Ghostwatch (1992)

1. El programa que verán a continuación es una pieza

2. única de investigación en vivo sobre lo sobrenatural.

3. Contiene material que algunos televidentes podrían considerar perturbador.

4. No hay puertas chirriantes. No hay torres

5. góticas. No hay ventanas que se abren por si solas.

6. En los últimos 10 meses esta casa ha sido el

7. blanco de una impresionante actividad sobrenatural.

8. Estas imágenes fueron filmadas por parapsicólogos que investigaban el caso

9. Lo que están a punto de ver es uno de esos

10. incidentes que le otorgaron a esta casa su reputación.

11. Veamos que opinan.

12. - No puedo dormir. Apaga eso. Mamá lo sabrá si no lo haces.

13. Está bien. Está bien.

14. Mamá . Mamá . Ha vuelto. Mamá .

15. Ayúdame. Ayúdame. No me toques.

16. Chicas, todo está bien. Vamos.

17. Mama. Mama.

18. Sean bienvenidos completamente en vivo esta noche de Halloween al primer 'GHOSTWATCH'

19. Esta es la escena. Esta es la casa donde todo

20. puede suceder esta noche... o no. Ya lo veremos.

21. Esta investigación representa una de las más fascinantes

22. experiencias humanas referentes a lo sobrenatural.

23. Esta noche la televisión se vuelve caza-fantasmas en un evento sin precedentes donde

24. esperamos mostrarles por primera vez pruebas irrefutables de que los fantasmas existen.

25. Me acompaña en el estudio la Dra. Lyn Pascoe

26. para proporcionarnos asesoramiento técnico

27. Durante todo el programa estaré presentando otras opiniones de

28. expertos en el ramo de lo sobrenatural tanto de aquí como de América.

29. Ya nos contaran ustedes sus historias de fantasmas.

30. Estaremos recibiendo sus llamadas acerca de lo que pueden ver.

31. Bueno, vamos al centro del programa. La casa en Foxhill Drive.

32. Craig Charles, conocido cazafantasmas, es nuestro reportero. -Craig ¿Cómo estas?

33. - Hola, Michael.

34. Sí, estoy bien. Me tomo un valium, hombre. Más tarde estaremos entrevistando al hombre que

35. intento exorcizar sin éxito esta casa, ¿Me pregunto si habrá escuchado de Elvis recientemente?

36. Mientras tanto, estamos con Pam Early, la dueña de la casa. Hola, Pam.

37. Ella nos contara algunas historias escalofriantes. Después de eso

38. ustedes podrán compartirnos sus propias experiencias sobrenaturales.

39. Vamos con Smithy

40. Gracias, Craig. Volveremos contigo mas tarde.

41. Esta parte del estudio es suya esta tarde

42. Este es el número a donde pueden llamarnos. Nuestro equipo está listo para tomar sus

43. llamadas y escuchar sus experiencias con los fantasmas y lo sobrenatural. Llámenos ahora.

44. De hecho hay alguien más de quien tendremos que estar pendientes esta noche, Michael.

45. Bueno, imagina tu que tu esposa te dijera que va a

46. pasar la noche en la casa mas embrujada de Gran Bretaña.

47. Obviamente estamos hablando de Sarah Greene

48. Sarah es nuestra reportera y estará pasando la noche adentro de la casa embrujada.

49. - Es muy valiente al hacer esto, Mike.

50. Oh sí. Arriesgándose por completo.

51. De hecho es interesante porque ambos estamos

52. interesados en fantasmas y cosas raras por el estilo.

53. Siendo honesto no podría quedarme solo en

54. casa viendo este programa. Estoy a salvo aquí

55. Muchas Gracias, Mike.

56. Las confrontaciones con lo sobrenatural pueden ser verdaderamente devastadoras

57. en el mundo real. Veamos que nos dicen la señorita Early y su familia.

58. Entonces ¿Qué tan destructiva es realmente esta cosa?

59. Mamá nos culpaba por romper cosas, pero no hacíamos nada.

60. Perdimos la cuenta. Platos, teteras, tazas..

61. Había un olor desagradable que salía del grifo.

62. Aparecían manchas en la ropa venidas de ningún

63. lugar. Había algo raro con la calefacción.

64. Vino el técnico y no podía entenderlo. Dijo que

65. era imposible. Todo el mundo dijo que era imposible.

66. Yo digo que me toca vivir con lo imposible. Muchas cosas han pasado.

67. Me pongo a pensar. No sé, tal vez hice algo malo...

68. Es mi casa.

69. Mi hogar.

70. Mi familia.

71. Volvemos contigo, Michael.

72. Un individuo desconcertante ¿No es así?

73. Tu realizaste una investigación sobre el poltergeist de Northol hace 8 meses.

74. ¿Qué se puede hacer por gente como la

75. señorita Early? Claramente estaba devastada.

76. Bueno, lo que podemos hacer para empezar es creer en ellos.

77. Bueno, realmente no es tan fácil.

78. Sí, pero puedes ver que esta gente esta desesperada por ayuda. Me

79. irrita mucho que haya gente que siga negando que estas cosas sucedan.

80. Volvemos con usted en un momento. Muchas gracias.

81. Lyn Pascoe estará emitiendo su opinión durante el programa

82. y nos estará actualizando durante toda la noche.

83. Es momento de ir con nuestra intrépida reportera Sarah Greene

84. Ahora toda una caza fantasmas ¿Te sientes diferente?

85. La verdad es que me encanta el misterio y ¿Quien

86. sabe?. Puede que lleguemos al fondo de todo esto.

87. Mi propia experiencia con el mundo sobrenatural fue muy intensa aunque

88. muy breve. Me intriga saber si podre tener un poco mas de eso esta noche.

89. Más tarde tendremos la oportunidad de escuchar un poco mas de tu historia.

90. Sí, me encantaría si tenemos la oportunidad.

91. De hecho Smithy estaba ahí cuando tuve mi encuentro con lo que creo era un fantasma.

92. Pero el no fue tan valiente como yo.

93. Bueno... No... Si.. Este es el ambiente perfecto para estudiar este tipo de cosas.

94. Si, es por eso que tu estas en las líneas de teléfono y tu

95. estas sano y salvo en la comodidad del estudio. ¿No es así?

96. Buena suerte. Nos vemos después.

97. Antes de que vayamos a las líneas me gustaría presentarles a Alan Demescu. El

98. es ingeniero electrónico y miembro de la sociedad de investigación psíquica.

99. Tenemos una gran gama de tecnología aquí. ¿Qué esperas descubrir esta noche?

100. Lo paranormal cubre un gran rango de aspectos pero esta

101. noche nos concentramos en lo que llamamos 'Casos espontáneos'

102. ¿Qué son exactamente?

103. Todo desde ruidos inexplicables, pisadas, golpes,

104. voces, presencias, la sensación de que alguien te mira..

105. interferencia eléctrica - tv, luces, teléfono-

106. Junto con todo lo relacionado a apariciones visuales.

107. Tenemos un escáner completo de la BBC aquí

108. pero ¿cuál es el uso que se le da exactamente?

109. Tenemos una videocámara remota en cada habitación.

110. Tenemos un equipo de análisis de imagen. La cinta tiene marcas de tiempo.

111. Hay sensores que nos informan de las condiciones ambientales y la temperatura.

112. Esas barras que ves ahí. Excepto que se guían por el frio y no por el calor.

113. También queremos detectar bajas y altas frecuencias.

114. Básicamente toda alteración podría ser una señal o una pista.

115. Bueno, esperemos que todo marche bien. Te dejamos, Alan. Volvemos afuera.

116. Voy a presentarles a 2 de las más importantes personas

117. que están en la raya de esta investigación psíquica.

118. La primera persona esta parada detrás de la cámara.

119. Me quedo con dos cosas: Sus manos son definitivamente más anchas

120. que las mías y se parece mucho a cierta persona de mi personal.

121. - Chris Miller - Hola

122. ¿Está cámara se diferencia en algo a las que usan normalmente en otras transmisiones?

123. Es una nueva cámara móvil pero en este caso adaptada para luces infrarrojas.

124. ¿Podemos probarla? -Seguro

125. ¿Cuál es la mejor manera de hacer una demostración?

126. Podemos apagar las luces. - ¿Podrían apagar las luces?

127. Apáguenlas.

128. Ahí tienes. Puedes ver claramente...

129. Si, en el monitor. Estoy muy cerca ¿Qué hay de la gente de aquí?

130. ¿Qué tan rápido te puedes mover con esa cosa en tu hombro? -Muy rápido

131. No está mal. ¿Quien necesita un estabilizador

132. de cámara cuando se tiene a Chris Miller?

