Cruising (1980)

1. Capitán.

2. Hay algo cerca de la proa de babor.

3. Mire si coincide con ese torso que llegó el mes pasado.

4. Si no, ya sabe, doctor, "circunstancias sin determinar...

5. - ... investigación pendiente". - Un momento.

6. Tenemos una mano aquí.

7. Si conseguimos una huella digital, podemos volverlo un homicidio.

8. Está bien, déme la causa de la muerte.

9. No puedo darle la causa de la muerte.

10. Pero es obvio que no es un suicidio. No es natural.

11. Doctor, sabe que no puedo procesar un homicidio sin la causa de la muerte.

12. Tendría que salir y encontrar el resto del cuerpo.

13. Nada bueno, doctor. Estoy demasiado ocupado.

14. Es solo un juego de números. ¿Contar cuerpos? Eso es todo para ustedes.

15. Hoy en día solo procesan un homicidio...

16. si tienen a un hombre detenido que firme una confesión.

17. CIRCUNSTANCIAS SIN DETERMINAR INVESTIGACIÓN PENDIENTE

18. Ella no me verá la cara de tonto.

19. Se lleva a los niños para Florida a ver a su hermana, me deja una nota...

20. Diez años.

21. - Todas son unas cabronas. - ¿Qué?

22. Todas son unas cabronas.

23. - ¿Quién? - Todas ellas.

24. Estás mejor así.

25. Solo conduce, ¿eh?

26. Estarás conduciendo este auto por el resto de tu vida. No sabes nada.

27. Me vengaré de esa perra.

28. Ella no me va a mangonear.

29. Me vengaré.

30. - Te vengarás. - Claro que sí.

31. Un día, toda esta ciudad va a explotar.

32. Antes podía jugar béisbol en estas calles.

33. Ahora mira a estos tipos.

34. Dios, ¿qué está pasando?

35. Chicas, ¿están trabajando?

36. - ¿Vas a comprar? - No, cariño, no voy a comprar.

37. Oigan, ¿qué es eso?

38. Se partirán el trasero si se caen con esos tacones.

39. - Sí, tu hermana también. - ¿Mi qué?

40. Ven aquí, te partiré la cara.

41. Ven aquí.

42. Oye, hombre, déjanos en paz, ¿está bien?

43. Dije que vinieras.

44. Vamos, ya me arrestaste la semana pasada, machote.

45. De mucho sirvió.

46. Vamos, nene, no puedo lidiar con otro arresto este mes.

47. Mira, estás de nuevo en mi esquina, imbécil. ¿Sabes qué significa eso?

48. Súbanse al auto.

49. Al auto.

50. Maricón.

51. Tú me recuerdas a un tipo que conocía.

52. Era un chupa-coca.

53. Antes de eso era un moja-tapones.

54. Ustedes son graciosísimos.

55. ¿Sí?

56. Ven aquí. Te quiero mostrar mi porra.

57. Mueve el trasero.

58. Ven aquí.

59. CLUB PRIVADO

60. NOCHE DE DISTRITO

61. ¿Califico?

62. - Odio el cigarrillo. - ¿En serio?

63. - Me parece asqueroso. - Pues yo lo disfruto.

64. No es más que una regresión anal.

65. Si quieres dejarlo, sugiero que pruebes otra forma de satisfacción infantil.

66. No quiero dejarlo.

67. Te sugiero una pluma de avestruz...

68. desde la base de la espalda, por la columna, hasta el cuello.

69. Suena adictivo.

70. - ¿Por qué vienes aquí? - ¿Por qué vienes tú?

71. Porque tengo problemas de ego, necesito ser alabado y adorado.

72. - ¿De dónde eres? - De Marte.

73. Estupendo. Nunca lo he hecho con un marciano.

74. ¿Qué estás haciendo?

75. Solo busco una cajetilla de cigarrillos.

76. ¿Por qué? ¿Tienes miedo?

77. ¿Debería tenerlo?

78. ¿Alguna vez te han robado?

79. No tengo nada para que me puedan quitar.

80. No puedo creer que no tengas miedo.

81. ¿Quién está aquí?

82. Yo estoy aquí

83. Tú estás aquí

84. Ahora sí tengo miedo.

85. Sí.

86. Acuéstate.

87. Vamos.

88. Acuéstate.

89. Date vuelta.

90. - ¿Qué? - Dije que te des vuelta.

91. - ¿Qué vas a hacer? - Sé lo que tengo que hacer.

92. Por favor.

93. No quiero apretártelo demasiado.

94. Por favor. Por favor.

95. Por favor. Por favor.

96. Tú me obligaste a hacer eso.

97. El ano estaba dilatado en el momento de la muerte...

98. pequeña ruptura arriba del ano, indicando que hubo coito.

99. Encontramos semen.

100. Pero no puedo identificarlo.

101. - ¿Qué quiere decir? - Aspermia.

102. En español.

103. No hay esperma. Su asesino es estéril.

104. Su semen salió positivo, pero no tiene nada de esperma.

105. ¿Por qué no?

106. Tal vez tiene una aberración física o una disfunción.

107. Podría ser que sus testículos están infectados o que se hizo una vasectomía.

108. ¿Qué más?

109. Bueno, esta primera herida de aquí está limpia...

110. lo cual significa que no la estaba esperando.

111. Pero esta y estas, son defensivas, lo cual significa que trató de resistirse.

112. Tenemos una agrupación de arriba a abajo...

113. y según el ángulo de entrada, yo diría que su asesino era diestro.

