluntad propia.

860. Después de la guerra, se creó S.H.I.E.L.D.,

861. y me reclutaron.

862. Una nueva HYDRA creció.

863. Un hermoso parásito

864. dentro de S.H.I.E.L.D.

865. Durante 70 años,

866. HYDRA, en secreto, ha fomentado crisis y se ha beneficiado de la guerra

867. y cuando la historia no cooperaba,

868. se cambiaba.

869. Eso es imposible. S.H.I.E.L.D. te hubiese detenido.

870. Howard y María Stark mueren en un accidente automovilístico.

871. Los accidentes ocurrirán...

872. FALLECIDO

873. HYDRA creó un mundo tan caótico,

874. que la humanidad ya está lista para sacrificar su libertad

875. a cambio de su seguridad.

876. Una vez que el proceso de purificación se complete,

877. un nuevo orden mundial de HYDRA surgirá.

878. Ganamos nosotros, Capitán.

879. Ha estado tanto tiempo muerto

880. como lo ha estado vivo.

881. Es algo nulo.

882. Como decía.

883. ¿Qué hay en este disco?

884. El Proyecto Insight requiere conocimiento.

885. Por eso escribí un algoritmo.

886. ¿Qué tipo de algoritmo? ¿Qué hace?

887. La respuesta a tu pregunta es fascinante.

888. Desafortunadamente, estarás muerta para escucharla.

889. Steve, tenemos un explosivo.

890. Misil de corto alcance.

891. 30 segundos como máximo.

892. ¿Quién lo disparó?

893. S.H.I.E.L.D.

894. Me temo que estuve en pausa, Capitán.

895. Admítalo.

896. Es mejor así.

897. Ambos estamos...

898. fuera de época.

899. Llama a nuestro recurso.

900. Me voy, señor Pierce.

901. ¿Necesita algo antes de que me vaya?

902. No.

903. Está bien, Renata, puedes irte a casa.

904. De acuerdo, buenas noches.

905. Buenas noches.

906. ¿Quieres un poco de leche?

907. El horario cambió.

908. Nuestro tiempo es limitado.

909. Dos objetivos, Nivel Seis.

910. Ya perdí a Zola.

911. Quiero la muerte confirmada en 10 horas.

912. Disculpe, señor Pierce.

913. Olvidé mi...

914. teléfono.

915. Renata, deberías haber golpeado.

916. Hola, amigo.

917. Lo siento, necesitamos un lugar donde escondernos.

918. Todos los que conocemos intentan matarnos.

919. No todos.

920. - ¿Estás bien? - Sí.

921. ¿Qué sucede?

922. Cuando me uní a S.H.I.E.L.D., pensé que hacía lo correcto.

923. Pero supongo que cambié la KGB por HYDRA.

924. Pensé que sabía de quién eran las mentiras qué decía,

925. pero creo que ya no puedo notar la diferencia.

926. Puede que estés en el área equivocada.

927. Te debo una.

928. No hay problema.

929. Si fuera al revés,

930. y dependiera de mí salvar tu vida,

931. sé sincero conmigo,

932. ¿confiarías en mí para hacerlo?

933. Ahora sí.

934. Y siempre soy sincero.

935. Pareces bastante alegre

936. para alguien que acaba de enterarse que murió por nada.

937. Creo que me gusta saber contra quién estoy luchando.

938. Preparé el desayuno.

939. No sé si ustedes desayunan.

940. Entonces la pregunta es:

941. ¿quién en S.H.I.E.L.D. podría lanzar un misil doméstico?

942. Pierce.

943. Quién resulta estar en lo más alto

944. del edificio más seguro del mundo.

945. Pero no está trabajando solo.

946. El Algoritmo de Zola estaba en la Lemurian Star.

947. También estaba Jasper Sitwell.

948. Entonces, la verdadera pregunta es: ¿cómo los dos más buscados

949. en Washington secuestran a un oficial de S.H.I.E.L.D. a la luz del día?

950. La respuesta es: no lo hacen.

951. ¿Qué es esto?

