Ernest Saves Christmas (1988)

1. ORLANDO, FLORIDA 23 DE DICIEMBRE 2:00 P.M.

2. - ¿Es su primera vez en Orlando? - No.

3. Vengo todos los años.

4. Suelo venir por otra ruta.

5. - ¿De dónde es usted? - Del Norte.

6. - Yo también. De Toronto. - ¿De veras?

7. - ¿A qué se dedica? - A los juguetes, sobre todo.

8. ¿De veras? ¿Lleva mucho tiempo en el sector?

9. - Más de lo que imagina. - Sé a lo que se refiere.

10. Priscilla, vuelve aquí.

11. ¿Vino por trabajo?

12. Vine a buscar un sustituto que se ocupe de mis tareas.

13. Por desgracia, es difícil encontrar a alguien con la cualificación necesaria.

14. Hay que ser inteligente para saber cuándo retirarse.

15. Sin duda, ya es hora.

16. Debí haberlo hecho el año pasado.

17. Creo que no me queda magia para otro viaje.

18. Así es como me siento cada vez que me mandan a Pittsburgh.

19. Antes me acordaba

20. de todos los nombres de mi lista.

21. - ¿Tiene muchos contactos? - Por todo el mundo.

22. Ahora me cuesta recordar quién se portó bien y quién mal,

23. quién pidió un camión de juguete y quién quería una bicicleta.

24. Parece un problema con la base de datos.

25. Árbol de Navidad

26. Árbol de Navidad

27. Árbol de Navidad Árbol de Navidad

28. Árbol de Navidad Árbol de Navidad

29. Árbol de Navidad Árbol de Navidad

30. Árbol de Navidad Árbol de Navidad

31. ¡Apúrate! Debo llegar al aeropuerto.

32. Descuide, señor. Llegaremos a tiempo para su vuelo.

33. Siempre he vivido en el carril rápido.

34. Tengo un sentido casi sobrenatural para la carretera.

35. ¡Conductor emocionante!

36. Me recuerda a mis viejos tiempos en la pista de super-8.

37. "¡En el auto 9 va Ernest P. Worrell, el demonio que grita,

38. "que esta noche persigue su segunda marca en la pista!"

39. ¡Oiga, señor!

40. Le dije lo del cinturón de seguridad.

41. ¡Señor, no puede bajarse aquí!

42. Aunque quiera divertirse, tiene que tomar un avión.

43. Linda bolsa. ¿Es de Gucci?

44. ¡Yute! ¿Entiende?

45. Siguiente.

46. Odio este empleo.

47. - ¿Sucede algo? - ¿Este es su nombre real?

48. Así es como me llaman, sí.

49. Claro.

50. ¿Por qué no?

51. Gracias, Skippy.

52. Llegaremos a tiempo, señor.

53. Lo conseguiremos. No se preocupe.

54. Estaremos volando enseguida.

55. ¡Oiga!

56. ¡Touchdown!

57. ¡No es mi culpa!

58. Señor, creo que lo logramos.

59. Después de todo, llegará al vuelo.

60. Señor, no es hora de dormir la siesta.

61. Va a perder el vuelo.

62. Si hablamos de saber conducir,

63. nadie lo hace mejor que Ernest P. Worrell.

64. Tome. Doble esto. Meta algunos de estos aquí.

65. Igual no los necesita.

66. - Sí, señor, al mostrador. - ¡Es él!

67. Un servicio extra que tenemos que dar los independientes

68. para poder competir con los grandes.

69. Olvidó su equipaje de mano.

70. Tome, necesitará una chaqueta.

71. Mejor llévese esta maleta.

72. Compruebe el número.

73. ¡Que tenga un buen día!

74. Qué lugar.

75. Es Navidad y hace 27 grados.

76. Sí, yo estoy acostumbrado a un clima más frío.

77. ¿Sabe qué quiero para Navidad?

78. - Que nieve. - ¿Que nieve?

79. Habría jurado que quería un reproductor de CD.

80. Debería anotarlo.

81. Ahí está mi esposa. Tengo que irme.

82. ¿Estará bien? Fue un placer conocerlo.

83. Sí, apunté lo de la nieve.

84. ¡Taxi!

85. Señor, yo soy taxista.

86. Ya tiene uno. Yo llevaré eso.

87. - ¿Adónde? - Al museo infantil de Orlando.

88. ¡Regresa!

89. ESTE LADO ARRIBA FRÁGIL

90. Bobby, hay nueve cajones guardados

91. y los recogerán el día 24.

92. ¡No puedo creerlo!

93. ¿Quién en su sano juicio trabajaría el día 24?

94. Es Nochebuena.

95. Te diré quién.

96. "Nosotros."

97. Con lluvia, nieve, granizo el Supertazón o el 4 de julio.

98. Bobby, si no fuera por nosotros, esta aerolínea no despegaría nunca.

99. ¿No es así, Bobby?

100. Supongo que si quieres que las cosas se hagan bien,

101. tienes que hacerlas tú mismo.

102. ¡Oye, Bob! Se acabó el descanso.

103. ¿El sol le molesta?

104. Sí, de noche no brilla tanto.

105. Normalmente vengo de noche.

106. Tome. Siempre tengo un par de repuesto.

107. Gracias, Ernest.

108. No se ofenda, porque acabamos de conocernos,

109. pero ¿sabe a quién me recuerda?

110. ¿A Santa Claus?

111. Supongo que se lo dicen mucho.

112. Sí, pero es lógico.

113. - ¿Porque se parece mucho a él? - Porque soy él.

114. Porque usted "soy" él.

115. - ¿Qué tal? - Sí.

116. Huela los árboles de Navidad.

117. No quiero Chanel Nº 5.

118. Prefiero el aroma de un viejo pino solitario,

119. ese símbolo de amor fraternal,

120. el elemento central en torno al cual se reúne la humanidad

121. para compartir salsa de arándano con forma de lata.

122. ¡Cuidado, arbolito!

123. Tranquilo, Tannenbaum, yo te sacaré de esta.

124. Incluso en situaciones de emergencia, hay que seguir las normas de tráfico.

125. Como ve, puse el indicador de emergencia

126. para ir en reversa.

127. ¡Abra!

128. Sostenga esto un minuto.

129. Se amontonan en esta salida. ¿Me entiende?

130. Supongo que necesitaba un árbol.

131. No, ya tengo uno,

132. pero tengo un amigo que quizá lo necesite.

133. Además, sería una pena que no tuviera un hogar en Navidad.

134. Me alegra encontrar a alguien con tanta devoción por la Navidad.

135. No se lo digo a mucha gente,

136. pero la Navidad es mi época favorita del año.

137. Desde que era niño,

138. siempre la sentí como mi fiesta personal.

139. La Navidad y yo somos uno. ¿Sabe a qué me refiero?

140. Lo comprendo perfectamente.

141. Incluso memoricé los nombres de los renos,

142. como Donder y Blister.

143. Es "Blitzen".

144. "Guarden hasta su recogida el...".

145. - ¿Eso es una "M"? - "F."

146. - No. Ahí. Es una "M". - "F."

147. - "M". - "F."

148. - "M". "M". - "F."F."

149. - "M". "M". "M". - "F."F."F."

150. Es una "M".

151. "Guardar para Ayudante Elmo."

152. Probablemente sea amish.

153. Incluso podría ser un cuáquero. Solo sé que es francés.

154. "F."

155. Muy bien, Bobby. Necesito que sigas trabajando.

156. Vamos. Hasta luego. Hablamos después.

157. ¿Conoce a un hombre llamado Joe Carruthers?

158. No me suena. ¿Debería?

159. La casa del árbol del tío Joey.

160. ¿El tío Joey? ¿Bromea?

