Fly Me to the Moon (2024)

1. En octubre de 1957, la Unión Soviética lanzó en órbita

2. el primer satélite artificial de la historia, el Sputnik 1.

3. Su éxito provocó una carrera espacial entre Estados Unidos y los soviéticos.

4. Existen controversias sobre qué pasó...,

5. LA OTRA CARA DE LA LUNA

6. pero yo estuve ahí y esta es la historia real. En su mayoría.

7. Hasta hace dos días,

8. no se había escuchado ese sonido en la Tierra.

9. RUSOS LANZAN SATÉLITE AL ESPACIO

10. LIFE LA CARRERA ESPACIAL

11. SATÉLITE DE EE. UU. FALLA

12. EE. UU. intentó lanzar su satélite, pero el resultado fue desastroso.

13. PROGRAMA ESPACIAL ESTADOUNIDENSE FRACASA LANZAMIENTO

14. ¡PRIMER HOMBRE EN EL ESPACIO!

15. La Unión Soviética envió a un hombre al espacio y lo trajo con vida.

16. Los soviéticos aprovecharon el lanzamiento con su propaganda mundial.

17. Y, obviamente, Rusia se llenó de júbilo.

18. Al reconocer la ventaja que obtuvieron los soviéticos,

19. creo que esta nación debe comprometerse a lograr el objetivo,

20. antes de que termine esta década,

21. de enviar al hombre a la Luna y traerlo a salvo a la Tierra.

22. ASTRONAUTA ESTADOUNIDENSE ORBITA LA TIERRA

23. Elegimos ir a la Luna en esta década y hacer lo demás, no porque fuera fácil,

24. sino por su dificultad.

25. Porque ese reto es uno que estamos dispuestos a aceptar,

26. uno que no vamos a posponer y que planeamos ganar.

27. Piloto Comandante. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

28. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

29. ¡Fuego!

30. Fuego en la cabina.

31. ¡Salgamos! ¡Nos quemamos!

32. Los astronautas Virgil Grissom,

33. Edward White y Roger Chaffee han fallecido.

34. La prensa comenta que debido a la tragedia,

35. el vuelo del Apolo 1 se ha pospuesto indefinidamente.

36. Sería un viaje maravilloso,

37. pero hay cosas más importantes que hacer primero en Estados Unidos.

38. Quizá cuando logren arreglar todo eso podamos ir a la Luna.

39. Somos ricos en bienes, pero pobres de espíritu.

40. Buscamos llegar con precisión perfecta a la Luna,

41. pero caemos en una discordia estridente en la Tierra.

42. Estamos en guerra al querer la paz.

43. Nos destruye la división al querer unidad.

44. Este cohete Saturno gigante...

45. RECORTAN EL PRESUPUESTO DE LA NASA

46. y el resto del equipo comenzó como parte de una carrera

47. para vencer a los rusos con la meta nacional

48. de enviar a un hombre a la Luna en esta década.

49. Pero el viaje costaría más de lo que nadie imaginó.

50. Y las posibilidades de llegar a la Luna en los 60 son cada vez menos.

51. Primera semana como gerente, Stu. Y no suena bien.

52. Nuestros medidores no funcionan o uno de los tanques tiene fuga.

53. Pero no hay un protocolo para esto. Y no encontramos la fuga

54. - porque es hidrógeno... - Hidrógeno líquido.

55. Es incoloro e inodoro. ¡Salgan todos! ¡Vamos!

56. Reed, Kyle, dejen todo.

57. Se podría estar quemando y no sabríamos. Salgan.

58. ¡Vamos! ¡Corran! No caminen.

59. ¿Qué hace? ¿Va a limpiar?

60. No. Es un proceso de detección de fuga antiguo.

61. Es una escoba.

62. Stu, eres inteligente. Por favor. Paja más hidrógeno líquido es igual a...

63. ¡Todo bien! No se preocupen. Vengan.

64. Hay que trabajar. Andando.

65. El nuevo protocolo es el método de la escoba.

66. Necesitamos una nueva.

67. Creí que había muerto.

68. Por favor.

69. Sigue sin servir desde la última vez que te enojaste.

70. Sí, ya vi.

71. - Boeing llamó de nuevo. - Dile al Congreso, Henry, no a mí.

72. No tengo su número.

73. Todos los días algo se rompe aquí.

74. O se incendia. No tenemos fondos suficientes ni personal.

75. Pero aun así quieren que venzamos a los rusos.

76. ¿Me podrías decir cómo carajo lo haremos?

77. Empieza tratando mejor a las máquinas expendedoras.

78. ¡Ahí está!

79. - ¿Qué? - Hay un gato.

80. - ¿Y qué? - Es un gato negro. Es de mala suerte.

81. Bien, se fue.

82. - Muy bien. Gracias a Dios. - Bien. Vámonos.

83. - Llama a seguridad. - No lo haré.

84. - No lo haré. - Sí, lo harás.

85. Lo último que necesitamos por aquí es un gato negro.

86. Ellos no se encargan de este tipo de cosas.

87. Claro que sí. Ahora sí.

88. - Estás exagerando. - No, tú no exageras lo suficiente.

89. Llámalos ahora. Ahora mismo.

90. ¿Cómo me veo?

91. Estás radiante. Mucha suerte.

92. Buenas tardes, caballeros.

93. Te equivocaste de lugar, cariño. No necesitamos dictado.

94. Soy Kelly Jones. Yo dirigiré la reunión.

95. Ustedes deben ser Phil Hunley, Neil Brown y...

96. Zack Tanner. No les molesta si me siento, ¿verdad?

97. Con todo respeto, Sra. Jones, somos progresistas.

98. Contratamos a 16 mujeres como mecanógrafas.

99. Le vendemos autos deportivos a hombres. Un auto con 300 caballos de fuerza...

100. Son 355, lo que venden es una bestia con motor V8 de 428 pulgadas cúbicas.

101. Enfóquense en la velocidad del auto. Algo así.

102. ¿Resulta familiar? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Y Oldsmobile.

103. Todos son del mes pasado.

104. Por suerte, ustedes tienen algo que su competencia no.

105. El Mustang Fastback. "Con 355 caballos de fuerza para él.

106. Y cinturones de seguridad para la familia".

107. ¿Cinturones?

108. Los añadimos porque podrían ser obligatorios el próximo año.

109. Hay que jugar a algo.

110. Adivinaré qué tipo de auto usa cada uno de ustedes, caballeros.

111. Zack, un Ford Mustang del 66 convertible. Es rojo amapola.

112. Pero los casados no tienen Mustangs. Neil tiene un Lincoln Continental.

113. Y el pobre Phil tiene una furgoneta. Phil. ¿Sabes cuál es mi parte favorita del día?

114. Cuando mi esposo Charlie llega a casa en la noche.

115. No quisiera ni imaginar qué pasaría si una noche no llega.

116. Ahora imagina la plática

117. si alguien le dijera a tu esposa que este auto,

118. con sus 355 caballos y velocidad máxima de 169 km/h,

119. es el auto que lleva a su esposo a salvo a casa todas las noches.

120. Ella querrá que lo tengas.

121. Y dirá las palabras que cada hombre casado sueña con oír:

122. "Me sentiría más tranquila si te compras ese Mustang, cariño".

123. ¿Cómo adivinaste qué autos conducían?

124. ¿Sobornaste a sus secretarias o qué?

125. Kelly, ¿en serio?

126. Dos cajetillas de Virginia Slims y un perfume Paco Rabanne.

127. Todos tienen su precio.

128. Qué bueno que no se me rompió la fuente ahí adentro. Dios.

129. Hola, Ron. ¿Cómo está tu esposa?

130. KELLY JONES DIRECTORA CREATIVA

131. La panza de embarazada solo se lava en seco.

132. Sí, ya lo anoté. Además, Omega confirmó para la próxima semana,

133. terminé el diseño de Baskin-Robbins

134. y el de Palmex pidió tu dirección para mandarte rosas,

135. pero le di la mía porque ya sé

136. - qué opinas de ellas. - Sabes qué opino de ellas.

137. Además, John llamó. Otra vez. Quiere llevarte a cenar el martes.

138. Dile que me mudé a Los Ángeles. Y llama a Bruce de Dow Chemical.

139. Escuché que buscan otra Agencia para Ziploc.

140. La gente debería boicotear a Dow. Producen napalm.

141. Dicen boicotearlos, pero aún compran bolsas para sándwich.

142. Y venden plástico para envolver y desechables.

143. ¿Crees que vamos a dejar de usar desechables? ¿De qué es tu vaso?

144. Sé que tú y tus amigas quieren salvar el mundo

145. y cuando les toque gobernar en 1984, no habrá bombas y todos tendrán derechos.

146. Pero hasta entonces debemos trabajar.

147. ¡Kelly! ¡Kelly! Kelly. Kelly. Hay un problema.

148. Salí furioso del set y, sí, estuvo justificado.

149. No puedo trabajar con la gente de Hoover.

150. Al parecer, les molesta la forma en la que grabo su comercial.

151. Lo dijeron. Su comercial. Es mío.

152. Ellos fabrican aspiradoras. Yo hago arte.

153. - Perdón, ¿él tenía cita? - No.

154. Perdón. No sabía que debía sacar cita para hablar con mi amiga querida.

155. La última vez que hablamos me despediste. Y no trabajo para ti.

156. ¿Sabes qué, Kelly? No vine a que me regañaras.

157. ¡Sólo dame la razón!

158. Tienes la propuesta con Nestlé en diez. Es muy importante.

159. No es cierto. Adiós.

160. Lance, conseguirte ese trabajo de director fue un milagro navideño.

161. Me tomó tres semanas convencerlos de que estabas estable

162. luego de tu incidente con Jell-O.

163. Lo de Jell-O no fue mi culpa.

164. - Ese actor era... - Tenía cinco años. Lo hiciste llorar.

165. Le hice un favor. Hollywood no es para todos.

166. ¿Y el comercial de Heinz?

167. Te pasaste del presupuesto. Era sobre kétchup.

168. No era solo sobre kétchup. Era la promesa de kétchup.

169. Nadie ve lo que hago por sus productos.

170. Los elevo.

171. Ya debería dirigir películas.

172. No acepté dirigir El Valle de las muñecas.

173. - Eso fue mi culpa, pero igual. - ¿Cómo te decimos, recuerdas?

174. - El Kubrick de los comerciales. - Por Dios. Él es un charlatán.

175. Hace una buena película y ahora es un genio.

176. Eres una leyenda, ¿cierto? Un genio creativo.

177. Y eres impulsivo, temperamental y te excedes del presupuesto.

178. - Gracias. - No era un cumplido.

179. - Cuando no escuchas lo demás, sí. - Si dejas Hoover, nadie te contratará.

180. Bien.

181. Lance, regresa al set y discúlpate por lo que hiciste, ¿sí?

182. Cómprale algo lindo a tu novio en Navidad por aguantarte.

183. Y también a mí, ¿sí?

184. - Feliz Navidad, Lance. - Feliz Navidad.

185. ¿Me puedes conseguir algo decente, por favor?

186. Esta mañana se lanzó con éxito el Apolo 8.

187. LANZAMIENTO DEL APOLO 8 GRABACIÓN

188. La NASA necesitaba esta victoria. En Vietnam, hoy hubo más pérdidas.

189. Y 24 millones de kilómetros...

190. Quiero otra ronda y el menú, por favor.

191. - Sí, señora. - Gracias.

192. Esta noche tenemos dos especiales. Pastel de pollo y ostras Rockefeller.

193. Pediremos el pastel. Es alérgica a las ostras.

194. Y yo voy a querer un trago de Macallan, un limón y una tabla de cortar.

195. - Sí, señor. - Perdón. ¿Te conozco?

196. Cinturones de seguridad para autos deportivos. Es un buen ángulo.

197. Desgraciadamente, cancelarán el trato.

198. ¿Por qué lo harían?

199. Porque alguien les dijo que en realidad no estás embarazada.

200. Phil. Déjame explicarte.

201. Es la última vez que confío en una mujer.

202. Hasta te mandé un regalo para el bebé.

203. Y fue muy lindo, por cierto. Sólo déjame...

204. Neil, déjame explicarte. Si tú...

205. ¿Qué fue eso? ¿Trabajas para Ogilvy?

206. Como no me ganan, ¿hacen que me despidan?

207. Al contrario. Quiero contratarte.

208. Me llamo Moe Berkus. Trabajo para la oficina del Presidente.

209. ¿De qué empresa?

210. El Presidente.

211. Necesitamos una especialista en mercadotecnia

212. y todos dicen que eres la mejor.

213. Así que te investigué un poco y...

214. Tienes un pasado muy interesante, Kelly.

215. ¿O debería llamarte Jane? La azafata de Chicago.