952. Puedes llamarlo currículum.

953. ¿Esto es en Bakhmala? Misión Khalid Khandil, ¿fuiste tú?

954. No dijiste que era de Pararescate.

955. ¿Este es Riley?

956. Sí.

957. Oí que no podían usar helicópteros por las granadas propulsadas.

958. ¿Qué usaste? ¿Un paracaídas furtivo?

959. No.

960. Estos.

961. Creí que eras piloto.

962. Nunca dije que era piloto.

963. No puedo pedirte esto, Sam.

964. Te fuiste por una buena razón.

965. Oye, el Capitán América necesita mi ayuda.

966. No hay mejor razón para regresar.

967. ¿Dónde podemos conseguir unos de estos?

968. El último está en Fort Meade,

969. tras tres puertas con guardias y una pared de acero de 30 cm.

970. No debería ser un problema.

971. CONFIDENCIAL

972. Oye, debo volar a casa esta noche.

973. Tengo un problema con el electorado y debo hacer acto de presencia.

974. ¿Con algún votante en particular, señor senador?

975. No realmente.

976. Tiene 23 años y es atractiva.

977. Muy atractiva, ¿sabes?

978. Creo que quiere ser periodista. No lo sé.

979. ¿Quién las escucha a esta altura?

980. No me parece un gran problema.

981. ¿En serio? Me está arruinando la espalda.

982. Este no es el lugar para hablar de eso.

983. Qué lindo broche.

984. Gracias.

985. Ven aquí.

986. Salve, HYDRA.

987. - ¿Ves? Aquí. - Sí, entiendo.

988. ¿Debería ver a un médico?

989. Creo que sí.

990. Llamada entrante Alexander Pierce

991. Necesito un momento.

992. Trae el auto.

993. ¿Sí, señor?

994. Agente Sitwell, ¿qué tal su almuerzo?

995. Oí que aquí hacen croquetas de cangrejo deliciosas.

996. ¿Quién habla?

997. El tipo atractivo con gafas, a su izquierda.

998. Su otra izquierda.

999. Eso es.

1000. ¿Qué quieres?

1001. Doblará en la esquina a su derecha.

1002. Hay un auto gris dos sitios más lejos.

1003. Tú y yo iremos a dar un paseo.

1004. ¿Por qué haría eso?

1005. Porque esa corbata luce muy costosa,

1006. y odiaría arruinarla.

1007. Háblame del Algoritmo de Zola.

1008. - Nunca oí hablar de él. - ¿Qué hacías en la Lemurian Star?

1009. Estaba vomitando, me descompuse.

1010. ¿Esto quiere decir que me arrojarás al vacío?

1011. Porque no es tu estilo, Rogers.

1012. Tienes razón.

1013. No lo es.

1014. Es el de ella.

1015. Espera, ¿qué hay de la chica de Contabilidad, Laura...?

1016. ¿Lilian? La del piercing en el labio, ¿no?

1017. Sí, es bonita.

1018. Sí. No estoy listo para eso.

1019. El Algoritmo de Zola es un programa...

1020. que sirve para elegir...

1021. - objetivos del Proyecto. - ¿Qué objetivos?

1022. ¡Tú!

1023. Un presentador de TV en El Cairo, el Subsecretario de Defensa,

1024. un graduado del secundario de Iowa con las mejores calificaciones,

1025. Bruce Banner, Stephen Strange, cualquiera que sea una amenaza...

1026. para HYDRA.

1027. Ahora o en el futuro.

1028. ¿En el futuro? ¿Cómo podría saberlo?

1029. ¿Cómo podría no saberlo?

1030. El siglo XXI es un libro digital.

1031. Zola le enseñó a HYDRA a leerlo.

1032. Los balances de tu cuenta bancaria,

1033. historias clínicas, patrones de votación

1034. correos electrónicos, llamadas, los resultados de tus exámenes.

1035. El Algoritmo de Zola evalúa el pasado de la gente

1036. para predecir su futuro.

1037. ¿Y luego qué?

