Green Book (2018)

1. INSPIRADA EN HECHOS REALES

2. NUEVA YORK 1962

3. Hola, Nueva York. Soy Bobby Rydell. Es un gusto estar aquí.

4. Gracias por venir a vernos esta noche.

5. ¡Es sábado en la noche en el Copa!

6. Pensamos que van a divertirse mucho esta noche.

7. Haremos todo lo posible para que así sea.

8. Como siempre, gracias al señor Jules Podell por invitarnos.

9. Comencemos.

10. Hola, cariño. Toma mi abrigo.

11. ¿Ves este sombrero? Quiero que lo cuides con tu vida.

12. - Fue un obsequio de mi madre. - Sí, señor Loscudo.

13. Eso es para ti.

14. Gracias, señor.

15. - ¡Gio! - Carmine.

16. - ¿Cómo estás, amigo? - Encantado de verte.

17. Gracias. No es necesario.

18. Adelante, vamos. Andiamo.

19. Vi a Bobby Rydell hace unos dos años y medio en Filadelfia.

20. - Nadie sabía quién era. - Ahora sí.

21. Oye.

22. Dame el sombrero de Loscudo.

23. - Dijo que lo cuidara... - Sí, lo oí.

24. Dámelo, ¿quieres?

25. Anda.

26. Oye, ten respeto y cállate.

27. ¿Qué te pasa? ¿Qué vas a hacer al respecto?

28. ¡Tony Lip!

29. ¿Me pusiste las manos encima, imbécil?

30. Hazte un favor y vete a casa con tus amigos.

31. No vas a decirme adonde ir. ¿Sabes quién soy?

32. Voy a regresar.

33. Dile a Jules Podell

34. que si no recupero mi sombrero, incendiaré el lugar. ¿Oyen?

35. Gio, aparecerá. Te juro que va a aparecer.

36. - ¿Sí? ¡Dile a ese gordo judío... - Va a aparecer.

37. que si no aparece, incendiaré el Copa!

38. COPA CERRADO POR REMODELACIÓN

39. Voy a tener que volver a conducir camiones de basura.

40. Por Dios, Loscudo está loco.

41. Te ganaste tu salario esta noche.

42. Pensé que matarías a ese sujeto.

43. - Sí... - Mejor él que yo.

44. ¿Qué vas a hacer mientras está cerrado?

45. No sé. Tal vez voy a trabajar a la pizzería de mi tío.

46. - ¿Y tú? - Voy a beber durante dos meses.

47. - Llévame a casa, Lip. - Oye.

48. - Suerte. Hasta luego, Carmine. - Igualmente.

49. - No debiste, no debió ocurrir. - No, no quiero...

50. ¡Mi sombrero!

51. Supe que había desaparecido y tomé cartas en el asunto.

52. Tenía ganas de matar a esa chica.

53. No, no fue su culpa.

54. ¿Quién tuvo el valor de llevarse el sombrero de Gio?

55. No pasa nada. Ya me encargué.

56. Ojalá le hayas dado una buena golpiza.

57. Sí.

58. Toma. Guárdalo.

59. No, no. Gracias. Fue un placer, señor Loscudo.

60. ¡Tonterías! Acéptalo.

61. Y de ahora en adelante, no me digas señor Loscudo.

62. ¿Escuchaste? Soy tu amigo Gio.

63. EL BRONX NUEVA YORK

64. - Buenos días. - Buenas noches.

65. Un hombre fuera. Ahora al bate estará Roger Maris.

66. ¡Vamos, Roger, pégale! ¡Vamos!

67. - ¡Cállate, Johnny! Da mala suerte. - Vamos.

68. Johnny, ¿no quieres gritar más fuerte?

69. - Está bateando Maris. - Y ahora estoy despierto.

70. ¿Qué están haciendo aquí?

71. Vinimos a hacerle compañía a Dolores.

72. - Vamos. - ¡Tony!

73. No puedes dormir mientras mi hija está aquí sola

74. con esos sacos de carbón.

75. ¿Entiendes lo que te digo?

76. No sabía a quiénes mandarían.

77. No sabía que mandarían a unos negros.

78. ¡Es un trabajo para italianos! ¡Es una vergüenza!

79. Muchas gracias.

80. Vamos, Roger. Por favor.

81. - Los acompaño a la puerta. - Claro.

82. Hay que remontar el juego.

83. - Muchas gracias. - Cualquier cosa, llámenos.

84. Maris conecta profundo al jardín derecho.

85. - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

86. - ¡Sí! - ¡Bien! ¡Bien!

87. Hazlo de nuevo. Una vez más. Vamos.

88. No, Tony. Ve a vestirte. Vamos a comer.

89. Bien. No hay que ir al séptimo juego. Que no haya séptimo juego.

90. Por tu generosidad, Señor. Amén.

91. Amén.

92. Si alguien sabe de un empleo para Tony, avísenos.

93. - Dolore. - ¿Qué?

94. Por favor.

95. - ¿Qué pasó? ¿Te despidieron? - No.

96. No. Están remodelando el Copa.

97. Necesita algo por un par de meses.

98. El gran señor importante. A gastar, gastar, gastar.

99. Basta, papá. El piso estaba mohoso. Tenía que cambiarse.

100. Con tanta gente que conoce, encontrará algo.

101. Tenía un buen empleo en la recolección de basura.

102. No debiste golpear al encargado.

103. No debió despertarme.

104. Así es Tony.

105. Créeme, van a ser los 50 dólares más fáciles

106. - que hayas ganado. - Ya veremos.

107. Vaya, hola. Ya llegaron. Hola, Johnny.

108. - Tony. - Paulie. ¿Cómo estás?

109. Bien. Muy bien.

110. Dice Johnny que una vez te comiste 48 hamburguesas de una sentada.

111. - Con queso. - Cuéntale, Frankie.

112. - No te creo. - ¿Qué nos importa que lo creas?

113. Gorman, ¿cuál es récord de hot dogs?

114. - Dieciocho. Del gordo Paulie. - ¿Lip no estuvo en ese concurso?

115. ¿Cuál concurso? Sólo tenía hambre.

116. La apuesta es sencilla. Cincuenta dólares.

117. - Quien coma más en una hora, gana. - Con aderezo.

118. - ¿Cuánto pesas? - 118 kilos.

119. ¡Oye! Tu nalga izquierda pesa 118 kilos.

120. Que se muera mi suegra si estoy mintiendo.

121. - De acuerdo. Acepto. - Bien.

122. ¡Vamos, Lip! ¡El bebé elefante ya lleva 19!

123. ¡Vamos, Lip! ¡Vamos! ¡Debemos lograrlo!

124. ¡Eres una vergüenza! ¡Estás avergonzando a tu hijo!

125. - ¡Está matándote!

126. Hola, Nicky, ¿haciendo la tarea?

127. - Sí. - Muy bien.

128. ¿En dónde estabas?

129. - En Gorman's. - Estoy preparando la cena.

130. El gordo Paulie apostó 50 dólares a que comía más hot dogs que yo.

131. Se tragó 24. Ese tipo es un animal.

132. ¿Estás loco? ¿Perdiste 50 dólares?

133. Dolores, por favor.

134. Me comí 26.

135. Tienes mucha suerte. ¿Lo sabías?

136. - La renta se vence el lunes.

137. ¿Vas a contestar?

138. - ¿Diga? - Hola, Lip.

139. Llamó un sujeto, un doctor. Necesita un chofer.

140. - ¿Te interesa? - Sí.

141. Las entrevistas van a ser mañana en la tarde.

142. La dirección es Avenida Siete 881.

143. A las 2:15 p.m.

144. - Oiga. Disculpe. - No está abierto.

145. Pero puede comprar boletos para esta noche.

146. No, está bien. Yo...

147. Tengo la dirección equivocada. ¿Hay un consultorio médico cerca?

148. - ¿Un consultorio médico? - ¿El doctor Shirley?

149. Tiene la dirección correcta. El doctor Shirley vive arriba.

150. ¿Qué tal?

151. Vengo por el puesto de chofer.

152. Tony Lip.

153. No tengo a ningún Tony Lip.

154. No, tengo que estar ahí.

155. Eh...

156. No... eh...

157. - Hay un Tony Val... Vallalala... - Vallelonga, soy yo. Ese soy.

158. - Llene esto mientras espera. - ¿Qué?

159. - Llene esto mientras espera. - Sí.

160. Tome asiento.

161. Señor Vallelonga, lamento haberlo hecho esperar.

162. Soy el doctor Donald Shirley.

163. - Tony. - Sí. Siéntese, por favor.

164. Vaya lugar el que tiene.

165. - ¿Esos cuernos son reales? - Son colmillos de elefante. Sí.

166. ¿Y eso? ¿Es una muela?

167. - ¿Qué? - Una muela. Un diente de tiburón.

168. - O de tigre, tal vez. - Fue un obsequio.

169. Pensé que iba a un consultorio.

170. Me dijeron que un doctor necesitaba un chofer.

171. ¿Es todo lo que le dijeron?

172. - Sí.

173. De hecho, es un poco más complicado.

174. ¿Ha conducido de manera profesional?

175. Sí, camiones de recolección de basura.

176. Y llevo a mi jefe a su casa todas las noches. Puedo conducir lo que sea.

177. Limusinas, grúas, quitanieves, lo que sea.

178. Ya veo. ¿Qué otra experiencia tiene?

179. Trabajé en varios lugares.

180. Wagon Wheel, Peppermint Lounge, el Copa...

181. - ¿En qué capacidad? - ¿A qué se refiere?

182. ¿Qué hacía ahí?