133. ¿A qué se parecen? Esto significa que nada puede esconderse en las sombras ¿No es así?

134. Absolutamente. No hay un lugar para esconderse.

135. Encendamos las luces nuevamente.

136. Ahora que tenemos las luces de vuelta es momento de conocer a Mike Alton.

137. Aparte de que las piernas de este caballero corren más de

138. 50 yardas es también el doble no-oficial de Noel Edmonds.

139. ¿Cómo te va esta noche? ¿Estas nervioso?

140. Veremos.

141. ¿Qué tal tú, Chris? - Estoy bien.

142. ¿Están listos para entrar? -Si

143. Está bien. Hasta luego.

144. Llego el momento. ¿Quisieras entrar primero? -Después de ti

145. Típico. Vamos, campeones.

146. Hola. Aquí estamos. Hola, Pam.

147. Este es el sensor del que Alan nos hablaba.

148. ¿Cómo está la casa? Suzanne ¿Puedo acompañarte...?

149. Bueno, dejemos que Sarah y el equipo se instalen para pasar la noche.

150. Dra. Pescoe. Déjeme preguntarle ¿Por qué escogió esta casa en particular?

151. Es una decisión que tomamos hace algunas semanas. Tenemos

152. un software con todos los lugares encantados del Reino Unido.

153. El resultado de nuestras investigaciones nos arrojo que Foxhill

154. Drive tiene el mayor número de fenómenos registrados en el reino unido.

155. ¿Cuál crees que sea la oportunidad de que veamos algo esta noche?

156. Honestamente a veces no vemos nada por semanas y otras veces los eventos se

157. manifiestan con mayor frecuencia. Tenemos dificultad para registrarlos precisamente.

158. Algunas noches aquello parecía un verdadero circo o una zona de guerra.

159. ¿Qué hay de Halloween? ¿Crees que eso afecte de algún modo?

160. Creo que sí. Ciertamente hay mas reportes de fenómenos en Halloween que

161. cualquier otra noche del año. Tal vez porque la gente espera ver cosas.

162. No quiero comprometerme a dar una respuesta segura. Espero que así sea.

163. Bien. Vamos con una llamada. ¿Qué tienen para nosotros?

164. Tenemos en la línea a Emma Stableford de Slough.

165. Gracias. Emma, hola. -Hola

166. - Creo que tengo una historia. Pero de hecho hay algo que

167. quiero decirle a la Dra. Pascoe. Tal vez le parecerá algo tonto.

168. No te preocupes por eso.

169. Sabes, al principio, cuando mostraron el video de esa habitación embrujada, aunque

170. estaba oscuro podría jurar que vi una figura parada junto al muro al lado de la cortina.

171. Muy breve. Pero había un hombre o una mujer. Una cuerpo de una persona parada ahí.

172. Debo examinar el video así que.. -Te diré que haremos...

173. señálale el punto a el operador donde viste esta

174. figura y después se lo mostraremos a la doctora, ¿Está bien?

175. Bien. Gracias por llamar. - Antes de que cuelgues, Emma..

176. ¿Podrías dar una descripción de lo que creíste ver en el video? -Si, lo hare.

177. Bien. Emma, gracias. Adiós.

178. Mientras buscamos ese pedazo de cinta veamos cómo le va a Sarah.

179. Sarah ¿Escuchaste eso? Alguien cree haber visto una presencia en la casa.

180. - ¿Hoy? - ¿No han visto nada, cierto?

181. No. Nada que reportar aun excepto lo inútil que soy

182. jugando con manzanas. Vamos, chicas.. si, lo hiciste. Te vi.

183. ¿Quién hizo eso?

184. ¿Oyeron eso?

185. ¿Pueden escuchar esto? ¿Pueden?

186. Viene de aquí dentro.

187. Tu... eres.. una completa... bestia.

188. ¿Bestia? Miren una de verdad..

189. ¿Crees que está bien que me haya hecho esto, Mike?

190. Podría pelear con tu esposo. Nunca me habían llamado

191. BESTIA en televisión. B-E-S-T-I-A. Eres una maestra.

192. Creo que esto es un pobre espectáculo. Debo decirlo, digo,

193. ustedes saben que puedo soportar una buena broma pero esto...

194. Perdón por ser insensible, pero vamos.. Se insensible ¿Puedes?

195. Toma frontal. Dame una manzana.

196. Lo siento, chicos. Los amo. Cuidado con esos fantasmas.

197. Ámanos y vete. Adiós. - Te amo

198. De verdad es necesario vigilar de cerca esta pequeña situación.

199. Lo siento, doctora. Los productores montaron esto en la casa en caso de

200. que nos quedemos sin fantasmas que cazar. -Los habrá, no se preocupen.

201. Muy bien. Volvamos con Sarah..

202. Cuando estés lista. Veamos la verdadera historia

203. de las extrañas apariciones de Foxhill Drive.

204. ¿Ya te recuperaste del shock?

205. Si, gracias. Déjenme hacer un repaso de lo que ha pasado aquí hasta ahora.

206. Afrontémoslo. Hay violencia en mayor o menor medida en

207. cada parte de Londres. Este estado no es la excepción.

208. Hay días y noches donde la señorita Early prefiere tener a sus

209. hijas en la calle que dentro de estas 4 paredes. Subamos un momento.

210. Todo comenzó aquí. El 28 de diciembre de 1991.

211. ¿Quién fue la primera persona en experimentar algo?

212. Suzanne. Hemos tenido algunas discusiones porque a Suzanne le

213. gusta quedarse despierta hasta muy tarde viendo alguna película.

214. - Sigue tu. ¿Qué pasó cuando te fuiste a la cama?

215. - Se fue a la cama..

216. - Se postro sobre la cama y solo se quedo mirándome. Pensé

217. que era ella. Vi su rostro pero ella se volteo y se fue.

218. Pero yo no volví a la habitación esa noche. Siempre lo

219. hago pero esa noche me quede dormida frente al televisor.

220. Le dije que debió estar soñando. Entonces unos días después fue en mi cuarto.

221. ¿Podemos echar un vistazo?

222. Unos días después estos ruidos terribles salían de las paredes. - ¿Alrededor de ti?

223. Si, parecía que toda la habitación se iba a venir abajo.

224. - ¿Alguien más lo escuchó? - Si, Suzanne y Kim.

225. Kimmie ¿Cómo dirías que fueron esos ruidos?

226. Estaba gritando: ¿Que es eso? ¿Qué es eso?

227. No sabía que decir. Estaba aterrada así que dije que era la tubería. De

228. ahí en adelante cuando sucedía algo ella decía 'Es Pipes, Pipes esta aquí'

229. Kim ¿Tu también pudiste sentir algo? ¿De dónde provenía? -De ahí.

230. ¿Qué se supone que hay ahí? -Pipes

231. - ¿El vive ahí? ¿Dónde vive entonces?

232. - ¿Cómo sabes que vive ahí abajo? - Porque lo vi a través de la grieta.

233. - Estaba ahí. Me estaba mirando - ¿Qué paso cuando lo viste?

234. - Hice un retrato de él. - ¿Lo dibujaste?

235. - Si - ¿Podemos verlo?

236. Veamos. ¿Así lucía exactamente cuándo lo viste?

237. Si, es realmente asqueroso.

238. Buen dibujo. Gracias

239. - Puedes quedártelo - Muchas gracias.

240. ¿Por qué no lo ponemos en algún lugar donde todos podamos verlo?

241. - Si - ¿Cuál sería un buen lugar?

242. La nevera en la cocina. -La nevera

243. ¿Es bueno ponerlo aquí? -Si, porque le gusta todo frio.

244. Pam, dijiste que había algo mas. -Si, también está esto.

245. Son los dibujos de Suzzy en la escuela.

246. Estoy impactada ¿Tu dibujaste esto? - Cuando me entere estuve muy enojada

247. - Yo no fui. Yo no dibujo así

248. - No acepta que fue ella. Entonces ¿Quién fue?

249. ¿Quién o qué?

250. Hay muchas preguntas que necesitan respuesta.

251. Esperemos tener oportunidad de responderlas esta noche.

252. Si, escucho que Mike tiene alguna novedad. Mike ¿Qué sucede?

253. Tengo 8 o 9 llamadas aquí, ellos también dicen haber visto

254. una oscura y misteriosa figura en el cuarto de las chicas.

