House of Frankenstein (1944)

1. LA GUARIDA DE FRANKENSTEIN

2. "La CÁMARA de los HORRORES del profesor LAMPINI"

3. PRISIÓN NEUSTADT

4. ¿Me vas a dar mi tiza ahora?

5. Si vuelves a intentarlo, te dejaré incomunicado,

6. Frankenstein de pacotilla.

7. No profanes su nombre con tus sucios labios.

8. Era un genio y seguiré sus pasos cuando salga de aquí.

9. ¿Cuándo salgas de aquí? Si tengo algo que decir al respecto,

10. - nunca saldrás. - Sí que lo haré.

11. Daniel, amigo mío, ¿seguimos con nuestro trabajo?

12. Este cerebro...

13. Si lo sacamos de un hombre y lo transplantamos al cráneo de un perro,

14. le daría la inteligencia de un hombre.

15. Frankenstein habría cortado la médula espinal por aquí,

16. pero no estoy seguro de que tuviera razón.

17. ¿Podría haberme hecho como a un hombre normal?

18. Dio vida a un cuerpo que creó con partes de otros cuerpos sin vida.

19. Sí, Daniel, podría haberte hecho como a un hombre normal.

20. Dr. Niemann, ¿conoció usted a Frankenstein?

21. No. Pero mi hermano, que le ayudó, aprendió sus secretos

22. y antes de morir, me los transmitió.

23. Entonces podría darme un nuevo cuerpo.

24. Si tuviera los documentos de Frankenstein para guiarme,

25. te podría dar un cuerpo perfecto.

26. ¡Vuelve a intentarlo, Herman!

27. ¡Todos juntos!

28. - Podemos ayudarlos. - Mis brazos son fuertes.

29. - Gracias. - Ustedes cojan la rueda delantera.

30. ¡Vuelve a intentarlo! ¡Tenemos ayuda!

31. ¡Empujen!

32. ¿Puedo ofrecerles el calor de mi carruaje?

33. Gracias.

34. Así que es un comerciante que ha sido secuestrado por bandidos.

35. Durante casi tres meses.

36. ¿Y ese es su ayudante?

37. - ¿Duda de lo que le digo? - Es un mundo de dudas, estimado amigo.

38. Y yo, el profesor Bruno Lampini, tengo razones para saberlo.

39. Tengo una colección de los horrores más asombrosos del mundo.

40. "El verdadero ESQUELETO DEL CONDE DRÁCULA"

41. Cuando los muestro, la gente duda, se burla, grita: "¡Falso!".

42. ¿Espera que los espectadores se crean que el esqueleto que les muestra

43. es realmente el del conde Drácula?

44. Yo, Lampini, lo robé...

45. Disculpe, lo tomé prestado del sótano del castillo de Drácula

46. en los montes Cárpatos.

47. Con mis propias manos, extendí en el fondo de su ataúd

48. una capa de tierra proveniente de su lugar de nacimiento.

49. De esa manera,

50. el esqueleto de su espíritu prisionero descansa en paz dentro de su tumba.

51. Hasta el día en que alguien retire la estaca de madera de su corazón

52. y lo vuelva a dejar libre para satisfacer su infame sed de sangre.

53. Por la noche, el murciélago gigante saldrá en busca de sus víctimas.

54. Pero antes del amanecer, volverá a refugiarse en su ataúd.

55. En efecto, si un solo rayo de luz tocara al vampiro,

56. lo dejaría indefenso.

57. ¿Ha llevado alguna vez su espectáculo a Visaria?

58. ¿Visaria? No, esa ciudad no es amiga de los horrores.

59. Ya tuvieron uno propio hace unos 15 años,

60. cuando un tal Dr. Niemann intentó dar a un perro la mente de un humano.

61. Lo metieron en la cárcel porque él, como Frankenstein,

62. utilizó cuerpos de gente recién fallecida para su trabajo.

63. ¿Aún está vivo el viejo Hussman?

64. Ahora es el burgomaestre de Reigelberg.

65. - ¿No irá ahí por casualidad? - Al final de la temporada.