1038. - Cielos. Pierce me matará. - ¿Luego qué?

1039. Los helicarriers del Proyecto borran personas de la lista.

1040. Unos millones cada vez.

1041. A HYDRA no le agradan las filtraciones.

1042. ¿Por qué no intentan taparla con un corcho?

1043. El lanzamiento del Proyecto es en 16 horas, tenemos poco tiempo.

1044. Lo sé, lo usaremos para evitar las pruebas de ADN

1045. para acceder a los helicarriers directamente.

1046. ¿Qué? ¿Estás loco?

1047. Esta es una idea terrible.

1048. ¡Maldición!

1049. ¡No te sueltes!

1050. Yo me encargo de ella. Búsquenlo.

1051. ¡Vete! ¡Yo me encargo!

1052. Repito, civiles en peligro.

1053. Habilitaré la zona de aterrizaje en la avenida Virginia al 2300.

1054. Encuentro en dos minutos.

1055. Disparos arriba y abajo de la autopista.

1056. Civiles en peligro. Repito, civiles en peligro.

1057. Habilitaré zona de aterrizaje al 2300 de la avenida Virginia.

1058. Encuentro en dos minutos.

1059. ¡Quítense del camino!

1060. ¡Aléjense del camino!

1061. ¿Bucky?

1062. ¿Quién diablos es Bucky?

1063. ¡Arroje el escudo, Cap! ¡Póngase de rodillas!

1064. ¡De rodillas! ¡Ahora!

1065. ¡Agáchese! ¡De rodillas!

1066. ¡Abajo!

1067. No se mueva.

1068. Baja el arma.

1069. Aquí no. ¡Aquí no!

1070. Era él.

1071. Me miró a los ojos como si no me conociera.

1072. ¿Cómo es posible?

1073. Fue hace como 70 años.

1074. Zola.

1075. Toda la unidad de Bucky fue capturada en 1943.

1076. Zola experimentó con él.

1077. Lo que sea que haya hecho ayudó a Bucky a sobrevivir.

1078. Deben de haberlo encontrado...

1079. No es tu culpa, Steve.

1080. Aun cuando no tenía nada, tenía a Bucky.

1081. Necesitamos un médico.

1082. Si no presionamos su herida, morirá aquí mismo.

1083. Esa cosa estaba estrujando mi cerebro.

1084. ¿Quién es este?

1085. Tres agujeros. Comiencen a cavar.

1086. Herida de bala, perdió al menos medio litro de sangre.

1087. Quizás un litro.

1088. - Deja que la lleve. - Querrá verlo primero.

1089. Ya era la maldita hora.

1090. Columna lacerada,

1091. esternón quebrado,

1092. clavícula hecha trizas,

1093. hígado perforado,

1094. y una gran jaqueca.

1095. No olvides tu pulmón colapsado.

1096. No lo olvidemos.

1097. Más allá de eso, estoy bien.

1098. Te hicieron una cirugía. Tu corazón se detuvo.

1099. Tetrodotoxina B.

1100. Disminuye el pulso a un latido por minuto.

1101. Banner la desarrolló para el estrés.

1102. No le sirvió de mucho a él,

1103. pero nosotros le encontramos una utilidad.

1104. ¿Por qué todo el secreto? ¿Por qué no nos lo dijiste?

1105. Cualquier intento de asesinato al Director debía parecer exitoso.

1106. No pueden matarte si ya estás muerto.

1107. Además,

1108. no sabía en quién confiar.

1109. BANCO

1110. Sargento Barnes.

1111. ¡Bucky, no!

1112. El procedimiento ya comenzó.

1113. Serás el nuevo asesino de HYDRA.

1114. Congélenlo.

1115. Señor, está inestable.

1116. Errático.

1117. Informe de la misión.

1118. Informe de la misión, ahora.

1119. El hombre en el puente.

1120. ¿Quién era?