255. Oscura y misteriosa figura, Dra.

256. Tenemos la secuencia lista. ¿Podemos ver esa cinta?

257. Si, la vamos a ver ahora mismo. Esta es la cinta que solicitaron.

258. Esta es la parte donde pueden identificar esa extraña figura en la esquina.

259. ¿Podemos verla de nuevo? -Claro, veámosla de nuevo. Ahí está.

260. - ¿Podemos avanzarla lentamente? - Claro

261. Ahí lo tienen ahora.

262. No alcanzo a ver nada. ¿Falsa alarma?

263. Creo que puedo ver algo. Una sombra al lado de la cortina. Lado izquierdo.

264. No realmente. Tráiganme una pieza de.. esta tecnología sofisticada.

265. Puedes seleccionarlo el área a la que te refieres

266. con el pincel. Solo para identificarla. Solo dibújalo.

267. Creo que hay una sombra ahí. Una cara tal vez. Humana.

268. Me pregunto si no es una de esas ocasiones donde crees ver una figura

269. en el medio de la noche y con tu mente le das forma humana. Es fácil.

270. Exacto. 'Rostros en el fuego' En la percepción humana el primer concepto

271. abstracto que creas, en cualquier sombra abstracta, es el rostro humano.

272. Bien, lamento decepcionarlos. Volvamos a Foxhill Drive para saber

273. mas de los que viven ahí. Vamos con la madre de las niñas, Pam Early.

274. Pam, se que esto ha sido una pesadilla para ti pero

275. ¿Cuál crees que ha sido el peor momento hasta ahora?

276. Te mostrare.

277. Mi ex-esposo solía revelar sus fotos en este

278. cuarto bajo las escaleras. - ¿Por qué sellarlo así?

279. Una noche de enero baje a buscar una de las cartas para mi divorcio y

280. la puerta se atasco. Como si alguien estuviera empujando desde afuera.

281. Estabas adentro en ese momento.

282. Trate de salir y me dio un ataque de pánico. Era como un ataúd. No podía respirar. Grité.

283. Y lo único que podía escuchar era a Kim gritando 'Es Pipes, mamá ' 'Pipes está aquí'

284. - Saliste eventualmente..

285. - La cosa es que cuando estaba ahí dentro, lo juro por dios, sentí

286. a este hombre ahí dentro respirando fuertemente contra mi cara.

287. Casi muero. Mi cabeza y mis rodillas estaban...

288. Vamos a sentarnos.

289. Dinos que pasó después.

290. Cuando salí de ahí llame al consulado para que nos trasladaran

291. pero no me tomaron en serio. Pensaron que estaba mintiendo.

292. La trabajadora social nos dijo que deberíamos ver a un psiquiatra.

293. Dime que sucedió cuando el periódico se enteró de esta historia. -Fue un desastre.

294. Muchos titulares. 'Creo en el diablo' dice escalofriante

295. ama de casa. ¿Dijiste eso? -No, lo inventaron.

296. EL PODER DEL MAL

297. Todo el mundo es amable pero al final nos hacen quedar como

298. idiotas, así que fui a la televisión local. - ¿Podemos mirar eso?

299. Entonces, Kim ¿Tienes miedo? - A veces.

300. ¿Crees que Mr. Pipes vendrá por ti? -El viene por todos.

301. Creo que quiere hacer cosas desagradables -OK, muchas gracias.

302. Pam, gracias por permitirnos ver eso. Están listos para ti en el estudio.

303. Pam se dirige a un mini-estudio afuera. Ella estará ahí esperando

304. sus llamadas. Mientras tanto, volvamos al estudio principal.

305. Muchas gracias. Dra. Pascoe ¿Como fue que conoció a la familia?

306. Vi ese programa que mostraron y me ofrecí a ayudar en todo lo posible

307. ¿Cuándo conoció a la señorita Early sabía lo grave del asunto?

308. Si. Tenía algo de experiencia en casos de Poltergeists violentos en

309. Alemania así que sabía lo mucho que podía dañar a la familia emocionalmente. -Ya veo.

310. La señorita Early se nos une. Pamela, Hola, Gracias por unírtenos. -Hola.

311. Gracias también por dejar entrar a nuestras cámaras a

312. tu hogar. Esa no puede ser una decisión fácil de tomar.

313. Bueno, Suzanne estaba harta de que nos llamaran mentirosas en la escuela y la Dra. Pascoe nos

314. dijo que querían hacer un especial de nuestro

315. caso en la BBC. Así que ahora tendrán que creernos.

316. Entiendo que viniste aquí a compartir tus experiencias con

317. los que llaman -Si, quiero demostrar a todos mi cordura.

318. Bueno, tenemos algunas llamadas en la línea. Vamos con la primera. Mike ¿De quién se trata?

319. - Sandra Hughes de Susex

320. Contestemos. Sandra, Hola.

321. Hola. Cuando era niña en nuestra casa en Brighton teníamos un fantasma.

322. Con frecuencia encontrábamos cosas rotas y mas por el estilo. -No estás sola

323. Entonces me entere de este chico que murió y lo mucho que me afectó. No

324. me daba cuenta lo mucho que me afectó. Eso es todo lo que puedo decir.

325. Gracias por tu llamada.

326. Señorita Early, gracias por unírsenos. Volveremos con

327. usted en unos momentos para hablar de otras cosas. Gracias.

328. De lo queremos hablar ahora es de su libro, Dra. Pascoe.

329. 'Ángeles de la posibilidades' donde narra su investigación en este caso.

330. Tenemos otro video. Cuéntenos que sucede aquí.

331. Realizamos entrevistas intensivas y aplicamos la técnica Ganzfeld.

332. Eso significa que fueron privadas de toda información sensorial

333. y auditiva por medio de ruido blanco con esos audífonos.

334. Aquí fue cuando escuchamos la voz.

335. La voz. Escuchémosla ahora. Esto es intrigante.

336. - Por aquí.

337. - Debo aclarar que esta cinta está libre de toda alteración. No hay ediciones en ella.

338. También debemos advertir a nuestros televidentes que el

339. contenido de esta cinta puede resultar un poco perturbador.

340. En un punto llegamos a sellar completamente los labios de

341. Suzanne y no hubo ningún cambio en la calidad de la voz.

342. Escuchemos.

343. Los gabinetes de la cocina se abren y se cierran. Dios mío

344. Se ha detenido. Todo parece volver a la normalidad.

345. Gruñó. Si puedes gruñir ¿Puedes hablar?

346. ¿Quién eres? ¿Cuál es tu nombre?

347. Jesucristo ¿Ahora estas bromeando?

348. Muy gracioso.

349. ¿Estas muerto? ¿Estas en el cielo?

350. Todos los chicos buenos van al cielo.

351. Bizarro y escalofriante.

352. Los forenses de Cambridge examinaron la grabación compararon la voz

353. con la de Suzanne y definieron que la voz es de 2 personas diferentes.

354. Le pedimos a Suzanne que tratara de imitar la

355. voz pero no pudo hacerlo. - Ahí están tratando.

356. - No pudo hacerlo. - Ni siquiera con hipnosis.

357. ¿Qué otra evidencia nos tiene?

358. A través de los meses, Alan Demescu, mi compañero, y yo oímos golpes,

359. ruidos, golpes, arañazos, como animales en las paredes. Golpeaban la puerta.

360. Cosas normalmente asociadas a un poltergeist.

361. - ¿Qué es lo que tenemos aquí? - Esta es mi favorita.

362. Esta almohada se movió diagonalmente cerca de

363. mi cara. No puedes fingir eso. Es imposible.

364. Veamos mas evidencia. Esta es una evidencia muy rota, si me permiten decirlo.

365. Esta es una extraordinaria colección de vajilla. Mostrémosla a la cámara.

366. ¿Cómo sucedieron estas roturas? ¿se cayeron?

367. La armada hizo un análisis de esto para nosotros. Dijeron que había sido

368. causado por un cambio de temperatura intensa, no por un impacto o choque.

369. Tenemos a la señora sin cabeza y muchas más roturas aquí. Miren.

370. Y el reloj. Los relojes simplemente dejan de

371. funcionar cuando están en la casa. Dejé de usar uno.

372. Las favoritas en estas situaciones.

373. Completamente dobladas. Impresionante. Mira esto.

374. Ni siquiera estaban en la habitación. Solo

375. tenias que abrir el cajón y las encontrábamos así.

376. ¿Y tú fuiste testigo? - Si, muchísimas veces.

377. Extraordinario. Veamos ahora otra pieza de evidencia.

378. Esta es la situación. La cara de Suzanne estaba cubierta de

379. marcas en ocasiones, hablaremos con Suzanne antes. Ya la tenemos.