161. Nunca envejecen

162. Siempre están como nuevas

163. Esas tres palabritas "por favor" y "gracias"

164. - Eso. - ¡Eso!

165. Hace años que no veo ese programa. ¿Aún se emite?

166. Hasta hace tres semanas, sí, pero lo cancelaron.

167. Supongo que no tiene de qué preocuparse.

168. Debió de ganar mucho dinero.

169. Uno no se hace rico haciendo

170. un programa infantil semanal en una televisión local.

171. Hay que hacerlo por otras razones.

172. Y por eso estoy aquí.

173. ¡Oye!

174. ¡Oye! ¡Espera!

175. - Olvidaste algo. - Tranquilícese, señor.

176. No soy yo. Es mi hermano. Me lo hace todo el tiempo, lo juro.

177. Salimos, dice que tiene el dinero, y comemos.

178. Luego dice que tiene que ir al baño, se escapa,

179. y cuando llega la cuenta me deja sin dinero

180. y con cara de estúpida. Le juro que no volverá a suceder.

181. Déjeme ir esta vez, señor.

182. - ¿Esperas que me lo crea? - No. Se lo juro, es verdad.

183. ¡Mire! Ahí está mi hermano. ¡Es él!

184. ¡Hola, Tommy!

185. ¡Oye!

186. ¡Oye!

187. ¿Está bien?

188. ¡Por favor, señor, vamos!

189. ¡Ding!

190. ¿Ve a ese tipo? Es mi tío malvado.

191. Me hace trabajar en su restaurante como una esclava.

192. Me encierra en el sótano,

193. con las ratas y la suciedad, y por fin pude escapar.

194. Por favor, no deje que me atrape.

195. No te preocupes, jovencita.

196. Con nosotros estás a salvo.

197. Gracias.

198. Soy Harmony Starr.

199. Recuerda ese nombre, porque algún día seré famosa.

200. Él es Ernest, y yo soy Santa Claus.

201. ¿Sorprendida?

202. No. No mucho.

203. - Son $32,50. - Tome.

204. - Esto no es de verdad. - ¿Qué?

205. SR. DIVERSIÓN DIEZ

206. Este billete tiene la cara del "Sr. Diversión".

207. Normalmente no suelo usar dinero,

208. pero me gusta tener algo

209. por si acaso.

210. Vaya. Cielo santo.

211. El año pasado, un niño de cinco años quería una tienda del Sr. Diversión.

212. Le añadí una gran cantidad

213. de dinero de juguete.

214. Supongo que me confundí.

215. Dum-da-dum-dum

216. Lo que tenemos aquí es una falta de acumulación.

217. ¿Qué demonios?

218. Invita la casa.

219. - Feliz navidad, viejo amigo. - ¡Gracias, viejo amigo!

220. Sí. Por aquí, querida.

221. Disculpe.

222. Busco a Joseph Carruthers.

223. Soy el mejor.

224. Grrr.

225. ¡Yo también! ¡Grrr!

226. Durante millones de años, los dinosaurios dominaron la tierra.

227. - Grrr. - Grrr.

228. ¡No hagas eso!

229. Entonces sucedió algo extraño.

230. ¡Es la glaciación!

231. No me siento muy bien.

232. Es un hombre fabuloso.

233. Somos afortunados de tenerlo.

234. Lo sé. Vi su programa durante años.

235. Aquí nos ayuda mucho, y los niños lo adoran.

236. Espero que encuentre algo pronto.

237. Supongo que pronto estará muy ocupado.

238. Y por eso ya no hay dinosaurios.

239. Escuchen.

240. Quiero darles las gracias a todos por venir a verme hoy.

241. ¿Por qué doy las gracias?

242. Porque nunca envejecen, siempre están como nuevas,

243. esas tres palabritas, "por favor" y "gracias".

244. Navidad, contratos nuevos, dinero en cantidad

245. Estaciónalo en la sombra. ¿Qué dices? Muy bien.

246. ¿Cómo estás, hijo?

247. Muy bien, niños. Vengan.

248. Cuidado. Vamos, chicos, rápido.

249. Adiós.

250. Ya puede entrar.

251. ¡Hola, Joe! Es un gran placer.

252. Hola. ¿Te conozco?

253. - Sí. - ¿De veras?

254. Lo que te voy a decir quizá te suene a fantasía,

255. pero aparta la incredulidad hasta que termine.

256. Tu nombre figuraba entre varios cientos de una lista.

257. Poco a poco, por varios motivos, se eliminaron los demás nombres.

258. El proceso duró más de lo que pensé. Pero ahora estoy seguro

259. de que tengo al hombre adecuado para el puesto.

260. ¿Cuál puesto? ¿De qué estamos hablando?

261. Joe, vas a ser el nuevo...

262. Disculpe, abuelo. Ya está, Joey.

263. Te señaló la mano del destino.

264. Sé que estás desolado por la cancelación de tu programa,

265. pero tienes grandes posibilidades de protagonizar una película.

266. ¿De qué trata la película?

267. Una película llamada Crimen de Navidad.

268. Esta es la situación. Iba a protagonizarla Blake Farrell.

269. En el último minuto, fue a esquiar, se cayó de frente

270. y arruinó una nariz que le costó $5.000. Así nomás.

271. ¿Te encanta? A mí me encanta.

272. Qué suerte.

273. La entrevista es en un par de horas.

274. Antes de ir, tíñete el cabello y aféitate.

275. ¡No, Joe, No!

276. No vayas pareciéndote a este hombre.

277. Te daré cita con mi estilista.

278. Derek logra que un secador de pelo haga todo menos sentarse y ladrar.

279. ¡Tu barba es maravillosa!

280. Gracias. Yo también lo creo, Marty.

281. ¿Quién es este tipo? Me desagrada mucho.

282. - Me llamo Sant... - Disculpe, Sr. Santos.

283. Estamos conversando. ¿Podemos seguir, por favor?

284. ¿S'il vous plaît? Muchas gracias.

285. ¡Cielos, mi bolsa!

286. No puedo creer que la dejé.

287. Debo de estar perdiendo la cabeza.

288. Siempre haces cosas así, Ernest. Rompes el taxímetro,

289. llevas gratis a cada mendigo que te encuentras.

290. Pero no era un mendigo, Sr. Dillis. Este hombre era diferente.

291. Llámelo clarividencia o perspiración extrasensorial.

292. Tuve un presentimiento.

293. No dirijo una organización benéfica.

294. Esto es un negocio, y los negocios tienen que ganar dinero.

295. ¡Los buenos samaritanos como tú no ganan dinero!

296. Me cansé de ti, Ernest.

297. ¡Estás despedido!

298. Ernest, era un trabajo sin perspectivas.

299. Es horrible trabajar para un tipo así.

300. Si no hubiera habido niños presentes,

301. habría sido una situación muy fea.

302. ¿Me entiendes?

303. ¡Oye! ¡Llévate esto!

304. ¿Por qué no le dijiste que te robaron?

305. Podrías haber evitado esto si hubieras mentido.

306. ¡Feliz Navidad!

307. Ernest, necesitas ayuda de manera urgente.

308. Un momento. Silencio, Bobby.

309. Creo que oigo algo.

310. ¿Recuerda algo sobre el taxi,

311. además de que era amarillo?

312. No hay ningún Worrell en City Cab.

313. Puedo probar en Metro.

314. Le seguí la pista hasta que tenía 11 años, más o menos.

315. Me refiero a Ernest.

316. Qué buen chico.

317. No era muy brillante, pero...

318. Creció con un tipo.

319. Creo que se llamaba Vern.

320. ¿Qué te pasa con este vagabundo?