1121. Lo conociste esta semana en otra tarea.

1122. Lo conocía.

1123. Tu trabajo ha sido un obsequio para la humanidad.

1124. Moldeaste el siglo.

1125. Y necesito que lo hagas una vez más.

1126. La sociedad está al borde de un cambio entre el orden y el caos.

1127. Y mañana por la mañana, le daremos un empujón.

1128. Pero si tú no haces tu parte, yo no puedo hacer la mía.

1129. Y HYDRA no podrá darle al mundo la libertad que merece.

1130. Pero yo lo conocía.

1131. Prepárenlo.

1132. Ha estado fuera de congelación durante mucho tiempo.

1133. Entonces borren su memoria

1134. y comiencen otra vez.

1135. Este hombre rechazó el Premio Nobel de la Paz.

1136. Dijo que la paz no era un logro,

1137. sino una responsabilidad.

1138. Estas son las cosas que me generan problemas de confianza.

1139. Debemos detener el lanzamiento.

1140. No creo que el Consejo acepte mis llamadas.

1141. ¿Qué es eso?

1142. Una vez que los helicarriers alcancen los 900 metros de altura,

1143. triangularán con los satélites del Proyecto

1144. y serán armas.

1145. Intercepten esos transportadores

1146. y reemplacen sus objetivos con los nuestros.

1147. Uno o dos no serán suficientes.

1148. Debemos interceptar a los tres,

1149. porque si una de esas naves sigue funcionando,

1150. muchas personas morirán.

1151. Debemos asumir que los que están a bordo son de HYDRA.

1152. Debemos pasarlos, insertar los servidores

1153. y tal vez podamos salvar lo que queda...

1154. No salvaremos nada. No solo desmantelaremos los transportadores.

1155. Desmantelaremos a S.H.I.E.L.D.

1156. S.H.I.E.L.D. no tiene nada que ver con esto.

1157. Tú me asignaste esta misión.

1158. Así es como termina. S.H.I.E.L.D. no es confiable.

1159. Tú mismo lo dijiste. HYDRA creció bajo tus narices

1160. y nadie se dio cuenta.

1161. ¿Por qué crees que nos reunimos en esta cueva?

1162. Yo me di cuenta.

1163. ¿Cuántos pagaron el precio antes que tú?

1164. Mira, no sabía nada de Barnes.

1165. Aunque hubieses sabido, ¿me lo habrías dicho?

1166. ¿O también lo habrías compartimentado?

1167. S.H.I.E.L.D., HYDRA...

1168. Todo desaparecerá.

1169. Tiene razón.

1170. No me mires a mí.

1171. Yo hago lo mismo que él, solo que más lento.

1172. Bueno...

1173. Parece que ahora usted da las órdenes, Capitán.

1174. Te buscamos después.

1175. Mis amigos querían llevarte al cementerio.

1176. Lo sé, lo siento. Solo quería estar solo.

1177. ¿Cómo estuvo?

1178. Estuvo bien.

1179. Está junto a papá.

1180. Te iba a preguntar...

1181. Sé lo que vas a decir, Buck, es solo que...

1182. Podemos poner los almohadones en el piso

1183. como solíamos hacerlo cuando éramos niños.

1184. Será divertido. Solo debes lustrar mis zapatos

1185. y sacar la basura.

1186. Vamos.

1187. Gracias, Buck, pero puedo manejarme solo.

1188. Es que no es necesario.

1189. Estaré contigo hasta el final, amigo.

1190. Estará allí, ¿sabes?

1191. Lo sé.

1192. Sin importar quién solía ser y quién es ahora,

1193. no creo que sea el tipo de persona que salvas.

1194. Es el tipo de persona que detienes.

1195. No sé si puedo hacerlo.

1196. Bueno, podría no darte otra opción.

1197. Él no te conoce.

1198. Lo hará.

1199. Prepárate. Ya es hora.

1200. ¿Usarás eso?

1201. No. Si pelearás en una guerra, debes usar uniforme.

1202. Diablos.

1203. Estoy despedido.

1204. Estamos en la secuencia final de lanzamiento.

1205. LANZAMIENTO DE PROYECTO INSIGHT

1206. Estamos listos para la guía.

1207. Todo el personal a las estaciones de lanzamiento.

1208. ¿Cómo estuvo el vuelo?