216. O tal vez prefieras Amy, la enfermera de Ohio.

217. Con un rostro así, ¿quién te investigaría?

218. La hoja que buscas no está ahí.

219. No sé de qué hablas.

220. Claro que no sabes. Y lo entiendo.

221. Yo también tengo muchas identificaciones y mi nombre real no es Moe.

222. Existiendo tantos nombres, ¿elegiste Moe?

223. Tienes un talento excepcional.

224. ¿Por qué echarlo a perder vendiendo autos cuando puedes llegar más alto?

225. Dime, Moe, ¿qué es más grande que Ford?

226. ¿Has ido a Florida alguna vez?

227. - ¿Quieren que vendas la Luna? - Sí, la Luna. La misión del Apolo.

228. Todo.

229. ¿Y ese tal Moe trabaja para la NASA?

230. Sí. Bueno, no. Algo así. Trabaja para el Gobierno.

231. ¿En qué área?

232. ¿Kelly?

233. ¿Este tipo... ¿Trabajaremos para Richard Nixon?

234. Porque yo no trabajaré para Richard Nixon, Kelly.

235. Tengo mi credencial de feminista. En serio tengo una credencial.

236. No puedo creer que será Presidente.

237. No sabía que discrepaba con gran parte del país.

238. Trabajamos para la NASA para vender la Luna.

239. Nadie está en contra de la Luna.

240. No. Tú y yo sabemos

241. que todos lo días y en todas partes pasa algo horrible.

242. En todas partes.

243. Excepto en el espacio.

244. - Odio que me estés convenciendo. - Y necesitan nuestra ayuda.

245. ¿Sabías que de las 29 misiones de la NASA solo el 48% han tenido éxito?

246. No puede ser cierto. Qué locura.

247. ¿Sabías que en Cocoa Beach hay cinco hombres por cada mujer?

248. Increíble.

249. Espero que no estemos cerca de una fraternidad.

250. El folleto decía que era encantador.

251. Estás despedida.

252. ¿Por qué hay tanta gente?

253. Es miércoles. Parece que viven en otro planeta.

254. Se llama Florida.

255. Por favor, dime que reservaste lejos de la piscina.

256. - Entre 16 y 21. - ¡El clima!

257. Mañana estará despejado con algunas nubes.

258. Algunas tormentas aisladas durante el día.

259. La baja será de 18 a 24 °C.

260. A 25 °C para las ciudades cerca del centro espacial.

261. Somos el noticiero KO twenty-twenty, deporte y el clima.

262. WKKO...

263. - Hola, Joe. - Hola, Cole. ¿Qué vas a querer?

264. Café. Sólo.

265. Y lo que te tome menos tiempo en meter a una bolsa, amigo.

266. Señorita, está ardiendo.

267. Qué original.

268. No, no quiero que apagues mi fuego.

269. No, su libro está ardiendo.

270. Dios.

271. - Bien. De acuerdo. - Por Dios.

272. - Perdón. Gracias. Yo solo... - Como regla general,

273. el alcohol y el fuego, no van bien juntos.

274. Sí. Cielos. Arruiné tu chaqueta.

275. Le han pasado cosas peores.

276. - Mucho peores. - Déjame comprarte un trago.

277. - No hace falta. - Insisto.

278. No tomo. No pasa nada.

279. ¿En serio? Un astronauta que no bebe. Qué interesante.

280. ¿Qué la hace pensar que soy uno?

281. Tienes un pin del Apolo, y solo los astronautas los tienen.

282. Así que sabe algunas cosas de la NASA.

283. Sí, soy una fan nueva. Me llamo Kelly Jones.

284. No soy astronauta. Sólo trabajo en el Kennedy. Cole Davis.

285. ¿Y qué haces ahí?

286. Lo último que quiero hacer es hablar de mi trabajo.

287. Perdón. No sonó...

288. - No quise decirlo de esa... - No pasa nada. No. Fuiste sincero.

289. Listo, Cole.

290. No fui sincero. Si lo hubiera sido,

291. te hubiera dicho que eres la mujer más hermosa

292. que he visto en mucho tiempo, y tengo muy buena memoria.

293. Lo único que quiero hacer es comprarte un trago y hablar,

294. pero no puedo, así que me esfuerzo en olvidar que estás aquí.

295. Fue un placer conocerte, Kelly.

296. De verdad lo siento.

297. Bienvenidas a la calle de los cohetes,

298. también conocida como el paseo de los lagartos.

299. Mantengan los brazos y piernas dentro del vehículo

300. si quieren seguir teniéndolos.

301. CENTRO ESPACIAL JOHN F. KENNEDY

302. No, fue una broma. Casi siempre atacan en el agua.

303. El recorrido de hoy

304. nos llevará aproximadamente dos horas y media o tres.

305. Así que pónganse cómodas.

306. A su derecha se encuentra nuestra planta de pruebas.

307. De última generación.

308. - Se está quemando. - Casi siempre lo está.

309. Más adelante, está el edificio de ensamblaje de vehículos.

310. Ahí ensamblan los cohetes.

311. Es el edificio de un piso más alto del mundo.

312. Podrían meter cuatro Estatuas de la Libertad ahí.

313. Vaya. La revista Life no le hace justicia.

314. Es increí... Me encantaría entrar.

315. - Es altamente restringido. Perdón. - Ven, veámoslo de cerca.

316. No. No pueden entrar.

317. Necesitan una credencial de acceso especial.

318. - ¿Una como esta? - Sí.

319. Eso... No, esa es mi credencial.

320. - Oigan... - Mira este lugar. ¡Es enorme!

321. - Parece que es más grande por... - ¡Mi credencial!

322. Mira este edificio.

323. - ¿Hola? Es mi credencial. - Hola, señor. Hola.

324. Soy Kelly Jones de Relaciones Públicas de la NASA.

325. Este es nuestro pase de acceso total. Gracias.

326. - Gracias. - Esperen. Mi credencial.

327. Esto sí lo puedo vender.

328. Hola. ¡Chicos!

329. Hola. Kelly Jones.

330. Soy del equipo de Relaciones Públicas de la NASA.

331. ¿Les puedo preguntar unas cosas?

332. ¿Su nombre, edad y a qué se dedican?

333. Soy Stu Bryce. Uno de los ingenieros jefe y tengo 24 años.

334. - Diremos 35 años. - Sí.

335. ¿Y tú?

336. Soy Don Harper. Trabajo para él y tengo 23 años.

337. Son unos bebés.

338. La edad promedio en NASA es de 26 años.

339. Pero sí conocemos gente más grande que trabaja aquí.

340. - Sí, de 32 o 33 años. - Sí.

341. Trataré de no matarlos por decir eso.

342. Cuéntanos, Stu, ¿qué te hizo querer participar en esta gran misión?

343. Vi un folleto en el dormitorio de mi Universidad.

344. - "De niño amaba las estrellas". - Suena bien.

345. - Conmovedor. - Suena bien.

346. - ¿Y tú? - ¿Disculpa?

347. ¿Qué haces aquí?

348. Te busqué para darte mi número porque creí que conectamos.

349. - ¿Qué? - Tranquilo. Bromeaba.

350. Trabajo aquí. Moe Berkus me trajo para renovar Relaciones Públicas.

351. Así que tú eres la especialista de Manhattan.

352. Y tú debes ser el director de vuelo. Ella es mi socia, Ruby Martin.

353. Sí, no me importa. Mira. No pueden entrar a este edificio.

354. Aquí todo te puede quemar, congelar, freír,

355. envenenar y aplastar.

356. - Así que fuera. Afuera. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

357. Una cantidad considerable de tiempo.

358. - ¿Qué escribes? - Tu cita.

359. No fue una cita. Sólo fue algo que dije.

360. La haré más interesante. ¿Te puedo entrevistar hoy?

361. Y necesito hablar con tus subdirectores.

362. - Los fotogénicos primero. - Puedo ayudar a elegirlos.

363. Mis muchachos son raros para las entrevistas

364. y están ocupados con trabajo de vida o muerte.

365. Sabes, no necesito tu permiso.

366. A la gente ya no le interesa la costosa luna de miel en el espacio

367. y yo vine a recordarles por qué se enamoraron desde un principio.

368. ¿En serio? Los estadounidenses deberían agradecer

369. que estos hombres arriesgan su vida por la misión.

370. No conoces bien a la gente de este país, ¿verdad?

371. Y tú no conoces tu oficina que estoy por mostrarte, ¿verdad?

372. ¿Es un almacén?

373. No. El almacén tiene ventana.

374. Bien, el café está en el comedor.

375. Sólo dejen correr el agua para quitar el óxido.

376. ¿Alguna sabe cómo usar un extinguidor?

377. ¿No? Bien. El método es muy fácil.

378. Sólo retiren el pasador, apunten, aprieten y muevan.

379. Si necesitan otra cosa,

380. regresen a Nueva York por ello. Que tengan un buen día.

381. - Al menos es agradable a la vista. - Pero desagradable de escuchar.

382. Vaya bienvenida. Dijiste que querían nuestra ayuda.

383. No. Dije que necesitaban nuestra ayuda. Y lo creo ahora más que nunca.

384. ¿Y cómo lo haremos si no podemos hablar con nadie o ver nada?

385. Es un gato.

386. - ¡Es un gato! - Es un gato.

387. ¿No sabes lo que dicen de los gatos negros?

388. Que si se cruzan en tu camino probablemente van a algún lado.

389. Bien, es momento de usar los contactos.

390. Pongámonos creativas.

391. El Apolo 11 llevará a nuestros hombres a la Luna,

392. y eso nos hará los primeros.

393. Si hacemos nuestro trabajo, haremos el lanzamiento desde ahí,

394. el 16 de julio, a primera hora.

395. De aquí a entonces,

396. juntos armaremos el rompecabezas más grande

397. en la historia de la humanidad.

398. Seis millones de partes repartidas por el país,

399. y nosotros ensamblaremos y probaremos una y otra vez cada una

400. hasta asegurarnos de que el Apolo 11 despegará

401. sin inconvenientes y se dirigirá a la Luna en...

402. Henry, dilo.

403. Siete meses.

404. Siete meses.

405. Ayúdenme a felicitar a los astronautas del Apolo 11.

406. Armstrong, Aldrin y Collins.

407. ¡Oigan! ¿Qué les pareció la Casa Blanca, chicos?

408. LUNA, ALLÁ VAMOS

409. Sí, estuvo bien, solo que Neil no me dejó robarme la vajilla.

410. Muy bien. Porque en ocho meses, cuando todo esto termine,

411. y necesiten libros nuevos de historia para plasmar nuestro logro,

412. cada uno de ustedes podrá decir:

413. "Logré lo más difícil que se haya hecho". ¿De acuerdo?

414. ¡Sí!

415. - Hagámoslo. - ¡A trabajar!

416. - Hermoso. Perfecto. - Gracias.

417. - Sí. - Señor,

418. me dijo que le avisara si la nueva hacía algo que no le gustara.

419. Me encuentro en el Centro Espacial Kennedy con el subdirector de vuelo, Henry Smalls.

420. ¿Qué sucede? Ese es mi nombre. ¡Tiene mi nombre y mi trabajo!

421. Ha sido una experiencia increíble. Para mí, es algo muy personal.

422. Mi padre era aviador...

423. ¿Quién es ese?

424. - No soy yo. - Murió en combate

425. - cuando era un niño..., - No soy así de guapo.

426. Así que esto es por ti, papá.

427. - Suficiente. - Lamento escuchar eso.

428. - Gracias por compartir. Eso debió ser... - Mi papá sigue vivo.

429. Claro. ¿Qué podemos hacer para conseguir el de las 6:00 p. m.? Sí.

430. Relaciones Públicas de la NASA, habla Kelly Jones.

431. Kelly, ABC quiere el comunicado de la próxima semana.

432. Y también quieren nuestra mejor foto del Apolo 8.

433. La tendrán si nos dan el horario de las 6:00 p. m.

434. - Entendido. - Si transmites un segmento animado,

435. - puedo ofrecerte la exclusiva... - Muchas gracias.

436. Tu padre fue un héroe. Tú eres uno. Agradecemos que trabajes...

437. - Era el director de NBC News. - Sí, no me importa. ¿Quién es ese?

438. Gracias. Nos vemos en la Luna.

439. Para el mundo, él es Henry Smalls.

440. Ese no es Henry Smalls.

441. Tus muchachos no hacían entrevistas, así que tuve que contratar a otros.

442. Tienes a dos de los mejores ingenieros instalando una ventana.

443. Phil, si vuelves a usar el martillo, te juro que enloqueceré.

444. Baja el martillo, quítense los cinturones y vuelvan a las pruebas.

445. Andando. Vamos.

446. ¿No es increíble la vista?

447. - Tenemos las fotos del Apolo 8. - Es mejor que la mía.

448. La primera imagen de la Tierra desde la Luna.

449. ¿No es lo más hermoso que hayas visto?

450. - ¿Cómo la conseguiste antes que yo? - Le dicen "Salida de la Tierra".

451. Será el foco en cada noticiero esta noche.

452. El 68 ha sido un año terrible.

453. Asesinatos, la atroz guerra, hemos visto lo peor de la humanidad.

454. ¿Y ahora la NASA no da esto? Una nueva forma de ver el mundo.