380. Suzanne ¿Cuándo aparecieron estas marcas en tu cara por primera vez?

381. Cerca de julio apareció la primera. Era horrible, como

382. si hubiera despertado y alguien me la hubiera hecho.

383. Esto que tenemos aquí son las imágenes que fueron tomadas

384. del rostro de la chica y son verdaderamente extraordinarias.

385. Alan y yo realmente las vimos aparecer frente a nuestros ojos

386. Impresionante.

387. Hemos visto todas las evidencias que ha recolectado hasta ahora.

388. ¿Tu crees que toda esta actividad sobrenatural se centra en Suzanne?

389. Se acerca a la pubertad femenina así que se ajusta a el clásico enfoque poltergeist. Proviene de un hogar

390. roto. Introvertida. Tiende a esconder su estrés y su ansiedad, hasta que no tiene a donde ir y... ¡zas!

391. Ya veo. Tenemos a la señorita Early. La doctora decía que el poltergeist se enfoca

392. en Suzanne. Dice que esta energía sobrenatural se enfoca en ella. ¿Qué piensas?

393. No hay nada malo con mi Suzi, Eso lo sé. Si tiene que ver solo con Suzi como se

394. explican las otras cosas? ¿el cuarto bajo las escaleras? No pueden.

395. Así que no está de acuerdo con la teoría de la Dra. Pascoe de que los problemas psicológicos de

396. Suzanne son de alguna manera la causa de las perturbaciones? ¿Cree que es un fantasma de verdad?

397. ¿Lo es, Lyn?

398. No estoy en desacuerdo. Estoy de tu lado. Sé que

399. hay algo allá. Estoy tratando de entender lo que es.

400. Un poltergeist puede estar enfocado en un lugar o en

401. una persona. ¿Quién sabe? Pueden ser las dos cosas.

402. Algunas personas dirían que no hay absolutamente nada ahí. -Muchas

403. personas dijeron en su momento que no se podía caminar en la luna.

404. Bien. Con el fin de evitar acusaciones de imparcialidad

405. iremos con el físico Emilio Sylvestri, un ex miembro de la

406. sociedad escéptica CSICOP, Comité para la Investigación

407. Científica de Afirmaciones de lo paranormal. Está en Nueva York.

408. Bienvenido, Dr. Silvestri. Gracias por unírsenos. Usted

409. estudió la evidencia en este caso ¿Cuales son sus conclusiones?

410. Bueno, es obvio. No hay nada en las cintas que no pueda ser falsificado. Y las imágenes del

411. dormitorio son totalmente inconcluyentes. Puede

412. que todo se haya hecho con micrófonos o algo así.

413. ¿Y las marcas en la cara de Suzanne?

414. Rasguños de sus propias uñas.

415. Ella no está mintiendo. Cree en ella.

416. Me encantaría, al igual que me encantaría pensar que me

417. voy a ir al cielo. Nada de esto es un hecho científico.

418. Solo podemos percibir lo que podemos concebir. Es lo que

419. la experiencia espiritual humana enseña. Eso estudiamos.

420. Bien, pero ¿es medible? ¿Demostrable? No. Por años parapsicólogos han

421. tratado de probar sus ideas chifladas en sus laboratorios. ¡No pueden!

422. Eso es correcto. No podemos. Ahí es donde estamos mal. Hay algunas cosas que no

423. se pueden probar en un laboratorio. Dígale amor o inspiración poética. No se puede.

424. Tienes que salir del laboratorio hacia la vida

425. real. Eso es lo que tratamos de hacer esta noche.

426. Mira. Estas personas no nos engañan a nosotros ni a sí mismos. Dios. Ellos

427. tienen un trauma. Sufren igual que sobrevientas de matanzas y accidentes aéreos.

428. La única diferencia es que nadie dice 'No creo en accidentes aéreos'

429. La mayoría de la gente tampoco cree que regresan después de tenerlos.

430. Lo que siempre se te olvida, Emilio, es que tienes un sistema de creencias también.

431. Tu sistema de creencia es una negación total. Bromeas porque te aterra afrontarlo.

432. Oh, ese viejo cuento. Lin, deberías estar vendiendo cristales

433. en Venice Beach. Leyendo las palmas. Consejero de algo

434. - bien. Científico, no lo creo.

435. Gracias por el momento. Espero se quede con nosotros y ya estaremos

436. viendo lo que sucede solicitando sus conclusiones. ¿Qué te pareció?

437. Las personas CSICOP no tienen nada que ver con la parapsicología.

438. Son solo una señal de los tiempos. - ¿De que manera?

439. Son los últimos materialistas. Los nuevos dinosaurios.

440. El mundo está cambiando. -No esta muy de acuerdo con ellos.

441. Volvamos con Sarah a Foxhill Drive. ¿Cómo va todo?

442. Tranquilo, muy tranquilo. No me quejo. Suzzy no quiere

443. saber nada del Dr. Sylvestri. Creo que no está muy enamorada

444. ¿Qué puede saber él? No esta aquí.

445. - Mientras tanto, Sarah, un pajarito me dijo que tienes una historia de fantasmas que contarnos.

446. Así es. Sucedió hace unos meses en casa de unos amigos. Una hermosa casa del siglo 19.

447. Una noche me despertó el sonido de una música. Es como cuando el sonido entra a tus

448. sueños pero no estás seguro si es tu sueño o realmente está pasando. Pero me despertó.

449. Cuando traté de volver a dormir todavía podía escucharla,

450. pero toda lo que podía ver era una cara de una mujer india.

451. Tenía cubierta la cabeza y sus ojos parecían como de bailarina india.

452. Entonces sus ojos se pusieron en blanco y de pronto su cara desapareció.

453. A la mañana siguiente no pude esperar para contarle a todos. Las personas informadas me

454. dijeron que la casa perteneció a un indio que tenía 2 concubinas indias viviendo con él.

455. Cuando murió no fue enterrado en tierra santa. Lo

456. enterraron en su aposento. Estaban cavando en la

457. villa para a ver qué había debajo y me quedo claro de que esto era un mensaje para que no lo hicieran.

458. Me entere que de hecho no tenían pensado hacer nada con la tumba y volví a la habitación.

459. Me sentí más segura. Cambio la atmosfera. Smitty estaba aterrado la noche siguiente

460. De verdad lo estaba. Pero nada pasó, todo había vuelto a

461. la normalidad.. Lo importante aquí es que no fue aterrador...

462. la música y todo. Fue hermoso. Por eso quise hacer este programa. Es intrigante

463. ¿Estas bien? Creo que es un poco tarde para ella,

464. debería irse a la cama. ¿A que hora duermes habitualmente?

465. - 8 en punto. - Vamos, debes estar cansada.

466. Quiere decirle buenas noches a su madre. Mira

467. hacia la cámara y puedes despedirte de ella.

468. - Buenas noches, mamá . - Buenas noches, cariño. Dulce sueños.

469. Buenas noches, Kim. Recuerda que no tienes nada que temer.

470. ¿De verdad piensas que no tiene nada que temer?

471. Lo paranormal no es más aterrador que el clima, las mareas, el

472. sol. Todo eso puede hacerte daño. Pero también se puede entender.

473. ¿Quieres dejar las luces encendidas? -Si

474. Bien. Buenas noches.

475. Entonces, Sarah ¿Algo que reportar?

476. Nada. Solo el frio. Toda esta tecnología y nadie se

477. molestó en preguntar como es que la calefacción funciona.

478. ¿Estas bien, Suzanne? ¿Suficientes papas fritas? Genial.

479. Ahora, chicos, vamos por una taza de café. Justo aquí.

480. Mike ¿Quieren un poco? ¿Chris?

481. ¿Saben qué? No les he preguntado cómo se sienten.

482. Debe ser irritante la espera. ¿Estas bien?

483. Creo que capte algo antes, como arañazos de animales.

484. El escáner no pudo captarlo. Además mi reloj se detuvo.

485. ¿De verdad? ¿Cuándo? - Justo antes de salir al aire

486. Parece que los relojes la están pasando mal.

487. Me temo que es parte de todo esto.

488. No te espantes.

489. Está bien. Pensé que para eso me pagaban. De cualquier manera... Suzanne

490. nos va a echar una mano por aquí. ¿Te apetece una taza de té o café?

491. No, gracias. Tomare un poco de zumo. Está bien.

492. ¿Podrías pasarnos la leche? -Seguro.

493. - Mamá . - Hola, amor ¿Cómo estas?