66. Es un lugar pequeño. Está demasiado lejos para que me salga rentable el viaje.

67. Sin embargo, es allí adonde se dirige.

68. No voy a Reigelberg.

69. Entonces Daniel y yo iremos solos.

70. No. ¡No!

71. Ahora el cochero.

72. Pareces preocupado, Daniel.

73. Si buscan en las ruinas de la cárcel, no encontrarán nuestros cuerpos.

74. - Deberíamos escondernos. - Y eso haremos, pero a la luz del día.

75. Bajo la protección de un espectáculo ambulante.

76. Yo seré Lampini. Y tú serás mi ayudante.

77. Libres para ir en busca de aquellos que me dejaron malos recuerdos.

78. ¿Los que lo mandaron a la cárcel?

79. Strauss, Ullman,

80. y el viejo Hussman, el burgomaestre.

81. Sí, querido Daniel,

82. viajaremos hasta el pueblo de Reigelberg...

83. y presentaremos nuestros respetos al alcalde.

84. Le toca, inspector.

85. Me ha metido en una buena trampa.

86. Jaque mate. Anótelo en el cuaderno, inspector.

87. ¿Abuelo? Aquí, Carl.

88. Como hombre, lo admiro. Como burgomaestre, lo respeto.

89. Pero como jugador de ajedrez, herr Hussman, lo odio.

90. ¿Ha vuelto a perder, inspector?

91. Le dije que no jugara con él. Siempre gana.

92. ¿Verdad, querido abuelo?

93. Esperamos no interrumpirlos, pero Carl y yo hemos decidido...

94. Quiere decir que ha decidido.

95. ir al show de medianoche del espectáculo de los horrores.

96. Trae sus cosas, Carl. Viene con nosotros.

97. ¿Para ver a una panda de estúpidos farsantes? No, querida.

98. Pondré mis cansados huesos donde deben estar, en la cama.

99. - Su sombrero y su abrigo. - ¡No pienso ir!

100. Será mejor que ceda. Estas chicas estadounidenses son muy convincentes.

101. - Lo único que hacen es hablar. - ¿Qué?

102. - ¿Qué has dicho? - Cariño, piensa en tu tensión.

103. Menudo marido que tengo. ¡Habla y habla!

104. No puedo decir palabra. Póngase esto.

105. - No. - Y sin rechistar.

106. - Venga, inspector. - Oh, no.

107. Usted también nos acompaña.

108. Y nada de protestar. Viene con nosotros.

109. Es una jovencita persuasiva, ¿verdad?

110. "INSTRUMENTO DE TORTURA DE LA ANTIGÜEDAD"

111. - Tengo la carne de gallina. - Claro, es que eres una gallina.

112. No seas cascarrabias. Esto es divertido.

113. - Amo, un inspector de policía. - No pasa nada, Daniel.

114. Tenemos un permiso.

115. Por fin algo que podría usar.

116. - ¿Dónde podría conseguir uno? - ¿Para qué?

117. Para mantener a la esposa bajo control.

118. Por aquí, damas y caballeros.

119. Pasen por aquí para ver una exposición

120. sin precedentes en el mundo del espectáculo.

121. Seguro que algunos de ustedes

122. dudarán de lo que les contaré

123. o dudarán de la veracidad de lo que están a punto de ver.

124. Pero créanme, amigos míos,

125. esto no es falso.

126. Tienen ante sus ojos los restos de un vampiro.

127. Uno de los grandes inmortales.

128. Si me atreviera a sacar esta estaca de su corazón,

129. saldría de la tumba en la que descansa

130. y se convertiría en un murciélago, un murciélago vampiro

131. que se alimentaría de los vivos,

132. cuyas venas palpitan con sangre caliente y vibrante.

133. Damas y caballeros, el verdadero esqueleto

134. del conde Drácula, ¡el vampiro!

135. - Eso son estupideces. - No lo sé.

136. Por aquí hay gente que aún cree en la antigua leyenda.

137. - Es cierta. - Me sorprenden.

138. Parece que dude de lo que digo, burgomaestre.

139. Murciélagos. Vampiros.

140. Una estaca atravesando el corazón de un esqueleto.

141. Tonterías. Cada palabra.

142. Además, amigos,

143. si un solo rayo de luz tocara al vampiro, lo destruiría.