455. Y me aseguraré de que todos la vean.

456. ¡No puedes falsificar gente!

457. Hola, vine a la audición.

458. - ¿Quién es él? - Tú. Será interesante.

459. Estas serán las escenas y su biografía.

460. Lo interpretarás a él, sé más carismático.

461. - Puedo hacerlo. Más... - ¿Bien?

462. - ¿Sesenta misiones en Corea? - Sí.

463. - Es un honor. - Volé 52 misiones en Corea.

464. Lo redondeé.

465. "Volé 52 misiones en Corea". ¿Qué tal?

466. - ¿Qué? - Lo mejoraré.

467. Ahora hay un imitador mío.

468. - Tiene un imitador mío. - Tiene uno de cada uno.

469. - No nos pueden imitar. - No hay nada.

470. No existe un Moe Berkus. Revisé todas las grafías.

471. Tengo a un Moe Berkus al teléfono.

472. - ¿Quieres que yo hable? - No. Disfrutaré esto.

473. Será el despido más rápido en la historia de la NASA.

474. - Hola, Moe. - Cole, escuché que me buscabas.

475. Sí. Kelly Jones contrató actores para ser ingenieros de la NASA.

476. Es inaceptable. Quiero que la despidan hoy.

477. Tranquilo, ¿sí?

478. Washington ve la televisión. Y ahora el Apolo está en la televisión.

479. En cada canal, todos los días.

480. Dime, ¿quieres ir a la Luna?

481. Te sugiero que te enfoques en tu trabajo.

482. Deja que Kelly haga el suyo.

483. Si te quiere hacer la Reina del baile,

484. ¿por qué no te pones el tutú y bailas?

485. ¿La despidió?

486. ¿Nos despidió?

487. El Apolo 8, que llevaba a los astronautas Borman, Lovell y Anders

488. se lanzó al espacio a través del Saturno V.

489. La foto está en todos los canales.

490. Estará en todas partes.

491. Intenté hacer algo, pero creo que no funciona.

492. No basta. Necesita un atractivo,

493. una forma de meter el alunizaje en la vida de la gente,

494. sin que se den cuenta.

495. Hola. ¿Tiene algo parecido a una ensalada?

496. Los pepinillos de la hamburguesa.

497. Pero va a tardar. Las noticias del Apolo nos tienen ocupados.

498. A los turistas les encanta ver los objetos históricos.

499. - ¿Los objetos históricos? - Sí, como esa pluma.

500. John Glenn cenaba aquí siempre en el 61.

501. ¡WOLFIE'S FUE AL ESPACIO!

502. Trabajaba en sus manuales de vuelo y usaba nuestra pluma.

503. Esa terminó en el Mercury 6.

504. Están en el único restaurante del mundo cuyo nombre fue al espacio.

505. Qué genial.

506. Y aquí adelante

507. están los famosos cohetes Mercury.

508. Tómense fotos aquí, pero no muy cerca.

509. Pueden despegar.

510. ¡171 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO! ¿LISTOS?

511. Se recuperó después de ese fin de semana.

512. ¿No te molesta que la gente se calle cuando tú entras?

513. Deberías quedarte en tu lado.

514. Te extrañé.

515. Quiero que apruebes unos anuncios.

516. O no me consultes, como la vez pasada.

517. Quisiera disculparme por sorprenderte con las entrevistas.

518. Sé cómo resolver nuestra falta de dinero.

519. Pues no acepto tu disculpa ni lo que sea que sea esto.

520. - Omega. - Oye, no estamos en Madison.

521. - No pagamos por cosas así. - No, es gratis.

522. Las marcas logran una vinculación invaluable

523. y la NASA consigue meterse en la mente de la gente común.

524. ¿Un anuncio de un reloj? ¿Esa es tu gran idea?

525. ¿Listo?

526. Pasta de dientes.

527. Tang. "La bebida energética matutina que eligen los astronautas del Apolo

528. - en su viaje a la Luna". - ¿Cupones lunares?

529. Pero mi favorito es este:

530. Fruit of the Loom. ¿No?

531. Los chicos deben usar algo bajo esos trajes.

532. Claro, la gente vincula la NASA con calzones.

533. Mira, no convertiré esto en un anuncio publicitario

534. sin importar lo mucho que tú lo quieras.

535. Y no tenemos tiempo para probar todo antes del despegue.

536. No enviaremos esto al espacio, solo lo afirmaremos.

537. O sea, ¿vas a mentir?

538. Se llama vender. No le mentimos al cliente.

539. - Cambiamos su forma de pensar. - No, les mientes.

540. Para ti todos son clientes, ¿verdad?

541. Sé que eres la mejor y la maestra de la publicidad,

542. pero no puedes vender a la NASA con un eslogan y una cancioncita.

543. No nos conoces.

544. Sí, bien. ¿Quién es Margaret Hamilton?

545. - ¿Quién? - Trabaja para ti.

546. Hay 400.000 personas adscritas

547. - con el programa espacial. - Es una ingeniera.

548. - ¿Quién es JoAnn Morgan? - Es del centro de control.

549. ¿Le has preguntado por qué eligió trabajar aquí? Yo sí.

550. Ella dice que tiene combustible de cohete en la sangre.

551. Y la NASA no es solo un logo, son personas.

552. Personas que se levantan a diario y se comprometen a lograr lo imposible.

553. Todo eso mientras usan la misma ropa interior que nosotros.

554. Ella, ¿te puedo ayudar con algo?

555. Gracias.

556. Hice el estimado y esto es lo que ganarías si aceptas estos patrocinadores.

557. No aceptamos fondos privados.

558. No importa, ¿sí?

559. Volveré a la NASA tan popular que el Congreso les dará más dinero.

560. ¿Y lo único que debo hacer es dejar que Armstrong se ponga un reloj Omega?

561. No. Si logro que entre dinero,

562. debes probarme que Cocoa Beach tiene un lugar decente para cenar.

563. - Trato. Yo... - ¡Sí! ¡Trato! ¡Sí!

564. No, espera. Algo que no aceptaré es papel higiénico,

565. porque el mundo no puede enterarse con qué se limpian el trasero.

566. Mierda, está bien.

567. ¿Les gustaría irse de vacaciones cuando regresen a la Tierra?

568. Por como están las cosas ahora,

569. el lugar al que me gustaría ir...

570. No pongan la mesa para la próxima, Walter.

571. Parece que Neil está dando el reporte trimestral.

572. Siempre hemos puesto esa mesa...

573. La TV los hace entrar a sus casas.

574. Deben verse como parte de ahí.

575. Significaría que tuvimos éxito.

576. Sigues a cargo, Walter. No te preocupes.

577. Aunque cuando termine de ayudar,

578. esos hombres serán más grandes que los Beatles.

579. Voy a llegar al 99.9% del camino y con eso me basta.

580. LA LUNA

581. EL VIAJE MÁS RIESGOSO

582. EL APOLO ESTÁ LISTO PARA IR A LA LUNA

583. ¿Cómo se llama el vicepdte. De Kellogg's?

584. Creo que se llama Harrison Driscoll.

585. Muy bien, Harrison.

586. En lugar de "Snap, Crackle y Pop". "Neil, Buzz y Mike". Suena bien, ¿verdad?

587. ¡Cole!

588. - Cuida que no se oxide, Henry. - ¿Puedes marcar estos?

589. - Oye. - ¿Viste eso?

590. ¿No viste al gato?

591. Acerca más la botella de Tang.

592. Haz más grande la tipografía y ponle tocino a los huevos.

593. Que no se nos olvide que vendemos a EE. UU.

594. "Mantequilla de maní Peter Pan. Tan suave que está fuera de este mundo".

595. "Hasselblad. Ve el mundo a su manera".

596. Larry, es la oportunidad de Omega.

597. Hasta el fin de los tiempos estará en todos los Speedmaster:

598. CUANDO LOS ASTRONAUTAS CAMINEN SOBRE LA LUNA USARÁN OMEGA

599. "El primer reloj que se usó en la Luna". ¿Verdad?

600. Ahora solo debemos levantarla.

601. Todo valdrá la pena.

602. EE. UU. TOMA LA DELANTERA CON EL APOLO 11

603. - ¡Oye! Estás en mi lugar. - Montamos una toma para Kelly.

604. Tenemos a tres astronautas en la misión del Apolo 11.

605. Y ahí están enfrente de tres hermosos autos estadounidenses.

606. Perfecto.

607. Deberían estar en el centro de pruebas.

608. Dile a Kelly.

609. Dijo que por un dólar tendríamos un Corvette.

610. - Ahí estás. - ¿Un dólar?

611. Los necesito por 15 minutos y ya.

612. Los necesitaba hace 15 minutos, Kelly.

613. ¿Sabes lo caros que son esos trajes?

614. No se preocupen. Sólo es el director de vuelo.

615. Esta cosa rara es el Módulo Lunar, Sr. Kelly. ¿Cómo funciona?

616. Esta es una nave que se utiliza

617. para llevarlos a la superficie lunar.

618. Y dos de los tres astronautas en el Módulo Lunar...

619. Control, perdimos el objetivo y nos dirigimos al vasto abismo.

620. - Y morimos. Otra vez. - Sí.

621. Nos quedamos sin combustible antes de llegar.

622. Sí, pero la llegada

623. - fue fácil... Fue bueno. - Bueno. Avanzaron.

624. Ninguno sabe mentir.

625. Neil, Mike, Buzz, ¿me regalan otra foto para la Srta. Jones y Omega?

626. ¿Tú quién eres?

627. Muy bien, sus relojes, chicos.

628. Y sonrían para Omega.

629. - Davis. - ¿Te interrumpo?

630. - Siempre. - Debería haber una caja frente a ti.

631. ¿Por qué no la abres?

632. Omega le agradece su servicio.

633. Tus chicos están en todos los canales,

634. el dinero vuelve a fluir. Así que... ¿cenamos?

635. Sí. En el muelle Cañaveral. A las cinco.

636. Ponte tu reloj.

637. Las 3:00 p. m. es el mejor y único horario para la entrevista.

638. ¿Para una exclusiva con Armstrong? Las 3:00 p. m. es para niños y vagos.

639. Dijeron que tenían noticias nuevas sobre la guerra.

640. Se desconoce la cantidad de fuerzas enemigas.

641. Se desconocen las pérdidas enemigas, pero acaban de ver la realidad.

642. No sirvió de nada poner el Apolo en las noticias.

643. Heroísmo, peligro y miedo juntos.

644. No se puede describir con palabras.

645. Richard Threlkeld, para CBS News. Cerca de la frontera de Camboya.

646. Gracias, Capitán Scotty. Se lo agradezco.

647. Bien.

648. Sí que gastas en una mujer.

649. Sólo pruébalo.

650. Camarones, mayonesa, pan.

651. Y resulta ser la mejor comida a kilómetros.

652. Te lo dije.

653. ¿Cómo es que no conozco este lugar?

654. No todos les gusta promocionarse.

655. Bien hecho. Esa es buena.

656. De ahí se lanzará el cohete. Justo ahí.

657. Se te ve muy bien el reloj. Te queda muy bien.

658. Gracias.

659. Esa noche en el bar, lo que te dije...

660. ¿Qué no podías dejar de mirarme

661. y que era la mujer más hermosa que habías visto?

662. Sí, esa parte. Eso... Sí.

663. Fue impulsivo.

664. Se lo decía a una desconocida y ahora trabajamos juntos.

665. Sólo no quiero que pienses que estaba...

666. ¿Interesado?

667. Sólo quería aclararlo.

668. Pues ya está aclarado.

669. Bien.

670. - Pensé en algo. - Sí. Fue perfecto por 30 segundos.

671. ¿Qué se ve en las noticias todos los días?

672. ¿Crees que tengo tiempo de ver la tele?

673. Vietnam. Transmiten directo desde la acción.

674. Y la gente no quiere solo escucharlo.

675. Quieren ver las noticias en vivo.

676. Bien.

677. ¡ALUNIZAJE EN VIVO! APOLO XI

678. ¿Por qué no dejarlos?

679. ¿Quieres poner una cámara en el Módulo Lunar?

680. Sí.

681. Mis chicos tratan de sobrevivir.

682. No tienen tiempo para grabar una película.

683. Nosotros lo resolveremos. Ellos solo deben grabar.

684. No entiendes. Logísticamente es una pesadilla.

685. Habría problemas de energía, almacenamiento, peso.

686. Ni siquiera habría una cámara que funcione

687. porque están a -129 °C de noche y a más de 121 °C de día.

688. ¿Te imaginas verlo?

689. No. Acabo de decir que es imposible.

690. Sí. Ese es el punto.

691. Sería el evento televisivo de la historia.

692. ¿Crees que es un programa de concursos?

693. Hay una muy buena razón

694. por la que los soviéticos no transmiten sus caminatas.

695. Porque son una dictadura hermética.

696. Nosotros no somos así.

697. Cuando tenemos éxito, lo hacemos juntos.

698. - Y cuando fallamos, lloramos juntos. - Claro.