183. Eh...

184. Relaciones públicas.

185. Bueno...

186. Para empezar, Tony, no soy médico. Soy músico.

187. - ¿Se refiere a canciones? - Sí.

188. Estoy a punto de iniciar una gira de conciertos.

189. La mayoría en el Sur.

190. En Atlantic City.

191. No, en los Estados del Sur.

192. Empezaremos en el medio oeste y después giramos a la izquierda.

193. Kentucky, Carolina del Norte, Tennessee y hacia el delta.

194. ¿Tiene algún problema con trabajar para un negro?

195. No.

196. No, no. Justo el otro día,

197. mi esposa y yo invitamos a unos de hombres de color.

198. A tomar unos tragos.

199. Hmm. Entiendo. Es casado.

200. Sí. Tengo dos hijos.

201. No sé si sea un empleo adecuado para un hombre casado.

202. ¿Por qué? ¿Llevaremos mujeres?

203. Me refiero a que vamos a irnos ocho semanas seguidas.

204. Sin descansar hasta Navidad.

205. ¿Puede dejar tanto tiempo a su familia?

206. - Depende del salario. - Cien a la semana más hospedaje.

207. Ah.

208. Pero quiero ser muy claro.

209. No contrato únicamente a un chofer.

210. Necesito que se encargue de mi itinerario.

211. Que sea mi asistente personal. Necesito un valet.

212. Necesito a alguien que lave mi ropa, que limpie mis zapatos.

213. Buena suerte, doc.

214. Tony.

215. Le pedí a mi disquera que buscara al hombre adecuado.

216. Su nombre surgió en más de una ocasión.

217. Ha impresionado a varias personas por su...

218. habilidad para resolver problemas.

219. Por eso pregunté e investigué sobre su disponibilidad.

220. Bien. Esto es así.

221. No me molesta conducir para usted.

222. Pero no soy mayordomo.

223. No plancho camisas ni le limpio los zapatos a nadie.

224. Necesita que alguien lo lleve de A a B

225. y que vea que no haya problemas en el camino.

226. Y créame, con usted en el sur... habrá problemas.

227. Si me quiere, son $125 a la semana.

228. O contrate al chino que acaba de irse, a ver qué tan lejos llega.

229. Bien, señor Vallelonga.

230. Gracias por venir.

231. Hola Bobby. Dame una cerveza. Bien fría.

232. Señor Tony.

233. Augie preguntó por usted.

234. - ¡Vamos! Muero de sed. - ¡Silencio! Estoy hablando.

235. - ¿Cuándo? - Ahora. Está en su mesa.

236. Tony Lip.

237. ¿Qué pasó en el Copa? Supe que casi dejas sin cara a un tipo.

238. El hombre al que golpeaste, Mikey Cerrone,

239. es del equipo de Charlie "la Mano".

240. Debió portarse mejor.

241. "Mano" me pidió que investigara. Hablé con Podell.

242. Todo fue por una chica, ¿cierto?

243. Sí.

244. Eso nunca debe pasar dentro de un club.

245. Si alguien es impertinente, lo aplastamos.

246. ¿Quieres ganar un poco de dinero extra?

247. Puedo mantenerte ocupado mientras está cerrado.

248. ¿Qué debo hacer?

249. Cosas.

250. Te lo agradezco, pero...

251. Quiero pasar tiempo con la familia.

252. No seas estúpido.

253. Ganas un poco de dinero extra y le compras algo lindo

254. a tu linda esposa.

255. No, estoy bien. Tengo suficiente.

256. EMPEÑO

257. Aquí tienes $50. Si me pagas $60 antes de Año Nuevo, lo recuperas.

258. ¡Oye, Lip!

259. ¿Todo bien?

260. ¿Tienes problemas, Charlie?

261. Ocúpate de tus asuntos.

262. ¡Vamos! Me muero por saber. ¿Cómo te fue con el doctor?

263. No era doctor. Era pianista.

264. No entiendo. ¿Por qué dijeron que era doctor?

265. No sé. Es como doctor en tocar el piano o algo.

266. - ¿Puedes ser eso? - Supongo.

267. Vive arriba de Carnegie Hall.

268. Hubieras visto su casa, Dee.

269. Estaba llena de estatuas y todo tipo de cosas elegantes.

270. Y estaba sentado en una especie de trono

271. vestido como el rey de los conejos de la selva.

272. ¿Es de color?

273. - No durarías ni una semana con él. - Por el dinero suficiente, sí.

274. ¿Diga?

275. Ah.

276. Bueno...

277. ¿De verdad?

278. - Bien, espere un momento. - ¿Todo bien?

279. Es el doctor Shirley. El pianista.

280. - Quiere hablar contigo. - ¿Conmigo?

281. - Sí. - ¿Qué? No.

282. - Ya, contesta. - No.

283. - Habla. - Tony...

284. Sólo habla.

285. ¿Hola?

286. Buenos días, doctor. Qué gusto hablar con usted.

287. Bueno, sí, es mucho tiempo.

288. Así es.

289. Sí. Estoy segura.

290. Gracias por llamar. Hasta luego.

291. ¿Qué te dijo?

292. Quería saber si no tenía inconveniente con que se llevara a mi esposo

293. lejos de su familia por dos meses.

294. Dijo que va a pagarte lo que pediste.

295. Oye.

296. Es buen dinero. Lo necesitamos.

297. No puedo comerme 26 hot dogs todos los días.

298. Ya lo sé.

299. Le dije que podías ir.

300. Bien. Aquí está la primera parte de su pago.

301. El resto, al terminar la gira.

302. Necesito cobrar cada semana.

303. La compañía disquera no trabaja así.

304. Necesitamos una garantía de que lo terminará.

305. ¿Por qué no lo terminaría? Acepté, ¿no?

306. Entonces, no hay de qué preocuparse.

307. Este es el trato, señor Vallelonga.

308. Debe llevar a Don a todas sus presentaciones a tiempo.

309. Si falta a alguna, no recibirá su pago final.

310. - No perderá ninguna. - Bien.

311. Va a necesitar esto.

312. Es el libro del que le hablé.

313. En ocasiones se quedarán en el mismo hotel, pero a veces no.

314. LIBRO VERDE

315. - Sí, el... - Sí, sí.

316. No me decepcione. Vamos.

317. Madre mía. ¿Es el nuevo?

318. Sí, lo rentó la disquera. Está bien, ¿no?

319. Precioso.

320. ¿Qué dijo mi hermana de que te irás por tres semanas?

321. - Ocho semanas.

322. Te apuesto diez a uno que botas al negro y regresas antes de un mes.

323. Cabeza dura.

324. - Vengan. - Despídanse de papá.

325. Frankie, Nicky, vengan.

326. ¿Van a portarse bien? ¿Van a obedecer a mamá?

327. ¿Sí? Dame un beso.

328. Cuento con ustedes.

329. - No se alejen demasiado. - No.

330. - ¿Fuiste a buscar los mapas? - Sí. No.

331. La disquera me dio los mapas, el itinerario y esto.

332. "El libro verde del conductor negro".

333. Son lugares donde pueden parar los de color en el sur.

334. De cómo... viajar siendo negro.

335. ¿Viajar siendo negro?

336. Si eres negro y tienes que viajar por algún motivo.

337. - ¿Hay un libro especial para eso? - Supongo.

338. - ¿Empacaste la plancha? - No voy a llevarla, Dee, por favor.

339. - ¿Cómo plancharás tu pantalón? - Lo pondré debajo del colchón.

340. Quiero que me escribas una carta cada vez que puedas.

341. - No puedo escribir cartas. - Sí puedes.

342. - No puedo escribir. - Te tomará cinco minutos.

343. Es vergonzoso. Quedarán fatales.

344. Es mucho más barato que llamar de larga distancia, Tony.

345. - Promete que vas escribirme. - Lo prometo.

346. Toma. Lleva esto al banco. Es la mitad de mi paga.

347. Toma. Son emparedados para ti y el doctor Shirley.

348. - Gracias. - Cuídate.

349. - Lo haré. - Te amo.

350. Te amo también, nena.

351. Más vale que llegues para Navidad. O no regreses nunca.

352. - ¡El que se tarda, se queda sin cama! - Ya entendí, papá. Ya entendí.

353. Hola. Soy Tony. El chofer.

354. ¿Me da un cigarrillo?

355. Gracias.

356. ¿Son de la banda?

357. Oleg. Violonchelo.

358. George. Bajo. Y no somos una banda. Somos uno trío.

359. Ah. Un trío. Claro.

360. - Buenos días. - Buenos días.

361. Gracias, Amit.

362. Que tenga buen viaje, señor.

363. Tony, lo primero que quiero que haga cuando lleguemos a una ciudad

364. es revisar el piano que tocaré.

365. Asegúrese de que sea un Steinway, como indica mi contrato.

366. Y puede revisar que haya una botella de Cutty Sark en mi habitación.

367. - Todas las noches. - ¿Todas las noches?

368. Bueno, si necesita ayuda con eso...

369. No voy a necesitarla.

370. Las dos manos al volante, por favor.

371. Doc.

372. Vi en el itinerario

373. que la última presentación es el 23 de diciembre.

374. - ¿Cierto? - Sí, en Birmingham. De Navidad.

375. ¿Hay alguna posibilidad de tomar la carretera muy temprano

376. para llegar a casa para Nochebuena?

377. - Ya veremos. - Se lo agradecería.

378. ¿Puede apagar su cigarrillo, por favor?

379. ¿Por qué?

380. No puedo respirar aquí atrás.

381. ¿De qué habla? El humo está en mis pulmones.

382. - Estoy haciendo todo el trabajo. - Gracias.