144. ¿Y usted quién es?

145. Me llamo Lampini.

146. ¿Usted no será el Lampini que eché de la región hace tres años?

147. Ése era mi hermano, murió hace poco.

148. Me recuerda a alguien, pero no me acuerdo de quién.

149. Quizás se acuerde más tarde, burgomaestre.

150. Sí, quizás.

151. Suelte la estaca.

152. Suéltela.

153. Pero si se mueve,

154. volveré a mandar su alma al limbo de la espera eterna.

155. Haga lo que le pida, y estaré a sus órdenes.

156. Protegeré la tierra sobre la que descansa de manera que antes del amanecer,

157. el ataúd siempre estará listo para usted.

158. Por eso, haré lo que desee...

159. Espero no haberle estropeado la tarde, inspector.

160. De hecho, ha sido interesante.

161. Pero me despido aquí.

162. - Buenas noches, Carl. - Buenas noches, inspector.

163. - Buenas noches. - Hasta mañana, señor.

164. - Buenas noches, Arnz. - No se pierda en la niebla.

165. Realmente has escogido la noche adecuada, cielo.

166. Es como estar envuelto en los brazos de un fantasma gigante.

167. ¡Fantasmas, vampiros! ¿No podéis hablar de otra cosa?

168. Escuchad.

169. Si se dirigen a la posada, permítanme que les ofrezca una plaza en mi carruaje.

170. No lo diga dos veces.

171. Discúlpeme. Soy Carl Hussman y esta es la Sra. Hussman.

172. - Hemos venido de luna de miel. - Los felicito.

173. - Y este es mi abuelo. - ¿Cómo está?

174. Herr Hussman.

175. Permítanme que me presente.

176. Soy el barón Latos de Transilvania.

177. Encantado de conocerlo, barón.

178. ¿Les gustaría acompañarme a la posada a tomar una botella de vino?

179. Sería una manera de celebrar nuestro encuentro, Sra. Hussman.

180. Es una idea fantástica si al abuelo no le importa.

181. Sí, un vaso de vino me calentará la sangre.

182. Pero espero que acepte nuestra hospitalidad.

183. En mi bodega tengo vino del país.

184. - Gracias, Herr Hussman. - Cochero, pare en la residencia Hussman.

185. Cochero, vaya a la cocina.

186. - Pídale al cocinero que le haga café. - Gracias, burgomaestre.

187. Brindo por el amor.

188. Una unión que durará toda la eternidad.

189. Un amor libre de necesidades materiales.

190. Yo también brindaré por la ausencia de esas necesidades, barón,

191. pero no hasta que asalte la bodega.

192. Perdona, cariño. Ahora vuelvo, barón.

193. ¿Le gusta mi anillo?

194. Cuando lo miro,

195. veo imágenes de un mundo extraño.

196. Un mundo de gente que está muerta, pero viva.

197. Es el lugar del que acabo de volver.

198. Me da miedo.

199. Póngaselo.

200. Hará que se le pasen los miedos.

201. - Es demasiado grande. - Se hará pequeño.

202. No.

203. Tengo miedo.

204. Cójalo.

205. Es el lazo que nos une.

206. Ahora veo su mundo de manera más clara.

207. Ya no tengo miedo.

208. Vendré a buscarla antes del amanecer.

209. Como decía...

210. No tengo ni idea de lo que estaba diciendo.

211. Me he dormido.

212. Discúlpeme, barón. Debe de haber sido el vino.

213. - No pasa nada, herr Hussman. - Aquí estamos.

214. No me había dado cuenta de lo tarde que es. Debo irme.

215. Una fiesta formidable, barón. Guardaremos esto para otra ocasión.

216. - Buenas noches, barón. - Gracias por su hospitalidad.

217. - De nada. Buenas noches. - Buenas noches.

218. Rita, ¿no vas a darme las buenas noches?

219. - Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, querida.

220. Lampini, Lampini.

221. - Buenas noches, barón. - Buenas noches, señor.

222. Lampini.

223. Niemann.

224. Claro.

225. Dr. Niemann.

226. Al final ha sido divertido, ¿no, cariño?

227. Es una noche maravillosa.

228. Me atrae la oscuridad.

229. Otro mundo.

230. El mundo que veo está muy lejos,

231. y a la vez muy cerca.