699. Eso significa ser estadounidense.

700. Deja de decirme qué significa ser estadounidense.

701. Sólo uno de nosotros ha servido a su país toda su vida.

702. Perdón. No pondremos una cámara en el Módulo.

703. En serio. No lo haremos.

704. Lo haremos.

705. ZONA DE RIESGO

706. Sin más combustible, él no podrá hacerlo.

707. - Que lo vuelva a hacer. - Sí.

708. Bien. Estoy ocupado. ¿De qué se trata?

709. Kelly me habló sobre la cámara que quiere poner y nos gusta.

710. Nos gusta mucho.

711. Se equivocó. No podemos hacerlo.

712. No existe la tecnología para hacerlo.

713. De hecho, sí existe.

714. El Departamento de Defensa diseñó esto

715. para encontrar a pilotos heridos en Vietnam de noche.

716. Es clasificado,

717. pero el Departamento de Defensa les permitirá usarlo

718. mientras nadie sepa qué es.

719. No hay espacio para equipo así de pesado.

720. Pesamos hasta los tornillos.

721. Pero esto pesa unos siete kilos.

722. Sólo pongan tornillos más ligeros.

723. Queremos llevar otra pila de combustible.

724. Para que cuando nuestros muchachos lleguen a la Luna

725. tengan suficiente combustible para despegar.

726. De todas sus malas ideas, esta es la peor.

727. En realidad, al Presidente le encanta.

728. Así que ahora es una gran idea.

729. Te lo voy a poner simple, Cole.

730. Averigua la forma de meter esto ahí.

731. Es una orden. Y viene de lo más alto.

732. Don, Stu. ¿Pueden venir, por favor?

733. Gracias. No compliquemos las cosas.

734. Por favor, ayuden a la Srta. Jones a desarmar esta cámara ultrasecreta.

735. No quería que supieran que es ultrasecreta.

736. Ahora lo saben.

737. Por favor, desármenla.

738. Y ármenla en el Módulo Lunar para transmitir en vivo.

739. Cole. Una última cosa.

740. La semana pasada, un avión espía de la CIA tomó algunas fotos de vigilancia

741. del nuevo cohete ruso N1.

742. El Congreso lo vio y algunos miembros están dudando

743. sobre seguir financiando la misión.

744. Estamos a meses de ganar la carrera.

745. Voy a enviarlos aquí

746. y tú los convencerás para que estén tranquilos.

747. No. Escribiré algunos temas de conversación.

748. No lo tomes personal.

749. Los pilotos pelean contra la gravedad. Es parte de su naturaleza.

750. ¿Henry?

751. Bueno, me alegra que no seas Cole.

752. Sí.

753. No le gusta que fume.

754. ¿Te da miedo que te castigue?

755. No. Tuve una cirugía de emergencia de baipás el año pasado.

756. Sí. Ese hijo de perra está decidido a mantenerme vivo.

757. Lo siento. No lo sabía.

758. Sí. Nadie aquí lo sabe.

759. Sólo Cole.

760. Sí. Fue al Hospital y estuvo junto a mi esposa por tres días.

761. Sí. Tenemos mucho tiempo de conocernos.

762. El chico había regresado de Corea.

763. El mejor piloto de toda la Fuerza Aérea.

764. Con Estrella de Plata. Cruz de Vuelo.

765. Fue el primero en la fila cuando buscaban astronautas.

766. Pero al final no lo eligieron.

767. ¿Por qué no? Su carácter.

768. No. Su corazón.

769. Tiene fibrilación auricular.

770. No era grave, pero lo suficiente para sacarlo del programa.

771. Cole Davis es el mejor piloto y jamás irá al espacio.

772. Sabes, desde hace 15 años veo esto a diario.

773. Aunque últimamente, parece que lo veo por primera vez.

774. El Apolo 1 ensombreció este lugar.

775. Es bueno ver luz de nuevo.

776. Bien.

777. Oye, todas las noches veo que Cole va para allá.

778. ¿Qué hace?

779. Jardinería.

780. COMPLEJO DE LANZAMIENTO 34

781. EN MEMORIA DE LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 1

782. - ¿Estás listo? - Sí.

783. Muy bien. Mira, le damos el recorrido al Senador.

784. Nos comportamos por 30 minutos. Y que esto siga andando.

785. Bien. Está bien.

786. - ¿Qué? - Ahí está.

787. - No corras. - No.

788. - Sólo no corras. No... - Espera. Cállate.

789. No. Lo espantaste.

790. Acabo de comer.

791. Henry, ¡vamos! ¡Andando!

792. Odio a ese gato.

793. Ya sé a qué te refieres.

794. - Es un gato imbécil. - ¿Viste cómo me vio?

795. Ahora solo se burla de mí.

796. - ¿Qué es esto? - Comida para gato.

797. - Alguien le da de comer. - ¿Quién será?

798. Encuéntralo. Encuéntralo rápido y despídelo enseguida.

799. Sr. Davis. Señor, el Senador Hopp ya llegó.

800. Muy bien. ¿Qué? Luces bien.

801. Senador.

802. - Hola, Sr. Davis. - Senador. Es un honor.

803. - Es un honor y un placer, señor. - Me alegra verlos.

804. Ya llegó la cápsula del Apolo 11

805. y la próxima semana la montaremos al cohete Saturno V.

806. Y eso nos despegará de la tierra y saldremos de la atmósfera.

807. Todo eso es impresionante, pero debo ser franco.

808. Georgia sufrió inundaciones catastróficas este año.

809. Y votaré para que este dinero se destine a un fondo de ayuda.

810. Es algo egoísta, ¿no cree?

811. - ¿Disculpa? - Es solo una expresión.

812. - Lo que quiso decir fue... - La mayoría de mis votantes creen

813. que gastamos demasiado en la Luna.

814. Qué gracioso porque cuando...

815. Disculpe. Senador Hopp.

816. Probablemente no me recuerde,

817. pero usted dio el discurso en mi segundo año de la carrera.

818. Georgia Tech. En el 55.

819. ¿Eres una Buzz?

820. - Sí, señor. - Claro que me acuerdo.

821. Sus palabras me inspiraron ese día.

822. Usted dijo: "El compromiso significa serle fiel a una causa".

823. Dos años después me gradué con honores. Y ahora dirijo este departamento.

824. Sabe, en el año 62 usted dijo que lucharía

825. por el sueño de Kennedy, pasara lo que pasara.

826. Sé que la misión a la Luna era más popular en ese entonces,

827. pero sería una lástima

828. que el hombre cuyas palabras me inspiraron a trabajar en la NASA

829. no se rija por el discurso que dio.

830. - Sería una lástima, ¿no cree? - Señor, usted es un hombre maravilloso.

831. Muchas gracias.

832. Es un hombre maravilloso.

833. ¿Verdad que tiene el encanto de Georgia?

834. - Dios. - Sí.

835. - Eres muy lindo. - Sí, lo soy.

836. Permítame llevarlo al recorrido VIP del que no le hablaron.

837. - Me encantaría. - Excelente.

838. ¿Usted estará conmigo en el recorrido?

839. Sí. Por supuesto.

840. Qué dulce.

841. Inclusive lagrimeó. Da miedo.

842. Sonrían y saluden.

843. ¡Adiós!

844. El programa espacial no es solo un desastre excesivo,

845. sino que el Apolo desafía a nuestro creador

846. y el verdadero padre de este país. Quisiera recordarles que no...

847. Aseguramos a Hopp.

848. Necesitamos dos votos más. Y, al parecer, no será Vanning.

849. - Definitivamente no Vanning. - Está el Senador Cook.

850. Cook da miedo. No te voy a mentir.

851. Es un conservador de la Guerra Fría.

852. Le preocupa que le quitemos presupuesto a las armas del Departamento de Defensa.

853. Verá, Senador, con el cohete N1,

854. los rusos podrían llegar a la Luna antes que nosotros.

855. Le mostraremos la información más reciente de lo que planean construir si lo logran.

856. - ¿Son fotos? - No, señor.

857. Son representaciones de un futuro posible.

858. ¿Fotos del futuro?

859. ¿Eso es un láser?

860. Va directo a la Tierra, señor.

861. - ¿Cómo lo nombraron? - "Láser Lunar Mortal Eliminador", señor.

862. - ¿"Láser Lunar Mortal Eliminador"? - Sí, señor.

863. Maldición. Es bueno.

864. Y, por último, tenemos al Senador Hedges.

865. Él siempre fue fan del Apolo,

866. pero su partido lo presiona para dejar de financiar.

867. No puede ni respirar si no hay una cámara enfrente

868. y nosotros tendremos varias de esas por aquí.

869. ¿Preguntas?

870. No, señora.

871. Entonces, hagámoslo.

872. ¡Hola a todos!

873. Caballeros.

874. Es bueno volver, amigos.

875. Ustedes saben cuánto adoro el programa de Apolo.

876. Senador. El Apolo 10 solo orbitará la Luna.

877. Pero nos brindará información crítica para el alunizaje del 11.

878. - Condiciones de aterrizaje y ubicación. - Asombroso.

879. Y hay un asiento especial para usted con sus fans.

880. ¿Para mí? Gracias.

881. Control de lanzamiento del Apolo, empezaremos la cuenta regresiva

882. para la misión lunar del Apolo 10 ahora.

883. Iniciamos secuencia de arranque.

884. Cinco, cuatro, tres, dos...

885. Motores encendidos.

886. Despegue. Logró despegar.

887. Cuarenta y nueve minutos después de la hora.

888. Torre despejada.

889. Houston, es toda suya.

890. Glorioso despegue. Ya quiero volver para el Apolo 11.

891. Le agradecemos muchísimo su apoyo, Senador.

892. Le costará más que unos binoculares.

893. Les debo un favor a los noticieros de mi ciudad.

894. Me gustaría que hicieras una entrevista con ellos.

895. Senador, soy la última persona que quiere frente a una cámara.

896. No doy entrevistas.

897. Más que para usted, Senador Hedges. Nos encantaría.

898. Muchacha inteligente.

899. - Buenas noches. - Buenas noches.

900. ¿Kelly?

901. No pasa nada.

902. Tengo todo bajo control.

903. BIEN HECHO APOLO

904. - Hola. - Hola.

905. Tú también mereces una noche libre.

906. Si la merezco, es para dormir.

907. ¿En serio tienes una casa?

908. Pensé que dormías en la oficina.

909. Sí. Por lo general. Pero... A veces duermo con Jenny.

910. Sí. Claro. Sí. Seguro es maravillosa.

911. ¿Jenny? Sí. Sí lo es.

912. ¿Quieres conocerla?

913. - Sí. - Sí. Le caerás bien. Vamos.

914. Jenny.

915. Jenny, ella es Kelly.

916. Kelly, ella es Jenny.

917. Es la misma con la que volé en la guerra.

918. La guardo aquí para mis horas de vuelo los fines de semana. Ahorra tiempo.

919. Es toda una dama.

920. Sí. Sí lo es.

921. - ¿Quieres subirte? - No.

922. - ¿Segura? - Sí.

923. Bien. Ven.

924. Te mostraré la segunda mejor vista.

925. - ¿Ves las partes oscuras de ahí? - Sí.

926. Las llamamos mares.

927. La gravedad es más fuerte en el mar, así que...

928. Planeamos alunizar en la mayoría de ellos.

929. Ese es el Mar de la Serenidad.

930. El Mar de las Crisis. Decidimos quitar ese de la lista.

931. Sí. Es mala publicidad.

932. Y al final nos decidimos por el Mar de la Tranquilidad.

933. Ese es el mejor lugar.

934. Sabes, ahora que lo pienso, sé más sobre la Luna

935. que sobre ti por mucho.

936. Ni siquiera sé de dónde eres.

937. Kansas.

938. Kelly de Kansas.

939. ¿Cómo llegaste a publicidad, Kelly de Kansas?

940. Tenía cuatro años cuando mi papá se fue y mi mamá perdió la casa.

941. Vivíamos en un auto.

942. Y una Iglesia le ofreció trabajo vendiendo latas de galletas.

943. Así que se le ocurrió que venderíamos más si yo iba de puerta en puerta.

944. Sí. Qué inteligente.

945. Latas de galletas, luego aspiradoras y artículos de belleza cuando crecí.

946. Sí. Viajamos por el país, ella y yo.

947. Así logramos recuperarnos.

948. Lamento que pasaras por eso.

949. No lo lamentes. Yo...

950. Sí. Aprendí a sobrevivir desde muy joven.

951. Además, todos pasamos por dificultades.

952. Henry me contó de tu enfermedad y que te sacaron del programa.

953. Tendré que hablar seriamente con Henry.

954. No estoy muy de acuerdo con lo que dices.

955. - ¿Por qué? - Sólo no creo...

956. No creo que nuestras historias tristes deban enseñarnos cómo sobrevivir al mundo.

957. Creo que nos hacen querer cambiarlo.

958. ¡Cole!

959. ¡Buzz quiere robarte el Camaro!