114. - Este cuchillo deja su propia huella. - Así es.

115. Y por la sierra, el ancho y la profundidad de la cortada...

116. de unos 6,5 centímetros...

117. yo diría que se parece bastante al otro homicidio. Se parece lo suficiente.

118. Yo lo conozco. Sí, conozco a este tipo.

119. No ha regresado más.

120. Golpeaba a unos tipos y les sacaba su plata.

121. También conozco a este tipo. Lo he visto castigando.

122. Da las mejores palizas del mundo.

123. ¿No trabajabas en el lado norte con él?

124. ¿Trabajar en el norte con él, hombre? No.

125. Yo no trabajo con nadie.

126. Los tipos solo se me acercan y me dicen qué quieren.

127. ¿Tienen fantasías? No hay problema.

128. Pues ese tipo fue visto con el profesor de Columbia que fue asesinado.

129. Y él dice que tú se lo presentaste.

130. Es posible. ¿Ve?

131. Pero este tipo no es ningún asesino.

132. Digo, es un chapero honrado.

133. Está bien.

134. Tengo que hablar con usted, a solas.

135. Está bien.

136. Necesito un favor, hombre.

137. Dos policías que trabajan en el Sexto Distrito...

138. me han estado acosando.

139. ¿Quiénes son?

140. Creo que uno es de apellido Simone o algo así.

141. El otro es Jerry algo, como sea.

142. Son compañeros. Un par de verdaderos machotes.

143. Y oiga, la otra noche me detienen.

144. Y ese tipo Simone me hizo mamársela en la patrulla.

145. Quita el pie de la mesa.

146. Hablas mierda.

147. - Lo juro por Dios. - ¿Cómo sabes que son policías?

148. Porque llevan escudos y andan en una patrulla.

149. - ¿Cuáles son sus números? - Son del Sexto Distrito.

150. ¿Sabes a cuántos arrestamos por hacerse pasar por policías?

151. Hay más tipos haciéndose pasar por policías que policías verdaderos.

152. - Necesito este favor. - ¿Quieres ponerte un micrófono?

153. Te llevaré a Asuntos Internos y presentaremos una queja.

154. Escuche lo que digo. Estos tipos son malos.

155. Dame nombres o números. De lo contrario, no me vengas con historias.

156. Escuche, usted me necesita tanto como yo a usted.

157. Lárgate.

158. Hijo de perra.

159. - ¿Capitán Edelstein? - Edelson.

160. Lo siento. Yo soy Steve Burns.

161. Cierre la puerta. Siéntate.

162. Burns.

163. ¿Por qué cree que lo llamamos?

164. No sé. Me dijeron que había una especie...

165. de misión especial.

166. Y que yo era perfecto para ella.

167. Déjeme preguntarle algo.

168. ¿Un hombre le ha mamado la verga alguna vez?

169. ¿Un hombre? No.

170. - Bueno, yo... - ¿Le han dado por atrás?

171. ¿O un hombre le ha fumado el pito?

172. Tiene que estar bromeando.

173. Bromea, lo sé.

174. No.

175. Bueno, entonces creo que se equivocó de hombre, es todo.

176. Mire el tablero de allá.

177. Paul Vincent era profesor en la universidad de Columbia.

178. Loren Lukas era actor.

179. La apuñalada del hotel St. James, leí sobre eso.

180. ¿Le gustaría desaparecer?

181. - ¿Desaparecer? - Trabajar encubierto.

182. Estos homicidios son parecidos.

183. Pero también hemos estado encontrando partes del cuerpo en el río.

184. No sabemos nada de estas víctimas.

185. Ni siquiera sabemos quiénes son todavía.

186. Mi corazonada es que los asesinó el mismo que asesinó a estos dos.

187. ¿Y por qué yo?

188. Francamente, todas las víctimas parecen tener el mismo físico.

189. Es decir, todas se parecen a usted.

190. Finales de sus años 20, 63-68 kilos.

191. Pelo y ojos oscuros.

192. Ya veo.

193. Quiero enviarlo allá a ver si puede atraer a este tipo.

194. ¿Adónde?

195. Lukas y Vincent no estaban en la vida gay dominante.

196. Les gustaba el cuero. Sadomasoquismo.

197. Es un mundo en sí mismo.

198. No sé qué tanto sepa de este tipo de cosas.

199. Si acepta esto, tendrá más experiencia que cualquiera de mis detectives.

200. ¿Puedo llevar arma?

201. Ni arma, ni escudo. Se le paga una vez al mes.

202. Lo llamamos para decirle dónde recoger el dinero. Solo se reporta conmigo.

203. Y nadie puede saber nada sobre lo que está haciendo.

204. Arroyo arriba sin remo, ¿eh?

205. ¿Qué dice?

206. Sí, me encanta.

207. ¿Qué es esto nuevo que vas a hacer?

208. No puedo hablar de eso, Nance, ya te dije.

209. ¿Por qué no?

210. Porque simplemente no puedo.

211. Así que por favor no me preguntes, ¿está bien?

212. No me preguntes.

213. ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

214. No sé.

215. ¿Es peligroso?

216. No sé.

217. Creo que sí, sí.

218. ¿Entonces por qué lo haces?

219. Me salto la patrulla y recibo un escudo dorado de inmediato.

220. ¿Podemos hablar de otra cosa?

221. Tu papá llamó hoy.

222. ¿Sí?