232. Un mundo extraño y hermoso

233. en el que uno puede estar muerto,

234. pero vivo a la vez.

235. Rita, ¿qué te pasa?

236. ¿Qué te ha ocurrido?

237. Me voy.

238. El emblema de Drácula.

239. Como el del ataúd.

240. - ¿De dónde lo has sacado? - Me lo dio el barón.

241. ¿El barón Latos?

242. - Tenemos que quitártelo. - Quiero ir allí, Carl.

243. ¡Abuelo! ¡Abuelo!

244. Póngame con el inspector Arnz. ¡Deprisa!

245. - ¿Diga? - Inspector, le habla Carl Hussman.

246. Mi abuelo ha sido asesinado.

247. ¿Herr Hussman?

248. ¿Heridas en el cuello? ¿De qué tipo?

249. Dos pequeños agujeros, parecen marcas de dientes.

250. Ahora voy.

251. ¡Rita!

252. ¡Rita! Rita!

253. ¡Arnz! ¡Arnz!

254. ¡Arnz!

255. Mi mujer. En ese carruaje.

256. ¡Amo! La policía. Nos está buscando.

257. Mire, amo.

258. Creo que buscan a Drácula.

259. Hay una manera de pararlos.

260. Sí.

261. ¡Fejos, la policía!

262. Herr inspector, se ha perdido el baile de Llonka.

263. Además, es muy guapa.

264. Haré que vuelva a bailar especialmente para usted.

265. No en el pueblo de Frankenstein.

266. Desde que llegaron no ha habido más que robos.

267. El burgomaestre dice que deben irse.

268. - Pero herr inspector... - No proteste. Márchense.

269. El espectáculo ha terminado. Vuelvan a sus casas.

270. ¿Daniel?

271. Sigue conduciendo. Acamparemos detrás de esos árboles.

272. - ¿Qué tiene ahí? - Una cámara de los horrores.

273. El alcalde no le concederá un permiso, así que márchese.

274. Pero ¿por qué? Mi espectáculo no ofende a nadie.

275. Ya hemos tenido suficientes horrores por aquí. ¿Ve esas ruinas?

276. Hemos vivido en paz desde que la presa se rompió

277. y se llevó al hombre lobo y al monstruo de Frankenstein hace unos años.

278. Nadie menciona este lugar ni se acerca.

279. Por eso no pueden quedarse aquí.

280. No queremos recordar algo que intentamos olvidar.

281. Hemos hecho un largo viaje y los caballos están cansados.

282. ¿Podemos descansar aquí hasta mañana?

283. No, deben irse.

284. De acuerdo, Daniel, nos iremos.

285. Dame el dinero que te dieron los aldeanos.

286. - Sólo tu parte. - Todo.

287. Acordamos que yo me quedaba la mitad.

288. Dame el dinero.

289. ¡Si intentas robarme, diré a la policía que has sido tú el que ha estado robando!

290. Voy a darte un azote.

291. ¡Suéltame, cerdo asqueroso!

292. ¡No, Fejos! ¡No!

293. ¡He dicho que no! ¡Fejos!

294. ¡Daniel! ¿Quieres que venga la policía?

295. Sácalo de aquí antes de que lo mate.

296. Amo, está herida. ¿Puedo llevarla con nosotros?

297. No, debemos encontrar los documentos de Frankenstein esta noche.

298. - Por favor, amo, está herida. - De acuerdo,

299. si esto te mantiene en tus casillas.

300. ¿Estás despierta?

301. No tienes nada que temer.

302. Ahora me acuerdo.

303. - ¿Quién eres? - Soy Daniel.

304. Estoy en el espectáculo del profesor Lampini.

305. Toma, te he traído té. Te hará sentir mejor.

306. Es un detalle de tu parte.

307. ¿Eres tú quien me ayudó?

308. Me enfureció que te pegara.

309. Pero ya no volverá a hacerte daño. Se han ido.

310. Dejándome a 160 Km. de ninguna parte.

311. Pero nosotros vamos a Visaria. Puedes acompañarnos.

312. Puedes dormir aquí

313. y hablar conmigo mientras conduzco.