383. ¿Todo bien?

384. Sí, todo bien.

385. Bien. Nos vemos en el hotel en Pittsburgh.

386. Reserven para cenar.

387. Ensayaremos después.

388. ¿Qué estás mirando?

389. - Habla alemán, ¿eh? - Era ruso.

390. Sí, estuve en Alemania, en el ejército.

391. Entendí un poco de lo que estaban diciendo.

392. Cuídese de los alemanes. Son unos traidores.

393. Kennedy debió bombardearlos cuando tuvo oportunidad.

394. Y ahora esos cubanos bastardos.

395. ¿No iban a seguirnos?

396. Tienen el itinerario.

397. Mientras lleguen a tiempo al show,

398. no me preocupa y tampoco debería preocuparle.

399. No me preocupa nada.

400. De hecho, cuando me vea preocupado, lo sabrá.

401. - Tony, ¿qué tal un poco de silencio? - Lo sabrá.

402. - ¿Mm? - Claro.

403. Es curioso que dijera eso. "¿Qué tal un poco de silencio?".

404. Dolores, mi esposa, siempre me lo decía.

405. Bueno, no todo el tiempo.

406. Lo dice cuando llego del trabajo.

407. Está todo el día con los chicos.

408. Y entonces me dice: "Tony, ¿qué tal un poco de silencio?".

409. Exactamente como usted lo dijo. Es curioso.

410. ¿Qué tal está?

411. Salado.

412. ¿Ha pensado ser crítico de comida?

413. No, jamás. ¿Por qué, pagan bien por eso?

414. Tiene una manera maravillosa de describir la comida con palabras.

415. "Salado".

416. Tan vívido que uno casi puede saborearlo.

417. Sólo estoy diciendo que está salado. Eso es hacer trampa.

418. Cualquiera puede hacerlo salado.

419. Pero hacer que sepa bien sin sal con otros sabores, ahí está el truco.

420. Con ingredientes básicos...

421. Tenemos que irnos pronto si queremos llegar a cenar a Pittsburgh.

422. Cuando estuve en el ejército, conocí a un sujeto de Pittsburgh.

423. Pero le decía "Tetasburgh".

424. Decía que todas las mujeres tenían tetas enormes.

425. Qué absurdo.

426. ¿Por qué en Pittsburgh tendrían senos más grandes

427. - que en Nueva York? - Pronto lo descubriremos.

428. Cuando me contrató...

429. mi esposa compró uno de sus discos.

430. El de los huérfanos.

431. - ¿Huérfanos? - Sí.

432. La portada tenía niños alrededor de una fogata.

433. Orfeo.

434. Sí.

435. "Orfeo en el Inframundo", basado en una ópera francesa.

436. Y no eran niños en la portada.

437. Son demonios en las entrañas del infierno.

438. ¿En serio? Supongo que fueron niños malos.

439. - ¿Qué está haciendo? - Tengo que orinar, doc.

440. - ¿Aquí? ¿Ahora? - ¿Quiere que me orine en el pantalón?

441. PITTSBURGH PENSILVANIA

442. - Hola, doc. - Buenas tardes.

443. Tome esto para cualquier imprevisto que se presente.

444. Si quiere comprar algo, no pregunte. Solo guarde los recibos, por favor.

445. - Cuando quede poco, avíseme. - Gracias.

446. Algo más.

447. Iremos a muchos eventos antes y después de los conciertos.

448. Interactuaremos con las personas más acaudaladas y educadas del país.

449. Me parece que su dicción,

450. aunque encantadora en el área metropolitana,

451. podría refinarse un poco.

452. Mi dicción, ¿en qué sentido?

453. En el único sentido que tiene la palabra.

454. Bien.

455. Su entonación, su inflexión, su elección de palabras...

456. Ya tengo suficientes problemas.

457. ¿Debo preocuparme por lo que piensen de cómo hablo?

458. Hay algunas técnicas sencillas que puedo enseñarle.

459. - Puedo ayudarlo. - No necesito su maldita ayuda.

460. Si no les gusta cómo hablo, que se caguen.

461. Su ordinariez es otro problema.

462. Al demonio. ¿Por qué me fastidia?

463. Porque puede hacerlo mejor, señor Vallelonga.

464. Lo que me lleva a un punto más.

465. Como invitado de honor, van a presentarme en esos eventos privados.

466. También a usted.

467. En mi humilde opinión...

468. Vallelonga puede ser muy difícil de pronunciar.

469. Estaba pensando que Valle sería más apropiado.

470. - Tony Valle. Corto y agradable.

471. Eh... No.

472. Si no les gusta Vallelonga, que me digan Tony Lip.

473. Son personas refinadas. Tony "el Lip" puede ser un poco...

474. mundano para ellos.

475. Bueno, entonces Tony Vallelonga.

476. Esas personas elegantes,

477. mucho más listas que yo, con su inteligencia y habilidades verbales,

478. ¿no pueden pronunciar mi nombre?

479. Si no les gusta, que se lo metan en el culo. Espero afuera.

480. Un compromiso convincente.

481. Damas y caballeros, esta noche es un privilegio

482. presentar a un gran artista estadounidense.

483. Hizo su primera presentación en público a los tres años.

484. A los 18 años, por invitación de Arthur Fiedler,

485. nuestro invitado debutó con la orquesta Boston Pops.

486. Tiene doctorados en psicología, música

487. y arte litúrgica.

488. Se ha presentado dos veces en la Casa Blanca en los últimos 14 meses.

489. Es un auténtico virtuoso y...

490. "Virtuoso". Es italiano.

491. Significa que es muy bueno.

492. Damas y caballeros, démosle la bienvenida al Don Shirley Trío.

493. - ¡Necesito zapatos nuevos!

494. Diez. Como las chicas guapas.

495. Es tu día. Es mi noche de suerte.

496. - Estás haciendo trampa. - Tony.

497. - Te llama el jefe. - No es mi jefe.

498. - Trabajo para la disquera. - Sí, yo también.

499. Oye, danos la oportunidad de recuperarnos.

500. - Lo siento. El deber llama. - ¿El deber llama?

501. Mi deber es recuperar mi dinero.

502. He estado buscándolo.

503. Disculpe. Estábamos jugando un poco.

504. Cuando necesite dinero extra, pídamelo.

505. - Es más divertido ganarlo. - ¿Y si hubiera perdido?

506. En dados y cartas, no pierdo. Nunca pierdo.

507. Agacharse en el piso, tirando dados por unas monedas,

508. ¿lo convierte en ganador?

509. ¿Por qué me sermonea? Todos estaban haciéndolo.

510. Ellos no tenían la opción de estar adentro o afuera.

511. Usted sí.

512. Límpiese las rodillas. Tienen tierra.

513. Querida Dolores: ¿Cómo estás? Yo estoy bien.

514. "Estoy comiendo bien. Principalmente, hamburguesas.

515. No te preocupes por mi alimentación.

516. Hoy vi al doctor Shirley tocar el piano.

517. No toca como un hombre de color.

518. Toca como Liberace, pero mejor.

519. Es como un genio, creo.

520. Cuando lo veo por el espejo retrovisor,

521. se nota que siempre está pensando en algo en su cabeza.

522. Supongo que eso es lo que hacen los genios.

523. Aunque no me parece divertido ser tan listo.

524. Te extraño, mucho, mucho".

525. - ¿Quién es? - ¿Quién?

526. El de la radio.

527. - Little Richard. - ¿En verdad?

528. - ¿Ese es Little Richard? - Sí.

529. ¿Cree poder tocar algo así, doc?

530. No sé, se oye bastante complicado.

531. Tiene razón.

532. ¿De dónde salió el apodo de Tony "el Lip"?

533. No es "Tony el Lip". Es Tony Lip. Una palabra.

534. De niño, mis amigos decían

535. que era el mejor charlatán del Bronx.

536. - ¿Por qué está sonriendo? - ¿A qué se refiere?

537. ¿No le molesta que sus amigos, la gente más cercana a usted

538. lo consideren un mentiroso?

539. ¿Quién dijo mentiroso?

540. Dije charlatán.

541. - ¿Cuál es la diferencia? - No miento. Nunca.

542. Soy bueno para convencer a la gente

543. de hacer cosas que no quiere, engañarla.

544. - ¿Y se siente orgulloso de eso? - Bueno, me consiguió este empleo.

545. Espere, no puede ser. ¿No ha escuchado a Chubby Checker?

546. Sé quién es, pero nunca había escuchado su música.

547. Pero me gusta. Es agradable.

548. Su voz es sedosa y delicada.

549. Es estupendo. Es lo que todos están bailando ahora.

550. Mirada al frente, Tony.

551. - Esta sí la conoce, ¿no?

552. - No lo creo. No. - ¿Cómo es que no la conoce?

553. Aretha Franklin.

554. Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.

555. ¡Vamos, doc! Son su gente.

556. ¿Quiere algo? Voy por cigarrillos.

557. No, gracias.

558. - Tomó una piedra y la guardó. - Gracias, Oleg.

559. Bonito cuello de tortuga. Para variar.

560. Le traje una manzana, doc.

561. Antes de seguir, tenemos que hablar, Tony.

562. - ¿Sí? - Oleg me dijo lo que hizo.

563. - ¿Qué hice? - Tomó una piedra de jade de la tienda.

564. - No es verdad. - Él lo vio hacerlo.

565. ¡No robé nada!

566. La tomó y se la guardó en el bolsillo.

567. Recogí una piedra del suelo. No la robé de una caja.

568. ¿Por qué tomaría una piedra del suelo?

569. No sé. Porque no es robar.

570. - Es una piedra normal. - ¿Para qué querría una piedra normal?