494. Bien ¿Tu estas bien? -Si.

495. Muy bien hasta ahora. Como saben, los invitamos a compartirnos sus experiencias

496. sobrenaturales. Aquí hay una. Esta persona quiere mantener su identidad en secreto.

497. Tuve este terrorífico día. La primera tarde incluso nos

498. reíamos de ello, no lo considerábamos malévolo o repugnante.

499. En uno de los primeros incidentes almorzábamos y mirábamos hacia abajo. Había

500. un montón de saliva por todo el lugar Por supuesto no pudimos seguir comiendo.

501. Después de eso volví a encontrar saliva frente a la puerta

502. principal. Perdí los estribos. Comencé a maldecir esta presencia...

503. inmediatamente después encontré saliva en mi zapato. Como una venganza.

504. Poco después encontramos excremento en la puerta

505. del baño. Verdaderamente asqueroso. Fue horrible.

506. De un creyente en fantasmas a alguien que no está muy seguro, vamos con Craig Charles.

507. No, no es un fantasma. Es Craig Charles en vivo. Gente suertuda. Aquí tenemos a un

508. montón de gente de la comunidad, todo ellos esperando que el fantasma haga su aparición.

509. Bienvenidos a 'Noche de miedo'. Haremos un pequeño recorrido por la

510. comunidad. Vamos a conocer a gente muy preocupada por todas estas cosas raras.

511. ¿Les digo algo? Odio Halloween. Odio las manzanas.

512. Odio a los niños pequeños que se visten como diablos.

513. Iremos con una mujer llamada Yvonne Etherly.

514. Creo que nos dirá unas cosas bastante peculiares.

515. ¿Yvonne Etherly? Tu eres Yvonne.

516. ¿Puedes contarnos lo que ha sucedido por acá?

517. Vivimos opuestamente a Pam en el número 43. Una noche escuchamos un gran estruendo y

518. cuando salimos por la puerta frontal.. Obviamente provenía de la casa de Pam.

519. - ¿Que vieron?

520. La ventana estaba rota y Pam y Kim estaban llorando en el jardín así que las

521. invitamos a tomar un poco de té. Ellas siempre vienen a nosotras cuando nos necesitan.

522. Bastante raro. ¿Qué se siente vivir en la versión inglesa de Amytiville?

523. No es una broma. No es gracioso. Han pasado muchas cosas extrañas y horribles.

524. ¿De qué tipo?

525. Esa niña Judy Wheland. Desapareció un par de

526. años atrás. Nada de eso está en el periódico.

527. - ¿Qué le sucedió?

528. - No lo sabemos. Solo desapareció. También supe que apuñalaron a un menor de 5 años.

529. Háblenme un poco de de este terreno.

530. Vamos. Un día mi hijo menor Gary viene corriendo muy exaltado.

531. Me dice que ha estado jugando aquí y que encontró

532. una labrador negra muerta. - ¿Donde la encontraron?

533. Estaba por aquí. -Como murió?

534. La cortaron como lo haría un carnicero.

535. - ¿Puedes imaginar a alguien haciendo algo así?

536. - ¿Es todo lo que pasó?

537. - Estaba preñada. Habían un montón de pequeños fetos alrededor.

538. Los chicos estuvieron mal por semanas.

539. ¿Pueden imaginarlo? Este es un lugar siniestro.

540. Vamos ahora con el tipo que intento exorcizar

541. sin éxito Foxhill Drive. El señor ARTHUR LACEY.

542. Ven conmigo, Arthur. Te involucraste profesionalmente en esto.

543. Bueno, no exactamente. Por profesión soy un guardia del metro británico, pero..

544. Pero en tu tiempo libre eres un médium.

545. Soy espiritista y si, Dios me ha dado la tarea de ayudar

546. a los espíritus que pueden haber perdido su camino.

547. Entonces tu exorcizaste Foxhill Drive...

548. Bueno, no fue el Ritual Romano de libro, campana y vela. Yo simplemente fui y oré¨

549. con la familia para ofrecer una luz de guía a cualquier pobre alma que lo necesitara.

550. ¿Qué sucedió?

551. Ya sabes que dicen los cerdos pueden sentir antes de que lleguen al matadero. Tuve

552. esta sensación abrumadora del mal y de decadencia espiritual que no puedo describir.

553. Estuve físicamente enfermo una semana. Olía sangre en

554. mis manos. Algo no me quería cerca. Era algo muerto.

555. ¿Tu crees que existe algo así como un lugar 'maligno'?

556. Hay grados, matices, en todos los lugares. Cualquier persona que

557. compra una casa se encuentra con esas vibraciones inconscientemente.

558. Creo que al igual que nosotros somos el producto de nuestras madres y padres y sus madres

559. y padres, creo que los lugares heredan los genes de su pasado, también, de alguna manera.

560. - Hey, dulce o truco. ¿Cuales son sus nombres?

561. - Katie - Billy

562. - Billy y Katie, suena como... - Craig, siento tener que cortarte..

563. De hecho, tenemos que volver con Sarah.

564. Tiene algo importante para nosotros. ¿Sarah?

565. - ¿Qué pasa? - Tenemos algo definitivamente. Miren esto.

566. - ¿Pueden ver esto? - Si. Claramente

567. No hay ningún lugar desde donde pueda haber provenido. Pensé que un

568. gato viejo y sucio había llegado y dejado su huella - ¿Cuando lo viste?

569. Lleve a Suzanne a la cama. Todos estábamos arriba.. Ninguno de

570. nosotros estaba aquí. Nada de esto estaba aquí hace diez minutos.

571. Sarah ¿Tienes un pañuelo? ¿Puedes ver si la lámpara esta mojada?

572. Si, puedo hacerlo. Hay que apagar las luces primero.

573. Esperemos que esto resista mi peso.

574. - ¿Algo? - Parece que no hay nada aquí.

575. - ¿Hay manchas en el techo? ¿No?

576. - Es de concreto. Esta completamente seco. No pudo haber venido de aquí.

577. ¿Hay algún olor? -No, nada.

578. ¿Puedes oler el pañuelo? ¿Algún olor? -No, no hay nada.

579. ¿Puedes tomar una muestra para nosotros? -Si ¿Qué podemos usar?

580. - Probablemente puedes usar esto - Si, eso servirá.

581. A ver si podemos tomar algo de lo que sea esta cosa.

582. Típico, poltergeist típico. Es casi imposible falsificar un charco como este. Si se vierte agua

583. de una jarra no se puede evitar que se salga de

584. forma. Este charco es perfectamente oval, sin cortes.

585. Suzanne. - ¿Ella está bien?

586. - ¿Estas bien? - Si, solo vengo por un poco de agua.

587. Doctora ¿Qué es lo que harán con esa muestra que tomaron?

588. Vamos a probar a ver si el calcio y magnesio

589. coinciden con la dureza del agua del grifo local.

590. - ¿De dónde viene? - No lo sé.

591. - Lo siento. Aquí esta, Suzanne. Me he mojado. Vamos.

592. Estamos viendo lo que encontraron ahí. ¿Qué le parece que es?

593. La actividad Poltergeist tiene un patrón, un menú. Primero sonidos,

594. golpes. Entonces el agua. Luego la fase 3: los fenómenos físicos...

595. ¿Y usted cree que eso este empezando a suceder en Foxhill Drive? - ¿Quien sabe?

596. Lo averiguaremos, sin duda. Tenemos otra llamada

597. en la línea. Kevin Tripp de Neath. Respondamos.

598. Hola, Kevin. ¿Tienes una historia para nosotros? -Si

599. - ¿Pueden oírme? - Si, te escuchamos bien

600. Estaba sentado aquí haciendo cosas. No van a creer lo que les cuento. -Pruébanos

601. Pusimos el programa hace 10 minutos. Tenía un sándwich. Y el plato simplemente

602. desapareció sin explicación alguna - ¿Que tan cerca estabas del plato?

603. - Muy lejos

604. - Bien, Kevin, creo que lo entendimos. Muchas gracias.

605. Deberíamos estar preparados para estas bromas, es halloween.

606. Vamos con llamadas serias, por favor. Las líneas están

607. abiertas. Tenemos tiempo para una más. No tenemos.

608. Lo siento, parece que tenemos que volver inmediatamente a

609. Foxhill Drive donde algunas cosas están sucediendo. Sarah.

610. - ¿.. Aquí? ¿Lo escuchaste? - Si, por acá.

611. Encendamos las luces. Tendrás que ayudarme.

612. Hay algo extraño ahí abajo.

613. Se ha movido

614. Está en el armario.

615. ¿Puedes escucharlo?