223. ¿Escudo dorado?

224. No sabía que eras tan ambicioso.

225. Sí, hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

226. ¿Cómo qué?

227. Hola.

228. - Hola. - ¿Cuándo te mudaste?

229. Ayer. Ayer en la tarde.

230. Debí estar dormido con el aire acondicionado encendido.

231. He estado durmiendo de día y trabajando de noche.

232. Como Fidel Castro, pero él maneja todo un país.

233. Claro.

234. Me... Me llamo Ted Bailey.

235. Yo John Forbes.

236. - Hola. - Hola.

237. ¿Estás limpiando tu casa?

238. ¿Esto? Sí. Alguien las dejó en mi clóset.

239. Sí, ese era Bobby. Tenía un gusto exótico.

240. No las pongas en la basura. A la señora McGuire le gusta que las apilemos.

241. Ella las vende.

242. - Bromeas. - No.

243. No ha encontrado la forma de vender basura normal. Eso sí nos lo deja tirar.

244. Y no cuelgues ningún cuadro.

245. Lo sé, me lo dijo.

246. ¿Tienes tiempo para un café? Hay uno muy bueno aquí cerca.

247. Solo ceno con comida de mar.

248. Debo cuidarme o me inflo como Shelley Winters.

249. Es peor cuando estoy trabajando en algo.

250. Espero que no te haya molestado mi máquina.

251. ¿En qué estás trabajando?

252. Trato de terminar una obra de teatro.

253. ¿Sí? ¿Qué clase de obra?

254. Un chico conoce a un chico, lo pierde y termina con el psicólogo.

255. Es una comedia romántica ligera.

256. Es anticuada y sofisticada. En las que ya nadie está interesado.

257. - Oye, ven aquí. - Espero que eso no te moleste.

258. Diablos, no. Sería difícil ser ignorado si yo fuera Paddy Chayefsky...

259. pero solo trato de ganarme unos dólares.

260. Las cosas están difíciles ahora, pero siento que mi destino es ser reconocido.

261. Mi compañero trabaja, así que sobrevivimos.

262. ¿Qué hace él?

263. Es bailarín. Gregory Milanese.

264. Está fuera de la ciudad trabajando en un musical.

265. Está en audiciones en Westport o algo así. Estoy como desconcentrado.

266. ¿Y tú?

267. Acabo de dejar la escuela de arte. Busco un trabajo como artista comercial.

268. - Buena suerte. - Sí.

269. ¿Y dónde has estado viviendo?

270. Estaba viviendo en el Bronx con mis padres.

271. La primera camarera de braille.

272. ¿Leíste lo de los homicidios?

273. - ¿Asesino de homosexuales al acecho? - Sí, leí sobre eso.

274. Es el tema en todos los bares gay de la ciudad.

275. - Me muero de miedo de salir a buscar. - Lo van a atrapar.

276. - La policía lo atrapará. - ¿La policía?

277. Si le ponen las manos encima, lo volverán miembro del escuadrón de vicio.

278. Hace como cinco o seis meses tuvimos otro homicidio como este.

279. Creo que ni llegó a los diarios. Pero por aquí nos enteramos.

280. ¿La víctima que era profesor de Columbia?

281. Lo encontraron en su apartamento como en diez pedazos.

282. Los detectives hicieron preguntas un par de días y no pasó nada.

283. No puedes ser demasiado cuidadoso, ¿eh?

284. Disculpa.

285. ¿Te puedo preguntar sobre estas?

286. ¿Qué pasa con ellas?

287. ¿Para qué son?

288. Una azul clara en tu bolsillo izquierdo significa que quieres una mamada...

289. en el derecho, significa que tú la das.

290. La verde a la izquierda es que eres puto y a la derecha que eres un comprador.

291. La amarilla a la izquierda significa que das lluvia dorada...

292. - ... a la derecha la recibes. La roja... - Bueno, gracias.

293. ¿Viste algo que quieras?

294. Iré a casa a pensarlo.

295. De seguro tomarás la decisión adecuada.

296. ¿Te gustan los deportes acuáticos?

297. No, solo... Me gusta mirar.

298. - Nos vemos. - Sí.

299. Si te gusta mirar, quítate esa pañoleta del bolsillo, pendejo.

300. Sí.

301. Sí.

302. Sí.

303. Sí.

304. Sí.

305. - ¿Cómo estás? - Bien.

306. Los barman empiezan a darme información.

307. Quiénes son los clientes regulares.

308. Quién ha estado ahí antes, quién no, esas cosas.

309. Bien. ¿Qué más?

310. Sí, hay un nombre que todo el tiempo sale a relucir.

311. Tommy Mancusi.

312. Es dueño del Cock Pit y cuatro o cinco lugares más.

313. Lo llaman Tommy el Bromista.

314. - ¿En serio? - Sí.

315. ¿Trata de decirme que no sabe quién es Tommy el Bromista?

316. No sé quién es.

317. Pues yo sí. No puedo hacerle nada.

318. ¿Por qué no?

319. Yo hago las preguntas.

320. Se le cayó la tiza.

321. - Nos vemos. - Cuídese.

322. Seguro.

323. Creo que anda buscando.

324. - Estupenda noche. - Sí.

325. - ¿Vamos por una cerveza? - No sé. Es un poco tarde.

326. Te invitaría a mi apartamento, pero aún no tengo aire acondicionado.

327. Qué lástima.

328. - ¿Qué tal el parque? - Está bien.