571. Para tenerla. Para la suerte, tal vez.

572. - ¿Una piedra de la suerte? - Sí.

573. Déjeme verla.

574. Mm-mm.

575. Regrésela y páguela.

576. Maldita sea. Le dije que ese alemán era un traidor.

577. ¡Me acusó por algo que ni siquiera hice!

578. Pague la piedra. Se sentirá mejor.

579. Me siento bien.

580. No voy a pagar por una piedra que encontré en el suelo.

581. No maneje, señor Vallelonga.

582. Regrésela.

583. - ¿Se siente mejor? - No.

584. Si quiere, Tony, con gusto le compro esa piedra.

585. No se moleste. Ya le quitó la diversión.

586. Disculpe, señor.

587. - Vengo con la banda. - Todo está listo.

588. - No es el piano, ¿cierto? - Ese es.

589. - No es Steinway. - ¿Y qué?

590. El doctor Shirley solo toca en Steinway grand pianos.

591. Está en su contrato.

592. ¿Quién es el doctor Shirley?

593. El doctor Shirley.

594. Del Don Shirley Trío. Van a tocar esta noche.

595. - ¿Importa? - Claro que sí. Está en su contrato.

596. Vamos. Esos negros tocan con cualquier cosa que tengan enfrente.

597. Pero es una mierda. Y está lleno de basura.

598. - Quítela. - ¿Qué dijo?

599. Ya me escuchó.

600. Oiga.

601. Tiene dos o tres horas. Consiga un Steinway limpio.

602. - No tenemos Steinway. - No es mi problema.

603. Apuesto a que no hay dos Steinway en todo el estado.

604. Entonces, será mejor que mueva el trasero.

605. ¿Con quién crees que hablas, bola de grasa?

606. Querida Dolores:

607. Hoy desayuné carne y huevos.

608. La banda ha estado tocando en lugares muy elegantes.

609. El doctor Shirley y yo nos llevamos muy bien.

610. Pero a veces creo que se pone triste y por eso bebe tanto.

611. No sabía lo bonito que era este país.

612. Ahora que lo veo, ya lo sé.

613. No creerías lo bonita que es la naturaleza. Tanto como dicen.

614. El tráfico casi no existe. Por mí, perfecto.

615. Ahorita estoy comiendo espagueti y albóndigas en un restaurante

616. que saben a cátsup con tallarines chinos.

617. Vamos hacia el sur.

618. Voy a volver a escribirte cuando lleguemos al sur.

619. Te amo. Tu esposo, Tony.

620. P.D. Besos a los niños.

621. KENTUCKY BIENVENIDOS

622. - ¿Tiene familia, doc? - No en realidad.

623. ¿No en realidad? Tiene o no tiene.

624. - Es una larga historia, Tony. - Bueno, ¿tenemos prisa?

625. Cuénteme.

626. Tengo un hermano en alguna parte.

627. Solíamos reunirnos de vez en cuando,

628. pero cada vez se complicó más mantener el contacto.

629. Es la maldición de ser un músico, supongo.

630. Siempre viajando. Como empleado de feria.

631. O un delincuente.

632. También afectó a mi matrimonio.

633. - ¿Está casado? - Estaba.

634. Con June.

635. Era una buena persona.

636. Con gramática terrible, pero un alma bondadosa.

637. - Le agradaría. - June.

638. Como la mamá de Lassie.

639. Desafortunadamente, no pude combinar el papel de esposo y concertista.

640. No supe manejar los dos mundos.

641. ¡Kentucky Fried Chicken!

642. ¡En Kentucky! ¿Quién iba a pensarlo?

643. KENTUCKY FRIED CHICKEN "PARA CHUPARSE LOS DEDOS"

644. Eso es.

645. - ¿Va a querer? - Estoy bien. Gracias, Tony.

646. Creo que es el mejor Kentucky Fried Chicken que haya probado.

647. Supongo que aquí es más fresco, ¿no?

648. No creo haber conocido a alguien con su apetito.

649. Compré la cubeta para que usted también comiera.

650. Jamás he comido pollo frito.

651. ¿A quién quiere engañar?

652. Ustedes aman el pollo frito, el maíz y la col.

653. También yo.

654. Los negros siempre cocinaban eso en el ejército.

655. Tiene un concepto muy limitado sobre mí, Tony.

656. Sí, ¿verdad? Soy bueno.

657. No, no es bueno. Es malo.

658. Sólo digo que porque otros negros disfruten cierta música

659. no significa que a mí me guste, ni que coma la misma comida.

660. ¡Bum!

661. ¡Un momento!

662. Si dice que a todos los italianos nos gusta la pizza y la pasta,

663. no será un insulto.

664. No está comprendiendo.

665. Que suponga que todos los negros...

666. - Oiga, ¿quiere o no? - No.

667. Vamos. Dígame que no huele bien.

668. Huele bien. Pero prefiero no manchar de grasa mi manta.

669. "Uh. Voy a manchar de grasa mi mantita".

670. Vamos, cómase una pieza. No va a morirse. Vamos, coma.

671. - No. - Tómela. Voy a arrojarla hacia atrás.

672. - ¡No se atreva! - Entonces, mejor que la tome.

673. ¿Cómo? ¿Tiene platos o utensilios?

674. ¡Por Dios! ¡Coma con las manos! Así es como deber hacerse.

675. - No puedo. - Coma. Vamos. Tengo que conducir.

676. Las dos manos en el volante. Vamos. Tómelo. Tómelo.

677. Eso es.

678. ¿Eh?

679. - No puedo, Tony. - ¡Cómase el maldito pollo!

680. Por Dios...

681. ¿Qué? ¿No está bueno?

682. Me parece...

683. sumamente antihigiénico.

684. ¿A quién le importa un carajo? Relájese y disfrute.

685. Mi padre solía decir...

686. que lo que hiciera lo hiciera al cien por ciento.

687. Cuando trabajas, trabaja. Cuando ríes, ríe.

688. Cuando comes, come como si fuera la última vez.

689. ¿Quiere otra pieza? Tome la pechuga. Está deliciosa.

690. Tome, aquí tiene.

691. ¿Qué hacemos con los huesos?

692. Hacemos esto.

693. Esto es lo que hacemos.

694. - Eso es.

695. ¿Cuál es el problema, doc?

696. Las ardillas se lo comerán igual.

697. - Recójalo. - La naturaleza se encarga.

698. - Recójalo. - Válgame...

699. SOLO PARA GENTE DE COLOR

700. Esto no puede estar bien.

701. Aquí dice: "Tan acogedor como su hogar".

702. - Este lugar se ve como mi culo. - Este es el lugar.

703. La cuadrada, por favor.

704. - ¿Sólo esta? - Gracias.

705. Oiga, eh...

706. Si necesita algo, voy a estar enfrente, en el Easton Inn.

707. Gracias, Tony.

708. Oye, Floyd, estamos listos.

709. Ya te dije que no puedo jugar por mi hombro.

710. Tú y tu maldito hombro.

711. ¡Oye, oye, pantalón elegante!

712. - ¿Quieres jugar? - ¿Disculpe?

713. Vamos, hermano. Nos falta uno.

714. Prefiero no hacerlo.

715. ¿Qué, te crees mejor que nosotros?

716. No, no, déjalo en paz.

717. Le da miedo ensuciar su uniforme de mayordomo.

718. Es solo que...

719. Voy a ver a un amigo.

720. Bueno, gracias por nada.

721. ¡Floyd, vamos!

722. ¡Cállate y déjame en paz!

723. "Vacaciones sin agravantes".

724. "Alimentos estupendos para gente especial".

725. - ¿Sí? - Levántate, soy George.

726. ¡Rápido, Tony! Date prisa.

727. El doctor Shirley está en problemas.

728. Fui por un trago. Entré a un bar

729. y estaban empujando al doctor Shirley.

730. No quería dejarlo solo, pero no supe qué hacer.

731. ¿Quién lo dejó salir de la jaula? Miren, le pusieron corbata.

732. ¿Por qué tan arreglado?

733. ¡Quítenle las manos de encima!

734. ¿Qué demonios tenemos aquí, amigos?

735. Déjenlo, nos vamos y no habrá ningún problema.

736. Solo quería un trago, Tony.

737. Ya les dije que vamos a irnos.

738. No pasa nada. Vamos.

739. No va a ir a ninguna parte. Necesitamos un estropajo para lavar.

740. Escuchen, imbéciles. Háganse un favor y déjenlo ir.

741. ¡Ahora!

742. Dilo amablemente.

743. Ya lo dije amablemente.

744. Este chico va a recibir justo lo que está buscando.

745. Y tú vas a callarte.

746. Puede ser. Pero pase lo que pase...

747. Voy a meterte una bala en tu cráneo.

748. ¡No está armado, Ray! ¡Está mintiendo!

749. ¿Y si no?

750. Pues yo no.

751. No voy a permitir que ocurra algo en mi negocio.

752. Dejen al negro. ¡Suéltenlo!

753. ¡Vamos!

754. Sáquenlo de aquí.

755. Quiero a esos yanquis fuera de mi propiedad.

756. - Vamos. - Vamos, George. Váyanse.

757. Lo tengo, doc.

758. ¡Vamos!

759. - ¿Está loco? - Lo lamento.

760. No fue mi intención ponerlo en esa situación.

761. - Espere, espere, espere. - ¿Va a vomitar otra vez?

762. Estoy bien.

763. En serio, doc. No lo entiendo.

764. Podía beber aquí. Tiene una botella.

765. Necesitaba aire.

766. ¿Aire? ¿Sabe dónde está?

767. ¿Importa la geografía?