314. Me siento tan solo cuando no tengo a nadie con quien hablar.

315. Apenas me conoces. Puede que te mueras de aburrimiento.

316. Te llamas Llonka, ¿verdad?

317. Lo sabes todo sobre mí, ¿verdad, Daniel?

318. - Te vi bailar. - ¿Ah, sí?

319. ¿Te gustó?

320. Eres hermosa.

321. Me tienes miedo, ¿verdad?

322. ¿Miedo de ti?

323. Si no,

324. subirías aquí y podría verte mejor.

325. Pero ¿hablarás conmigo de vez en cuándo?

326. - ¿Lo harás? - Claro que sí.

327. Has sido bueno conmigo

328. y me caes bien.

329. - Daniel. ¡Daniel! - Sí, amo.

330. Ven conmigo. He encontrado un camino que lleva a las ruinas.

331. Amo, si encontramos los documentos de Frankenstein,

332. ¿me dará un cuerpo normal?

333. Para gustar a la chica gitana, amigo Daniel,

334. haré de ti un adonis.

335. ¡Aquí hay un libro, amo! Es...

336. ¡Ayúdeme, amo!

337. - Daniel, ¿estás herido? - No, amo.

338. Parece que la fuerza de la inundación derribó ese muro y...

339. se llevó por delante todo lo que había en la cueva.

340. Mejor que busquemos los documentos por ahí.

341. Una caverna de hielo.

342. El hombre lobo.

343. Amo, ¡ahí!

344. El monstruo inmortal.

345. La culminación triunfante del genio de Frankenstein

346. y el hombre lobo.

347. Quizás sepan dónde están los documentos, Daniel.

348. Los liberaremos y nos ayudarán.

349. ¡Amo! ¡Amo!

350. ¿Quién es usted?

351. ¿Por qué me ha liberado del hielo que encarceló a la bestia que llevo dentro?

352. - ¿Por qué? - Quizás para ayudarlo, Sr. Talbot.

353. Ningún poder terrenal puede ayudar a los que llevan el pentagrama.

354. Vino aquí a pedirle ayuda a Frankenstein, ¿verdad?

355. Sí, pero vine demasiado tarde.

356. Estaba muerto. Yo también quería morir.

357. Sin embargo, cuando el Dr. Mannering le siguió la pista desde Inglaterra,

358. le pidió ayuda.

359. Sí, pero acabó más interesado por el monstruo que por mí.

360. Los aldeanos se enteraron de que había resucitado al monstruo,

361. - y volaron la presa. - Estas aguas congeladas

362. lo han mantenido aquí todos estos años.

363. Y ahora usted me ha devuelto a una vida de sufrimiento.

364. Cuando hay luna llena, me convierto en hombre lobo.

365. Mato.

366. Quiero morir. Sólo la muerte puede liberarme.

367. No tiene que morir, hijo. Se equivoca.

368. Puedo ayudarlo.

369. ¿Cómo? ¿Cómo puede ayudarme?

370. Yo también soy doctor. Un científico como Frankenstein.

371. ¿Sabe dónde guardaba sus documentos?

372. Creo que sí.

373. Enséñeme esos documentos y le haré un cerebro nuevo.

374. Le liberaré de esta maldición para siempre.

375. Experimentos con la vida y la muerte Henry Frankenstein

376. Él quería vida y fortaleza.

377. Yo solo quería la muerte.

378. Aquí está.

379. La respuesta a sus dos problemas está aquí.

380. Pero en mi laboratorio de Visaria,

381. tengo el equipo adecuado para devolverle la fuerza.

382. Entonces debo esperar hasta que lleguemos a Visaria.

383. Debe ser paciente.

384. - Los caballos están enjaezados, amo. - ¿Sabe conducir?

385. - Por supuesto. - Coja la carretera que lleva a Visaria.

386. Amo, ¿va a conducir él todo el tiempo?

387. Sí, te necesito aquí.

388. Debemos ponerle compresas calientes.

389. El hielo ha dañado seriamente sus tejidos.

390. ¿Qué te pasa, Daniel? ¿tienes chinches?