329. ¿Quién está aquí?

330. Yo estoy aquí

331. Tú estás aquí

332. ¿Dónde estás, hombre?

333. Vamos.

334. ¿Dónde estás?

335. No juegues conmigo, hombre.

336. ¿Dónde estás?

337. Te estoy esperando.

338. - Todo está listo. - Bien.

339. Nance.

340. ¿Por qué no te acuestas un rato?

341. No me dejes perderte.

342. ¿Está bien?

343. - No me dejes perderte. - Te amo.

344. No me vas a perder.

345. Te amo tanto.

346. Gregory me llamó anoche.

347. ¿Recuerdas, mi compañero Gregory?

348. La estrella del show tiene hepatitis y...

349. cancelaron la gira hasta que se recupere.

350. El show cierra en el condado de Buck esta noche y regresará mañana.

351. - Eso debe alegrarte. - Estoy encantado.

352. Escucha, nunca te hablé de Gregory y yo.

353. ¿Sabes qué dijo cuando me llamó?

354. Que debo olvidarme de escribir y encontrar un empleo...

355. hasta que abran el show.

356. Dice que ahora es mi turno de trabajar.

357. Pretende tirarse en la playa y ponerse negro.

358. Sus propias palabras. Maldita sea.

359. Contaba con tener el resto del verano. Podría terminar para el Día del Trabajo.

360. - Entonces díselo. - Eso hice.

361. Y en ese punto, el querido Gregory dijo...

362. que el mundo podía esperar por cualquier obra mía.

363. Pero que el sol de verano no espera a nadie.

364. ACUCHILLADO EN CENTRAL PARK Asesino al acecho

365. ¿Quién sabe?

366. Tal vez él tenga razón sobre esta obra.

367. Dios sabe que tuvo razón sobre las otras que he escrito.

368. No le gustaron mucho a nadie más.

369. Entonces creo que trabajaré.

370. Necesitamos el dinero.

371. Gregory está cansado.

372. Supongo que es justo.

373. Tú... ¿De veras crees eso?

374. No.

375. Estoy furioso.

376. No estoy tan enojado como para matar, pero lo suficiente para hacer algo.

377. Bobby, ¿el que tenía tu cuarto antes?

378. Él solía ponerse así, pero peor.

379. Tiraba la puerta y bajaba dando zancadas.

380. Nunca supe qué lo ponía así, pero después me dijo adónde iba.

381. Normalmente a los baños.

382. Se registraba, se mamaba a doce tipos en una hora.

383. ¿Estás listo para eso?

384. No.

385. No estoy listo para eso.

386. Pero entiendo...

387. lo que lo hacía sentir así.

388. Odio los lunes.

389. Ted, ojalá pudiera ayudarte.

390. Hacer algo por ti.

391. ¿Sí?

392. Sí.

393. ¿Adónde vas, amigo?

394. ¿A qué te refieres?

395. ¿Tienes cuchillo, arma, cualquier cosa?

396. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Eres policía?

397. - ¿Qué? - Hoy es Noche de Distrito.

398. Tienes la actitud equivocada. Me temo que tendré que pedirte que te vayas.

399. Claro.

400. ¿Buscas algo?

401. Ese bulto en tus pantalones no es un cuchillo.

402. ¿Por qué no damos un paseo?

403. Sí.

404. Esta noche no.

405. Joey, vendrás antes de las siete el sábado en la noche, ¿no?

406. Te lo prometo. Estaré en la isla, si me necesitas mañana.

407. No tengo ese número.

408. Está en la pared de tu cocina bajo "Recordatorios".

409. Bien. Sabes lo paranoica que se vuelve Bess...

410. si la cena empieza después de las ocho la noche antes de filmar.

411. No te preocupes.

412. ¿Qué? Debo terminar el vestido de Margo. Abre en Las Vegas en dos semanas.

413. - Que te diviertas. - Lo intentaré.

414. LIBROS PARA ADULTOS SHOW MASCULINO

415. CUARTO DE HOMBRES PRIVADO

416. Tú me obligaste a hacer eso.

417. Como si fuera tu casa.

418. - Es tan tuya como mía. - Como si... claro que es mi casa.

419. - ¿Cuándo pagaste la renta? - La pagué que...

420. - ... sé que la sacas de tu traserito. - Mariquita, solo escúchame.

421. - Es en Wesport, ¿no? - Sí.

422. - ¿Cuándo vas a trabajar en Broadway? - ¿Cuándo voy a trabajar en Broadway?

423. En cuanto hagas una obra que llegue a Broadway.

424. - ¿Cómo contrajiste hepatitis? - Eso no es asunto tuyo.

425. - ¿No es asunto mío? - No.

426. - Estás preguntando por mi vida... - No estoy preguntando por tu vida.

427. Veo qué es. No tengo que preguntar nada.

428. - ¿Qué es? - ¿Qué es? Ya te dije.

429. - Una ridícula, idiota... - Puedes ver lo que quiero hacer.

430. - Eso es lo que es, un fracaso. - La puedes ver.

431. - Tu vida es un fracaso. - Veamos la tuya.

432. - Tu vida me está jodiendo. - Así es la vida.

433. Búscate a alguien más.

434. No creo que puedas encontrar nada tan grande como esto.

435. Mentira, hombre. Puedo encontrar a quien yo quiera.

436. - Eres tan guapo y tan bueno. - Sí.