768. ¿Qué?

769. Si estuviera en un bar en su vecindario...

770. ¿la conversación habría sido distinta?

771. A partir de ahora, no irá a ninguna parte sin mí. ¡A ninguna parte!

772. - ¿Entendido? - Ya entendí.

773. - ¿Dónde está su habitación? - Tony.

774. ¿Qué?

775. - ¿De verdad tiene un arma? - Claro que no.

776. Doc, ¿dónde está su maldita habitación?

777. - Vamos. ¿Allá? - Ahí está.

778. Vaya a acostarse, doc. Mañana tiene una presentación importante.

779. Gracias.

780. Louisville, gracias por su cálida hospitalidad.

781. Gracias. Gracias.

782. - No sea flojo, Tony. Articule. - ¡Eso hago!

783. Tres grandes tigres tragones

784. tragan trigo y se atragantan.

785. Tres grandes tigres...

786. Tres grandes tigres tragan. ¿Quién dice eso? Tragan...

787. Debe empezar por algo. Un cantante hace ejercicios vocales.

788. Un atleta calienta antes de ensayar.

789. Los atletas practican, no ensayan.

790. - Intente de nuevo. - Mierda.

791. Damas y caballeros, un invitado muy especial...

792. RALEIGH CAROLINA DEL NORTE

793. desde el norte, Don Shirley.

794. Acompañando al señor Shirley, los miembros de su trío,

795. Oleg Malacovich, George Dyer y su asistente,

796. Tony Valle... Valle... Vallelong... longia.

797. Mi adorable esposa, Margaret.

798. Si no les molesta, vamos a robarnos a Donnie para presentarlo.

799. Les presento a Don Shirley.

800. - ¿Qué es? - Emparedado de pimiento y queso.

801. Voy a probar uno.

802. Disculpe, no me gustó.

803. Ahí vamos.

804. A comienzos de semana, le preguntamos al servicio,

805. qué podría gustarle cenar al señor Shirley.

806. Los chicos de la cocina prepararon un menú especial en honor al invitado.

807. ¿Caballeros?

808. ¡Pollo frito casero!

809. Eso es. Tráiganlo. Sírvanlo caliente.

810. Gracias.

811. Gracias.

812. Volveremos después de un breve intermedio.

813. Disculpe, Don.

814. - Estupendo trabajo. - Gracias.

815. - ¿Está buscando el inodoro? - Sí.

816. Bien, permítame ayudarle. Está allá afuera, antes del pino.

817. Preferiría no usar eso.

818. Vamos, no sea tonto. Se ve peor desde afuera.

819. Supongo que lo sabe por experiencia.

820. Bueno, nunca he recibido ninguna queja.

821. Podría regresar al motel para usar la instalación que tiene.

822. Pero me tomaría al menos media hora.

823. No nos importa esperar.

824. ¿Por qué no me detengo? Puede orinar en el bosque.

825. Los animales van al bosque.

826. Voy a tardar al menos 20 minutos en regresar al motel.

827. Entonces, lleguemos para que pueda regresar a terminar la presentación.

828. Esa es la diferencia entre nosotros. No me importa ir al bosque.

829. Ya me di cuenta.

830. ¿Por qué está molesto conmigo? Yo no pongo las reglas aquí.

831. ¿No? Entonces, ¿quién?

832. Vaya, ¿lo dice porque soy blanco y ellos son blancos?

833. Qué comentario tan prejuicioso acaba de hacer.

834. Muy prejuicioso.

835. Tengo más en común con los judíos de la segunda avenida

836. que con estos sureños cretinos.

837. Mirada al frente.

838. Siempre dice eso cuando no le gusta lo que digo.

839. ¡Mirada al frente!

840. No entiendo.

841. ¿Por qué sonríe y les estrecha la mano?

842. Si me hubieran mandado a una letrina, habría orinado en la sala.

843. No lo hagas.

844. Todavía nos quedan muchos conciertos.

845. Sí. ¿Y...?

846. ¿Te das cuenta de que debemos cumplir el contrato?

847. Por supuesto. Si no tocan, no nos pagan.

848. ¿A qué quieres llegar?

849. Van a volver a presentarse situaciones desagradables.

850. Así que, contrólate.

851. No me salgas con sermones, traidor.

852. El Dr. Shirley pudo quedarse en el norte, donde lo adoran

853. en las fiestas de Park Avenue, ganando tres veces más.

854. Pero pidió hacer esto.

855. ¿Por qué?

856. Por el amor de Dios, ¿qué está haciendo?

857. Una carta.

858. Más bien parece una nota de rescate ilegible.

859. ¿Me permite?

860. "Qerrida Dolores..."

861. Querida. Lo escribió mal.

862. "Estoy conociendo a ciudadanos destacados de la ciudad.

863. Personas que usan palabras rebuscadas, todos ellos".

864. Pero ya me conoces, me adapto. Soy un buen charlatan".

865. Es con acento. "Charlatán".

866. "Mientras escribo esta carta, estoy comiendo papas...

867. y comienzo a tener sed.

868. Lavé mis calcetines y los sequé en el televisor.

869. Debí haber traído plancha". Sabe que esto es patético, ¿cierto?

870. - Dígame qué intenta decir. - No sé.

871. - Que la extraño y así. - Entonces, diga eso.

872. Pero hágalo como nunca nadie lo haya hecho antes.

873. Y sin profanidades.

874. Algo como...

875. Escriba esto.

876. - Querida Dolores. - Una nueva.

877. Q-u-e-r-i-d-a Dolores.

878. Cuando pienso en ti...

879. recuerdo los hermosos valles de Iowa.

880. ¿Cuáles calles?

881. Valles. V-a-l-l-e-s. Esos campos enormes que vimos.

882. Ah. Sí. Estaban bonitos. Valles.

883. Que es lo que se conoce como campos grandes

884. por aquí.

885. - Tony, no explique. - ¿Qué?

886. - Solo escriba lo que le digo. - No sirve.

887. La distancia entre nosotros...

888. me parte el alma.

889. Entre nosotros...

890. Mi tiempo y mis experiencias sin ti, no tienen sentido.

891. Enamorarme de ti, fue lo más sencillo que haya hecho.

892. Enamorarme de ti...

893. Esto está muy jodidamente romántico.

894. fue lo más sencillo que haya hecho.

895. Sólo tú me importas.

896. Cada día que estoy vivo, me doy cuenta de ello.

897. Te amé el día en que te conocí. Te amo hoy.

898. Y te amaré el resto de mi vida.

899. ¿Puedo poner: "P.D. Besos a los niños"?

900. - ¿Una posdata? - Sí, al final.

901. Sería como tocar un cencerro al final de la séptima de Shostakóvich.

902. Bien, ¿y eso es bueno?

903. Es perfecto, Tony.

904. Todos hablan de Willy Mays, 1954.

905. Ni siquiera fue el mejor receptor en los Polo Grounds.

906. Fue Joe DiMaggio, 1936. El segundo juego de la Serie Mundial.

907. Último out, más de 150 metros...

908. ¿Le gusta, doc?

909. - Es un traje hermoso. - Es elegante.

910. - Se parece a usted. - ¿En serio?

911. Bueno, en la talla.

912. Es como cuarenta y dos.

913. ¿Por qué no se lo prueba?

914. ¿Tiene que usar esmoquin en el escenario todas las noches?

915. Podría combinar un poco, doc.

916. Venga, a ver cómo le queda. Tenemos mucho tiempo.

917. Ahora vuelvo.

918. - ¿Qué tal? - ¿Puedo ayudarlo?

919. Sí, queremos probarnos el traje gris del aparador.

920. - ¿Lo tiene en cuarenta y dos? - Por supuesto.

921. - Ese es. - El vestidor está atrás.

922. Gracias. No me tardo.

923. Tómese su tiempo, doc. Voy a ver corbatas.

924. Disculpe, no tiene permitido probárselo.

925. ¿Disculpe?

926. Si quiere comprarlo primero, con gusto lo arreglamos a sus necesidades.

927. Entiendo.

928. ¿Sí?

929. - ¿Tony Vallelonga? - Soy yo.

930. Soy el oficial Triplett, de la policía.

931. Hola, oficial. Recibí una llamada sobre el doctor Shirley.

932. Vamos.

933. Ya llegó su amigo.

934. Gracias.

935. ¡Denle una toalla, por Dios!

936. - ¿Es abogado? - No.

937. Debería llamar a uno. Vamos a llevárnoslo.

938. - ¿Por qué? - El gerente los sorprendió juntos.

939. Bueno, ¿pueden quitarle las esposas? Que se ponga el pantalón y charlamos.

940. Claro que podríamos, pero no vamos a hacerlo.

941. Bien, escuchen.

942. Nos vamos mañana temprano. No volverán a vernos.

943. Podemos solucionar esto.

944. ¿Qué les parece si lo dejan ir y les doy algo como agradecimiento?

945. - ¿Pretende sobornarnos? - No, claro que no.

946. Un obsequio. Un agradecimiento.

947. - ¿De qué tipo? - Como...

948. Un donativo para la policía. Para ustedes.

949. Lo que quieran.

950. ¿Les gustan los trajes?

951. Estaba recorriendo su linda ciudad

952. y vi una tienda que vendía trajes.

953. Muy finos.

954. ¿Qué tal si como agradecimiento, como donativo...

955. les compro un traje a cada uno?

956. Se arreglan y llevan a sus esposas a cenar.

957. Trabajan mucho. Se lo merecen.

958. Me trataron mal y usted los recompensó.

959. Me contrataron para llevarlo de una presentación a otra.

960. La manera no debería importarle.

961. - No debió sobornarlos. - Hice lo que tenía que hacer.