1209. Agradable.

1210. El viaje desde el aeropuerto, no tanto.

1211. Lamentablemente, S.H.I.E.L.D. no puede controlar todo.

1212. Incluyendo al Capitán América.

1213. Las instalaciones están controladas biométricamente.

1214. Y esto te dará acceso ilimitado.

1215. Estaciono mi auto allí desde hace dos meses.

1216. - Pero es su lugar. - ¿Dónde ha estado?

1217. Creo que en Afganistán.

1218. DT Seis negativo. Ruta completa.

1219. Podría haber dicho algo.

1220. Tiene que ser la antena.

1221. La revisaré.

1222. Se solicita que despejen el área para lanzamiento.

1223. Disculpa.

1224. Sé que el camino no ha sido fácil

1225. y que muchos me hubieran quitado del camino en el proceso.

1226. Finalmente estamos aquí.

1227. Y el mundo estará agradecido.

1228. Agentes de S.H.I.E.L.D.,

1229. soy Steve Rogers.

1230. Escucharon hablar de mí en los últimos días.

1231. A algunos se les ordenó perseguirme.

1232. Pero creo que es hora de que sepan la verdad.

1233. S.H.I.E.L.D. no es lo que creíamos.

1234. HYDRA tomó control sobre él.

1235. Alexander Pierce es su líder.

1236. STRIKE e Insight son de HYDRA. No sé cuántos más lo son,

1237. pero sé que están en este edificio.

1238. Podrían estar parados junto a ustedes.

1239. Casi obtienen lo que quieren.

1240. Control absoluto.

1241. Le dispararon a Nick Fury.

1242. Y no terminará allí.

1243. Si lanzan los helicarriers,

1244. HYDRA podrá matar a quien se interponga en su camino.

1245. A menos que los detengamos.

1246. Sé que estoy pidiendo mucho.

1247. Pero el precio de la libertad es alto y siempre lo ha sido.

1248. Es un precio que estoy dispuesto a pagar.

1249. Y si soy el único,

1250. entonces que así sea.

1251. Pero estoy dispuesto a apostar que no lo seré.

1252. ¿Lo escribiste primero o se te ocurrió en el momento?

1253. Maldito engreído.

1254. Arréstenlo.

1255. Supongo que tengo el poder.

1256. Adelanta el lanzamiento. Lanza esas naves ahora.

1257. ¿Hay algún problema?

1258. - ¿Hay algún problema? - Lo siento, señor.

1259. No lanzaré esas naves.

1260. Son órdenes del Capitán.

1261. Muévete de la estación.

1262. Como él dijo...

1263. - ¡No lo hagas! - ¡Baja el arma!

1264. son órdenes del Capitán.

1265. Eligió el lado incorrecto, agente.

1266. Depende de dónde lo mires.

1267. CONTROL MANUAL

1268. ¡Cierren la puerta de la plataforma!

1269. ¡Ciérrenla ahora!

1270. ¡Cierren la puerta de la plataforma!

1271. TRANSMISIÓN DE VIGILANCIA ENTRANTE

1272. Están iniciando el lanzamiento.

1273. Cap, ¿cómo distinguimos a los buenos de los malos?

1274. Si te disparan, son malos.

1275. Cap.

1276. Encontré a los malos de los que hablabas.

1277. ¿Estás bien?

1278. Aún no estoy muerto.

1279. Permítame preguntarle algo.

1280. Si el ejército de Pakistán fuera a Bombay mañana,

1281. y supiera que llevarían a sus hijas

1282. a un estadio de fútbol para ser ejecutadas

1283. y pudiera detenerlo con solo un movimiento,

1284. ¿lo haría?

1285. ¿Acaso no lo harían todos?

1286. No si tuviese que pedírselo a usted.

1287. Lo siento.

1288. ¿Interrumpí tu momento?