960. No puede ser.

961. Pues...

962. Será mejor que lo detengas.

963. Sí.

964. ¡Dios mío!

965. Debemos hablar.

966. Haz hecho un trabajo excepcional, Kel.

967. El interés público incrementó.

968. Convenciste a los Senadores y aseguraste el lanzamiento.

969. ¿Y por eso te metiste a mi habitación?

970. ¿Para agradecerme?

971. Ahora que sabemos que todo el mundo lo verá,

972. no nos podemos dar el lujo de perder.

973. Debemos prepararnos para presentar una versión alternativa

974. del alunizaje.

975. ¿Una versión alternativa?

976. La versión Artemisa.

977. ULTRASECRETO - PROYECTO ARTEMISA

978. Ella era la gemela de Apolo, ya sabes, el respaldo.

979. Sólo debemos estar listos para grabar una película.

980. Algo que nos muestre allá arriba caminando por ahí,

981. saludando a la cámara.

982. - O sea, ¿fingirlo? - Si todo va bien, no la usaríamos.

983. Pero si no...

984. ¿Sabes por qué nunca fui a prisión?

985. Probablemente, pero dime.

986. Porque sé cuándo irme.

987. No puedes guardar un secreto así. Muchos trabajan aquí.

988. Bueno, muchos trabajan en una ubicación secreta en el desierto

989. que experimenta una flota de cápsulas extraterrestres

990. que encontramos en el fondo del océano.

991. Y nunca habías escuchado sobre eso, ¿o sí?

992. Por favor, eso no es cierto.

993. Quizás sí o quizás no.

994. Pero de lo que puedes estar segura

995. es que el mundo verá al país colocar la bandera de EE. UU. en la Luna.

996. ¿Me estás diciendo que el Presidente Nixon apoya esto?

997. Probablemente. Aún no lo sabe,

998. al igual que Cole Davis jamás lo sabrá.

999. Y eso no será un problema

1000. considerando las otras cosas que no le has contado,

1001. ahora que son más unidos.

1002. ¿Qué pensaría un hombre tan íntegro como él sobre...

1003. Ya lo dejaste claro.

1004. Nadie puede escapar de su pasado.

1005. Pero yo podría borrarlo. Para siempre.

1006. Ya no tendrías que huir.

1007. Necesitaré a mi asistente.

1008. Claro.

1009. Y tendrás un equipo de Agentes de seguridad.

1010. Ahora, ¿quién es el mejor director que tengas y que nadie conozca?

1011. Te encantará.

1012. PROPIEDAD DEL GOBIERNO PROHIBIDO EL PASO

1013. Este es el hangar más lejano de la base.

1014. Nadie puede entrar o salir sin mi permiso.

1015. Espera, ¿nadie? ¿Ni Cole?

1016. En especial Cole.

1017. Increíble, Kelly.

1018. ¡Me forzaste a subir a un avión y me trajiste a la tonta Florida!

1019. ¿Te importa?

1020. Soy miembro del Sindicato de Directores.

1021. No pueden tratarme así.

1022. - Llamaré a mi Agente. - No puedes.

1023. Observa.

1024. Ya hablamos de esto.

1025. Es un trabajo del Gobierno de máxima seguridad.

1026. - Te duplicaré el sueldo. - Bien.

1027. Con un bono.

1028. El único inconveniente es que nadie puede saber qué hacemos.

1029. - No lo aceptaré. - Te matarán.

1030. ¿Cuál es mi presupuesto?

1031. Tu presupuesto es lo que sea que cueste para convertir esto en la Luna

1032. por dos horas y media.

1033. Ben-Hur dura más.

1034. Quiero un refrigerador lleno de bebidas ahí.

1035. Y un ejército de lacayos que no hagan preguntas.

1036. Kelly, estos no son actores de verdad.

1037. Esto es lo mejor que tendrás.

1038. Neil mide 1.80. ¿Quién mide eso?

1039. Bien. Los demás fuera.

1040. - Elige. - Espera. Tú.

1041. Serás mi asistente.

1042. Te llamaré Joseph para que no te lo tomes personal.

1043. Ve a pararte a otro lado.

1044. Bien. ¿Se pueden quitar los lentes para verles los ojos y creer su verdad?

1045. Quiero que cada uno haga un monólogo.

1046. De preferencia algo clásico y, por favor, no me hagan ver a siete Hamlets.

1047. No verás sus rostros. Usarán cascos.

1048. De acuerdo, ¿y cómo transmito

1049. el miedo absorbente de llegar a la Luna por primera vez

1050. si no mostraremos el rostro humano?

1051. La actuación es un deporte.

1052. - Conlleva energía, cuerpo... - ¿Dónde me instalo?

1053. ¿Edvard?

1054. - ¿Cómo lograste entrar? - Pasé por la puerta.

1055. ¿Qué parte de "si lo contamos nos matarán" no entendiste?

1056. - Es el más lento de todos. - Yo elijo al director de fotografía.

1057. - Está en mi contrato. - ¿Qué? Ni siquiera tienes uno.

1058. Él es el mejor y todos son lentos.

1059. Lo que sí tenemos que hablar seriamente, Kelly,

1060. es del diseño de producción.

1061. ¿Qué materiales usaremos para recrear la superficie lunar?

1062. Sólo es una roca gigante.

1063. No puedo trabajar así, Kelly.

1064. Y lo sabes.

1065. Necesitaré detalles.

1066. Necesitamos detalles. Especificaciones.

1067. ¿Es polvoso, rocoso, ventoso? ¿Cuál es su fuente de luz?

1068. - Es el Sol. Una luz grande. - No te hagas el listo, Edvard.

1069. ¿Y cuál es la posición del Sol en relación a la zona de aterrizaje?

1070. ¿Y construiremos una réplica? ¿Hay un plan?

1071. ¿Tenemos los trajes y cómo se mueven en los trajes?

1072. ¿Y cómo luce el espacio, Kelly?

1073. ¿Sabes qué? Necesito recostarme.

1074. ¿Dónde está mi camerino?

1075. Debemos encontrar la forma de copiar todo en esa sala de simulación.

1076. - De acuerdo. - Rápido.

1077. Un momento. ¿Al menos tengo camerino?

1078. Tu silencio ya me lo dijo todo.

1079. No has pensado en cómo recrear la Luna,

1080. - ¿por qué pensarías en un camerino? - Debimos contratar a Kubrick.

1081. Tenemos que poder lograrlo.

1082. Armstrong estaba furioso

1083. - y no puede volver a estarlo. - Disculpa.

1084. Amigo.

1085. Oye. Es material delicado.

1086. - Henry. - No puedes estar aquí.

1087. Son fotos para el libro que hará Penguin.

1088. - ¿Qué libro? - Sí, ¿no te llegó el aviso?

1089. - No. - Tú harás el prólogo.

1090. - ¿Yo haré el prólogo? - Sí, por supuesto.

1091. - ¿Yo? - Sí, claro.

1092. - Nunca he escrito uno. - El editor quiere saber de ti.

1093. - Todos. - ¿Quiere que lo escriba?

1094. No seas tan humilde, ¿sí? Que te tome una foto...

1095. - con el LM. - Puedo hacerlo, pero...

1096. Di: "Iremos a la Luna".

1097. - Iremos a la Luna. - ¡Eso es!

1098. Aldrin y Armstrong practicarán cada movimiento que hagan

1099. aquí durante meses.

1100. - Es sensacional. - Sí.

1101. Entonces, ¿esto es como la superficie de la Luna?

1102. - Algo así. Es... - Sí.

1103. Es nuestra mejor estimación.

1104. Sólo parece una playa sucia. No me la creo. No.

1105. - Nos basamos en el sedimento. - Joseph.

1106. Es de la NASA...

1107. Espera. No creo que esto sea lo que use la NASA

1108. para ir a la Luna. No me digas que... No.

1109. Quiero que camines como si cargaras a tu madre por el desierto.

1110. Es débil, pero también pesada.

1111. Oye.

1112. - Perdón. Oye. Disculpa. - No.

1113. - Es confidencial. No pue... - Está bien.

1114. - Confidencial. - Está bien. Es para el libro.

1115. No, lo sabrás después.

1116. - Yo haré el prólogo, pronto lo sabrás. - Bien.

1117. Mi Armstrong es una perra quejumbrosa. Debemos cambiarlo.

1118. No lo cambiaremos.

1119. Muy bien. Entonces, será mediocre.

1120. ¡Edvard! ¿En dónde está mi sol?

1121. ¡Genial!

1122. - Excelente. - Avísame al menos.

1123. Bien. Hazlo otra vez.

1124. - Otra vez. - ¡Cuenta hasta tres!

1125. - ¡Por favor! - ¿Feliz?

1126. Joseph, dame mi bebida.

1127. Tendrás que encontrarme porque no veo nada.

1128. ¿Cuánto te toma entregar una bebida?

1129. Mi mano está aquí.

1130. Será asombroso. Júntense todos

1131. - y tomaremos una foto para el libro. - ¿Bien?

1132. Oigan, ¿qué opinan? Todos digan: "¡Iremos a la Luna!".

1133. ¡Iremos a la Luna!

1134. Creo que cerré los ojos. ¿Tomamos otra?

1135. No te he visto últimamente.

1136. Yo podría decir lo mismo.

1137. ¿Cómo lo logras al primer intento?

1138. No es una ciencia. Bien. ¿Estás listo?

1139. - Sobre las preguntas... - Sí.

1140. Las revisé. No hay del Apolo 1. Me lo prometieron. ¿Sí?

1141. Lo vas a hacer excelente. ¿Sí?

1142. Ve.

1143. - Bien. - Anda.

1144. Sr. Davis. Usted es difícil de conseguir.

1145. No. Gracias.

1146. ¿Existe una importancia legal en lo que veremos

1147. cuando Neil Armstrong y Buzz Aldrin caminen sobre la superficie lunar?

1148. ¿El área en la que aterricen se considerará

1149. propiedad de los Estados Unidos?

1150. Enviaremos una placa que dice:

1151. "Venimos en paz en nombre de la humanidad".

1152. Y lo decimos en serio.

1153. ¿Qué otra cosa dejará la NASA?

1154. Huellas, la bandera nacional y 12 bolsas de heces

1155. que me repitieron constantemente que no dijera, pero...

1156. Debiste ponerlo en televisión hace mucho.

1157. Lleva un pin del Apolo.

1158. Sí.

1159. Las esposas de los hombres del Apolo 1,

1160. luego de perderlos, me dieron esto.

1161. Usted fue el director de vuelo ese trágico día.

1162. ¿Cuál fue el error del Apolo 1?

1163. En sus palabras, ¿qué sucedió?

1164. Cuénteme.

1165. Bien. Le daré algunos hechos.

1166. El New York Times reportó

1167. que se emitieron 20.000 reportes de seguridad.

1168. Fueron tantos que Gus Grissom colgó un limón afuera de la nave.

1169. Bien, tripulación. Esperamos confirmación. Ubicación.

1170. ¡Fuego!

1171. Fuego en la cabina.

1172. ¡Salgamos!

1173. ¿Sr. Davis? ¿Leyó los reportes?

1174. Jefe de plataforma, entre y ayúdelos.

1175. Jefe de plataforma, quédese en la C3.

1176. ¿Sr. Davis? ¿Leyó los reportes?

1177. - ¿Leyó los reportes? - Claro que leí los reportes.

1178. Leí cada uno de ellos.

1179. Alta presión de oxígeno y un cable defectuoso en una prueba.

1180. Se suponía que debía detectar todo y no lo hice. Les fallé.

1181. Y viviré con eso todos los días por el resto de mi vida.

1182. ¿Esa era la cita que buscaba, pedazo de mierda?

1183. Ponme al teléfono con tu jefe. ¡Ahora!

1184. Espere. ¿Qué hace? Nos faltan 20 minutos.

1185. Jódase.

1186. No se moleste conmigo. No murieron tres astronautas por mi culpa.

1187. - Vuelva a decir algo de los astronautas. - ¡Oye!

1188. Suéltenme. Diga otra cosa sobre...

1189. ¡Vuelva a decir algo sobre ellos!

1190. ¡Usted no los conoce! ¡No puede hablar de ellos!

1191. ¡Suéltenme! ¡Déjenme!

1192. ¡Suéltenme!

1193. ¿Me entendió?

1194. Hablé con los productores y acordaron sellar la grabación

1195. si les damos la exclusiva con Armstrong después de que aterrice.

1196. Pero perdimos a Hedges. Su voto será un no.

1197. - Dijiste que no preguntarían. - Sí. Pues mintieron.

1198. La gente hace eso a veces, Cole.

1199. Pudiste hacerte a ti y al programa un favor

1200. y haber intentado mentir.

1201. Culpar a la NASA.

1202. Culpar al sistema.

1203. Había millones de dólares de financiamiento en juego.

1204. Debe ser muy fácil para ti mentir si lo haces siempre.

1205. Siempre es una opción.

1206. - Deberías decir la verdad. - ¿Qué con tu mierda moralista?