321. Ya perdiste tu cita con Derek.

322. Marty, es un anciano agradable. Parece confuso.

323. Podemos dedicarle un tiempo a ayudarlo.

324. Muy bien. Tú ve hacia allá.

325. Yo ayudaré al Sr. Bigotes a buscar lo que sea

326. y te veré en el estudio.

327. Sr. Santos, lo lamento mucho,

328. pero tengo que acudir a una cita.

329. Marty se ocupará de usted.

330. Pero Joe, tengo que hablar contigo.

331. Sí, sí, sea lo que sea, Sr. Santos,

332. puede decírmelo a mí. Soy Marty Brock, el agente de Joe.

333. Sr. Santos, ¿vive por aquí?

334. No. Tengo que buscar a Joe. Disculpe.

335. ¿Tiene familia, amigos o dinero?

336. Tenía dinero estadounidense, una gran cantidad.

337. Se lo di el año pasado

338. a un niño de cinco años llamado Bobby Bidderman.

339. Claro.

340. ¿Y ahora, Sr. Santos?

341. Me llamo Santa Claus.

342. No importa.

343. Quédese aquí y yo me ocuparé de todo.

344. ¿De acuerdo?

345. Bien. Sí.

346. Sí, adiós.

347. Qué hombre tan amable.

348. Vern, Vern, Vern. Qué tipo.

349. Vern y yo nos conocemos desde hace tiempo.

350. Pasamos las vacaciones juntos.

351. Yo lo ayudo a arreglar su casa y cosas así.

352. Vern y yo somos uña y carne.

353. Se podría decir que somos del mismo palo.

354. ¿Me entiendes?

355. Pero a Vern le fue muy bien.

356. Si no fuera por mí, hoy no estaría donde está.

357. Yo le enseñé todo lo que sabe sobre física nuclear.

358. ¿Me entiendes?

359. Sí, Vern siempre se alegra de verme.

360. Es mi mejor amigo, y da las mejores fiestas.

361. Llegamos algo temprano, así que podemos ayudarlo a decorar

362. y quizá a servir la comida.

363. ¡Esos sándwiches, las bolas de queso y la salsa de frijoles!

364. Espero que tenga algo que yo pueda comer,

365. no un montón de cosas hechas de azúcar refinado y carne roja.

366. Creo que comer carne roja vuelve a la gente muy agresiva.

367. Matan gente, y cosas así.

368. ¿Me entiendes?

369. Tienes mucha razón, cielo.

370. El cerdo es mi carne favorita.

371. ¡Jo, jo, jo, Vern! Feliz.

372. Creí que dijiste que Vern era amigo tuyo.

373. Vern es así. Hace cualquier cosa por reírse.

374. Vamos.

375. - ¡Soy el ayudante de Santa Claus! - ¡Hola!

376. Ella es Harmony.

377. Está pasando un mal momento, así que estoy ayudándola.

378. Como una imagen paterna, ya sabes.

379. "Árbol que crece torcido jamás su tronco endereza."

380. ¿Me entiendes?

381. Aquí se verá bien.

382. Lindo lugar. Es muy propio de ti.

383. Sí, lo dejaré aquí.

384. No te preocupes, Vern, haré que quepa.

385. Ponle luces y espumillón a este cachorrito...

386. Ponche de fiesta.

387. Sí, eso debería aguantarse.

388. Soberbio.

389. Tengo que encontrar a Joe.

390. Si no lo encuentro, muchos niños se decepcionarán.

391. Oficial, tiene que dejarme ir.

392. ¿De veras crees que eso era necesario?

393. Parecía inofensivo, y, de una manera extraña, sincero.

394. Vamos. Es obvio que está desorientado.

395. Un viajero que camina con dinero de juguete en el bolsillo

396. y dice que es Santa Claus.

397. ¿Cree que es él?

398. Su verdadero apellido es Santos.

399. Lo despidieron.

400. Un viejo loco no le pagó los $30 del viaje en taxi

401. y en vez de llamar a la policía, Bobo rompió el taxímetro.

402. ¿Son hamburguesas con queso y tocino?

403. Vern, la compañía de taxi se puede permitir

404. llevar a alguien gratis de vez en cuando.

405. Después de todo, Vern, es Navidad.

406. Es época de generosidad.

407. De abrir castañas en un fuego asado.

408. De que las campanas de los trineos suenen en la nieve.

409. Vern, ese cachorro está atorado.

410. Vern, parece una transmutación

411. entre los 110 y los 220 voltios. ¿Me entiendes?

412. POLICÍA DE ORLANDO DESCONOCIDO

413. Llegué hoy.

414. Tenía una tarea muy simple,

415. y todo empezó a enredarse.

416. Primero perdí la bolsa,

417. y ahora esto.

418. Si tratara de entender por un momento...

419. Vamos, abuelo, tenemos papeleo que hacer.

420. Están cometiendo un gran error.

421. Mira esto.

422. Nunca había visto nada así.

423. "Tengo miedo."

424. "No te preocupes. Solo es un trueno.

425. "Estaremos a salvo si nos quedamos aquí juntos."

426. Fabuloso.

427. Ustedes son actores estupendos, niños. De veras.

428. Gracias. Me ayudaron mucho.

429. Estaba algo nervioso.

430. Tiene un talento natural con los niños.

431. Ya consiguió que digan "por favor" y "gracias".

432. Carl, tú eres el director, pero yo creo que aquí hay química.

433. La química es muy importante.

434. Química.

435. - Tú la tienes, y ellos la quieren. - ¿De veras?

436. Sí.

437. Quieren filmar unas pruebas mañana,

438. - pero no te preocupes por eso. - ¡Genial!

439. Por cierto, ¿qué pasó con el anciano?

440. Olvídalo. Tu carrera está a punto de despegar.

441. Bien. ¿Encontró su bolsa, o lo que fuera?

442. Sí. Ya me encargué.

443. Sé qué necesitamos, Vern. Una cizalla.

444. Es él.

445. No existe tal cosa.

446. Un tipo que vuela por todo el mundo en una sola noche.

447. No corresponde con las leyes del tiempo y del desplazamiento.

448. No, no, es posible.

449. La línea de cambio de fecha por las zonas horarias

450. dividido por la rotación acelerada de la Tierra,

451. te llevas una...

452. Con el equinoccio primaveral en el Trópico de Cáncer,

453. podría conseguirlo.

454. Muy bien, de acuerdo.

455. Supongamos que de verdad es Santa Claus.

456. ¿Por qué viaja en avión y en taxi?

457. ¿Dónde está el trineo?

458. ¿Y sus renos?

459. ¿Sabes qué creo que es?

460. Esas son cabras letonas.

461. Un momento. Podrían ser alienígenas.

462. ¿Hay alguien ahí?

463. Santa, ¿estás ahí?

464. Tengo tu bolsa. Está a salvo.

465. Te dije que se fueron todos.

466. ¿De qué trata todo esto?

467. No lo sé.

468. Creo que sí lo sé, pero... Ven un momento.

469. Quiero mostrarte algo.

470. Mira esto.

471. ¡Santo cielo!

472. Meteré la mano con cuidado en esta bolsa brillante

473. para ver si mis instintos refinados están en lo cierto.

474. No. No lo hagas.

475. No sabes qué hay en la bolsa.

476. No sabes dónde estuvo esa bolsa.

477. Podría ser algún tipo

478. de reactor nuclear portátil, o algo así.

479. No hay problema.

480. ¡Cuidado!

481. Te lo dije. Ahora eres radiactivo.

482. A menos que me equivoque, y casi nunca me equivoco,

483. esto es para ti.

484. ¿No es justo lo que pediste para Navidad?

485. ¿Estás loco? No es nada genial.