1289. Satélites en la mira a 900 metros.

1290. Falcon, ¿estado?

1291. En acción.

1292. Muy bien, Cap. Estoy adentro.

1293. Maldición.

1294. Ocho minutos, Cap.

1295. Estoy en eso.

1296. DESACTIVADO

1297. ¿Qué estás haciendo?

1298. Inhabilita protocolos de seguridad y sube los secretos a Internet.

1299. Incluyendo los de HYDRA.

1300. Y los de S.H.I.E.L.D.

1301. Si haces esto,

1302. tu pasado saldrá a la luz.

1303. ¿Estás segura de que quieres que el mundo te vea

1304. como realmente eres?

1305. ¿Tú lo estás?

1306. Alfa interceptado.

1307. Falcon, ¿dónde estás?

1308. Tuve que desviarme.

1309. Estoy adentro.

1310. Bravo interceptado.

1311. Dos adentro, queda uno.

1312. Pilotos de S.H.I.E.L.D., despeguen.

1313. Somos el único apoyo aéreo que tiene el Capitán Rogers...

1314. ACCESO RESTRINGIDO

1315. La inhabilitación de la codificación

1316. es una orden ejecutiva.

1317. Requiere dos miembros de Nivel Alfa.

1318. No te preocupes. Están en camino.

1319. ¿Recibiste mis flores?

1320. - Me alegra verte aquí, Nick. - ¿En serio?

1321. Pensé que me habías mandado a matar.

1322. Sabes cómo funciona esto.

1323. ¿Por qué me hiciste director de S.H.I.E.L.D.?

1324. Porque eras el mejor

1325. y la persona más despiadada que he conocido.

1326. Hice lo que hice para proteger a la gente.

1327. Nuestros enemigos son tus enemigos, Nick.

1328. Desorden. Guerra.

1329. Es cuestión de tiempo antes de que explote una bomba en Moscú.

1330. O un pulso electomagnético deje frita a Chicago.

1331. ¿Diplomacia?

1332. Una acción detenida, Nick. Una solución temporaria.

1333. Tú sabes dónde aprendí eso. Bogotá.

1334. No preguntaste. Hiciste lo que había que hacer.

1335. Puedo restaurar el orden en las vidas

1336. de siete mil millones de personas

1337. al sacrificar a 20 millones.

1338. Es el próximo paso, Nick. Si tienes el coraje para afrontarlo.

1339. No, tengo el coraje para no afrontarlo.

1340. Escáner de retina activado.

1341. ¿No crees que borramos tu autorización del sistema?

1342. Sé que borraste mi contraseña.

1343. Probablemente también mi escaneo de retina.

1344. Pero si usted quiere adelantarse, Sr. Secretario,

1345. debe mantener sus ojos abiertos.

1346. Nivel Alfa confirmado.

1347. Código aceptado.

1348. Dispositivos de seguridad eliminados.

1349. El transportador Charlie está a 45 grados del puerto.

1350. Seis minutos.

1351. ¡Sam, necesito transporte!

1352. Entendido. Avísame cuando estés listo.

1353. ¡Lo acabo de hacer!

1354. Eres mucho más pesado de lo que pareces.

1355. Comí mucho en el desayuno.

1356. ¡Steve!

1357. Adelante, Cap. ¿Estás bien?

1358. Sí, aquí estoy.

1359. Estoy en el helicarrier.

1360. - ¿Dónde estás? - No puedo volar.

1361. El traje no funciona. Lo siento, Cap.

1362. No te preocupes. Yo me encargo.

1363. Alerta de evacuación de emergencia.

1364. Todo el personal debe dirigirse a las zonas seguras.

1365. Agentes de S.H.I.E.L.D., reagrúpense en el punto de reunión Delta.

1366. Señor, el Consejo ha sido violentado.

1367. - Repita. - Black Widow está allí.

1368. Voy en camino.

1369. - ¿Falcon? - Sí.