437. - Contesta solo esta pregunta. - Sí.

438. ¿Cuándo te meterás en esa estúpida cabeza?

439. No sabes de qué mierda estás hablando.

440. Hago 650 dólares por semana bailando hasta matarme mientras tú te la pasas...

441. No estás haciendo nada. Yo tengo que pagar la renta.

442. JEFE de DETECTIVES

443. El comisionado está al teléfono, el alcalde está al teléfono.

444. Todos los grupos gay de la ciudad se aparecen en mi oficina todo el día.

445. ¿Qué más necesitas, por Dios, Dave?

446. Solo tengo que hacer más con la información que ya tengo.

447. Dave, llevas 23 años en tu trabajo.

448. Me gustaría verte salir por lo alto...

449. pero la reputación de los dos está en juego con esto.

450. Hablé con el comisionado, te recomendé para el escuadrón...

451. y no dejaré que esto me estalle encima.

452. Te entiendo.

453. Entonces ciérralo.

454. No me importa cómo lo hagas.

455. Limpia esto antes de que llegue la Convención Democrática...

456. o pondré a alguien en tu oficina que pueda hacerlo.

457. Jefe, encontramos esta moneda en la caja de la cabina.

458. La sangre concuerda con la de la víctima pero esta huella que encontramos no.

459. - Oye, pendejo. - Vamos.

460. - Lárgate. - Tranquilo.

461. ¿Lárgate? Te arrancaré la maldita cabeza.

462. El que está junto a la máquina de pinball.

463. El que tiene...

464. El águila en la chaqueta.

465. Ah, sí, se llama Skip Lee.

466. Es un tipo malo.

467. La otra noche fumó demasiado, y se le acercó a un tipo en el Eagle's Nest.

468. El tipo lo rechazó y Skip lo agarró de la garganta.

469. Déjalo en paz. Es una basura.

470. Hola, nene, ¿qué tal?

471. Estoy con alguien.

472. ¿No lo estamos todos? ¿Quieres bailar?

473. Ahí está.

474. - ¿El de la bufanda roja? - No, no. El de la gorra.

475. - El de afuera. - Sí.

476. Se hace llamar Skip. No sé su apellido.

477. Ha estado en muchas peleas aquí.

478. - ¿Ese fue el que te siguió? - Sí.

479. ¿Por qué no te fuiste con él?

480. No sé.

481. Yo... Como que me asusté...

482. pero creo que deberías investigarlo.

483. La carta roja gana, la carta negra pierde.

484. Dije que vieran la roja, no la negra. Esa es negra y esa es negra.

485. - No diré eso. ¿Alguien más? - ¿Puedo apostar diez?

486. Póngalos. Diez para apostar. Diez para ganar.

487. Tengo una ganadora, debo pagar. No me enojo cuando pierdo.

488. Ahora, miren. Miren mis números rojos y el negro.

489. - ¿Alguien más? - Toma.

490. Pon esos...

491. Necesito información sobre un tipo llamado Skip.

492. Veintiséis, tal vez 27 años.

493. Es cliente regular del Cock Pit y del Anvil.

494. Sí, ¿Skip Lee?

495. Trabaja en un restaurante de carnes en Penn Station.

496. El Iron Horse.

497. - Listo. - Oiga.

498. ¿Edelson se encargó de esos dos policías?

499. Está trabajando en eso.

500. - Pues tengo algo más. - ¿Qué?

501. ¿Sabe ese tipo que mataron en The Ramble?

502. Un par de amigos estaban ahí esa noche y dicen que oyeron a alguien cantando.

503. - ¿Cantando? - Sí, una canción de cuna, como:

504. Quién está aquí Nosotros estamos aquí

505. Algo así.

506. - Buenas noches. - Buenas noches.

507. - ¿Mesa para dos? - Sí.

508. Por aquí, por favor.

509. - Ahí tienen. - Está bien.

510. Gracias.

511. Disfruten su cena.

512. Ahí está nuestro chico.

513. Sí, ¿gustarían un trago antes de la comida?

514. - Sí, una Heineken. - Está bien.

515. ¿Y usted, señor?

516. ¿Algo para beber?

517. Quiero...

518. - ... un bistec. - Está bien.

519. - Que sean dos. - Bien.

520. - ¿Qué término quieren? - Crudo.

521. Medio.

522. El patrón de las laceraciones concuerda con la sierra.

523. La profundidad y el ancho de las heridas...

524. pudieron haberse hecho con este tipo de hoja.

525. ¿Podría quitar un brazo o una pierna con eso?

526. Tendría que ser muy fuerte.

527. Pero sí, esto podría hacerlo.

528. Esto es lo que debe buscar.

529. Su hombre lleva esto.

530. CLUB PRIVADO MIEMBROS SOLAMENTE

531. Vamos, chicos, muévanse.

532. Media hora más y estoy trabajando horas extra.

533. Sí.

534. Vamos a trabajar.

535. Aquí vamos.

536. - ¿Qué es eso? - Bueno, somos dos, hombre.

537. ¿Bromeas?

538. Eso no es lo mío.

539. Está bien. Entonces amárrame tú.

540. Es demasiado raro, hombre.

541. ¿Quieres decir que no lo harás?

542. - Eso sencillamente no me gusta. - Ya, pero a mí sí.

543. ¿qué quieres? ¿quieres que te amarre...

544. - ... y qué quieres que haga después? - Lo que tú quieras.

545. Salgamos de aquí.

546. ¿Quién está aquí?