486. Sigue. Necesito algo grande.

487. Solo estaba practicando.

488. Ahora domino esto.

489. Ahora yo tengo la magia.

490. ¿Qué tal esto?

491. ¿Te gusta?

492. Eres tú.

493. Vamos, Ernest. A ti no te funciona.

494. ¡No!

495. Por aquí. ¡Vamos!

496. Mire, si no hizo nada,

497. le darán un par de comidas calientes y saldrá

498. antes de poder decir "Muñeco de nieve".

499. Pero sería mucho mejor si me dijera su nombre verdadero.

500. Ya se lo dije.

501. Se lo dije a todo el mundo.

502. Me llamo Santa Claus.

503. Muy bien, seguiremos con "Desconocido".

504. Mire.

505. Hubo un gran malentendido.

506. Tengo que encontrar a un hombre llamado Joe Carruthers.

507. Tiene derecho a una llamada.

508. No puedo explicar algo así por teléfono.

509. Salvo que tenga poderes mágicos,

510. es el único modo en que hablará con él hoy.

511. ¿Edad?

512. 151 años.

513. Tenemos que encontrarlo.

514. Tenemos que devolver esta bolsa a su dueño.

515. Ya viste lo que pasó.

516. Aunque soy muy filantrópico, ni siquiera yo

517. pude sacar lo correcto de la bolsa.

518. ¿Sabes qué significa esto?

519. ¡Funciona!

520. Es el final de la Navidad en el planeta tal como la conocemos.

521. Solo hay una persona autorizada para manejar la bolsa,

522. la única rojeza, "Claus".

523. Abran la celda D.

524. Cierren la D.

525. Esta no es una pensión de mala muerte.

526. No me lo creo. Este lugar ya está lleno.

527. 24 DE DICIEMBRE 7:00 A.M.

528. ¡Despierta!

529. Es hora de ponerle gasolina al auto, frotar las llantas en el asfalto

530. y devolverle a Papá Noel,

531. un viejo amigo mío, su bolsa mágica.

532. Ernest, no tengo un despertar fácil.

533. ¿Crees que podamos limitarlo a un rugido suave?

534. Cuando vea a Su Heladeza, le preguntaré

535. cómo entraba en mi casa cuando era niño,

536. porque no teníamos chimenea.

537. Supongo que tienes una teoría al respecto.

538. Creo que entraba por el sistema de calefacción.

539. Me estás matando.

540. Hablas como si creyeras en estas cosas,

541. la Navidad, Santa Claus, fa-la-la-la-la.

542. Claro que creo.

543. La Navidad es un hecho conocido.

544. Millones de personas en todo el mundo celebran la Navidad cada año

545. con tarjetas coloridas, paquetes de envoltorios vistosos y grandes lazos.

546. Una Nochebuena, yo estaba en la cama

547. y oí un ruido en la ventilación de la calefacción.

548. ¿Y pensaste que había renos en el tejado?

549. No, pensé que Santa Claus estaba atorado en la calefacción.

550. Imaginé que trataba de buscar una salida,

551. y que al final se convertía en una masa amorfa,

552. y fluía por las rejillas de la ventilación.

553. Estás enfermo, Ernest.

554. Tenemos que comer y encontrar a Claus.

555. Y con mis habilidades rastreadoras, no debería ser un problema.

556. ¿Comprendes?

557. A mí me gustan con muchísima mantequilla. ¿A ti no?

558. Montones de mantequilla.

559. Sí.

560. Cabras alienígenas, muy bien.

561. Lo leí en The Enquirer.

562. RENOS

563. ¿Renos? ¡Ya lo sabía!

564. Son parte de la misma especie.

565. Seis de ocho.

566. Bobby, está pasando algo muy importante.

567. Cinco anillos dorados

568. Cuatro pájaros cantando Tres gallinas francesas

569. Dos tórtolas

570. Y una perdiz en un peral

571. Esta la hicieron en el taller de la Sra. Thompson.

572. - Disculpe. - ¿No es hermosa?

573. Hay que tener mucho cuidado al...

574. Tengo que encontrar al hombre que estuvo aquí ayer.

575. ¿Cómo se llamaba?

576. - Santa Claus. - ¿Quién?

577. Santa Claus.

578. ¿Qué dijo?

579. Se llama Santa Claus.

580. Claro, ríanse.

581. Resulta que es amigo íntimo mío.

582. Los niños de quinto grado creen que lo saben todo.

583. Sé a quién se refiere.

584. El pobre hombre al que se llevó la policía ayer.

585. ¿Arrestaron a Santa Claus?

586. Tengo que irme.

587. Lo que de verdad quería para Navidad

588. era $1 millón en billetes pequeños y sin marcar.

589. ¡Adivina!

590. No iba a hacer nada. Estaba vigilándola.

591. Estaba vigilándola. Como dijiste.

592. Santa Claus está en prisión.

593. Tenemos que sacarlo.

594. ¿Mendigar es un crimen capital?

595. Vamos. Por aquí. Vamos...

596. No, señora, no puede tomarlo. Vuelva a dejarlo.

597. Siento interrumpirlo, jefe Spenks,

598. pero es de la oficina del Gobernador.

599. Genial, es justo lo que necesitaba hoy.

600. Un inútil de la capital sacando tiempo de su apretada agenda

601. para venir a decirme cómo dirigir...

602. Hola, soy el jefe Spenks. ¿En qué puedo ayudarlo?

603. Soy Clementh. Oscar Clementh.

604. Del equipo del gobernador

605. para el tratamiento justo de los presos en las prisiones.

606. Ella es la sobrina del Gobernador,

607. Mindy.

608. Mindy escribe un ensayo escolar llamado "Cómo funciona el gobierno".

609. Qué bueno.

610. Esta es una inspección sorpresa, jefe.

611. Espere un momento.

612. ¿Se necesita formación para ser jefe, o puede hacerlo cualquiera?

613. Tuvimos que evitar

614. a un ejército de camarógrafos para llegar aquí.

615. - Mire aquí. - ¿Es S-P-I-N-K-S o S-P-E-N-K-S?

616. - Mire... - No puedo decirle

617. cuánto le gusta este proyecto al gobernador Ellington.

618. Camarógrafos de televisión. ¿Nos estamos entendiendo?

619. ¿Lo eligieron para el cargo o compró el puesto?

620. ¿No es adorable?

621. El objetivo de esta instalación es rehabilitar y formar a las personas

622. para que puedan reintegrarse en la sociedad

623. cuando hayan pagado por su crimen.

624. Estos son nuestros delincuentes más recientes.

625. Abran la celda D.

626. Toma muchas notas, Mindy, y cuida tu caligrafía.

627. ¿Quién es ese anciano?

628. El Sr. Santos.

629. Sr. Santos, ¿cómo lo trataron desde que llegó aquí?

630. Me llamo Santa Claus.

631. ¿Disculpe?

632. Santa Claus.

633. ¿Dijo "Santa Claus"?

634. Creo que sí.

635. Buen hombre, usted no es Santa Claus.

636. Le digo que sí.

637. - No es verdad. - ¡Sí lo es!

638. - No lo es. - ¡Sí lo es!

639. - ¡No lo es! - ¡No lo es!

640. ¡Soy Santa Claus, y lo saben!

641. ¿Este hombre cree que es Santa Claus y lo tienen en una celda

642. con delincuentes comunes e inofensivos?

643. Disculpe,

644. - pero de verdad es Santa Claus. - Sí, claro.

645. ¿Lo ve? Locura infecciosa.

646. Hay que aislar a este hombre.

647. - ¿Estás anotándolo? - El tío Herbert se sorprenderá.