1207. Jamás mentiré sobre esos hombres o ese día.

1208. ¿Entendiste?

1209. Piensa lo que quieras sobre mí,

1210. pero yo no le costé al mundo un sueño porque perdí el control.

1211. Este es el Complejo de Lanzamiento 34 en el que ocurrió la tragedia del Apolo 1.

1212. Es un tributo a nuestros héroes caídos,

1213. los hombres valientes que abrieron el camino a nuestro éxito.

1214. Por favor, tomemos un minuto de silencio por ellos.

1215. Edvard, se ve impresionante.

1216. No veo los cables. ¿Cómo lo lograste?

1217. Sólo puse una bandera. Fue sencillo.

1218. A la antigua.

1219. No. Otra vez. Desde el inicio.

1220. Y esta vez que sean más saltos.

1221. Están en la Luna.

1222. Bien.

1223. - Por Dios. - No puedo. No soporto este día.

1224. - Cielos. Bien, esperen. - Joseph, hay un incendio.

1225. Yo me encargo.

1226. Acuérdate del método.

1227. Bien. ¿Puedes bajarlos? De hecho, déjalos ahí.

1228. Que piensen en lo que hicieron.

1229. Me rindo. Me iré a comer.

1230. ¿Vieron lo que hicieron? Hicieron que comiera más temprano.

1231. Es su culpa.

1232. Te apuesto 5 dólares a que no sabes pedir perdón.

1233. Te busqué por todas partes.

1234. - Me debes 5 dólares. - Tengo una idea.

1235. ¿Qué?

1236. Ven. Te diré de camino a Luisiana.

1237. No. ¿Vas a tratar de conseguir a Vanning?

1238. Nos conseguí una invitación para cenar esta noche. Vamos.

1239. ¿Está noche? No llegaremos. Está muy lejos.

1240. Sí llegaremos. Por favor. Confía en mí.

1241. Espera. No.

1242. - No. - ¿Cómo que no?

1243. - No. Hay otras formas... Podríamos... - ¿Quieres a Vanning o no?

1244. - No. No quiero... - Por favor. Vamos.

1245. Podríamos tomar un vuelo normal. Si nos vamos...

1246. No. No hay vuelos comerciales ahora.

1247. Vamos. Sólo súbete.

1248. Es todo. Sólo haz esto. Si puedes saltar, puedes entrar.

1249. - Pon tu pie ahí. - Bien, sujétalos.

1250. - Debemos irnos. - De acuerdo.

1251. Espera.

1252. - Perfecto. - Espera.

1253. Lo logramos.

1254. ¿Disfrutas la vista?

1255. ¡Es impresionante!

1256. De seguro tienes los ojos cerrados.

1257. No.

1258. Apuesto a que tienes más acentos sureños bajo la manga.

1259. ¿Puedes hacer el de Luisiana?

1260. ¿Nueva Orleans o Baton Rouge?

1261. - De donde sea su esposa. - Bien.

1262. Cole Davis.

1263. Y tú debes ser Kelly Jones.

1264. Por favor, pasen.

1265. Gracias por invitarnos a cenar.

1266. No. A mí me dijeron que eras de Nueva York.

1267. Dios, no. Sólo trabajo ahí. Soy de Luisiana.

1268. Nací, crecí y un día moriré ahí.

1269. - Yo soy de Virginia. - ¿En serio? Somos familia.

1270. Sabes, Tex Ritter siempre dijo que Virginia era la madre de Texas.

1271. Nunca supimos quién fue el padre. Pero siempre sospechamos que fue Luisiana.

1272. Mi madre ama ese.

1273. - Ella lo inventó. - Qué original.

1274. - Eres divertida. - Es una casa bellísima.

1275. ¿Y cómo va la campaña, Senador?

1276. Para ser sincero, la política es más un pasatiempo para mí.

1277. Servir a Cristo, es mi trabajo de tiempo completo.

1278. Saben, hay una guerra de religión en este país.

1279. Y algunos dicen que la ciencia es la culpable.

1280. La ciencia fue la que nos reunió en esta mesa.

1281. Tú aprendiste una lección sobre la soberbia

1282. con el Apolo 1, ¿no es así, Cole?

1283. De hecho, la ciencia fue lo que me acercó a Dios, señor.

1284. Al Señor le tomó seis días en construir todo lo que conocemos como la creación.

1285. Y en ese sexto día nos dio dominio sobre ella.

1286. Y, en lo personal, lo tomo como una responsabilidad.

1287. Suenas como un hombre con fe en Dios.

1288. No puedo pensar en un acto de fe más grande

1289. que perseguir las estrellas.

1290. "Los cielos declaran la gloria de Dios. Y el firmamento proclama su obra".

1291. Es uno de los Salmos favoritos de Jolene.

1292. Verá, cuando nuestros hombres vuelvan del espacio,

1293. creerán más en Dios, estoy seguro.

1294. Pero cuando lleguemos a la Luna,

1295. gracias a la Srta. Jones, el mundo nos verá hacerlo.

1296. Mi deseo es que en todo el mundo sientan esa presencia divina.

1297. Bueno...

1298. me has dado mucho en qué pensar, hijo.

1299. Lo vendiste muy bien.

1300. No estaba vendiendo.

1301. Para tu información, te puedes ganar a la gente siendo tú mismo.

1302. No tenemos prisa, así que no tenemos que volar a casa.

1303. Eso no fue volar.

1304. Vamos. Abre los ojos.

1305. ¿Confías en mí?

1306. Sujétate.

1307. Esta es la parte divertida. Sólo deslízate.

1308. Perfecto.

1309. En el pasado no estuve de acuerdo con el programa de la NASA.

1310. Pero después de mucho pensar y rezar,

1311. decidí votar que sí.

1312. ¡Sí!

1313. Eso es.

1314. Hay algo que quiero que veas.

1315. - ¿Qué? - Sígueme.

1316. No sabía qué iba a decir, porque nunca se sabe con tipos así.

1317. Nunca me cayó bien ese tipo, pero ahora sí.

1318. ¡Muy bien!

1319. - Está muy oscuro. - Ya casi llegamos.

1320. - Tengo miedo. - Sí, está muy cerca de aquí.

1321. ¡TE AGRADECEMOS DE AQUÍ A LA LUNA!

1322. Queríamos mostrarte nuestro aprecio.

1323. - Vaya. Esto es demasiado. - Gracias.

1324. - No puedo creerlo. - Fue idea de Walter.

1325. ¿Walter? Tú hiciste todo, ¿verdad?

1326. - Un poco. Eso es todo. - Sí, sé que fuiste tú.

1327. - Todos ayudaron. - Nada mal.

1328. Antes de que lo olvide. Toma.

1329. Es una lista de lo que puedes decir cuando des tu primer paso.

1330. Sé que todos te lo preguntan. Pensé en darte algunas opciones.

1331. Sólo iba a decir: "Miren que bonitas piedras", o algo así.

1332. - Yo puedo, Kelly. - Bien.

1333. Aun así, gracias.

1334. En serio. Por todo.

1335. Sabes, no creo que a alguien le importe este programa más que a Cole Davis.

1336. Es bueno ver que ya le importa otra cosa.

1337. Sé que no soy astronauta, pero ¿te puedo sacar a bailar?

1338. - Sí. - ¿Sí? Vamos.

1339. ¿Ya estás contando los días para volver a Manhattan?

1340. En realidad, no.

1341. Qué bueno.

1342. Arriba. Perfecto. Bien, ahora, mueve la luz.

1343. Muy bien, sigue así. No seas tímido.

1344. Sigue así.

1345. Dalo todo. Bien.

1346. Chicas, ¿qué les parece?

1347. - Lance, es maravilloso. - Es genial.

1348. Creo que necesita un poco más de polvo y mejores actores,

1349. pero ya perdí esa batalla.

1350. Lo dejaré ir.

1351. Y, corte. Bien.

1352. Ya tenemos el sol.

1353. Siempre te seguí la corriente

1354. porque era divertido o porque engañábamos a los malos,

1355. pero esto se siente...

1356. Lo sé.

1357. Ya casi terminamos.

1358. Esto es de mi parte.

1359. Es para el día de lanzamiento.

1360. Prométeme que esperarás hasta entonces.

1361. - Te lo prometo. - Bien.

1362. Recuerden, no son monstruos.

1363. ¿Estarán a esa altura?

1364. Sólo necesito darles cierta distancia

1365. para que parezca que están en la Luna. Pero gracias por el comentario.

1366. Buzz, baja la intensidad.

1367. Y, Armstrong, deja de verme por aprobación.

1368. - Estás en la Luna. Yo no estoy aquí. - Se está divirtiendo.

1369. Se la pasa viéndome a los ojos. Deja de coquetear y concéntrate.

1370. La ciencia ficción de ayer es la realidad de hoy.

1371. Los métodos son diferentes, pero lo importante es que mañana temprano

1372. el hombre despegará hacia la Luna.

1373. Buenas noches. Soy Walter Cronkite.

1374. Y en la víspera del primer vuelo del hombre para llegar a la Luna

1375. todos los preparativos van sin contratiempos.

1376. La predicción del clima,

1377. junto con la salud del astronauta Neil Arm...

1378. ¿Sí?

1379. Bueno, sí que sabes lastimar a un hombre.

1380. ¿Ni una llamada?

1381. No tengo tu número.

1382. Huiste.

1383. Es lo que haces mejor.

1384. Tu versión alternativa está mal. Nunca debí ser parte de eso.

1385. Renuncio.

1386. Siéntate.

1387. ¿Y quién serás ahora?

1388. Veamos.

1389. HEATHROW

1390. Helen Parker.

1391. Apuesto a que el acento británico te sale bien.

1392. ¿Quieres huir y ser Helen? Adelante.

1393. Helen no tendrá que esconderse.

1394. Nadie te buscará.

1395. ¿A menos qué?

1396. A menos que le cuentes a alguien que el Proyecto Artemisa fue real

1397. y que el alunizaje fue falso.

1398. Hablando de eso, cambio de planes.

1399. Transmitiremos la versión alternativa.

1400. Pase lo que pase.

1401. Nunca iban a transmitir el video real.

1402. Esta no es solo una carrera hacia la Luna.

1403. Es una carrera hacia qué ideología gobernará el mundo.

1404. Le pedí a uno de mis hombres que manipulara la cámara del Módulo

1405. para que solo emita audio.

1406. La sincronizaremos con su audio y usaremos tu transmisión falsa

1407. de principio a fin.

1408. Permíteme ser el primero en agradecerte de parte de todo el país.

1409. Por favor, no te sientas mal. Todos consiguieron lo que querían.

1410. Tú una nueva vida sin un pasado que te atormente.

1411. Y el mundo no dormirá bajo una Luna comunista.

1412. Bien. Panamá llama.

1413. Será mejor que te apresures. Vas a perder tu vuelo, Helen.

1414. Esta es la comida típica de los astronautas

1415. en los vuelos al espacio del Apolo.

1416. Avena, pan tostado,

1417. y un sobre especial de gravedad cero. Tang, la bebida energizante del desayuno.

1418. Y con más vitamina C que un jugo de naranja.

1419. Bebida Tang, para astronautas y familias en la Tierra.

1420. CBS News presenta El Hombre en la Luna.

1421. El viaje épico del Apolo 11

1422. en la víspera de este evento histórico.

1423. Patrocinado por Western Electric, manufactura y suministro de Bell System.

1424. Y por la compañía International Paper, en la que las buenas ideas se envuelven...

1425. LA GENTE DEL APOLO

1426. BUEN VIAJE APOLO 11

1427. EVENTO PRIVADO ALMUERZO DE LAS ESPOSAS DE LOS ASTRONAUTAS

1428. ¿Qué haces aquí?

1429. Necesito mostrarte algo.

1430. Se suponía que sería un plan de contingencia.

1431. Así lo vendió. Era una póliza de seguro.

1432. Por si fallábamos.

1433. Es bueno saber que nunca creíste en nosotros.

1434. Sé que estás molesto.

1435. - Entiendo... - ¿Qué es lo que entiendes?

1436. Por favor, dime qué entiendes.

1437. Porque no entiendes nada sobre la verdad.

1438. Si falsificas esta misión,

1439. todo lo que hemos sacrificado habrá sido por nada.

1440. Sé que hice mal. Lo sé.

1441. Pero sabes que no habrías llegado a este día sin mí.

1442. Pude haberme ido anoche, pero no lo hice.

1443. Volví para arreglarlo.

1444. ¿Arreglar qué?

1445. Moe alteró la cámara del Módulo y si no la arreglamos juntos

1446. esta será la versión que verá el mundo.

1447. No es de contingencia.

1448. Dios, eres buena para dejarme sin opciones.

1449. Bien, arreglémoslo.

1450. Pero cuando esto termine, no quiero volverte a ver.

1451. Esto es lo que pasa cuando trabajas para Richard Nixon.

1452. Vi tu libro, Ruby.

1453. Lo abriste antes.

1454. Lo vi en el momento adecuado.

1455. La atmósfera adecuada para el despegue es la combinación de oxígeno y nitrógeno.

1456. Una atmósfera con el 60% de oxígeno y el 40% de nitrógeno.

1457. Desde luego, los astronautas respiran oxígeno puro

1458. a través de sus trajes espaciales.