1370. Rumlow se dirige al Consejo.

1371. Yo me encargo.

1372. La gente morirá, Buck.

1373. No puedo dejar que eso ocurra.

1374. Por favor, no me obligues a hacer esto.

1375. TRANSFERENCIA COMPLETADA

1376. Listo.

1377. Se está volviendo popular.

1378. A menos que quieras un agujero de 5 cm en el esternón,

1379. yo bajaría ese arma.

1380. Estaba lista para disparar cuando la tomaste.

1381. ¡Suéltala!

1382. ¡Suéltala!

1383. Estoy en el piso 41, yendo hacia

1384. el pozo suroeste de la escalera.

1385. Esto dolerá.

1386. No hay prisioneros en HYDRA. Solo orden.

1387. El orden solo se logra con dolor.

1388. ¿Estás listo para sufrir?

1389. Ya cállate.

1390. Teniente, ¿cuánto falta?

1391. 65 segundos para la conexión satelital.

1392. Sistema de objetivos conectado.

1393. Bajando el arsenal de armas ahora.

1394. Un minuto.

1395. 30 segundos, Cap.

1396. Espera.

1397. Charlie...

1398. Llegamos a los 900 metros.

1399. Enlace satelital entrante, en línea.

1400. Utilicen el algoritmo.

1401. Algoritmo utilizado.

1402. Tenemos a los objetivos.

1403. OBJETIVOS ADQUIRIDOS

1404. PRESIDENTE MATTHEW ELLIS WASHINGTON, D.C.

1405. ANTHONY STARK NUEVA YORK, NY

1406. OBJETIVOS ADQUIRIDOS

1407. Saturación de objetivos.

1408. Todos los objetivos asignados.

1409. Disparen cuando estén listos.

1410. Disparando en...

1411. tres...

1412. dos...

1413. uno.

1414. Charlie interceptado.

1415. ¿Dónde están los objetivos?

1416. ¿Dónde están los objetivos?

1417. Cap, sal de ahí.

1418. REORIENTAR

1419. OBJETIVOS ADQUIRIDOS 3

1420. Dispara ahora.

1421. - Pero, Steve... - ¡Hazlo!

1422. ¡Hazlo ahora!

1423. Qué desperdicio.

1424. ¿Aún dudas de las posibilidades de Rogers?

1425. Hora de irse, señora Concejal. Por aquí, vamos.

1426. Me sacarás de aquí.

1427. En otro momento, hubiese dado mi vida por ti.

1428. Ya lo hiciste.

1429. Lo harás otra vez, cuando sea necesario.

1430. REINICIO

1431. ARMADO

1432. Romanoff.

1433. Natasha.

1434. ¡Natasha!

1435. ¡Vamos!

1436. Esas cosas sí que lastiman.

1437. Salve, HYDRA.

1438. Esto está fuera de tu alcance, niño.

1439. ¡Dime que tienes un helicóptero volando!

1440. Sam, ¿dónde estás?

1441. ¡En el piso 41! ¡Esquina noroeste!

1442. ¡Vamos en camino! ¡Quédate donde estás!

1443. ¡No es una opción!

1444. ¡Piso 41! ¡41!

1445. No ponen los números de los pisos fuera de los edificios.

1446. ¡Hill!

1447. ¿Dónde está Steve? ¿Tienes la ubicación de Rogers?

1448. Me conoces.

1449. ¡No!

1450. Bucky.

1451. Me has conocido toda tu vida.

1452. Tu nombre...

1453. es James Buchanan Barnes.

1454. ¡Cállate!

1455. No pelearé contigo.

1456. Eres mi amigo.

1457. Tú eres mi misión.

1458. ¡Eres mi misión!

1459. Entonces termínala.

1460. Estaré contigo hasta el final.

1461. A tu izquierda.

1462. INDUSTRIAS STARK

1463. ¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad

1464. y nada más que la verdad?

1465. Lo juro.

1466. ¿Por qué no hemos oído nada aún del Capitán Rogers?

1467. No sé qué más le queda decir.

1468. Creo que el desastre en el río Potomac comprueban su punto elocuentemente.

1469. Bien, él podría explicar

1470. cómo se espera que este país mantenga su seguridad nacional,

1471. ahora que él y usted han destruido nuestro sistema de inteligencia.