648. Quizá sea algún tipo de error administrativo.

649. ¿Así es como funciona realmente el gobierno?

650. Mire esos ojos brillantes, esas mejillas alegres.

651. Seguro que cuando se ríe tiembla como la gelatina.

652. Son unos incompetentes. Llamen a mi oficina

653. y díganles que me llevo a esta amenaza para la sociedad

654. a la sala de fiestas acolchada.

655. Odio que hayas tenido que ver esto.

656. No me gustaría que el tío Herbert viera esto.

657. No se lo digas.

658. El Gobernador haría una alfombra con el pelo del pecho de este hombre.

659. Muévete, abuelo.

660. Adiós, Santa Claus.

661. - Cuidado, Santa Claus. - Sí, tranquilo.

662. ¿Aún podemos tomar helado?

663. Claro que sí, cielo, pero él no.

664. ¡Vamos a portarnos bien!

665. ¡Muy bien! Eso fue fabuloso.

666. "¿Así funciona realmente el gobierno?"

667. ¡Y se lo creyeron! Qué equipo.

668. Estuvo cerca. Gracias, Ernest.

669. Se nos acaba el tiempo.

670. Esto es genial.

671. Eres la persona más famosa que he conocido.

672. Eres "Sr. Ojos Brillantes",

673. "Sr. Mejillas Rosadas",

674. "Sr. ¡Jo-jo!".

675. Me bailan caramelos en la cabeza en este momento.

676. Ernest, cálmate, ¿sí?

677. Ella aún no cree en ti.

678. Sé realista.

679. Nadie cree en Santa Claus.

680. Es así desde aquella Navidad

681. en que le traje una muñeca en vez de un guante de béisbol.

682. ¿No es verdad, Pamela?

683. Ocupé el puesto de Santa Claus en 1889,

684. antes era un alemán.

685. Disfruté cada segundo.

686. Entonces, ¿por qué no quieres seguir siendo Santa Claus?

687. No se trata de eso.

688. Con el paso del tiempo, la magia se desvanece.

689. Atrás tengo cables de batería, por si necesitas recargar.

690. No, Ernest.

691. Se recarga cuando el puesto pasa de una persona a otra.

692. Por eso Joe Carruthers es tan importante.

693. Debo convertirlo en el próximo Santa Claus antes de las 7:00 p.m.

694. Si no, me temo

695. que la magia de la Navidad,

696. la alegría, los sentimientos,

697. desaparecerán para siempre.

698. Por eso tenemos que encontrar a Joe.

699. La oficina de Marty está en el segundo piso.

700. Estos peldaños podrían ser el Everest.

701. Cuando lo dijo, quedé sorprendida.

702. Un momento, cielo.

703. Talento Superior, Marty Brock...

704. ¿Mi segundo hijo no tiene ni un ápice de gratitud?

705. Ni siquiera fue a buscar a su madre al aeropuerto.

706. Me alegra que su padre no viviera para ver el día

707. en que su hijo trató así a su propia madre.

708. Yo, una mujer anciana y sola, obligada a tratar con la indiferencia del mundo.

709. Un minuto.

710. ¿Dónde está? ¿Dónde está Martin?

711. Necesito que me ayude con mi testamento.

712. Caminé desde el aeropuerto, así que moriré pronto.

713. No sé qué hacer. Está con un cliente.

714. Así es la vida.

715. Tienes dos hijos, uno bueno y uno malo.

716. Y quién sabe, con mi suerte

717. se muere el bueno.

718. Sra. Brock, seguro que él no sabía que iba a venir.

719. No te pongas de su lado. No vale la pena.

720. Solo dime dónde está.

721. Espero que Ernest encuentre a Joe.

722. Lleva mucho tiempo allí.

723. Al menos no lo echaron de inmediato.

724. Tu madre debe de estar preocupada por ti.

725. - ¿Qué? - Desapareciste hace un mes.

726. Es mucho tiempo para que una chica de tu edad esté sola.

727. Es chistoso.

728. La gente me hace esto todo el tiempo.

729. Todos creen que soy muy joven, pero no es así.

730. Tengo 22 años.

731. Me equivoqué.

732. Te confundí con alguien

733. cuyos padres tuvieron problemas el año pasado.

734. Y se centraron tanto en sí mismos

735. que olvidaron que ella también necesitaba atención.

736. No. Yo...

737. No conozco a nadie en esa situación.

738. Pero me parece

739. que ella debería ver las cosas como son

740. y empezar a cuidar de sí misma.

741. ¡Oye, Ernest!

742. - ¿Cómo te fue? - ¡Salió estupendamente!

743. La victoria está cerca.

744. Ahora tenemos que proceder con lo que suelo llamar

745. "plan B". Vámonos.

746. - ¡Bien, otro engaño! - Fabuloso.

747. No puedo decirte cuánto les gustó tu actuación de ayer.

748. Y la ropa de Blake te queda estupendamente.

749. Estuve leyendo el guion y me preocupa que...

750. ¿Qué?

751. ¿Qué el destino te trajera un papel protagónico?

752. ¿Qué hacemos con la barba?

753. - Déjala. - Aféitasela.

754. Al menos hasta decidir si quiero hacerlo.

755. ¿Qué?

756. ¡Qué bromista!

757. ¿No te encanta este tipo?

758. Química. La noto.

759. ¿Tú la notas? Yo sí.

760. ¿La notas? Sí, la notas.

761. Toma.

762. Cuídala muy bien.

763. Papá Noel y yo vamos a los Estudios Diamante,

764. donde cumpliremos nuestra misión.

765. - ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien.

766. Hasta luego.

767. Vamos a encontrar a Joe en el estudio.

768. Llámame cuidadoso si quieres,

769. pero es mejor prevenir que lamentar.

770. RANCHO DE SERPIENTES APOPKA

771. NO ENTRAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO

772. ¿Qué hay en la camioneta?

773. ¿Aquí estar gente de película de terror?

774. ¿Qué?

775. Aquí carga de serpientes para gente de película de terror.

776. Bueno, debería mirar.

777. Cuidado, ser veneno.

778. Serpientes veneno.

779. Un minuto eres

780. hombre grande y sano, y luego

781. ¡clic!\

782. ¡Fiambre! Bajo tierra.

783. Tengo que comprobarlo.

784. Cuidado.

785. Hacerte nudo.

786. Serpientes veneno hacer eso.

787. Cuando enojan...

788. Atrapan y aprietan así, como locas.

789. Sobre todo en día como hoy con mucho calor.

790. ¿Quieres una para tu hijo?

791. Yo le di una a mi hijo el año pasado.

792. La era del rock

793. No, no es necesario. Lleve la camioneta al plató 5.

794. ábreme

795. escóndeme

796. dentro de ti

797. Gente de películas no quiere otra cosa.

798. ¡Veneno!

799. De acuerdo.

800. No.

801. - Dijo que no. - Vamos.

802. Muy bien. Vamos a intentarlo.

803. - ¡Silencio! - De acuerdo, lo tengo.

804. ¿Están todos listos?

805. Sonido de fondo.

806. Grabando, por favor.

807. Prueba de Crimen de Navidad. Escena 94. Toma uno.

808. Claqueta.

809. Muy bien. Listos y acción.

810. ¿Hoy podemos dormir con la luz encendida?

811. Creo que podemos permitirnos la electricidad.

812. ¡Los dos a la cama!

813. No quieren estar despiertos cuando llegue Santa, ¿no?

814. Vamos.

815. Bien, los chicos se fueron. Es hora de sacar los juguetes.

816. Estás rebosando de...

817. - Espíritu navideño. - Espíritu navideño.

818. Y entonces oyes algo.

819. ¿Qué es?