616. Está abajo. Está bajo el suelo.. Esta abajo... -Vuelvan a la cama.

617. Vamos abajo.

618. Ha parado. No puedo escuchar nada ahora.

619. ¿Qué es esto?

620. Son los dibujos que vimos antes.

621. No sabía que tenían un gato.

622. No sé qué hacer. ¿Deberíamos volver..?

623. Es arriba. Las niñas. Vamos.

624. Sarah, quédate ahí. No subas.

625. Me informan que Suzanne ha salido de la habitación..

626. ¿Dónde está ella?

627. Puede ser uno de sus muchos trucos. Escúchame, Sarah, quédate ahí.

628. - Suzanne continua en la habitación - ¿Dónde?

629. Fuera del Angulo de cámara. Justo en la esquina de la habitación.

630. ¿Podemos pasar a la cámara central?

631. Esa misma. Acérquense. A la izquierda, abajo.

632. Pobre niña

633. Vamos. Suzanne.

634. - ¿Estas bien? Vamos - No fui yo.

635. - No importa

636. Irónicamente nos dispusimos a atrapar un fantasma y tristemente...

637. por desgracia, hemos sido expuestos a un notable engaño.

638. No nos apresuremos.

639. Vamos, Dra. Lo vimos todo ahí-

640. Esto es un patrón establecido. Fenómenos genuinos seguidos por una etapa de

641. falsedad, cuando los niños sienten que tienen que continuar el trabajo..

642. - Claro - Lo siento. Porque..

643. Es comprensible que después de 8 meses de dedicación a

644. tu trabajo te sientas disgustada por haber sido usada.

645. Yo sería la primera en admitirlo si estuviera

646. absolutamente segura de haber sido engañada.

647. - Dra., no puede..

648. - Por favor, no sea simplista. Este es solo un incidente aislado.

649. Docenas de ellos. Yo he estado ahí. He visto cosas inexplicables. 100% segura.

650. ¿Y esto..?

651. No hay que desviarse, por favor. No perdamos el

652. rastro. Mire, tal vez hay un tipo de razón ritualista.

653. Es como magia simpatetica. Actuar haciendo lo que quieren que

654. suceda. La invocación al proceso que precede a la verdadera -

655. Después seguiremos con esto. Vamos a ver que tiene Suzanne para decir..

656. Sarah, ¿Suzanne te acompaña? -Vamos por un poco de agua ahora mismo.

657. - Creo que yo quiero hablar primero con ella - ¿Dónde está mi mamá ?

658. Suzanne, quiero hablarte. ¿Tu hiciste esos dibujos

659. en tus cuadernos? -No quiero hablar sobre eso.

660. ¿Qué tal acerca de los ruidos en las paredes? -No quiero hablar de ello.

661. ¿Las marcas en tu cara entonces?

662. - Mamá . - Todo está bien. No importa

663. ¿Por qué? Suzy, puedes decírnoslo. -Para enseñarles.

664. No tienes nada que enseñarnos. No así.

665. ¿Por qué?

666. Diles que no fuiste tú, Suzi.

667. Es todo un error. No sabe nada. ¿Verdad amor?

668. Pensé que nos dejarías. - ¿Por qué las dejaría?

669. Hacíamos ruidos para ti.

670. ¿Y tu mentías para hacer que nos quedáramos?

671. A veces.

672. ¿Solo a veces?

673. Era lo que querías, ¿no? Nosotras solo te dimos lo que querías, -Tranquilízate

674. Señora Early. Usted lo escuchó. Su hija admitió

675. que todo fue un fraude deliberado. -No, no acepto eso.

676. La Dra. Pascoe ha visto y oído cosas, lo mismo que yo. Usted no puede simplemente -

677. Ella está asustada. Tiene miedo. No sabe lo que está diciendo.

678. - Entonces ¿Cómo lo explica?

679. Mi familia esta ¡diciendo la verdad. Todos estamos diciendo la verdad.

680. Bueno, afortunadamente, después de este giro de eventos, somos capaces de volver con

681. Emilio Sylvestri. Dr. Sylvestri, me imagino que usted está punto de decir 'Te lo dije'.

682. Bueno, no me emociona mucho ver como la parapsicología

683. es crucificada en público, pero si valida mi hipótesis.

684. ¿Qué hipótesis?

685. Esta es gente perturbada en busca de atención. -Eso es basura.

686. Bueno. Usted cayó en su trampa en horario estelar.. Alicia en el País de las Maravillas

687. no podría soportarlo. El fin de la ilusión... -Esto no es el final, créemelo.

688. Casi siento

689. - bueno, lo que sea que este ahí esta enturbiando deliberadamente las aguas...

690. Gracias por acompañarnos esta noche desde Nueva York, doctor. Buenas noches.

691. Mucha actividad en nuestro centro de llamadas, asombrados por lo que

692. acabamos de ver en Foxhill Drive. ¿Que sucede, Mike? ¿Cuál es la historia?

693. Tenemos un par de llamadas más, ahora, acerca de la sombra-figura en el dormitorio embrujado,

694. ¿Pueden creerlo? Lo curioso es que muchas de las descripciones en realidad no concuerdan..

695. Alto, delgado, hombre o mujer. calvo o con cabeza cadavérica.

696. Cara blanca. Ojos oscuros o simplemente agujeros en lugar de ojos.

697. El uso de una túnica o un vestido negro abotonado hasta el cuello.

698. Así que si alguno de ustedes reconocen este ser, por favor...

699. Perdón. Lamento interrumpir. Esto es importante.

700. ¿Puede alguien en la galería decirme si es posible acceder a

701. las entrevistas que filmamos en la Universidad? -Seguro que sí.

702. Hay una secuencia que tengo que encontrar. - Si. Veamos si pueden conseguirla.

703. Y después de la siguiente historia, me gustaría conocer su opinión de lo que acabamos

704. de ver. ¿Es verdadero lo que la Dra. Pascoe cree? ¿Las cosas apenas acaban de comenzar?

705. Llámenos después de esta historia de fantasmas real.

706. Cuando tenía 11 o 12 vivíamos en una casa vieja y una parte de ella no era tan vieja como el

707. resto. Tenía un ambiente raro, era fría, las puertas se abrían, las cosas volaban por las paredes..

708. Generalmente no me daba buena espina. Mi habitación pertenecía a la parte vieja de la casa y

709. sombras se movían alrededor de mi cama. Creo que era mi abuela, lo cual hacia peor la situación

710. Espera. Parece que algo no salió muy bien con esta historia

711. de fantasmas. Probablemente un poltergeist ¿Qué opina, Dra.?

712. Vamos a tratar de pasar la parte faltante antes de que finalice

713. el programa. Mientras tanto volvemos a las llamadas. Mike.

714. Tengo una mujer por el momento. Desea permanecer

715. anónima. Aquí va. -Gracias. Respondamos

716. - Hola - Hola. Soy yo...

717. Si, estas en el programa de BBC1 'GHOSTWATCH' ¿Qué querías decirnos?

718. Tenemos una gran mesa de cristal. Mi marido solo apoyó un dedo en ella y explotó. Había

719. cristal por todas partes. Su cara y sus manos fueron cortadas. Hay sangre en el papel tapiz

720. La ambulancia se acaba de ir.

721. Mis niños están asustados ¿Por qué están haciendo esto? -Estoy seguro

722. de que sus hijos están en shock. A esta hora deberían estar en la cama.

723. Eso es todo. De eso se trata. Ellos no se van a ir a la cama. No puedo arrastrarlos fuera

724. de la TV. Yo les digo que miren la hora que es, pero el reloj sigue mostrando 9,30...

725. - Disculpe ¿Todos sus relojes se pararon?

726. - No lo sé. No sé que pasa. No se lo que está pasando. Ellos no apartan

727. la vista de la TV. Y hay sangre. Sangre por todo el papel pintado.

728. Es halloween. Ellos están sobre-emocionados y tuviste un terrible accidente. Por favor

729. cambia de canal y manda a tus hijos a dormir. Gracias por llamar, hay que continuar.

730. - No. No. - Lo siento. Ha cortado.

731. Por favor, si sigues ahí no toques nada y

732. toma una fotografía. Es evidencia importante.

733. Ahora debo decir a todo los que nos ven: por favor, por favor. Nosotros no queremos

734. provocar a nadie noches de insomnio. No dejen que su imaginación les juegue malas pasadas.