547. - Bien. - ¿Y hacer qué?

548. - ¿Qué diablos es esto? - Entra.

549. - Contra la pared. - ¿Qué está pasando?

550. - Tu mano. - ¿Cómo te llamas?

551. - Dije que me dieras la mano. - ¿Qué hacen aquí?

552. - ¿Él intentó algo? - No.

553. - ¿Te mostró su cuchillo? - No.

554. ¿Qué hacían allá, par de maricones?

555. ¿Qué es esta mierda, eh?

556. Lo ibas a matar, ¿no?

557. ¿De qué está hablando?

558. - ¿De quién era la habitación? - De él.

559. ¿Es cierto?

560. Les dije que lo que hacíamos no era asunto suyo.

561. - No tenían derecho a entrar. - Quiero saber qué hacían ahí dentro.

562. Nada.

563. ¿Nada?

564. Él está amarrado y acostado boca abajo.

565. ¿Nada?

566. ¿Esto era lo que tenías pensado para él?

567. Escucha, tenemos suficiente para encerrarte tres años ahora mismo.

568. Con toda seguridad.

569. Ahora, ¿quieres hacerte un favor a ti mismo?

570. Escuchen.

571. Este tipo me buscó.

572. Yo ni siquiera lo conocía. Ni siquiera sé cómo se llama.

573. Él me llevó hasta su habitación.

574. - Mentira. - ¿Eso es cierto?

575. Les dije que era mi habitación.

576. Es todo lo que les voy a decir. Quiero... Quiero ver a un abogado.

577. - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Él te mostró su cuchillo?

578. - ¿Por qué me golpeó? - ¿Quién pagó el cuarto?

579. - ¿Qué fue eso? - ¿Quién pagó el cuarto?

580. - ¿Por qué me golpeó? - ¿Quién pagó el cuarto?

581. - ¡Les dije que fui yo! - Él pagó, hombre.

582. Está bien, separemos a estas dos niñas.

583. - Vamos, levántate. - Vamos.

584. Vamos. Levántate.

585. Vamos, entra ahí.

586. Entraron demasiado pronto, Sonny.

587. Se adelantaron demasiado.

588. Oye, de veras me golpeaste, hombre.

589. ¿Conoces a este hombre?

590. No.

591. ¿Qué tal este, Skip? ¿Lo reconoces?

592. ¿Alguna vez lo has visto a él?

593. - ¿A él? - ¿Qué quieren de mí, eh?

594. Nunca he matado a nadie. Más vale que me dejen ver a un abogado.

595. Tremendo.

596. Nolan Ryan.

597. ¿Sabes qué también hizo los otros dos asesinatos?

598. ¡Ah, vamos!

599. ¿Quién es ese tipo?

600. ¿Has visto un cuchillo como este, Skip?

601. Los veo todos los días. Los dan en mi trabajo.

602. ¿Tienes uno como este?

603. ¿Qué quieren de mí, eh?

604. Eres un hijo de perra mentiroso.

605. Skip...

606. el día que asesinaron a Martino Perry...

607. te vieron saliendo de su tienda.

608. Le compré una onza de hierba.

609. Levántate.

610. Ponte de pie.

611. Bájate los pantalones.

612. - ¿Qué? - Léeme los labios.

613. - Bájate los pantalones. - ¡Quítatelos!

614. Te vas a hacer una paja, señor.

615. Vamos a tomar una muestra de tu esperma.

616. Luego harás la prueba de las pelotas flotantes.

617. ¿Qué es eso?

618. Llenaremos ese lavamanos de agua...

619. luego te meteremos las pelotas ahí y si no flotan...

620. eres nuestro principal hombre.

621. ¿Entiendes?

622. Las huellas no coinciden.

623. La huella en la moneda es diferente a la del chico.

624. Escuche, jefe, déjeme hablar con este tipo.

625. Le digo que puedo hacer que confiese.

626. Él solo lleva un poco más de dos meses trabajando en ese restaurante.

627. No tienen nada.

628. Es el hombre equivocado.

629. - Hola. - Hola.

630. ¿Por qué no usaste tu llave?

631. ¿Puedo pasar?

632. Voy de salida.

633. Está bien.

634. ¿Qué pasa?

635. Nada.

636. ¿Por qué no puedes confiar en mí?

637. No quiero hablar de eso, Nance.

638. ¿Soy yo?

639. - ¿Ya no te excito? - No.

640. ¿Por qué ya no me deseas?

641. Estoy cansado, eso es todo.

642. No soy una idiota.

643. Nance, lo que estoy haciendo me está afectando.

644. Estoy de tu lado, ¿sabes?

645. No sé, yo...

646. No entiendo qué te está pasando.

647. Yo tampoco.

648. Tal vez deberíamos dejar de vernos un tiempo.

649. Sí.

650. Sí. Está bien.

651. Steve.

652. Olvídalo.

653. No entiendo cómo dejó que esos tipos me maltrataran de esa forma.

654. Bienvenido a la División de Detectives.

655. Tendremos que encontrar otra forma.

656. No me pagan lo suficiente para seguir con esto.

657. ¿Cree que lo disfruto? Buscamos a un asesino. Debemos ser convincentes.

658. Mire, el chico era inocente.

659. Lo maltrataron como si hubiera matado al presidente.

660. Destruyeron a ese chico. Ni siquiera tenían un caso en su contra.

661. Usted lo señaló.

662. Sí, pero no pensé que fueran a ir tan lejos con él.

663. A veces solo tenemos esa oportunidad.

664. Él no tenía un cuchillo.