962. Si esto se supiera, acabaría con su carrera.

963. Muy bien, Tony.

964. Necesito que detenga su falso altruismo y preocupación por mi carrera.

965. ¿Qué demonios dice?

966. Solo pensaba en usted porque sabe

967. que si falto a una, repercute en su bolsillo.

968. Claro que no quiero que falte a ninguna, maldito malagradecido.

969. ¿Cree que hago esto por mi salud?

970. Acabo de salvarle el trasero.

971. Tal vez podría mostrar un poco de agradecimiento.

972. ¡Además, le dije que no fuera a ningún lado sin mí!

973. Supuse que querría que esta fuera una excepción.

974. ¿Quiere que le compre maquillaje para la presentación de mañana?

975. No, estoy bien.

976. - ¿Está seguro? Se nota el moretón. - Dije que estoy bien.

977. De acuerdo.

978. - No me pidió que hiciera eso. - Es lo que me dijo.

979. No me lo pidió. Oh-oh.

980. ¡Tony Lip!

981. Dominic, Mags. ¿Qué están haciendo aquí?

982. Nos enviaron de Brooklyn.

983. - ¿Sí? - Para encargarnos de algunas cosas.

984. ¿Quién es el negro?

985. Trabajo para él.

986. ¿Qué pasó? ¿Perdiste una apuesta?

987. ¿Qué demonios estás haciendo?

988. Si necesitas trabajo, vienes a mí. Te consigo algo.

989. De hecho, podría usarte esta semana.

990. Ganarías mucho dinero.

991. Muchísimo dinero.

992. Ya estoy ganando dinero.

993. Te ofrezco el doble.

994. No es el lugar adecuado para hablar al respecto.

995. Estoy trabajando.

996. Nos vemos en el bar a las 8:00.

997. ¿Entendido?

998. Bien, te veo más tarde.

999. Olvídate de ese tipo.

1000. Lo siento, doc. Son amigos de Nueva York.

1001. Oye, lleva el equipaje del doctor Shirley.

1002. Llamé a su habitación. Ya viene.

1003. De acuerdo.

1004. - Hola, doc. - ¿Adónde va?

1005. Abajo, a tomar un trago.

1006. ¿Con su amigo, Dominic?

1007. Antes de aceptar su oferta...

1008. tenemos que hablar.

1009. Tony, creo que está haciendo un trabajo estupendo.

1010. Así que...

1011. Me gustaría ofrecerle formalmente el puesto de director de giras.

1012. El título conlleva mayor responsabilidad, pero...

1013. también significa un aumento.

1014. No. No. No, gracias.

1015. Acordamos $125 a la semana, más gastos.

1016. Ese es nuestro acuerdo, ¿cierto?

1017. No voy a ir a ninguna parte, doc. Es lo que voy a decirles.

1018. ¡Tony!

1019. Lamento lo de anoche.

1020. No se preocupe.

1021. He trabajado en centros nocturnos de Nueva York toda mi vida.

1022. Sé que es... un mundo complicado.

1023. ¿Dónde aprendió a tocar así?

1024. - Mi mamá. - ¿Su mamá? ¿En serio?

1025. Me enseñó a tocar en una vieja espineta.

1026. En cuanto pude caminar...

1027. recorrimos todo Florida.

1028. Hacía presentaciones en parroquias y auditorios.

1029. Por suerte, gracias a un hombre que me vio tocar,

1030. estudié en el Conservatorio de Música de Leningrado.

1031. Fui el primer negro en ser aceptado ahí.

1032. ¿Ahí le enseñaron todas las canciones que toca?

1033. De hecho, me entrenaron para tocar música clásica.

1034. Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1035. Es lo que siempre quise tocar.

1036. Pero mi compañía disquera me convenció

1037. de hacer carrera con la música popular.

1038. Insistieron que el público jamás aceptaría a un pianista negro en la escena clásica.

1039. Querían convertirme en un artista más de color.

1040. Ya sabe, el sujeto que fuma mientras toca y...

1041. pone un vaso de whisky en el piano mientras se queja

1042. porque no lo respetan como a Arthur Rubinstein.

1043. No es posible imaginar a Arthur Rubinstein con un whisky en su piano.

1044. No sé. Personalmente, me parece que si se hubiera quedado con lo clásico

1045. habría sido un grave error.

1046. ¿Un error?

1047. ¿Interpretar la música para la que me entrené toda mi vida?

1048. ¿Entrenar? ¿Qué, es una foca? La gente adora lo que hace.

1049. Cualquiera puede sonar como Beethoven o Joe Pan o los otros que dijo.

1050. Pero su música, lo que usted hace...

1051. solo usted puede hacerlo.

1052. Gracias, Tony.

1053. Pero no cualquiera puede tocar Chopin.

1054. No como yo.

1055. Los árboles han mudado su ropaje.

1056. Sus colores se han difuminado en grises y cafés.

1057. "Vi millones de árboles espolvoreados de nieve

1058. como en un cuento de hadas".

1059. Es tan expresivo.

1060. Hay que reconocer que las cartas de Lip no están tan mal.

1061. Bueno, es de familia.

1062. Dicen que nuestro tatarabuelo

1063. ayudó a Da Vinci con la Capilla Dieciséis.

1064. - ¿Te refieres a Miguel Ángel? - Exacto.

1065. ¿Qué tiene que ver Miguel Ángel con las cartas?

1066. Solo digo que somos una familia artística.

1067. "Contaré las horas, los minutos

1068. y los segundos hasta que estés en mis brazos.

1069. Te amo, Tony. P.D. Besos a los niños".

1070. - ¡John! - ¿Sí?

1071. Quiero una carta.

1072. - Sí, en cuanto hagas una comida.

1073. Mirada al frente, Tony.

1074. ¡Tony!

1075. Bien, démosle una gran bienvenida al estilo Luisiana

1076. a Don Shirley y el Don Shirley Trío.

1077. Maldita sea. No se ve un carajo.

1078. ¿Qué hace ese sujeto?

1079. Hijo de perra.

1080. - Permiso y documentos. - Qué gusto verlos.

1081. Salimos de la carretera principal y estamos perdidos.

1082. - Baje del auto. - ¿Qué hice?

1083. Fuera del auto.

1084. ¿Qué hace en este camino?

1085. Ya le dije, tuvimos que desviarnos y nos perdimos.

1086. ¿Por qué conduce usted?

1087. Es mi jefe.

1088. No puede estar aquí de noche. El pueblo tiene toque de queda.

1089. ¿Qué es eso?

1090. Bájalo del auto y revisa su identificación.

1091. ¡Vamos! ¡Está lloviendo!

1092. Señor, puedo revisarlo por la ventana...

1093. ¡Bájalo del auto!

1094. Vamos, baje. De prisa. Baje del auto.

1095. ¿Tiene identificación?

1096. - ¿Cómo se dice este apellido? - Vallelonga.

1097. ¿Qué tipo de nombre es ese?

1098. Es italiano.

1099. Ah...

1100. Ya veo.

1101. Por eso usted está conduciendo.

1102. Es mitad negro.

1103. ¡Manos arriba! ¡Ahora! ¡Ahora!

1104. Disculpen.

1105. Disculpen, señores.

1106. Entiendo por qué detuvieron a mi asistente.

1107. Pero ¿de qué se me acusa exactamente?

1108. Parecen hombres razonables.

1109. Quizá puedan dejarme salir para poder hablar de la situación.

1110. Mejor guarda silencio.

1111. No van a ir a ningún lado pronto.

1112. - No pueden retenerme sin motivo. - Tengo un motivo.

1113. Porque permitiste que el sol se pusiera.

1114. Quiero hablar con mi abogado. Quiero mi llamada.

1115. Es una flagrante violación a mis derechos.

1116. ¿Saben qué?

1117. Es cierto que tiene... derechos.

1118. Que el negro haga su maldita llamada.

1119. ¿Satisfecho?

1120. ¿Conoces a algún abogado? Llámalo.

1121. Le pregunté si sabía a qué velocidad iba.

1122. "Disculpe, oficial. No quise, pero..."

1123. Como decía mi mamá, ¿qué tipo de idiota es usted?

1124. Mírelos.

1125. Mire bien al oficial al que golpeó.

1126. Mírelo. Está pasándola en grande, charlando con sus amigos.

1127. Disfrutando una taza de café.

1128. ¿Y usted dónde está?

1129. Aquí, conmigo, que no hice nada.

1130. Soy yo quien paga el precio.

1131. Yo faltaré a la presentación de Birmingham.

1132. Yo también voy a perder dinero si no se presenta en Birmingham.

1133. ¿Valió la pena su pequeña rabieta?

1134. ¿Mm?

1135. Nunca se gana con violencia, Tony.

1136. Solo se gana manteniendo la dignidad. La dignidad siempre prevalece.

1137. Y esta noche, por su culpa, no será así.

1138. Yo no tocaría ese colchón, doc.

1139. Policía de Maryville.

1140. No, señor.

1141. No, no soy yo, señor.

1142. Sí, señor. Aquí está. Sí, señor.

1143. - Sí, señor. - Dame eso.

1144. Jefe Pratt. ¿Quién habla?

1145. ¡Tonterías!

1146. Sí, señor. Me queda claro, gobernador.

1147. Eh...

1148. No, señor. Lo lamento. Claro que reconozco su voz.

1149. Señor.

1150. ¿A quién llamó el sujeto al que arrestamos?

1151. Vaya, y él lo llamó a usted.

1152. No, señor. Atacó a un oficial en cumplimiento de...

1153. No, señor. Tampoco quiero que venga la Guardia Nacional.

1154. Me encargaré de inmediato, gobernador.

1155. Buenas noches para usted y su esposa.

1156. - Sácalo. - ¿Qué?