735. Estas cosas de las que estamos hablando son muy, muy raras.

736. Las posibilidades de que les sucedan a ustedes son muy remotas.

737. Tenemos ya la cinta que solicitó, Dra. Pascoe. Es una entrevista con Kim. Ya viene.

738. ¿Lo has visto alguna vez? - ¿Pipes?

739. Si - ¿Como era? ¿Puedes describírmelo?

740. Es muy viejo y sus ojos están todos cubiertos de sangre. Tiene arañazos. Es calvo.

741. Tiene una enorme cicatriz sobre la nariz. Y tiene un vestido negro y largo con botones.

742. - ¿Podemos pasarlo otra vez? - Claro que podemos.

743. La parte de la descripción. - ¿Podemos rebobinarlo? ¿Ahí?

744. - Si - Gracias

745. ¿Ves a que me refiero? La descripción concuerda exactamente.

746. Viejo, hombre, calvo, ojos oscuros, vestido negro

747. - Podrían ser descripciones de un periódico.

748. No hay nada así en los periódicos. No se ha

749. impreso ni una sola vez. -Entonces ¿Qué dice?

750. Nos enfocábamos en Suzanne porque está en la pubertad pero

751. ¿Qué pasa si no se trata de ella? ¿Qué pasa si es Kim?

752. ¿Estuvieron estudiando a la persona equivocada? -Exacto.

753. Fascinante. Sarah está tratando de llamar nuestra atención ¿Qué sucede?

754. Gracias. Es Pamela. Escuchen esto.

755. Son gatos. Hay gatos. ¿No los escuchan?

756. - ¿Donde?

757. - Alrededor de nosotros. Atrapados en algún lugar ¿Lo escuchas?

758. Gatos moviéndose por ahí..

759. - ¿Puedes escucharlos, Sarah? - Si. Puedo oírlos. Tiene razón.

760. - Mamá. - ¿Que sucede, Kimmie?

761. - ¿Que pasa con Suzzi? - ¿A que te refieres? ¿Qué sucede?

762. Suzanne ¿Estas bien? No pasa nada. Mamá esta aquí.

763. - Santo dios ¿Qué hicieron? - Váyanse.

764. No, madre. Tienen que ver esto.

765. Sarah, todo está bien. No hay nada que temer. Es una especie de reacción alérgica psicosomática.

766. Puede ser automutilación. Puede habérselo hecho ella misma con sus uñas.

767. ¿Sus uñas? ¿Cómo se atreven a decir eso?

768. - ¿Que debemos hacer?

769. - Tranquila. He visto esto antes. Ya pasara. Siente su temperatura.

770. - Esta helada. - No me toques.

771. Es como un congelador. Esta muy fría.

772. No se que hacer. Esta como en agonía y no me permite tocarla.

773. - ¿Que quieres que haga? - Necesito una franela y algo de agua.

774. Salgamos de aquí. Vamos.

775. Necesitamos calentarla.

776. - Dios mío - ¿Que sucede?

777. Detrás de la puerta. Vi a alguien parado ahí.

778. - No hay nada ahí. - Lo siento.

779. Pipes dice que tiene que ser castigada. Pipes dice

780. que ha sido una chica mala. - Todo está bien, cariño.

781. Sarah ¿Deberíamos enviar a alguien ahora?

782. No. Solo dios sabe como reaccionaria. Dejemos que las cosas se calmen.

783. - ¿Que, cariño?

784. - Nos tenemos que quedar. Pipes dice que nos tenemos que quedar.

785. Para los que esperaban el siguiente programa debo informarles

786. que seguiremos transmitiendo desde Foxhill Drive porque

787. los eventos han resultado tan fascinantes y dramáticos que

788. tendremos que quedarnos el tiempo que sea necesario al aire.

789. Dra. Su teoría de que en realidad Kim es el enfoque de estos fenómenos. ¿Qué significa esto?

790. Tal vez lo son ambas.

791. Tal vez es un efecto paralelo

792. - Kim creando la energía y Suzanne dirigiendo la violencia hacia sí misma.

793. Primero Suzanne. Luego Kim. Luego esto.

794. ¿No lo sabe, verdad? -No lo sé.

795. Siento interrumpir. Tenemos una llamada importante y ambos deberían atenderla ahora mismo.

796. Doctora.

797. Hola ¿Con quién hablo? -Hola. Soy Mary Christopher. Quisiera contarles sobre mi madre...

798. Nacimos y fuimos criados en Northon. Cuando éramos niños y no queríamos dormir mamá nos

799. decía 'Mama Seddons vendrá por ustedes' y eso nos asustaba mucho. No sé porque lo hacía.

800. Los padres hacen cosas horribles a veces, Mary. -Si.

801. No fue hasta muchos años más tarde cuando me enteré

802. de que en realidad existió una madre Seddons. Era una

803. cuidadora de Niños. La gente le daba a sus hijos a

804. cuidar pero ella los mataba. Los ahogaba en la bañera.

805. ¿Por qué les cuento esto? Porque esa mujer vivía en lo que en la actualidad es

806. Foxhill Drive. Justo donde esas pobres niñas viven ahora. Solo quería que lo supieran.

807. Muchas gracias por llamarnos.

808. Sarah ¿Escuchaste eso? ¿Puedes oírme?

809. ¿Puedo hablar con Sarah? -Mike, está bien. Puedo escucharlos.

810. Estoy bien

811. Suzanne se siente mejor ahora después de todos los arañazos que le aparecieron

812. en la cara. Creemos que lo mejor es que nos vayamos de la casa ahora mismo.

813. Las cosas están un poco extrañas.

814. No, déjame. Necesito hablar con alguien.

815. ¿Quien?

816. ¿A quien debes hablarle? -Pipes

817. ¿Dónde está Pipes?

818. Aquí. - ¿Como luce?

819. Como la madre de alguien.

820. - No.

821. - ... Me gustaría que alguien se hiciera cargo de las niñas. Por favor, saquémoslas de la casa.

822. - .. debemos quedarnos - Nos quedaremos contigo.

823. ¿Qué fue eso? - ¿A dónde vamos?

824. Afuera. Vamos

825. .. por las escaleras. Vámonos.

826. Pipes se quiere quedar. El quiere verlos. Mira, todo el mundo quiere verlo.

827. Esperemos que las chicas salgan de la casa ahora. Estamos

828. por finalizar este programa. Espero que lo hagan pronto...

829. Mientras tanto vamos al centro de llamadas. Mike ¿Qué sucede?

830. Hay algo de caos por aquí. Tenemos llamadas... alguien de Derby dice que su reloj se detuvo.

831. Ken y Joyce Shrivener de Telford, Shropshire nos dicen que su radio se ha

832. descompuesto y el horno de microhondas esta haciendo sonidos repetitivamente.

833. - ¿Donde esta sucediendo? ¿Hay un patrón geográfico? ¿Cuántos de estos incidentes hay?

834. - No lo sé.

835. No sabemos cuantos. Alguien dice que su muñeca cobró vida.

836. Tenemos muchísimos incidentes sobre mascotas comportándose extraño.

837. - Alguien dice que su hijo hace que los cristales se rompan.

838. Estoy seguro de que muchas de estas llamadas son solo bromas.

839. - Tendremos que volver a ver que pasa en la casa...

840. - No, no. Espera.

841. Tenemos una. En los últimos minutos una jovencita muy afectada con algo de

842. lo que mostramos aquí. Colgó antes de que padecemos hablar bien con ella.

843. Alguien puede tomar tu llamada ahora. Necesitamos

844. hablar contigo. ¿Puedes volver a llamar?

845. Volvamos con Sarah. ¿Estas bien?

846. Estoy... Casi no puedo escucharte... Puedes escuchar lo que digo.

847. Suzanne esta más calmada ahora.

848. Pero...

849. ..no se mueven. No me escuchan. Creo que Suzanne está en una especie de estado de shock.

850. ¿Qué debo hacer? No puedo dejarlas. Lo siento...

851. Algo está pasando. ¿Pueden oírlo?¿Smitty? ¿Michael?

852. ¿Doctora Pescoe? Hay ruidos increíbles saliendo de las paredes.

853. y del techo.

854. Kimmie. Kim ¿Acaso hiciste algo?

855. - Qué ojos tan grandes tienes. Qué grandes oídos tienes.

856. - Detente.

857. Suzanne, tu vienes conmigo. Vamos. Suzanne... escúchame.

858. Suzzy ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?

859. Si.

860. Si. Puedes irte si no quieres estar aquí.

861. Puedes hacerlo. Lo has jodido. Lo has jodido todo.

862. Te odio.

863. Kimmie. Kimmie. ¿Puedes escucharme?

864. Solo grita. Hazme saber donde estas para poder ayudarte.

865. Solo di algo.

866. Vamos. ¿Qué hiciste? -Es un cachorro muy malo. Mira sus ojos.

867. ¿Qué es ese sonido?