1472. HYDRA les estaba vendiendo mentiras, no inteligencia.

1473. Y al parecer, usted participó diciendo muchas de ellas.

1474. Agente, debería saber

1475. que en este comité algunos sienten, que dado su historial de servicio

1476. tanto para este país como en su contra,

1477. usted pertenece a una penitenciaría. No dando quejas en el Capitolio.

1478. Ustedes no me llevarán a prisión.

1479. Ustedes no llevarán a ninguno de nosotros a prisión. ¿Saben por qué?

1480. Ilumínenos.

1481. Porque nos necesitan.

1482. Sí, el mundo es un lugar vulnerable, y sí, ayudamos a que sea así.

1483. Pero también somos los mejores a la hora de defenderlo.

1484. Así que si quieren arrestarme, háganlo.

1485. Sabrán dónde encontrarme.

1486. Ya has pasado por esto.

1487. Uno se acostumbra.

1488. CORONEL NICHOLAS J. FURY

1489. "EL CAMINO DEL HOMBRE RECTO..." - EZEQUIEL 25:17

1490. Hemos estado reuniendo información de los archivos de HYDRA.

1491. Parece que no todos se hundieron con el barco.

1492. Esta noche me voy a Europa.

1493. Quería saber si te gustaría venir.

1494. Debo hacer algo antes.

1495. ¿Qué hay de ti, Wilson? Tus habilidades serían muy útiles.

1496. Soy más un soldado que un espía.

1497. De acuerdo.

1498. Si alguien pregunta por mí,

1499. diles que pueden encontrarme

1500. justo aquí.

1501. Debes sentirte privilegiado.

1502. Es lo más cercano a un agradecimiento.

1503. ¿No irás con él?

1504. No.

1505. Tampoco te quedarás aquí.

1506. No.

1507. Arruiné todas mis identidades. Debo inventar una nueva.

1508. Eso podría tomarte tiempo.

1509. Eso espero.

1510. Con respecto a lo que me pediste,

1511. pedí algunos favores en Kiev.

1512. ¿Me harías un favor tú a mí?

1513. Llama a esa enfermera.

1514. No es enfermera.

1515. Y tú no eres un agente de S.H.I.E.L.D.

1516. ¿Cómo se llamaba?

1517. Sharon.

1518. Es agradable.

1519. Ten cuidado, Steve.

1520. Podrías arrepentirte de querer resolver ese misterio.

1521. Irás tras él.

1522. No tienes que venir conmigo.

1523. Lo sé.

1524. ¿Cuándo comenzamos?

1525. CAPITÁN AMÉRICA Y EL SOLDADO DEL INVIERNO

1526. Se acabó. Fury publicó todo.

1527. Todo lo que él sabe.

1528. Herr Strucker, si ellos se enterasen de nuestro trabajo aquí,

1529. si supieran que servimos a HYDRA...

1530. HYDRA, S.H.I.E.L.D.

1531. Dos lados de una moneda que ya no es corriente.

1532. Lo que tenemos...

1533. vale más que si cualquiera de ellos lo supiera.

1534. Apenas hemos arañado la superficie y ya...

1535. Hay otras instalaciones haciendo el buen trabajo de HYDRA en el mundo.

1536. Se las daremos al Capitán América y a sus amigos pintorescos,

1537. y los mantendremos sin sospechas.

1538. ¿Qué hay de los voluntarios?

1539. Los muertos serán enterrados tan profundo

1540. que ni sus fantasmas podrán encontrarlos.

1541. ¿Y los sobrevivientes?

1542. Los gemelos.

1543. Tarde o temprano conocerán a los gemelos.

1544. Este ya no es un mundo de espías. Ni siquiera es un mundo de héroes.

1545. Es la era de los milagros, doctor.

1546. Y no hay nada más espeluznante...

1547. que un milagro.

1548. Capitán América regresará en: AGE OF ULTRON