820. No lo sabes.

821. Está al otro lado de la puerta.

822. Sí, de acuerdo.

823. Podría ser...

824. - San Nicolás. - San Nicolás.

825. Muy bien. Pero,

826. ¿deberías abrir la puerta?

827. ¿O no?

828. Muere, hijo de...

829. Hijo de...

830. Corten.

831. Corten.

832. Corten.

833. ¿Hay algún problema, Joe?

834. No puedo decir eso.

835. Los niños están aquí cerca.

836. No es nada que no hayan oído antes.

837. No de mí.

838. Escucha, Joey.

839. No nos gustan las groserías sin sentido.

840. Es importante que muestres tu enojo.

841. Si no, no hay ningún motivo

842. para que agarres el hacha y lo cortes en pedazos.

843. ¡Santo cielo!

844. - ¿Quién es? - No.

845. Joe, pensé que la película se llamaba Trineo de Navidad.

846. Puedo ocuparme. ¿Qué haces aquí?

847. Yo tengo un trineo.

848. No veo qué tiene esto que ver con...

849. No, no. "Crimen."

850. No es "trineo" sino "crimen".

851. C-R-I-M-E-N.

852. ¿Qué?

853. Trata de un alienígena extraterrestre.

854. Viene y aterroriza a unos niños en sus vacaciones navideñas.

855. - ¿Aterroriza a unos niños? - Sí.

856. ¿En Navidad?

857. ¿De dónde salió?

858. No lo habíamos visto nunca.

859. Es verdad.

860. Escucha, Marty.

861. El tipo está decidido a hablar conmigo.

862. Deja que me siente con él unos minutos.

863. Dirá lo que tenga que decir,

864. y lo mandaré a su casa. ¿Te parece bien?

865. Lo prometo.

866. ¿De qué vas a hablar con él?

867. ¿De renos voladores?

868. CONTROL ANIMAL CONDADO DE ORANGE

869. Somos de la Agencia de Control Animal.

870. ¿Dijeron que tienen un problema con unos renos?

871. Vamos, no tenemos todo el día. ¿Cuál es el problema?

872. ¿Qué...?

873. Renos voladores.

874. - No son competencia nuestra. - No.

875. Deben llamar a Control del Tráfico Aéreo.

876. Sí, Control del Tráfico Aéreo.

877. Desde esta longitud, hay que salir antes de las 7:00.

878. Si te demoras, amanecerá antes de que termines el viaje.

879. - Así que organicé... - Espere.

880. Está hablando de todos los niños del mundo

881. en una sola noche.

882. No. Las culturas de muchos de ellos

883. no creen en Santa Claus.

884. ¿Sabe cuántos niños hay en el mundo?

885. 1.789.635.142.

886. Más o menos.

887. Pero si voy demasiado rápido, dilo.

888. Ma-ma, ma-ma.

889. Vamos.

890. Alguien debió de pedir algo bueno,

891. un equipo de sonido, joyas.

892. - ¡Oye! - ¿Sí?

893. - ¿Este es tu camión? - Sí.

894. - Eres el de las serpientes, ¿no? - Sí.

895. Muchachos, tráiganlas aquí.

896. Sí, gracias.

897. Las contaré luego.

898. Parece que esto le gusta mucho.

899. ¿Por qué no sigue siendo Santa Claus?

900. Nada me gustaría más.

901. Pero Joe, estoy hablando de una antorcha,

902. una antorcha luminosa y brillante que llevas durante un tiempo

903. y después se la pasas a otro.

904. Si no la pasas,

905. la llama titila y se apaga.

906. Llevé esta antorcha más tiempo del que debía.

907. Porque me encantaba.

908. Pero ahora empecé a tomar notas.

909. No se puede hacer así.

910. No debería hacerse así.

911. No se puede hacer así.

912. Es hora de que llegue alguien nuevo.

913. Es tu hora, Joe.

914. Más cosas para niños.

915. Necesito más tiempo.

916. ¿Cómo fue?

917. Yo no iría allí detrás si fuera tú.

918. Siéntate delante conmigo.

919. ¿Te libraste de él?

920. Sí, lo hice.

921. Me siento tan liviano como una burbuja.

922. No sabes qué alivio siento.

923. Ahora tengo que recoger la bolsa e ir al museo infantil,

924. donde me encontraré con Joe.

925. Tiene que partir antes de las 7:00.

926. ¿Y el trineo y los ocho renos?

927. Están en el aeropuerto.

928. Les pedí a mis ayudantes que los recogieran.

929. ¿Quieres ir del aeropuerto al centro en hora pico?

930. Sí. ¿Hay algún problema?

931. ¡Estarán amontonados como orugas

932. o serpientes!

933. - Hola. - Tenemos que irnos.

934. Los tres mosqueteros tienen que montar

935. y cabalgar hacia la gloria. ¿Me entiendes?

936. No sé. Creo...

937. Creo que tengo otras cosas que hacer.

938. Iré a buscar mis cosas.

939. Compruébalo.

940. ¿Por qué?

941. Quizá sea un quinto sentido.

942. Quizá sea una intermisión,

943. pero tengo una sensación en el corazón de mi fondo.

944. Ya veo.

945. Ella no haría algo así.

946. Pero me sentiré mucho mejor si miramos en la bolsa.

947. ¿Puedes ponerlo en la camioneta?

948. Claro.

949. Confía en la gente.

950. Acertarás más veces de lo que piensas.

951. ¿Estás lista para irnos?

952. ¿Yo?

953. No. No.

954. Voy a ver a mi prima.

955. Está en la ciudad y me llamó.

956. Dijo que tiene ropa para darme.

957. Así que voy a probármela.

958. A ver si me queda bien.

959. Hasta luego.

960. - Adiós. - ¿Sí?

961. Deséanos suerte.

962. Sí. Suerte.

963. Adiós.

964. Ya está. Servicio puerta a puerta.

965. Parece que este es el lugar.

966. Santa, tengo que irme.

967. Tus muchachos se enfrentan a un tráfico intenso.

968. Debo asegurarme de que recojan ya-sabes-qué

969. y se los lleven a ya-sabes-dónde ya-sabes-cuándo.

970. Sí.

971. Por favor y gracias

972. ¿Joe?

973. Joe, ¿estás en casa?

974. Sí. Un segundo.

975. ¿Cómo encontraste mi casa?

976. Es parte del trabajo.

977. ¿Qué te hiciste?

978. Tuve que rejuvenecer un poco.

979. Tendré que encontrar un modo de hacer esto.

980. Podemos hablar de camino al museo infantil.

981. Mira,

982. no sé cómo hacer esto.

983. Si me acompañas, te demostraré...

984. ¿Por qué yo? ¿Por qué no escoges a otro?

985. Porque tienes las cualidades y entiendes a los niños.

986. Tienes la magia dentro de ti.

987. ¿Qué se supone que sea esto? ¿Mi bolsa mágica con los juguetes?

988. Mira, son plumas. ¡Solo son plumas!

989. ¡Sé que son plumas!

990. Me robaron la bolsa de verdad. Pero estoy seguro,

991. tengo la certeza absoluta de que me la regresarán.

992. En el museo infantil, ¿no?

993. Mira. Gracias.

994. Pero no, gracias.

995. Tengo que presentarme a una cita

996. con gente que quiere darme algo más

997. que plumas.

998. Joe, mira en tu corazón.

999. Debe de haber algo que te convenza de la verdad.

1000. En cierto modo, desearía que fuera así,

1001. pero aún no lo he visto.

1002. ¿Qué tan lejos puedo ir con esto?

1003. ¿Adónde quieres ir?

1004. No importa.

1005. Lejos de aquí.

1006. Puedes ir a Miami. Sale a las 6:40.

1007. ¿No hay nada antes?