391. - Usted no es Daniel. - No, Daniel está dentro, con el doctor.

392. - ¿Quién es? - Tan solo el cochero.

393. - ¿Viene a Visaria con nosotros? - Sí.

394. Prometí a Daniel que le haría compañía mientras conducía.

395. Pero hablaré con usted si quiere.

396. Me llamo Llonka. ¿Y usted?

397. - Lawrence. - ¿Lawrence?

398. ¿Lo llaman Larry?

399. Antes sí.

400. ¡Larry! ¡Larry!

401. Tengo algo para usted.

402. Mire.

403. Es bonito.

404. ¿Qué le ocurre?

405. Hemos estado juntos tres días y no ha sonreído ni una sola vez.

406. Creo que me gustaría más si sonriera.

407. No empiece a gruñir.

408. Seguro que tiene una bonita sonrisa.

409. Déme una.

410. ¿Ve qué fácil es?

411. Entonces, ¿por qué siempre está tan triste?

412. Me gustaría que me lo dijera.

413. ¿Por qué?

414. Porque me cae bien.

415. Dígamelo. Quizás pueda ayudarlo.

416. Nadie puede ayudarme.

417. Daniel.

418. Date prisa con el agua. ¿Vas a estar ahí parado todo el día?

419. Espabila. Ya hemos perdido suficiente tiempo.

420. Amo, ¿por qué no puedo conducir un poco?

421. Talbot me molesta con su eterna impaciencia.

422. Debemos llevar el monstruo a Visaria,

423. antes de que más cambios dificulten la reconstrucción.

424. La desecación de los tejidos ha avanzado más de lo que pensaba.

425. PROHIBIDA LA ENTRADA

426. Temía que sería peor.

427. Nuestro equipo está en buenas condiciones.

428. Debemos empezar a trabajar lo antes posible.

429. Abre el vapor.

430. El vapor ablandará los tejidos

431. y la corriente de alta frecuencia pasará a través de ellos.

432. - ¿Cuánto se tardará? - Un día. Quizás más.

433. ¿Por qué tiene que hacerlo ahora?

434. Aquí tiene todo lo que necesita. Opéreme a mí.

435. Debo encontrar una manera de combinar la técnica de Frankenstein con la mía.

436. Esta noche habrá luna llena. Ya sabe lo que eso significa.

437. No puedo pasar por esa tortura otra vez.

438. Si operáramos ahora, sería un fracaso.

439. Lo dejaría tal y como está. Debe esperar.

440. ¡Esperar!

441. Bien, Daniel.

442. Amo, el Sr. Talbot es alto y fuerte. Me podría dar...

443. Olvídate de Talbot. Tenemos trabajo que hacer.

444. - Pero, amo, me prometió... - Todo a su debido tiempo, Daniel.

445. Esta noche visitaremos a mis viejos amigos,

446. Ullman y Strauss.

447. - Herr Strauss. - Sí. ¿Qué quiere?

448. ¿Se acuerda de mí? Soy el doctor Niemann.

449. - ¿El Dr. Niemann? - Sí, Frederick.

450. Venga conmigo.

451. Discúlpeme, herr Ullman.

452. ¿Conoce a herr Strauss?

453. El charlatán que testificó

454. que me vio coger un cuerpo de una tumba.

455. No olvidamos, herr Strauss, ¿verdad?

456. Lo siento.

457. ¿Está más cómodo así?

458. Niemann, tengo ahorrados 15.000 marcos...

459. ¿Desde qué testificó para salvar su miserable pellejo?

460. Suélteme, Niemann, y todo el dinero será suyo.

461. 15.000 marcos.

462. Mil para cada año

463. que pasé en un calabozo apestoso.

464. No me parece un buen trato, herr Ullman.

465. No me mate. No me mate.

466. ¿Matar a mi fiel ayudante? No.

467. Se las haré pagar por haberme traicionado.

468. Voy a darle a su cerebro un nuevo hogar,

469. en el cráneo del monstruo de Frankenstein.

470. En cuanto a usted, Strauss,

471. le daré el cerebro del hombre lobo,

472. para que pase las horas del día en una agonía inimaginable,

473. esperando la luna llena,

474. que lo convertirá en hombre lobo.