1157. - Suelta a ese tipo. - ¡Ese imbécil me golpeó!

1158. ¿Quieres conservar tu maldito trabajo?

1159. Entonces, ¡haz lo que te ordeno

1160. en el momento en el que te lo ordeno!

1161. ¡Te estoy diciendo que lo saques!

1162. ¿A quién diablos llamó?

1163. Bobby Kennedy nos salvó el trasero. Madre mía. Qué increíble.

1164. SOLO BLANCOS DESPUÉS DEL ANOCHECER

1165. No es increíble. Para nada. Es humillante.

1166. ¿De qué está hablando? Estábamos jodidos y ya no.

1167. Acabo de poner al Fiscal General de Estados Unidos

1168. en una posición incómoda.

1169. ¿Y qué?

1170. Para eso le pagan. ¿Qué otra cosa tiene que hacer?

1171. Ese hombre y su hermano están intentando cambiar el país.

1172. ¡Eso es lo otro que tiene que hacer!

1173. Ahora creerá que soy una especie de...

1174. Llamándolo desde una prisión en el quinto infierno

1175. para que atenúe acusaciones de agresión. ¿Quién hace eso?

1176. ¡Solamente una basura!

1177. - No debió golpearlo. - No me gustó cómo lo trataba.

1178. No debió pedirle que se parara bajo la lluvia.

1179. Por favor... Lo golpeó por lo que le dijo.

1180. Soporté ese tipo de comentarios toda mi vida.

1181. Debería poder aguantarlos una noche.

1182. ¿No puedo enojarme por lo que dijo porque no soy negro?

1183. - Por Dios, soy más negro que usted. - ¿Disculpe?

1184. No sabe ni un carajo sobre su propia gente.

1185. Lo que comen, su manera de hablar. Cómo viven.

1186. No sabe ni quién es Little Richard.

1187. ¿Por conocer a Little Richard es más negro que yo?

1188. Tony. Me gustaría que se escuchara de vez en cuando.

1189. No hablaría tanto.

1190. ¡Tonterías! Sé perfectamente quién soy.

1191. He vivido en el mismo barrio del Bronx toda la vida

1192. con mi madre, mi padre, mi hermano y ahora mi esposa e hijos.

1193. Eso es. Eso es lo que soy.

1194. Debo arreglármelas

1195. todos los días para llevar comida a la mesa.

1196. ¡Usted, el gran señor importante, vive arriba de un castillo!

1197. Viaja alrededor del mundo dando conciertos para gente rica.

1198. Yo vivo en las calles. Usted se sienta en un trono.

1199. Como verá, mi mundo es mucho más negro que el suyo.

1200. - Deténgase. - ¿Qué?

1201. ¡Deténgase!

1202. - ¡No voy a detenerme! - ¡Pare el auto, Tony!

1203. ¿Qué? ¿Qué está haciendo?

1204. ¡Doc!

1205. Doc, ¿qué demonios está haciendo?

1206. ¡Doc! ¡Regrese al auto!

1207. ¡Sí, vivo en un castillo, Tony! ¡Solo!

1208. Los blancos ricos me pagan por tocar el piano

1209. porque así se sienten cultos.

1210. Pero en cuanto bajo del escenario,

1211. vuelvo a ser un negro más para ellos.

1212. Porque así es su cultura verdadera.

1213. Y lo sufro solo porque mi propia gente no me acepta.

1214. ¡Porque tampoco soy como ellos!

1215. Si no soy lo suficientemente negro ni blanco,

1216. ni lo suficientemente hombre, dime Tony, ¿qué soy?

1217. Necesito dormir.

1218. De acuerdo.

1219. Pararé en el próximo lugar y lo meto a escondidas a mi cuarto.

1220. No. No. Me niego a quedarme en un lugar en el que no soy bienvenido.

1221. Sí. Está bien.

1222. Tony, ¿tiene que fumar en todas partes?

1223. No sabía que le molestaba.

1224. Debió decírmelo.

1225. Solo tenía que decírmelo, doc.

1226. ¿Sabe qué llegará a casa antes que esa carta?

1227. Sí, ya sé.

1228. Pensaba llevármela. Para ahorrarme las estampillas.

1229. Muy bien.

1230. Démela, Tony. Voy a arreglarla.

1231. No se ofenda, doc. Pero creo que ya lo tengo bajo control.

1232. "Querida Dolores: A veces me recuerdas a una casa.

1233. Una casa con luces hermosas...

1234. en la que todos son felices".

1235. Es cierto, Tony. Ya lo tiene.

1236. ¿Sí?

1237. Gracias.

1238. Doc, gracias por ayudarme con las cartas.

1239. - Es muy bueno para escribirlas. - Fue un placer, Tony.

1240. Cuando llegue a casa, podría escribirle una a su hermano.

1241. Sabe dónde estoy si quiere encontrarme.

1242. Bueno, yo no esperaría.

1243. Ya sabe...

1244. El mundo está lleno de gente solitaria que teme dar el primer paso.

1245. Bien, voy a terminarla mañana.

1246. ¿Sabe, doc? Hay algo que me ha tenido inquieto todo el viaje.

1247. ¿Mm?

1248. "Tetasburgh" fue una gran decepción.

1249. No noté ninguna diferencia. ¿Y usted?

1250. Buenas noches, Tony.

1251. CONCIERTO DE NAVIDAD

1252. Bienvenidos. Bienvenidos. Adelante.

1253. Bien.

1254. Bienvenido, señor Shirley. Graham Kindell.

1255. Soy el gerente general. Es un placer conocerlo.

1256. Gracias, señor Kindell. Él es el señor Tony Vallelonga.

1257. - Encantado, Tony. - ¿Qué tal?

1258. Vamos a dejar el auto aquí, en el lugar del invitado de honor.

1259. Por aquí, caballeros. ¿Qué tal estuvo el recorrido?

1260. - Estupendo. - Me da gusto. Qué bien.

1261. Como imaginarán, el show de Navidad es el más importante del año.

1262. Estamos muy felices de tenerlo aquí, señor Shirley.

1263. Si necesita algo, lo que sea, avíseme.

1264. - Gracias. - Ya llegamos.

1265. Tenemos una hora antes del show. ¿Alguna pregunta?

1266. ¿Dónde está el restaurante?

1267. Siga por el corredor, a la derecha y frente al vestíbulo.

1268. - Suerte. Mucho éxito. - Gracias.

1269. ¿Qué dice? Tenemos una hora. Debe de estar muerto de hambre.

1270. Vaya. Lo alcanzo.

1271. ¿Podemos acompañarte?

1272. Claro, adelante.

1273. - ¿Algo de beber, caballeros? - Estoy bien.

1274. Tres shots de vodka.

1275. Ah.

1276. Es la última presentación.

1277. Ya terminó la Guerra Fría. Llegó la tregua.

1278. ¿El doctor Shirley está en su vestidor?

1279. Sí, aunque parece un cuarto de escobas.

1280. En serio, no sé cómo tolera esa mierda.

1281. Hace seis años, en 1956...

1282. invitaron a Nat King Cole

1283. a presentarse en el auditorio municipal aquí, en Birmingham.

1284. El señor Cole fue el primer negro

1285. en tocar en un establecimiento de blancos en esta ciudad.

1286. En cuanto empezó a tocar, un grupo de hombres lo atacó

1287. por tocar música de blancos.

1288. Lo bajaron del escenario...

1289. y le dieron una golpiza.

1290. Válgame Dios.

1291. En una ocasión me preguntaste...

1292. por qué el Dr. Shirley hace esto.

1293. Te lo diré. Porque no basta con ser un genio.

1294. Se necesita valor para cambiar el corazón de la gente.

1295. Gracias.

1296. Gracias.

1297. Danke schön.

1298. - ¿Puedo ayudarlo? - Ay...

1299. Allá. Son mis amigos.

1300. No puede pasar.

1301. - Entiendo, pero... - ¿Qué pasa?

1302. El caballero dice que no se me permite cenar aquí.

1303. No, no entiende. Va a tocar esta noche. Es el evento principal.

1304. Lo siento, pero es la política del restaurante.

1305. - ¿Todo bien? - No, no está bien.

1306. Él dice que el doctor Shirley no puede cenar aquí.

1307. Bueno, le ofrezco una disculpa, pero son tradiciones de toda la vida.

1308. Son las reglas del club. Seguro que entiende.

1309. No, no entiendo.

1310. Voy a estar ahí, entreteniendo a sus invitados,

1311. ¿y no puedo cenar aquí?

1312. - Lo siento. - Un momento.

1313. ¿Está diciendo que los idiotas de su banda y todas estas personas

1314. que vinieron a escucharlo pueden cenar aquí?

1315. Pero la estrella del espectáculo, el del lugar de honor, ¿no puede?

1316. Me temo que no.

1317. Bueno, tiene que comer. Tiene que cenar algo.

1318. Bien, le diré que haremos.

1319. ¿Por qué no le llevan algo a su vestidor?

1320. - John, muéstrale el menú. - No.

1321. No voy a cenar en esa bodega.

1322. De acuerdo. Si lo prefiere,

1323. hay un lugar muy popular más adelante.

1324. En el Orange Bird lo atenderán con gusto.

1325. Venga, doc. Venga.

1326. Solo un segundo.

1327. Vamos, tal vez ese otro lugar esté mejor.

1328. Los panecillos de aquí parecen piedras. ¿Por qué no va y regresa?

1329. Es la última presentación. La parte baja de la novena entrada.

1330. Terminamos y nos vamos a casa.

1331. Lejos de estos cretinos.

1332. Aquí tiene. Le recomiendo el pescado.

1333. O ceno en esta habitación...

1334. o no habrá presentación esta noche.