665. No acepté este trabajo para abusar de un tipo solo porque es gay, capitán.

666. Habrá días en los que tendrá que arrestar a una docena de tipos como ese.

667. Tipos asustados y raros que no saben por qué tienen que hacer lo que hacen.

668. No es culpa de ellos ni suya, así es el trabajo.

669. No puedo hacer el trabajo.

670. No creo que pueda hacer el trabajo, capitán.

671. No creo que pueda manejarlo, es todo.

672. No sé.

673. Es que... Es que...

674. Me están pasando cosas, sabe.

675. No sé si pueda manejarlo.

676. Quiero que sepa que no es porque tenga miedo ni nada de eso.

677. Es que están pasando cosas y no creo que pueda...

678. Que pueda manejarlo.

679. Lo necesito.

680. Es mi compañero y no me puede defraudar.

681. Estamos metidos hasta el cuello en esto.

682. Y estoy contando con usted.

683. Steve.

684. Esto es del anuario de la universidad de Columbia.

685. Estas fotos son de hasta hace dos años.

686. Hay una marca junto a cada estudiante...

687. que tomó una clase con ese profesor de Columbia que fue asesinado.

688. Me gustaría que se lo llevara para ver si reconoce a alguien.

689. UNIV. DE COLUMBIA UNIVERSIDADES Y ESCUELAS

690. Oficina de Registro. Buenos días.

691. Sí, estoy tratando de ubicar a un estudiante, Stuart Richards.

692. Él estaba... Está en el departamento de Música y Lenguaje.

693. ¿Está matriculado en la sesión de verano?

694. Sí, creo que sí.

695. - ¿Espera un momento, por favor? - Sí.

696. - Espere. - Sí.

697. La última dirección que tengo de Stuart Richards...

698. Espere un segundo, por favor. ¿Sí?

699. - Es 140... - Ciento cuarenta.

700. Avenida Claremont, Morningside Heights.

701. Gracias.

702. Dios, ¿qué es esto? ¿Mierda de oveja?

703. ¿Qué esperas por 50 centavos la cajetilla?

704. No sabía que las cosas estuvieran tan difíciles.

705. Creo que mi viejo está a punto de parar de nuevo. No me quiso dar el auto.

706. ¿Sí?

707. No entiende por qué querría un auto para investigar en una biblioteca...

708. que queda al frente de mi casa.

709. ¿Y entonces qué vas a hacer?

710. Vivir con mis exiguos medios...

711. y seguir con mi tesis sobre las raíces...

712. del Teatro Musical Estadounidense.

713. Todo para comprar dos años más antes de tener que salir al mundo.

714. No hablaba de tus planes para la vida, Stuie. ¿Y esta noche?

715. No me llames Stuie, ¿está bien?

716. Lo siento.

717. Tengo mucho que hacer esta noche, Paul.

718. Tengo que salir. Debo trabajar más.

719. Bueno, si te cansas de estudiar...

720. creo que puedo hacer que mi viejo te adopte.

721. Eres muy amable.

722. Lo notaste.

723. GRANDES ESCENAS DEL TEATRO MUNDIAL

724. El Teatro Musical Estadounidense

725. Sentido Común ENERGÍA PARA QUEMAR

726. ACLARANDO EL JUEGO DEL PODER

727. SR. JOHN L. RICHARDS ST. LOUIS, MISURI

728. Quiero que estés orgulloso de mí.

729. Necesito que respetes lo que hago y lo que soy.

730. Algún día podré decirte lo que he hecho para que me admires...

731. pero no debí decir tanto.

732. Parece que no aprendemos de la experiencia...

733. sino que repetimos los errores del pasado. Tu hijo, Stuart

734. Siento que mis pensamientos nacen en mi mente.

735. Siento que toman forma. Si pudiera dejar de pensar.

736. No puedo evitar sentir que voy a descubrir algo.

737. Ayer en el parque, vi una forma oscura enorme.

738. Parecía estar colgada de los árboles como una masa de brea.

739. En el centro había un brillo rojo. Papá quiero mostrártela.

740. ASESINO DE GAYS SIGUE SUELTO

741. Padre, necesito hablar contigo.

742. Me gustaría que solo una vez me dijeras algo positivo.

743. Traté de hacer todo lo que querías, pero nunca es suficiente.

744. He dado por sentado que tú entendías, Stuie.

745. Sabes qué es lo que tienes que hacer.

746. Sabes qué es lo que tienes que hacer.

747. - ¿Sí? - Estoy buscando a Ted.

748. Yo vivo... Tengo el cuarto de enseguida.

749. Tú debes ser el famoso John Forbes.

750. - Tú debes ser Greg. - Sí, parece que regresé justo a tiempo.

751. ¿Qué quieres decir?

752. ¿Normalmente vienes a irrumpir donde Ted a la hora de la cena?

753. No sé si eso sea asunto tuyo.

754. Te equivocas. Es exactamente mi asunto.

755. En fin, hoy fallaste. Ted no está.

756. ¿Dónde está?

757. Si tienes que saber, está trabajando en una máquina IBM...

758. en una agencia de corretaje.

759. Paga bien porque a la gente normal no le gusta trabajar de noche.

760. Es bueno para él.

761. Cuando está afuera trabajando, no está involucrándose con nadie, ¿entiendes?

762. No, no te entiendo.

763. - ¿No? - No.