868. ¿De dónde viene?

869. Mira. Es como un pequeño terremoto..

870. - Viene de aquí mismo. Está dentro. - ¿Puedes retroceder un poco?

871. Quitémoslas.

872. Tendremos que cortar esta parte.

873. Mike. Dios. ¿Qué sucedió?

874. Chris, quédate con él. Voy a traer ayuda. Solo quédate con él.

875. Me está tocando.

876. Está sobre mí. Déjame...

877. Vete. Déjame.

878. No, vete. Mamá, ayúdame. No me dejes..

879. La transmisión se reanudara en cuanto sea posible.

880. Perdimos completamente la señal.

881. ¿Estamos? Definitivamente estamos al aire..

882. Lo siento. Parece que hemos tenido un poco de mala suerte esta noche

883. Bueno, nada hasta el momento que informar de la casa. Todo parece muy pacifico.

884. La verdad es que nunca quise la primicia de El jinete sin cabeza.. ¿Dónde guardas tu micrófono?

885. Hey, estamos fuera otra vez.

886. Quisiera que alguien nos dijera que hacer. No hay que dejar a los bebes solos..

887. Estamos de vuelta en Foxhill Drive. Fantástico.

888. No hay sonido pero parecen tranquilos.. -Así es.

889. ¿En donde quedó todo ese ajetreo? Parece que todo

890. ha regresado a la normalidad. Parecen felices..

891. Mike Smith, todo un alivio ¿Cierto?

892. Si. Lo sé.. me ha tranquilizado un poco. Estaba.. no lo sé..

893. ¿Podemos ver el resto de la casa?

894. Claro que si. Necesito hablar con Sarah también.

895. Estamos tratando de hablar con Sarah. Creo que es tiempo de tomar otra mini-llamada..

896. Claro. ¿Quién es el siguiente? -Doctora..

897. Hola. Tu nombre es... -No quiero dar mi nombre, pero

898. tengo algo de información para ustedes acerca de la casa...

899. ¿Qué es lo que sabes? - Hemos investigado sobre el

900. terreno donde se construyó y el registro del sitio.

901. ¿Sabe acerca del señor y la señora Sellars?

902. Si, están en nuestros registros. Vivieron en la casa en los 60s

903. ¿Sabe qué rentaban una habitación?

904. - No, no lo sabía.

905. - Lo hacían ilegalmente, eso no está en los registros...

906. El inquilino era su sobrino Raymond Tunstall.. - ¿Como lo conoce? ¿Por qué nos llama?

907. Yo trabajaba como su asistente social cuando salió del hospital

908. psiquiátrico. Tenía varias condenas por abuso sexual, maltrato

909. agravado, secuestro de menores. Él nunca debió de estar cerca

910. de una comunidad. Él era un hombre muy perturbado, en mi opinión.

911. ¿De qué manera?

912. Desde que se mudó a Foxhill Drive desarrolló fantasías

913. paranoicas. Él me decía que había una mujer en el interior de su

914. cuerpo dominando sus pensamientos y acciones. Obligándolo

915. a hacer cosas que no quería hacer. Él comenzó a usar vestidos

916. Los delirios empeoraron tanto que solo había una

917. manera para escapar de ellos. Él se quitó la vida.

918. Es por eso que he llamado. Cuando me enteré ... Yo estaba aquí sentado viendo la televisión y -

919. ¿Hola? ¿Sigue ahí? Por favor continua. ¿Hola?

920. Tunstall se ahorcó. Ató alambre alrededor de su cuello a un torno, y lo

921. encendió. Lo hizo donde guardaba sus herramientas. Debajo de las escaleras.

922. Sus tíos estaban de vacaciones. Pasaron 12 días antes de que alguien

923. lo encontrara. Ellos escucharon los gatos gritando. Tenía una docena

924. de gatos. Los gatos quedaron encerrados, por supuesto, y por supuesto

925. 12 días ... tenían hambre ... empezaron a comer.. de su cara ..

926. Señor..

927. Estoy seguro de que lo que dices es cierto. No tenemos ninguna razón

928. para no creer en ti, pero para justificar ... -Se ha ido. Ha colgado.

929. Así las cosas. Ha cortado. - Esto era lo que esperábamos..

930. ¿Lo es? -Digo, ¿Qué tan viejo es? ¿Cuantas cosas terribles pudieron haber sucedido ahí.. ?

931. Eso no tiene sentido. -Antes de Tunstall, antes de Mama Seddons. Tal vez desde la prehistoria..

932. No mas llamadas, por favor. Nuestra central está atascada. Hay muchas llamadas falsas..

933. El poltergeist de Rosenheim afectó a una central

934. telefónica. Llamadas sin sentido o mal dirigidas.

935. Poltergeist o no.. -Están viéndolo ahora, por el amor de Dios! No

936. cierre las líneas. Tenemos que saber lo que está pasando ahí fuera!

937. Usted es la experta. ¿Que es lo que está pasando?

938. No lo sé.

939. ¿Qué sucede?

940. Doctora ¿Qué pasa?

941. ¿Cuál es el problema?

942. Está en la maquina. Mire la imagen..

943. ¿Dónde? -En la pared. La foto en pared.

944. ¿Qué pasa con ella? -Sigue ahí. No se ha caído. No está saliendo de las paredes..

945. Esta imagen no está en vivo. Estas son imágenes tomadas antes.

946. Esto es solo una tapadera. Un engaño..

947. Esto no está pasando ahora. -Entonces ¿Que...?

948. Ha caído el control de visionado. Ya no estamos eligiendo las tomas nosotros..

949. - Debemos estarlo haciendo nosotros. No sea tonta..

950. Hay mucho viento. Estamos experimentando..

951. Hay algo que debería saber -No entiendo.

952. Por dios, Michael. Creamos una sesión de espiritismo masiva..

953. ¿Dónde estamos ahora? ¿Qué es esto?

954. Esto está pasando afuera de la casa.. Creo que si. -Es Mike.

955. Esto es en vivo. Está pasando. -Es Kim

956. Mamá.

957. Vimos a Mike.

958. Vimos a Kim. Vimos a Pam.

959. Nos faltan... Suzanne y Sarah. ¿Dónde están? ¿Las vemos?

960. ¿Y estas sombras?

961. ¿Dónde estamos? - ¿Que es lo que vemos aquí?

962. ¿Quién es? ¿Es Suzzy? - ¿Sarah?

963. Suzzy ¿Estas ahí?

964. ¿Puede oírnos?

965. Chris.. -No están aquí.

966. ¿Dónde estas? -Aquí...

967. - Ahí estas.. - ¿Puedes ver si esta aquí?

968. No. Ella no está aquí

969. Chris ¿Todavía tienes tu encendedor? -Si.

970. - Aquí vamos..

971. ¿Estas bien? -Si. Totalmente.

972. Mira..

973. ¿Puedes verlos? -Si.

974. Mamá.

975. Está bien, Suzzy. Estamos aquí. ¿Dónde estas?

976. Ayuda. Ayuda..

977. El lugar bajo las escaleras..

978. ¿Estas bien? -Si.

979. Ayuda. Aléjate... -Está bien, Suzzy.

980. No puedo abrir la puerta. Está bloqueada.

981. Tienes que empujarla desde adentro.

982. Me está lastimando - Vamos.. Esto no es bueno.

983. Déjame.

984. Puedes salir. Nadie va a lastimarte.

985. Estas a salvo.

986. Sarah. Sarah!

987. Salgan todos..

988. Creo que... pasa algo en el estudio. Las cosas están volando por todas partes.

989. Recupera la imagen. Que alguien recupere la imagen...

990. - Las luces están perdiendo poder...

991. - No. Cuando me demuestres que mi esposa está a salvo me iré...

992. No me voy.

993. El estudio se ha quedado completamente a oscuras.

994. Completamente en negro. Todas las luces... se apagaron..

995. Tenemos algo de... algunas luces.

996. No sé.. estas cámaras... no sé cual está funcionando.

997. No hay camarógrafo. Digo..

998. Es difícil saber incluso si alguien sigue con nosotros..

999. Si es así, esta es la escena en este estudio. Totalmente desierto..

1000. Esta cámara funciona.

1001. DANDO VUELTAS Y VUELTAS EN EL JARDIN

1002. COMO UN OSO DE PELUCHE.