1335. ¿Puedo hablar con usted?

1336. No...

1337. Señor Villanueva, tiene que hablar con el señor Shirley.

1338. Por favor, hágale entender que no estamos insultándolo.

1339. Así es como se hacen las cosas por aquí.

1340. - Pero él no es de aquí. - Pídale que sea razonable.

1341. Tengo a 400 invitados esperando el espectáculo.

1342. Y el doctor Shirley está esperando cenar.

1343. ¿Por qué no hace una excepción por esta vez?

1344. Le contaré una historia.

1345. ¿Conoce a los Celtics de Boston, el equipo de basquetbol?

1346. - Sí. - Bueno...

1347. Vinieron hace unos años durante una exitosa gira.

1348. Dado que eran los campeones mundiales de la liga y todo eso,

1349. estuvimos tentados a invitarlos y darles la bienvenida.

1350. ¿Sabe en qué mesa cenó su negro gigante?

1351. No.

1352. Yo tampoco. Pero no fue en una nuestra.

1353. Ya basta de tonterías. Dígame de cuánto estamos hablando.

1354. A ver, ¿lo convencería por 100 dólares?

1355. ¿Cree que puede comprarme?

1356. Con todo respeto, señor,

1357. no tendría el empleo que tiene, si no tuviera un precio.

1358. Basta, Tony.

1359. Está bien.

1360. Voy a tocar...

1361. si así lo desea.

1362. No. Larguémonos de aquí.

1363. ¿A qué se refiere con eso?

1364. ¿A dónde diablos creen que van?

1365. Don, no lo haga. Firmó un contrato...

1366. Sé que es de los que respetan los contratos.

1367. Connie, Bill. Estamos bien. No pasa nada.

1368. ¡Tiene una presentación, señor! Tiene que regresar en este instante.

1369. ¡Ahora mismo!

1370. ¡Por eso no trabajo con su gente!

1371. ¡Porque no son confiables!

1372. ¡Mandé traer el maldito Steinway desde Atlanta para usted!

1373. Tony, ¿tiene hambre?

1374. ¿Tres grandes tigres tragan?

1375. - ¿Eres policía? - ¿Parezco irlandés?

1376. ¿Qué vas a querer, cariño?

1377. - Dos Cutty Sark, solos. - Claro.

1378. Sea cual sea la especialidad, la queremos.

1379. ¡Dos especiales!

1380. Me gustó lo que hizo, doc. Se dio a respetar.

1381. Es como dijo su amigo el presidente.

1382. "No preguntes...

1383. a tu país qué puedes hacer por él.

1384. Pregunta qué puedes hacer por ti mismo".

1385. ¿Me entiende?

1386. Cariño, ¿a qué te dedicas? ¿Por qué tan arreglado?

1387. Nada particularmente importante.

1388. No debería juzgar a alguien por su ropa.

1389. Solo es el mejor pianista del mundo.

1390. ¿Es cierto? ¿Eres bueno?

1391. No sea tímido, doc. Dígale quién es.

1392. No me digas nada. Demuéstramelo.

1393. Vamos.

1394. ¡Bien!

1395. ¡Bien! ¡Sí!

1396. Así se rompen las teclas.

1397. Estuvo estupendo. Lo haría gratis una vez al mes.

1398. - Estuvo increíble. - Oiga, Tony.

1399. Apuesto que si nos vamos ahora, podríamos lograrlo.

1400. - ¿Lograr qué? - Nochebuena. En Nueva York.

1401. ¡Mierda!

1402. ¡Ay!

1403. Nunca muestre un fajo de billetes en un bar.

1404. Sabía que tenía una pistola.

1405. - Esto puede complicarse, doc. - Sí.

1406. Qué pena que no tengamos algo que nos proteja en el viaje.

1407. Ya sé.

1408. ¿Por qué no pone su piedra de la suerte sobre el tablero?

1409. Vamos, Tony. Necesitamos toda la ayuda posible.

1410. Gracias. Ya me siento más seguro.

1411. Es un cretino, ¿lo sabía?

1412. ¡Ah! ¡Mierda!

1413. Malditos policías.

1414. - ¿Qué hacen por aquí? - Intentando llegar a Nueva York.

1415. - ¿Hay algún problema, oficial? - Sí.

1416. Su auto tiende a irse a la izquierda. Creo que se averió un neumático.

1417. Maldita sea.

1418. ¡Avance! ¡Avance!

1419. Vayan con cuidado, caballeros. Feliz Navidad.

1420. - Feliz Navidad. - Gracias, oficial.

1421. Alerta meteorológica en Nochebuena.

1422. Se avecina una tormenta a la costa este,

1423. donde el clima más severo se sentirá en Pensilvania,

1424. Nueva Jersey y los cinco distritos.

1425. Se les sugiere a los viajeros no usar la autopista.

1426. Bien, se acabó.

1427. Fue todo. Voy a pararme en el siguiente motel.

1428. - Siga todo lo que pueda, Tony. - No puedo mantener los ojos abiertos.

1429. Estoy como hipnotizado.

1430. Me va a estallar el cerebro.

1431. Lo intentamos, doc.

1432. ¿Qué se le va a hacer?

1433. - Mamá, Frankie no me lo presta. - Frankie, préstaselo a Nicky.

1434. - ¿Necesitas ayuda con el calzone? - No, estoy bien.

1435. Tony. Tony, despierte.

1436. ¿Qué?

1437. - ¿Todo bien? - Ya llegó a casa. Entre.

1438. Buenas noches.

1439. Espere. Pase a conocer a mi familia.

1440. Feliz Navidad, Tony.

1441. Feliz Navidad.

1442. Apenas estoy empezando.

1443. ¿Tú puedes? ¿Segura?

1444. - Dolores, ¿necesitas ayuda? - No, cariño.

1445. - No mientras como. - No importa. Fuma.

1446. Miren quién es. ¡Ya llegó Shakespeare!

1447. ¡Papá!

1448. - ¿Cómo están? - Lo lograste.

1449. Abuelo.

1450. - Feliz Navidad. - Tony, Dios te bendiga.

1451. Estupendo. Estupendo.

1452. ¡Sí!

1453. - ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.

1454. - Ven, siéntate. - ¿Queda algo?

1455. ¡Comamos!

1456. - Bienvenido a casa, doctor Shirley. - Gracias, Amit.

1457. Ya preparé su cama, señor. ¿Quiere que desempaque?

1458. No, no. Por favor ve a casa con tu familia.

1459. Gracias, señor.

1460. - Feliz Navidad, señor. - Feliz Navidad.

1461. ¿Qué? Nunca me besas así en la mesa.

1462. Está bien. No importa.

1463. Tony, ¿todo bien? Estás muy callado.

1464. ¿Sí? No, solo estoy cansado.

1465. Fue un viaje largo.

1466. ¿Te encargaste de eso?

1467. - Gracias. - Me debes $75 dólares.

1468. ¿Setenta y cinco? Charlie dijo que $60.

1469. ¿Qué, voy a hacerlo gratis?

1470. Tony. Tony, cuéntanos del viaje.

1471. - Te fuiste dos meses. - ¿Cómo se portó el negro?

1472. - ¿Te sacó de tus casillas? - No le digas así.

1473. Está bien.

1474. Tony, hubieras visto, la semana pasada

1475. cuando el pequeño Frankie se subió al televisor.

1476. Le tomé una foto. Se veía precioso.

1477. - Se veía muy gracioso. - ¿Estás loca, Dee?

1478. ¿Con todos esos tubos? Pudo haberse electrocutado.

1479. - Ni que fuera tostador. - ¿Qué, lo rompió?

1480. Nadie se electrocuta con un televisor.

1481. No habla de un tostador, sino de un televisor.

1482. - ¿Lo metió a la bañera?

1483. - Charlie. - Hola, Lip. Me invitó Johnny.

1484. Bueno, pasa.

1485. - ¿Recuerdas a Marie? - Hola, Marie.

1486. Charlie, viniste. Estaba bromeando.

1487. - ¿Con todo y esposa? - Feliz Navidad.

1488. Feliz Navidad. Qué sorpresa. Qué gusto verte.

1489. Charlie, el de la casa de empeños.

1490. No trajo nada. Es Navidad. ¿Pueden creerlo?

1491. Siéntense. Siéntense.

1492. - Doc. - Hola.

1493. Bienvenido.

1494. ¡Escuchen, todos!

1495. Él es el doctor Donald Shirley.

1496. Feliz Navidad.

1497. Vamos, hagan espacio. Tráiganle un plato a este hombre.

1498. - Hola. - Debes ser Dolores.

1499. - Bienvenido. - Feliz Navidad.

1500. Gracias por compartirme a su esposo.

1501. Gracias por ayudarlo con las cartas.

1502. UNA AMISTAD SIN FRONTERAS

1503. El Dr. Donald Shirley continuó sus giras, componiendo y grabando con mucho éxito.

1504. Igor Stravinsky dijo sobre él: "Su virtuosismo es digno de los dioses".

1505. Frank "Tony Lip" Vallelonga regresó a su trabajo en el Copacabana,

1506. convirtiéndose eventualmente en Maître D'.

1507. Tony y Dolores en el Copa, alrededor de 1960.

1508. Tony Lip y Donald Shirley siguieron siendo amigos hasta que murieron,

1509. con unos meses de diferencia, en el 2013.

1510. UNA AMISTAD SIN FRONTERAS