475. El plasma debe circular exactamente a esa velocidad,

476. ni más, ni menos.

477. Si hay algún cambio, llámame.

478. - Amo. - ¿Sí?

479. Ahora que lo he ayudado con Strauss y Ullman,

480. - ¿me dará el cuerpo de Talbot? - ¿Qué?

481. Es corpulento, fuerte.

482. El cuerpo de Talbot es el hogar perfecto para el cerebro de un monstruo,

483. que aumentaré y reduciré en el curso de mis experimentos.

484. - Amo, me hizo una promesa. - ¡No!

485. ¿Crees que echaría a perder el trabajo de toda una vida

486. porque te has enamorado de una gitana?

487. He matado a cuatro hombres por usted.

488. Haz lo que te digo o nunca te ayudaré.

489. ¡Larry!

490. ¡Larry!

491. Daniel, me has asustado.

492. ¿Has visto a Larry?

493. ¿Qué pasa? ¿No te gusta Larry?

494. Solías sonreírme de vez en cuando, antes de que se uniera a nosotros.

495. Daniel, creo que estás celoso.

496. Lo quieres, ¿verdad?

497. Creo que tiene problemas.

498. - Quiero ayudarlo. - Sí que lo quieres.

499. Pero él no lo sabe.

500. Le daría igual si lo supiera.

501. ¿Por qué no? ¿Por qué le daría igual?

502. - ¿Ves esto? - Es una estrella.

503. Una estrella de cinco puntas, el pentagrama.

504. ¡El pentagrama!

505. La señal de la bestia.

506. "Incluso un hombre puro de corazón

507. "y que reza antes de ir a dormir... ".

508. "Se convertirá en hombre lobo

509. "cuando el matalobos está en flor

510. "y la luna llena lo baña con su refulgir".

511. Es un hombre lobo.

512. ¡Oh, no!

513. No él. ¡No Larry!

514. - ¡Mientes! ¡Me estás mintiendo! - No.

515. No, intento protegerte.

516. Apártate de él.

517. Cuando vuelva a haber luna llena, se transformará.

518. Y matará.

519. Matará.

520. No te creo.

521. Te lo estás inventando porque estás celoso.

522. Te odio.

523. ¡Eres malo y feo!

524. ¡Te odio! ¡Te odio!

525. ¡Te odio!

526. Me odia porque soy un feo jorobado.

527. Si no fuera por ti, tendría el cuerpo de Talbot.

528. Sí, Sra. Strauss. Sí, sí, Sra. Strauss.

529. - ¿Y nuestras cervezas? - Espere, burgomaestre.

530. Debo dejarla, Sra. Strauss. Que tenga un buen día.

531. No sé, no sé.

532. Las mujeres siempre me preguntan dónde están sus maridos.

533. - ¿Qué murmuras? - Strauss no ha vuelto a casa.

534. - Su mujer está preocupada. - Estará durmiendo la mona.

535. - No creo. - ¿Por qué no?

536. Ullman y Braun, el comerciante, tampoco han vuelto a casa.

537. Eso es raro.

538. Cuando un hombre no vuelve a casa, no pasa nada.

539. Cuando tres hombres desaparecen de repente en un pueblo tan pequeño,

540. empiezas a preocuparte.

541. ¡Inspector! He encontrado a herr Braun.

542. En el bosque. Está muerto.

543. ¿Muerto?

544. ¿Qué opina, doctor?

545. Tiene la yugular cortada.

546. No cortada, sino desgarrada como por unos dientes fuertes.

547. - ¡Un hombre lobo! - Todos seremos asesinados.

548. - Debo avisar a mi mujer e hijos. - Schwartz, Meier, vuelvan.

549. Les prohíbo que hablen sobre esto.

550. ¿Quieren que la gente se vaya de Visaria y arruinar la aldea para siempre?

551. Me avergüenza que crean en estas supersticiones estúpidas.

552. - Entonces, ¿cómo explica esto? - ¿Y Strauss?

553. Y Ullman. ¿Qué ha pasado con ellos?

554. Si hay un hombre lobo, nuestra gente debe saberlo.

555. - Nuestros hijos no están a salvo. - Si hay un hombre lobo, encontrémoslo.