1008. En Nochebuena, no.

1009. De acuerdo.

1010. ¿Vamos a perdernos a Santa Claus?

1011. No, cielo.

1012. Solo trae regalos si eres buena.

1013. ¡Bobby, siéntate aquí!

1014. Disculpe, ¿puede decirme si este autobús va al centro?

1015. Hasta la estación de tren.

1016. Gracias.

1017. Parece que algo te va muy mal.

1018. Me equivoqué al juzgar a alguien, nada más.

1019. No se puede juzgar un libro por la tapa.

1020. De ningún modo.

1021. Si me equivoqué acerca de una persona,

1022. podría equivocarme acerca de otra.

1023. Bobby, ¿ves ese de allí?

1024. ¡Justo allí! ¡Cincuenta vueltas!

1025. Llegué a la conclusión

1026. de que estos traviesos están preparándose para algo grande.

1027. Atención, por favor.

1028. Se anuncia la llegada del vuelo 835 de Eastern Air Lines

1029. procedente de Toronto en la puerta 21-A.

1030. TRANSPÓRTELO USTED MISMO CON RYDER

1031. Amigos, el trineo está aquí.

1032. Amigos,

1033. tengo que llevar esos renos

1034. al museo infantil hace cinco minutos.

1035. ¿Me entienden?

1036. ¿Te llamas Elmo?

1037. No. Ernest.

1038. ¿No te llamas Elmo?

1039. No, Ernest.

1040. Ernest.

1041. Ernest, estamos guardando estos sacos de pulgas

1042. para un tipo llamado Elmo.

1043. Tengo algunas preguntas muy serias,

1044. y espero que nos des buenas respuestas.

1045. Mira, tienen que ayudarme.

1046. Pero antes te haré una pregunta.

1047. ¿Crees en Santa Claus?

1048. Por alguna razón, sabía que esta era la pregunta

1049. que ibas a hacerme.

1050. Bienvenidos a Orlando.

1051. El siguiente, por favor.

1052. El siguiente, por favor.

1053. El siguiente, por favor.

1054. Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Orlando.

1055. Por favor, alisten su pasaporte para la inspección.

1056. ¿Por qué no?

1057. Es Navidad, ¿no?

1058. Gracias, Skippy.

1059. No, no, no.

1060. No tengo documentos de embarque ni permiso de recogida por un segundo.

1061. No tengo la exención de cuarentena en aduanas.

1062. Entonces no tiene renos,

1063. porque solo los puede recoger Ayudante Elmo.

1064. Ayudante elfo.

1065. ¿Tiene identificación?

1066. Con eso bastará.

1067. Vamos, amigos, no tenemos tiempo que perder.

1068. Bien, amigos, ¡sáquenlos!

1069. ¡Todos a bordo!

1070. No permitiré que perdamos nuestra cita con el destino.

1071. - ¡Asiento delantero! - ¡Copiloto!

1072. Por la autopista no llegaríamos nunca, pero afortunadamente

1073. conozco un atajo.

1074. Ya he estado aquí antes.

1075. No, la puerta está cerrada.

1076. Lo importante no es a quién conoces, sino lo que sabes.

1077. ¿Me entienden?

1078. No lo estropees, Elrod.

1079. Hay mucho en juego.

1080. Confíen en mí.

1081. Buenas noches. Feliz Navidad.

1082. Buenas noches. Feliz Navidad.

1083. Eres la última en irse.

1084. Los demás tienen familias con las que reunirse.

1085. Me ofrecí voluntaria para quedarme tarde.

1086. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

1087. El de las 6:40 para Miami llega a tiempo.

1088. Mamá, ¿cómo lleva Santa Claus todos sus regalos?

1089. - En su bolsa. - ¿Cómo caben todos?

1090. No sé. Quizá sea algún tipo de magia.

1091. No sigues creyendo en esas cosas, ¿no?

1092. Miren, lo estropeé, como siempre.

1093. Pero ahora le arruiné la Navidad a todo el mundo.

1094. ¡Es mi época favorita del año y la arruiné!

1095. - Si Santa Claus estuviera aquí... - ... sabría qué hacer.

1096. ¿Sí? ¿Qué haría?

1097. ¡Ya lo tengo!

1098. Al Gran Rojo no va a gustarle esto.

1099. No hay que andarse con rodeos. Todos sabemos por qué estamos aquí.

1100. Joe, queremos que hagas la película.

1101. Todos opinamos así.

1102. ¿No es así, muchachos?

1103. Esto refleja las cifras de las que hablamos.

1104. Y recuerda que este tipo de películas suele tener secuelas.

1105. Crimen de Navidad 2, 3, 4.

1106. Es genial.

1107. Antes de firmar,

1108. me gustaría revisar algunos problemas del guion.

1109. ¿Problemas?

1110. ¿No se puede hacer nada sobre la violencia y las groserías?

1111. ¿Quién crees que eres?

1112. No puedes ordenarme que haga cambios.

1113. No eres una gran estrella.

1114. Solo hiciste un programa infantil en Orlando.

1115. Y lo cancelaron. ¿No es así?

1116. Dijiste tanto "por favor" y "gracias"

1117. que pensabas que las cosas son así.

1118. Asúmelo. ¡Esto es el mundo real!

1119. Abróchense los cinturones

1120. y pongan la mesita y el asiento

1121. en posición vertical y con el bloqueo activado.

1122. Es hora de surcar los hoscos límites de la Tierra

1123. y bailar en el cielo con alas bañadas en risas.

1124. Vaya, hermano.

1125. ¡Arre!

1126. American 265, puede rodar.

1127. Tengo un Eastern L-10-11 esperando en la rampa cuatro.

1128. ¿Qué?

1129. Seguridad aeroportuaria,

1130. hay un vehículo no autorizado en la pista 2-7 izquierda.

1131. ¿Levar anclas?

1132. Que la fuerza te acompañe.

1133. ¡Ahora, Dasher!

1134. ¡Ahora, Dancer!

1135. ¡Ahora, Prancer! ¡Ahora, Vixen!

1136. ¡Comet! ¡Cupid!

1137. ¡Donder!

1138. Squeaky. Squish.

1139. Dopey, Grumpy...

1140. - Blister. - ¡Blitzen!

1141. Sí, muy bien. ¡Blitzen!

1142. ¡Va a matarnos!

1143. No se preocupen, pepinillos.

1144. No existe un vehículo que yo no pueda manejar.

1145. Necesito oxígeno.

1146. ¡Va hacia el Oeste!

1147. No, hacia el Sur.

1148. Está por toda la pantalla.

1149. ¡Pulsa el interruptor de límite de altitud, idiota!

1150. Interruptor de límite de altitud.

1151. ¿Es ese?

1152. ¡El freno, idiota! ¡El freno!

1153. Sí, el freno. El freno.

1154. ¡Vamos a morir todos!

1155. ¿Encontró su bolsa?

1156. Sí.

1157. Volvieron a robármela.

1158. ¿Quién?

1159. Una chica llamada Pamela Trenton.

1160. Es tímida, y siempre tuvo miedo de sentarse en el regazo de Santa.

1161. Siempre se preguntaba si su barba era de verdad.

1162. Pero era lista.

1163. Muy espabilada.

1164. Me pregunto qué le pasó a esa chica por el camino.

1165. Me pregunto si queda algo de aquella niña.

1166. Salvo que, a tus 51 años, tengas ofertas mejores,

1167. y seguro que no las tienes, firma esto

1168. y vuelve a hacer películas.

1169. ¿Tenemos un trato?

1170. Aquí todos somos familia, ¿no, Marty?

1171. - Haremos que esto funcione, ¿cierto? - Cierto.