1459. En breve habrá otra prueba clave

1460. en la que tanto el equipo de lanzamiento para el...

1461. el equipo del vehículo de lanzamiento y el de la nave

1462. junto con el Comandante, Neil Armstrong,

1463. realizarán una revisión completa del Sistema de Detección de Emergencias.

1464. Este es el sistema...

1465. En vivo desde el Cabo, es un día hermoso para hacer historia.

1466. Haremos la transmisión del lanzamiento desde aquí

1467. y nuestros compañeros en Houston

1468. cubrirán el vuelo histórico del Apolo 11 guiado por el Centro de Control.

1469. ¡Chicos!

1470. Está roto.

1471. El preamplificador de la cámara.

1472. - Está roto. - ¿Puedes arreglarlo?

1473. Podría adaptar una parte con una TV...

1474. Eso funciona. Hay muchas por aquí.

1475. Las de la NASA son muy viejas.

1476. Necesito una televisión nueva de estado sólido a color.

1477. ¿Qué tan rápido puedes conseguirla?

1478. ¿Qué tan rápido me puedes llevar a una tienda?

1479. - ¿Yo? - En el peor tráfico de Florida.

1480. No puedo. Prepararé a los chicos.

1481. Dame las llaves.

1482. Bien, los retrasaré.

1483. Apresúrate. Rápido.

1484. Los Hoteles están llenos.

1485. El Centro Espacial Kennedy está repleto,

1486. nos informan que es casi imposible entrar o salir.

1487. Kelly, más despacio.

1488. ¿Van bien allá atrás?

1489. - Sí. - No.

1490. Por favor, para.

1491. Ahí está. Esa es la tienda.

1492. - ¡No! - Está cerrado.

1493. - Está cerrada. - ¿Qué?

1494. No. No, no está cerrada.

1495. Kelly.

1496. ¿Qué esperan? Vayan.

1497. - Sí. - Bien.

1498. Bien.

1499. De acuerdo...

1500. - Sí, esta. Esta funciona. - Sí, bien.

1501. - Te ayudaría, pero no soy alto. - Vamos, Don. Bien.

1502. - Muy bien. Despacio, bien. - Chicos, vamos.

1503. Dios mío. No puedo ir a la cárcel.

1504. Yo me encargo.

1505. Ella es buena.

1506. Sí.

1507. Que tengan buen viaje, chicos.

1508. En cuestión de cinco minutos o menos

1509. estaremos listos para que el Comandante, Neil Armstrong,

1510. cruce el umbral a una altura de 98 metros.

1511. - El viaje en furgoneta... - ¡Vamos!

1512. Les tomará alrededor de 15 minutos para llegar a la plataforma.

1513. En cuyo momento los astronautas abordarán el primero de dos ascensores

1514. que los llevarán a la plataforma ubicada a 98 metros de altura,

1515. en la que ingresarán a la nave.

1516. Ya está todo listo, niño.

1517. No. Control quiere esto en la nave.

1518. - Control de vuelo. Déjenlo pasar. - Entendido.

1519. Pasa.

1520. Hay que iniciar el prelanzamiento o perderemos el período.

1521. Dale un minuto.

1522. A 98 metros,

1523. los tres astronautas abordarán la nave ahora.

1524. Hace unos minutos, el astronauta Buzz Aldrin, entró y ocupó el asiento...

1525. Me comentan que están sellando la cabina. La cuenta regresiva comenzó.

1526. Estas son las posiciones que ocuparán en el despegue.

1527. Comandante, ¿me escuchan?

1528. Director de prueba, fuerte y claro.

1529. - Buenos días, Neil. - Torre despejada.

1530. Bienvenidos a bordo.

1531. Se autoriza el lanzamiento del Apolo 11 en menos de diez minutos.

1532. Bien.

1533. Ya llegó.

1534. La conecté.

1535. O al menos creo que la conecté.

1536. Stu, ¿eso qué carajo significa?

1537. Sólo tuve unos segundos. No tuve tiempo de probarla. Yo...

1538. Bien. Toma asiento.

1539. ¡De acuerdo, escuchen!

1540. Pase lo que pase hoy, apoyaré cada decisión que tomen.

1541. Más de 400.000 personas trabajaron en este programa por casi diez años.

1542. Sólo para cumplir la promesa de un hombre al mundo.

1543. Así que cumplámosla.

1544. Bien. "Listo" o "No listo" para el lanzamiento.

1545. Entendido. Estaciones, confirmen el lanzamiento.

1546. - Tanque. - Listo.

1547. - ECS. - Listo.

1548. - EPS. - Listo.

1549. - Secuenciador. - Listo.

1550. - GNS. - Listo.

1551. - SCS. - Esta es la mejor parte.

1552. Pasan por cada fila y cada uno...

1553. Cada técnico debe decir: "Listo" o "No listo" para el despegue.

1554. Cualquiera puede detenerlo.

1555. CFAT. CSE, ¿confirmas el "listo"?

1556. CSE está listo.

1557. Bien. Eagle está listo.

1558. CBTS, habla CSA 9.

1559. Veinte segundos y contando.

1560. Menos de 15 segundos. Sistema de guía interno.

1561. Doce, once, diez, nueve...

1562. Inicia secuencia de arranque.

1563. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1564. Motores encendidos.

1565. Despegue. Tenemos despegue.

1566. Torre despejada.

1567. Houston, es toda suya.

1568. Llegó Moe Berkus. Quiere verlos.

1569. El Apolo 11 está en camino.

1570. A 400.000 kilómetros de distancia, en donde...

1571. la Luna espera la primera llegada del hombre.

1572. El vuelo tomará tres días.

1573. Y para llegar ahí, la nave...

1574. Kelly me contó todo.

1575. Bravissimo.

1576. - Jódete. - Eso fue historia.

1577. Hola, Helen. Perdón, Kelly.

1578. Escuché que volviste, así que yo también.

1579. Le eché un pequeño vistazo al set de la Luna

1580. y es perfecto.

1581. Buen trabajo.

1582. Si crees que dejaré que transmitas una versión falsa,

1583. iré con la prensa en este momento.

1584. Cole.

1585. Cole.

1586. Ve con la prensa. Tráelos al set de la Luna,

1587. pero quiero que sepas que nadie volverá a creer en la legitimidad de la NASA.

1588. Es un asunto de seguridad nacional.

1589. Esta transmisión debe llevarse a cabo en un entorno controlado.

1590. Tú deberías entenderlo más que nadie.

1591. La misión ya no se trata de llegar a la Luna.

1592. Se trata de que el mundo vea a EE. UU. vencer a Rusia en televisión.

1593. Tengo un vuelo que tomar.

1594. Regresaré a tiempo para la transmisión lunar.

1595. Pensaba verla desde aquí.

1596. Contigo, Kelly. En la Luna.

1597. Oigan. Estamos haciendo historia.

1598. Todo lo que dijiste sobre mí es verdad.

1599. Soy una estafadora, siempre lo he sido.

1600. Mi nombre ni siquiera es Kelly.

1601. Todas las historias que te conté sobre mi mamá y yo

1602. vendiendo productos de casa en casa fueron verdad.

1603. Todas fueron estafas.

1604. Empezamos con cosas pequeñas y luego fue escalando.

1605. Con propiedades y seguros.

1606. Y...

1607. cuando tenía 16 años, un tipo en Dakota del Norte sacó un arma

1608. y mi mamá sacó la suya primero y lo mató.

1609. Me dijo que huyera y eso hice.

1610. Ella fue a la cárcel y no la volví a ver.

1611. Falsifiqué documentos y usé nombres falsos para conseguir trabajo.

1612. Y al llegar a Nueva York conocí la publicidad.

1613. Y era igual a las estafas que mi madre me había enseñado, pero legales.

1614. Le mentí a mucha gente.

1615. Las peores fueron las que me dije a mí misma.

1616. Que todo el mundo lo hace. Que todo es un juego.

1617. Pero luego llegué aquí...

1618. Te conocí.

1619. Aprendí lo que es ser parte de algo real.

1620. Moe me ofreció borrar mi pasado.

1621. Creí que quería eso, pero...

1622. Ya no quiero seguir huyendo.

1623. Moe es un oponente digno, pero yo también lo soy.

1624. Esta es la última vez

1625. que engañaré a alguien para tener lo que quiero.

1626. Lo prometo.

1627. ¿Podrás hacerlo sin mentir?

1628. - Claro que no. - Sí, yo tampoco lo creí.

1629. ¿Cuál es el plan?

1630. ¿Por qué nos reunimos aquí?

1631. Porque Moe nos vigila. Es Houdini. Está en todas partes.

1632. Bien, Moe no sabe que arreglamos la cámara.

1633. Creamos un plan con base en eso.

1634. Sólo debemos convencerlo de que la transmisión es el video falso,

1635. pero en realidad será el real.

1636. ¿Hay manera de manipular el equipo para que transmita la señal del Módulo?

1637. Vamos, chicos.

1638. Descubrieron cómo llegar a la Luna. Denme opciones.

1639. Bien, en teoría, podríamos reconectarlo.

1640. Para que solo capte la señal del Centro de Control.

1641. - Claro, y así sincronizarla. - Sí.

1642. Oigan, muchachos.

1643. Moe Berkus envío a estos tipos a probar la señal.

1644. - Moe Berk... Sí. - Moe Berkus.

1645. ¿Nadie recibió la llamada?

1646. Bien. ¿Dónde está la cámara?

1647. ¿Estás bien?

1648. ¿Pueden darse prisa?

1649. Don, solo deja el cigarro.

1650. Perdón. Es que nunca había fumado.

1651. No me gusta.

1652. Once, habla Houston.

1653. Inserción orbital. Cambio.

1654. Confirmado. En camino a la Luna.

1655. Apolo 11, habla Houston.

1656. Todos sus sistemas se ven bien. Van a dar la vuelta.

1657. Los veremos del otro lado. Cambio.

1658. Perdimos la señal

1659. mientras el Apolo 11 pasa por detrás de la Luna.

1660. Son las 3:30, hora del este.

1661. A las 3:46 deberíamos recibir la primera señal del Módulo Lunar.

1662. La audiencia aproximada es de cientos de millones.

1663. Quizás 400 millones de personas están viendo

1664. esta transmisión del mayor acontecimiento...

1665. Muchachos.

1666. Muy bien. Hagámoslo.

1667. Un poco más. Bien hecho, muchachos.

1668. Chicos, cuando escuchen mi voz, escuchan a Dios.

1669. Esta es una Luna falsa,

1670. - pero para el mundo no. - Empieza la función.

1671. Recuerden en qué me quedé.

1672. Su Gobierno les agradece el trabajo que están por hacer.

1673. No vayan a cagarla.

1674. ¿Qué hace esta asquerosidad aquí?

1675. - Dios. - Disculpa.

1676. Aquí tomamos esa bebida y esa es mi silla.

1677. - Kelly, resuélvelo. - Lance, muchas gracias.

1678. Estas pantallas... Es nuestra señal.

1679. Sí.

1680. Bien. Y luego...

1681. Y en la TV es la transmisión en vivo.

1682. APOLO XI EN VIVO DESDE LA LUNA

1683. Claro.

1684. Joseph, voy a sentarme.

1685. Por Dios. ¿Es en serio?

1686. Yo soy el director, Lance Vespertine.

1687. Mantente lejos de mí, ¿quieres?

1688. Diría que fue un gusto conocerte, pero no lo es.

1689. La paloma está en el nido.

1690. Entendido.

1691. Bien, ya deberían escucharlo, Houston.

1692. Eagle, te escuchamos. Todo bien. Cambio.

1693. Vemos a la Tierra desde nuestra ventana.

1694. Control, podemos alunizar.

1695. Copiado. Entendido. Procedan. A 914 metros.

1696. Eagle, se ven bien. Pueden proceder.

1697. El control de la posición nos indica que están un poco lejos.

1698. A 430 metros. Siguen bien.

1699. P30.

1700. Seis más dos, cinco.

1701. Aproximadamente 250 metros.

1702. Desaceleren.

1703. Control, habla Eagle.

1704. El Mar de la Tranquilidad es más rocoso de lo esperado.

1705. Nos extenderemos otros 300 metros.

1706. Oigan, chicos.

1707. ¿Eso nos afecta?

1708. - Tienen 15 segundos de combustible. - Abortarán.

1709. Neil puede hacerlo, solo deben dejarlo.

1710. COMBUSTIBLE (%)

1711. Un momento, Eagle.

1712. Estamos calculando cómo afectará al combustible.

1713. EECOM calcula 15 segundos. Prepárense para abortar.

1714. Control,

1715. logramos pruebas con ese tiempo. Permítanlos aterrizar.