556. ¡Busquemos al hombre lobo!

557. ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

558. Divídanse en grupos.

559. El inspector encabezará un grupo, Schwartz otro, y Meier, un tercero.

560. Encuentren a su hombre lobo.

561. "Incluso un hombre puro de corazón

562. "y que reza antes de ir a dormir... ".

563. Entonces, ¿lo sabe?

564. Daniel me lo dijo.

565. Oh, Larry.

566. Anoche maté a un hombre.

567. - No sabía lo que hacía. - Pero lo hice.

568. Quería matar y lo sabía.

569. Está noche vuelve a haber luna llena

570. y me convertiré en esa bestia.

571. Volveré a matar.

572. ¿El Dr. Niemann no puede ayudarlo?

573. - Pregúntele, Larry. - Dice que puede,

574. pero siempre me da largas.

575. No confío en él.

576. No puedo seguir esperando, matando y esperando.

577. Quiero paz y olvidar.

578. Quiero ayudarlo.

579. Haré lo que sea.

580. Cuando estoy bajo ese hechizo,

581. mataría a cualquiera.

582. No lo dejaré. No lo apartaré de mi vista.

583. Incluso podría matarla a usted.

584. No podría controlarme.

585. No tengo miedo.

586. Eso no sirve de nada, Llonka.

587. Sólo la muerte puede traernos la tranquilidad.

588. Y un hombre lobo no muere así como así.

589. Debe ser asesinado.

590. Asesinado por una bala de plata.

591. Disparada por alguien

592. que lo quiera lo suficiente como para entenderlo.

593. Debe ser asesinado, asesinado por una bala de plata.

594. Disparada por alguien

595. que lo quiera lo suficiente como para entenderlo.

596. Turbinas.

597. Ahora el generador.

598. Comprueba el mega voltaje.

599. 25.000.

600. Sube hasta 50.

601. - El bombardeo electrónico... - Escúcheme, Niemann.

602. Me prometió que si encontraba esos documentos,

603. me quitaría esta maldición.

604. Los encontré, se los di. Es hora de que cumpla su parte del trato.

605. - Hijo, debe tener paciencia. - Ya he esperado lo suficiente.

606. Anoche sufrí las torturas de los condenados. Maté a un hombre.

607. Esta noche vuelve a haber luna llena.

608. Deje lo que esté haciendo y opéreme o le juro que...

609. ¿Destruiría su única esperanza de ser libre?

610. ¿Algún rastro de su hombre lobo?

611. Supongo que aún es pronto para él.

612. Así que tiene un horario, como el tren.

613. Aumenta tu mega voltaje a 100.000.

614. ¡Peligro, amo! ¡Peligro!

615. - ¡Peligro! - ¡Disminuye!

616. - ¡Hola, Schwartz! - ¿Sí?

617. ¡Vengan, rápido!

618. - ¿Qué sucede? - Hay luz en casa del Dr. Niemann.

619. Unas luces extrañas. Parecen relámpagos.

620. - ¿En casa del Dr. Niemann? - Sí, las vimos desde la carretera.

621. Su casa ha estado cerrada durante 15 años.

622. Será mejor que investiguemos.

623. Larry.

624. - Váyase. - No, Larry, ¡déjeme entrar!

625. Váyase, se lo advierto.

626. Dile a Talbot que ya estoy listo.

627. Amo.

628. Amo.

629. El hombre lobo.

630. La única cosa que he amado.

631. No habría pasado si hubieras tenido fe en mí.

632. Le he servido fielmente, amo.

633. ¿Se acuerda de Lampini? ¿Strauss?

634. ¿Ullman? Ahora se unirá a ellos.

635. Registren el castillo y los jardines.

636. - ¡El monstruo de Frankenstein! - ¡El monstruo de Frankenstein!

637. No soporta el fuego.

638. Prendan fuego a la hierba del pantano.

639. Condúzcanlo hacia el pantano.

640. No vayas por aquí. ¡Hay arenas movedizas!

641. ¡Arenas movedizas! Por aquí no. ¡Arenas movedizas!

642. Por aquí no. ¡Cuidado con las arenas movedizas!

643. FIN