1172. Joe, ¿qué te pasa?

1173. Es él.

1174. Yo soy él.

1175. ¿Quién es él?

1176. ¡Feliz Navidad a todos!

1177. Joe, ¿adónde vas?

1178. Les dije que podía pilotar esto. Es facilísimo.

1179. ¡Nivélalo, cabeza de burbuja!

1180. No puede ser uno de nuestros muchachos, ¿no?

1181. No, señor.

1182. No sé qué es.

1183. Deberíamos derribarlo.

1184. ¡Problemas a las 9 en punto!

1185. ¡No es fácil!

1186. El objetivo está entrando en la zona roja.

1187. Si entran en el espacio aéreo del Cabo Cañaveral,

1188. tiene licencia total para acabar con ellos.

1189. Están acercándose.

1190. Pasajeros, regresen a sus asientos.

1191. ¡Se acerca!

1192. Agárrense a sus asientos, orejas afiladas.

1193. Vamos a ir por debajo de su radar.

1194. ¡Déjame!

1195. - ¡Voy a matarlo! - ¡No, aún no! ¡Nos estrellamos!

1196. ¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!

1197. Lo perdimos, señor.

1198. Verifique el equipamiento. ¡No pueden desaparecer!

1199. Pero si Santa va a nuestra vieja casa...

1200. Olvidé algo. Regreso enseguida.

1201. Deja de hablar de eso. Santa Claus no existe.

1202. ¿Qué te pasa? No le digas eso.

1203. Santa Claus existe, y esta es su bolsa mágica.

1204. Si es de Santa Claus, ¿por qué la tienes tú?

1205. Se anuncia la llegada del expreso de las 6:40 para Miami...

1206. Habla el piloto. Estamos atravesando turbulencias.

1207. ¿Qué es esto?

1208. Época soleada Saludos de FTD

1209. Vamos. Vamos.

1210. No creo en Santa Claus desde...

1211. el 17 de enero de 1931.

1212. Su hermana sabelotodo

1213. pensó que era hora de que supiera la "verdad".

1214. Lamento que lo arrestaran.

1215. Bienvenida, Pamela.

1216. Lo siento.

1217. Nunca dudé que harías lo correcto.

1218. ¿De veras?

1219. Solo dudé un poquito.

1220. Estuve pensando en ti y en Ernest,

1221. y en muchas otras cosas,

1222. y creo que aclaré las cosas.

1223. Incluso llamé a mi mamá,

1224. y voy a ir a casa.

1225. Seguro que estaba muy preocupada por ti.

1226. Sí, sobre todo cuando le dije con quién estaba.

1227. Te dije que podía manejarlo.

1228. ¡No vamos a lograrlo!

1229. No te preocupes, lo lograremos.

1230. Siempre he vivido en el carril rápido.

1231. ¿Me entiendes?

1232. ¡No toques eso!

1233. ¿Cuál es el problema?

1234. Es Joe.

1235. Viniste.

1236. Sí. ¿El puesto sigue disponible?

1237. Para el hombre adecuado, sí.

1238. ¡Me gusta tu ropa!

1239. ¿Cómo me veo?

1240. Como el de verdad.

1241. Te ves fabuloso, Joe.

1242. Santa Claus.

1243. Debería irme.

1244. Probablemente necesites esto.

1245. Espero que sepas cómo funciona. Nadie lo sabe.

1246. Por cierto, me llamo Harmony Starr.

1247. No es verdad. Eres Pamela Trenton,

1248. avenida Hampton, 1724, Bloomington, Indiana.

1249. ¿Cómo supe eso?

1250. Verás que sabes muchas cosas.

1251. Cielos, faltan tres minutos para las 7:00.

1252. ¿Dónde está el trineo?

1253. ¿El trineo?

1254. Pensé que lo tenías tú.

1255. ¡Jala la palanca!

1256. Me dijiste que, cuando fuera Santa Claus, podría hacer milagros.

1257. ¿Estabas bromeando, o era real?

1258. No. Es real.

1259. Pero no sé qué puedas hacer sobre esto.

1260. Ernest, el trineo y todo eso.

1261. Pero quizá sí puedas hacer algo.

1262. En el aeropuerto conocí a un tipo muy amable

1263. que dijo que quería que nevara en Navidad.

1264. Vamos a probar.

1265. ¿De verdad puede hacerlo?

1266. Si hay alguien que puede...

1267. ¿Qué sucede?

1268. Es la Navidad.

1269. De veras parece Navidad.

1270. ¡Es genial!

1271. Está nevando en Orlando. No puedo creerlo.

1272. No me importa si es Nochebuena.

1273. Cerramos el trato esta noche o no hay trato.

1274. Está nevando,

1275. como en casa.

1276. Es Nochebuena.

1277. ¿Por qué no vas a casa y te quedas con tu familia?

1278. Cerraremos el trato más adelante.

1279. Feliz Navidad.

1280. Que nadie se mueva, y no morirá nadie.

1281. Creo que Ernest no va a llegar.

1282. Es el segundo empleo que pierdo esta noche.

1283. ¡Despacio!

1284. Frenos aéreos.

1285. ¡Bien hecho, Ernest!

1286. ¡Bravo, Ernest!

1287. ¡Hola, amigos!

1288. Ernest P. Worrell, aerotaxi, a su servicio.

1289. Ernest, ¿pilotaste el trineo?

1290. Le dijimos que no lo hiciera.

1291. ¡Fabuloso!

1292. Pero nos pareció una idea genial.

1293. Todo tuyo, Joe.

1294. Tienes que irte.

1295. Me voy a casa,

1296. así que supongo que no volveré a verlos.

1297. No te metas en problemas, jovencita.

1298. Yo también voy a extrañarte, Ernest.

1299. Joe, supongo que ahora esto es tuyo.

1300. Cuidado con las curvas. Se desvía un poco hacia la izquierda.

1301. Hacia la izquierda.

1302. Adiós, amigos.

1303. - Nos vemos. - Nos vemos.

1304. ¿Hay alguna norma que diga que no puedo tener un piloto por una noche?

1305. Ninguna.

1306. Me parece buena idea.

1307. ¿Y a ti, Ernest?

1308. Tienes mucha más experiencia que yo.

1309. Sabía que al final entrarían en razón.

1310. Probablemente soy el mejor hombre para el puesto.

1311. Al fin y al cabo, soy Ernest P. Worrell, conductor emocionante.

1312. ¿Crees que necesitamos un elfo honorífico?

1313. Claro. ¿Por qué no?

1314. ¡De acuerdo!

1315. Pongamos en marcha a estos cachorros.

1316. Vamos a difundir la alegría de la Navidad.

1317. Ahora, Dasher, ahora, Dancer, ahora, Prancer, ahora, Vixen,

1318. Comet, Cupid,

1319. Donder y...

1320. ¡Blitzen!

1321. Sí. Blitzen.

1322. Por cierto, no nos han presentado formalmente.

1323. Me llamo Mary Morrissey.

1324. Hace tiempo me llamaban Seth Applegate.

1325. Supongo que vuelve a ser mi nombre.

1326. ¿Tienes planes esta noche?

1327. Ninguno.

1328. Ya se nos ocurrirá algo.

1329. ¡Jo, jo, jo! Feliz Navidad.

1330. ¡Feliz navidad a todos! ¡Buenas noches a todos!

1331. ¿Mentiendes?

1332. ¡Muy bien!

1333. ¿Ves eso? Esta vez no quiero que me causes problemas.

1334. - Es una "P". - "F."

1335. - "P." - "F."

1336. - "P." - "F."

1337. - "P." - "F."

1338. - "P." - "F."

1339. Mira, dice "Conejito P."

1340. "F."