764. Ted es muy sensible para involucrarse con muchos.

765. Lo supimos con la última basura que se mudó al final del pasillo.

766. Debe ser algo con ese cuarto, con la gente que atrae, ¿tú crees?

767. Maldito.

768. Maricón.

769. ¡Vamos, hijo de perra!

770. Hazlo de nuevo y llamaré a la policía, imbécil.

771. Mierda.

772. Mierda.

773. Hijo de puta.

774. No eres normal. Eres una mierda. Maldita mierda.

775. Estás loco, señor. Deberían encerrarte en un manicomio.

776. ¿Quieres jugar? Jugaré contigo.

777. Lárgate.

778. ¿Tienes fuego?

779. Gracias.

780. ¿Quién está aquí? Yo estoy aquí

781. Tú estás aquí

782. Eres muy gracioso.

783. ¿Tienes casa?

784. Sí, tengo casa.

785. Pero no está disponible en este momento.

786. - Podemos ir a mi casa. - ¿Sí, dónde queda?

787. - West Village. - Demasiado lejos. ¿Qué tal...

788. aquí en el túnel?

789. No me gustan mucho los lugares públicos.

790. No te preocupes, Dorothy, no hay nadie por aquí.

791. - ¿Qué tan grande eres? - Tamaño de fiesta.

792. ¿Qué te gusta?

793. Hago lo que sea.

794. Yo no hago nada.

795. Está bien.

796. ¿Cadera o labios?

797. ¿Tímido?

798. No.

799. Entonces bájatelos.

800. Quiero ver el mundo.

801. Adelante.

802. Stuart, el hombre que atacaste la otra noche era policía.

803. Él me atacó a mí.

804. Sabemos que asesinaste a Martino Perry.

805. Tu huella estaba en la moneda. Te vamos a acusar de eso.

806. Si tienes suerte, te darán de 20 años a cadena perpetua.

807. No conseguirán más que una acusación.

808. Si confiesas haber asesinado a Martino Perry...

809. a Loren Lukas y a Eric Rossman...

810. y a cuatro o cinco más en los que creemos que estás involucrado...

811. reduciremos tu sentencia.

812. No te darán más de ocho años.

813. Hablé con el fiscal de distrito y él está dispuesto a ayudar.

814. Yo nunca he matado a nadie.

815. Tendrá que explicárselo al gran jurado.

816. - ¿Gran jurado? - Es solo una formalidad.

817. Una vez lo hayan absuelto, nunca podrá ser demandado ni acusado.

818. Presentaremos la evidencia, les diremos cuál era su misión.

819. Aceptarán uso necesario de la fuerza y usted estará libre.

820. Sabe, capitán...

821. le agradezco la oportunidad que me dio.

822. Usted estuvo ahí para mí. Yo... Yo...

823. Se lo agradezco.

824. Sus órdenes deberán llegar después del gran jurado.

825. Mientras tanto, tómese el resto de la semana.

826. Burns...

827. bienvenido a la División de Detectives.

828. Gracias.

829. - Capitán Edelman. - Edelstein.

830. Oye, aquí.

831. ¿Conoce a alguna de estas personas, señor Gaines?

832. Parecen fotos de Stuart cuando era niño.

833. Aquí tengo una caja de cartas viejas.

834. Todas dirigidas...

835. al mismo hombre.

836. John L. Richards, St. Louis.

837. Ese era su padre.

838. ¿Por qué nunca las habrá enviado?

839. Lleva diez años muerto.

840. ¿Sí?

841. Creo que nunca lo superó. Hablaba de él como si estuviera vivo.

842. ¿Usted es la señorita Ella? Ahí adentro, capitán.

843. - ¿A qué hora oyó voces? - Como a las 2:15, 2:30.

844. ¿Oyó lo que decían?

845. Capitán.

846. La casera descubrió el cuerpo como a las 2:30 a.m.

847. El hombre de abajo oyó gritos.

848. Le está dando los detalles al patrullero Desher afuera.

849. ¿Quién es?

850. Se llama Ted Bailey.

851. Trabaja en una agencia de corretaje medio tiempo, en las noches.

852. Hoy fue a la playa con tres amigos.

853. Regresó como a las seis, se fue a trabajar.

854. Debieron asesinarlo justo después de llegar.

855. No hay señales de una pelea y parece que no se robaron nada.

856. Debió ser algún conocido.

857. Creo que tenemos el arma homicida aquí. Un cuchillo de cocina.

858. Tenía un compañero llamado Gregory Milanese.

859. Es bailarín. Emitimos una alerta para buscarlo.

860. A mí me parece una pelea entre amantes.

861. - DiSimone. - ¿Señor?

862. Sexto Distrito.

863. Sí, señor.

864. ¿Quién vive al final del pasillo?

865. Un tipo llamado Casey, pero se fue durante el verano.

866. El de enseguida está registrado a nombre de John Forbes.

867. La casera cree que es un fraude. No lo ha visto en dos días.

868. ¿Cuál era el nombre?

869. John Forbes.

870. Por Dios.

871. ¿Señor?

872. ¿Cuándo entraste?

873. Hace un rato.

874. Regresé.

875. ¿Me puedo quedar?

876. Claro.

877. Me alegra.

878. Necesito hablar contigo.

879. Quiero decírtelo todo.

880. ¿Está bien? Déjame quitarme esto.

881. Está bien.