1716. Treinta. Treinta segundos.

1717. - Es mentira. - Mentiste.

1718. Aprendí unos trucos. Siéntense.

1719. Bien, ahora solo se notificará sobre el combustible.

1720. Vamos.

1721. Eagle, lucen bien. Adelante.

1722. A 430 metros. Siguen bien.

1723. A 106 metros, seguimos avanzando.

1724. Treinta. Treinta segundos.

1725. Dos y medio abajo. Avanzamos.

1726. - Avanzamos. Bien. - Copiado.

1727. Avanzamos. Descendemos bien.

1728. A 60 metros, cuatro y medio abajo.

1729. Cinco y medio abajo. Cinco y medio abajo, nueve adelante.

1730. Excelente.

1731. CONTACTO CON LA LUNA

1732. Se encendió la luz.

1733. Motores apagados.

1734. Control.

1735. Habla Base Tranquilidad.

1736. El Eagle ha aterrizado.

1737. Copiado, Tranquilidad, escuchamos en Tierra.

1738. Nos tenían con el alma en un hilo.

1739. Ya podemos respirar. Gracias.

1740. Vaya.

1741. Estaremos ocupados.

1742. Muy bien. Por favor.

1743. Concentrémonos. Vamos a la mitad del camino.

1744. Es nuestro turno. Gracias, chicos.

1745. Todos a sus lugares. Concéntrense.

1746. ¡Concéntrense!

1747. Edvard, sal del escenario. Me vas a matar.

1748. Edvard, terminamos. Ya. Ya no puedes arreglar nada.

1749. - ¿Eres el que repite todo? - No, no lo soy.

1750. Creamos este sistema antes de que llegaras.

1751. Vamos a bajar la cámara.

1752. EN VIVO

1753. Tres, dos, uno, acción.

1754. Ya podemos verlos por la televisión.

1755. Se ve bien, ¿no?

1756. Hay mucho contraste.

1757. Copiado, circuitos de TV conectados,

1758. te escuchamos claro y fuerte.

1759. Entendido.

1760. Bien. ¿Podrían verificar la posición

1761. de la apertura que debo tener en la cámara?

1762. Un momento.

1763. Armstrong, prepárate para descender.

1764. Tu visor.

1765. Abriré la escotilla para salir.

1766. Bien, Neil, te vemos bajar por la escalera.

1767. Bien, izquierdo.

1768. Y derecho.

1769. Izquierdo y derecho.

1770. Ahora fuera el pie izquierdo.

1771. Despacio. Baja.

1772. Y llegaste.

1773. ¿Cómo sabes lo que harán?

1774. La NASA ensayó todo y Kelly se lo apropió.

1775. Se lo robó.

1776. Elegí bien a mi gente.

1777. Bien, aquí vamos.

1778. PROGRAMA - TRANSMISIÓN

1779. No se nota. Es asombroso.

1780. Estoy al pie de la escalera.

1781. Las patas del Módulo Lunar están hundidas en la superficie

1782. solo dos o cinco centímetros,

1783. pese a que la superficie parece ser ligeramente granulosa al acercarte.

1784. Luce incluso como polvo. Son granos muy finos.

1785. Ahora descenderé del Módulo Lunar.

1786. Es un pequeño paso para el hombre...

1787. un gran paso para la humanidad.

1788. No se nos habría ocurrido algo así de bueno en años.

1789. Sí.

1790. ¿Eso estaba en el guion?

1791. No.

1792. Es una buena frase.

1793. Es muy sencillo saltar de un paso a otro.

1794. Neil está develando la placa.

1795. "Aquí, el hombre del planeta Tierra,

1796. pisó la Luna por primera vez en julio de 1969 d. C.

1797. Venimos en paz por toda la humanidad".

1798. ¿Listo para la cámara?

1799. Neil, habla Houston. El campo de visión es correcto.

1800. Enfócala un poco más a la derecha. Cambio.

1801. De acuerdo.

1802. Está muy a la derecha.

1803. ¿Puedes regresarla a la izquierda cinco grados?

1804. Bien. Está perfecto, Neil.

1805. Columbia, habla Houston, Adquisición de Señal. Cambio.

1806. Neil Armstrong ha estado en la superficie lunar

1807. cerca de 45 minutos.

1808. Base Tranquilidad, habla Houston.

1809. ¿Podemos ver a ambos frente a la cámara?

1810. El Presidente de los Estados Unidos quiere dedicarles unas palabras. Cambio.

1811. Será un honor.

1812. Adelante, señor Presidente. Houston. Fuera.

1813. Hola, Neil y Buzz.

1814. Les hablo por teléfono desde la Oficina Oval en la Casa Blanca...

1815. Está el Servicio Secreto por todo el lugar.

1816. Y esta es, sin duda, la llamada más histórica que he hecho.

1817. Y mientras hablan con nosotros...

1818. De hecho, me recuerda mucho a ti.

1819. No digas eso. No lo digas ni de broma.

1820. Esperaremos a que el Presidente termine de dar su sermón. No se muevan.

1821. Armstrong, lo digo sobre todo por ti.

1822. Un momento invaluable en la historia de la huma...

1823. Kennedy, vamos con ustedes.

1824. Cole, ¿pueden vernos?

1825. No vemos encendida la luz del video.

1826. ¿A qué te refieres, Neil? ¿No se ve?

1827. Tú dime. ¿Nos ves?

1828. La cámara marca una sobrecarga eléctrica.

1829. Creo que se murió. ¿Aún pueden vernos?

1830. Sí, aún los veo.

1831. Un momento, Neil.

1832. Dice que la luz de la cámara no enciende.

1833. ¿Seguro que funcionaba?

1834. Coloqué la pieza. Debería funcionar, pero...

1835. - Pero ¿qué? - Pero tenía prisa.

1836. Mierda.

1837. ¿Qué sucede?

1838. No sabemos si la cámara del Módulo Lunar funciona.

1839. Creo que lo que se ve es tu transmisión.

1840. ¿La señal en tu televisión se ve como el set?

1841. No sé si somos nosotros.

1842. Compruébalo. Que uno de tus Agentes salude o algo.

1843. No puedo. Todos están aquí.

1844. - ¿Qué carajo es eso? - No lo sé.

1845. Está muy cerca de verse en la pantalla.

1846. Está a nada.

1847. ¿Eso estaba en tu guion?

1848. Joseph, ¿agregaste algo?

1849. Al representar no solo a los Estados Unidos,

1850. también a hombres de paz de todas las naciones.

1851. ¡Travieso! No. ¡Gatito!

1852. ¡Travieso!

1853. ¿A dónde vas?

1854. - Travieso. - Kelly.

1855. - Ven aquí. - ¿El gato?

1856. Ven aquí.

1857. ¿Conoces al gato?

1858. ¡Gatito!

1859. Ven aquí, dulzura. Ven, maldito.

1860. Gatito.

1861. - ¡Ven aquí! - ¡No!

1862. Kelly, ¿qué diablos sucede?

1863. ¿Kelly?

1864. ¡Ve por atrás!

1865. ¡Travieso!

1866. ¡Gatito!

1867. ¡Atrápenlo! De prisa.

1868. ¡Vamos! Andando.

1869. Ven aquí. No pasa nada.

1870. Travieso. Sólo ven.

1871. ¡Cállense!

1872. Ven aquí, gatito. Ven, bebé. Me conoces.

1873. ¡No!

1874. Y muchas gracias y espero, todos esperamos,

1875. verlos el jueves en el Hornet.

1876. Yo también lo espero, señor.

1877. Son tus muchachos, Cole.

1878. ¡Sí! ¡Son nuestros muchachos!

1879. Sí. Yo sé que lo saben.

1880. Sólo les quería recordar lo que hacemos aquí.

1881. Son nuestros muchachos.

1882. Continúen.

1883. ¿Qué estoy viendo?

1884. Es la Luna.

1885. Neil, habla Houston.

1886. ¿Recibiste el rollo Hasselblad...

1887. ¿Esa es la Luna?

1888. Sí, lo tengo. Y tenemos cerca...

1889. - Dios, se ve falsa. - De nueve kilos...

1890. de muestras cuidadosamente seleccionadas, pero sin registrar.

1891. Houston. Te copio. Bien hecho. Fuera.

1892. Hora extraoficial fuera de la superficie: 111:37:32.

1893. Nunca creí ver la Luna así de cerca.

1894. Ni yo, Walter.

1895. - No entendí. Dios mío. - Perdón.

1896. - No como la última vez. - No. No hacia nosotros.

1897. En polaco decimos "na zdrowie".

1898. - Bien. Na zdrowie. - Bien. Kelly.

1899. - Kelly. - Vas mejorando.

1900. - ¿Sí? ¿Qué? - Ya, solo dilo. Dilo una vez.

1901. Eres el mejor director que conozco.

1902. Lo soy. Sé que no debemos hablar sobre esto,

1903. pero esto se vería muy bien en mi currículum...

1904. Si alguno le menciona esto a quien sea,

1905. pasarán el resto de su vida en una celda oscura y húmeda

1906. en una Isla desconocida.

1907. Y para acompañar su champaña,

1908. de parte del Gobierno de los EE. UU., tomen un poco de whisky.

1909. Edvard.

1910. Aceptaré uno.

1911. Tuve un programa multimillonario para una sola persona.

1912. Espero te haya gustado.

1913. - Salud. - Fue un perfecto fracaso.

1914. - Así es. Salud. - Salud.

1915. ¿Podemos hablar un momento?

1916. No muchos han ido en mi contra y vivieron para contarlo.

1917. Por otra parte, no muchos me han salvado el trasero.

1918. Hubiera sido algo muy raro de explicar cómo un gato terminó en la Luna.

1919. Eres una heroína nacional.

1920. Buen trabajo.

1921. Estamos rodeados de la prensa.

1922. Por lo que no podemos retirar nada hasta el amerizaje.

1923. Por lo pronto, destruye cualquier documento

1924. que se asocie con la grabación.

1925. Tu nombre se borrará de los libros de historia.

1926. La historia será reescrita.

1927. - Entonces, puedo irme. - Puedes irte.

1928. Aunque me vendría bien alguien como tú en mi próximo proyecto.

1929. No, gracias.

1930. Como quieras. Te haces la difícil, pero está bien.

1931. Si alguna vez me necesitas... solo grita. Probablemente esté escuchando.

1932. Moe.

1933. ¿De verdad hay alienígenas allá afuera?

1934. Viven entre nosotros.

1935. Llévame a la Luna

1936. Juguemos entre las estrellas

1937. Enséñame cómo es la primavera En Júpiter y en Marte

1938. Cuatrocientos mil kilómetros.

1939. Piénsenlo como lo dijo Neil Armstrong,

1940. las primeras palabras del hombre que pisó la Luna:

1941. "Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad".

1942. Y un día que no se volverá a repetir.

1943. Un día que vivirá en la historia por siempre, al igual que esas palabras,

1944. que serán recordadas por los estudiantes...

1945. Armstrong, tienes futuro. No en actuación. Ni loco.

1946. Bueno, Kelly, Patty... Patty, ¿verdad?

1947. - Me llamo Ruby. - Claro.

1948. - Lo logramos. - No es cierto.

1949. Aquí Tierra.

1950. Swim One puede ver a Apolo.

1951. Bueno, si se aproxima a 15 kilómetros estará en el límite de visibilidad...

1952. Por favor. Vamos, bebé.

1953. Volvieron de la Luna.

1954. Los astronautas Armstrong, Aldrin y Collins

1955. amerizaron en el Océano Pacífico, al suroeste de Hawái.

1956. Supongo que te mereces un cigarro.

1957. - Amigo. - Sí. Yo...

1958. No quería que me vieran. ¿Sabes?

1959. Sé que no querías mandar la cámara, pero haber visto eso fue...

1960. Esto te cambia la vida.

1961. - Lo logramos. - Lo logramos, amigo.

1962. Oye, es 1969. Se logró antes del fin de la década.

1963. - Lo sé. En el último minuto. - Sí, lo hicimos.

1964. - Mira quién llegó. - Sí.

1965. - Ve. Sal de aquí. - Sí.

1966. Escucha, aún no es tarde para ti, hijo.

1967. - Gracias, Henry. - Muy bien.

1968. Hola.

1969. Lo logramos.

1970. Hola, hijos.

1971. Envié al hombre a la Luna.

1972. Sabes...

1973. Nunca supe tu nombre.

1974. Winnie.

1975. Winnie. Es un placer, Winnie.

1976. Sabes, los rusos dicen que grabamos todo en un estudio.

1977. Me pregunto de dónde sacaron esa idea.

1978. ¿A quién le importa qué piensen?

1979. La verdad sigue siendo la verdad aunque nadie la crea.

1980. Y la mentira lo sigue siendo aunque todos la crean.

1981. Realmente lo lograste.

1982. Hasta el polvo lunar.

1983. Qué lástima que es falso.

1984. ¿Eso fue falso?

1985. No, se sintió muy real.

1986. Doce, once, diez, nueve... Secuencia de arranque, cinco...