In the Heat of the Night (1967)

1. ESTÁ ENTRANDO EN SPARTA, MISSISSIPPI. ¡BIENVENIDO!

2. ¿Dónde tienes el pastel esta noche?

3. Se me ha terminado.

4. Y ese pobre desamparado, ¿qué hace ahí?

5. Bizcocho de chocolate.

6. Aprovecha, Sam. Ahora que está sola, te dejo que te la comas gratis.

7. ¿No te he dicho que no me llames Sam?

8. Lo siento, Sr. Wood. Digo, agente Wood.

9. Es Colbert. Le han aplastado el cráneo.

10. - ¿Nunca has fotografiado un homicidio? - Éste, al menos, no se va a mover.

11. Quiero que le saques desde todos los ángulos.

12. Echaos para atrás.

13. Vino para abrir una fábrica,

14. para hacer de este pueblo un lugar próspero.

15. Y mira con lo que se ha encontrado.

16. ¿Llevaba cartera, identificación, algo?

17. Lo debe de haber cogido el que se lo ha cargado.

18. Nada.

19. - ¿Algún testigo? - Ni un gato.

20. - ¿Cuánto tiempo lleva muerto? - Menos de una hora. Tal vez la mitad.

21. Media hora.

22. Puede haber sido un autostopista.

23. Busca en todo el pueblo. Mira en la estación y en el salón de billar.

24. - El salón cierra a la una. - Compruébalo de todas formas.

25. SALÓN DE BILLAR

26. Levántate, negro.

27. ¡Que te levantes!

28. Contra la pared. Las manos en alto.

29. Separa los dedos. Quiero verte los diez.

30. Como te muevas sin que te lo diga, te dejo tieso.

31. Llevas un buen fajo.

32. Fuera hay un coche de policía. Vas a coger la maleta,

33. vas a salir y te vas a plantar en el asiento de atrás.

34. Y te vas a portar como un buen chico, ¿de acuerdo?

35. Venga.

36. Muévete.

37. ¿Está el jefe?

38. ¿Qué te traes entre manos?

39. - ¿Wood? - ¿Sí?

40. ¿Cuándo pedí a Courtney que engrasara este cacharro?

41. El miércoles.

42. ¿Me harías el favor de recordarle qué día es hoy?

43. - ¿Qué hago con el detenido? - Déjalo en mis manos.

44. - ¿Cómo te llamas? - Virgil Tibbs.

45. Creo que no vamos a tener problemas contigo, ¿eh, Virgil?

46. Ningún problema.

47. Puedes irte.

48. - ¿Con qué le golpeaste? - ¿A quién?

49. ¿A quién?

50. ¿Eres del Norte? ¿Qué haces en el Sur?

51. - Estaba esperando el tren. - No hay trenes a estas horas.

52. - Uno los martes a las 4:05. A Memphis. - No me digas.

53. Pues tienes razón.

54. Bueno, Virgil.

55. Vamos al grano.

56. Quiero que este sea un pueblo tranquilo y seguro,

57. en el que uno pueda ir por la calle sin que le abran la cabeza. ¿Me sigues?

58. Sí.

59. ¿Por qué no me dices cómo mataste a Colbert? Te vas a quedar más a gusto.

60. Ahora no.

61. Vengo de ver a mi madre.

62. He llegado en el tren de Brownsville de las 12:35.

63. Estaba esperando el de las 4:05.

64. De paso, te has cargado a un blanco y te has hecho con 200 dólares.

65. Lo he ganado, trabajando duro semana tras semana.

66. Ningún negro gana tanto. Ni siquiera yo lo gano en un mes. ¿Dónde lo ganaste?

67. - En Filadelfia. - ¿Mississippi?

68. - Pensilvania. - ¿Cómo lo ganaste?

69. Soy policía.

70. Wood.

71. - ¿Has interrogado a este hombre? - No.

72. ¿Por qué no miras eso?

73. Sí.

74. Voy a ver si este listo de ciudad dice la verdad. Que espere fuera.

75. ¿Le importaría llamar a mi jefe en lugar de enviar un telegrama?

76. Será más rápido. Yo pagaré la llamada.

77. ¿Has oído? Él pagará la llamada.

78. ¿Cuánto te pagan por ser policía?

79. 162,39 dólares a la semana.

80. ¡162,39 dólares a la semana!

81. Llévatelo, pero trátalo con cuidado.

82. No queremos ofender a un hombre que gana 162,39 dólares a la semana.

83. No.

84. ¿Puedes ponerme una conferencia?

85. El trabajo me reclama, cariño. El jefe necesita el teléfono.

86. Si te pilla, te la vas a cargar.

87. No le tengo miedo.

88. ¿Está el jefe?

89. - ¿Las fotos del muerto? - Le he sacado desde todos los ángulos.

90. - Dámelas. - No, quiero dárselas yo.

91. - Te he dicho que me las des a mí. - Haz lo que te dice.

92. ¿Quién va a pagarme? He tenido que comprar papel, película y revelador.

93. Envía la factura al departamento. Nos ocuparemos de ello.

94. ¡Virgen Santísima! Sí que tiene mala pinta.

95. ¿Puedo ver al hombre al que se supone que he matado?

96. ¿Por qué no?

97. Ha terminado de hablar.

98. Las fotos del muerto.

99. Tengo a tu jefe al teléfono. Quiere hablar contigo.

100. Siento haberle involucrado en este asunto. No he tenido más remedio.

101. No lo dice en serio. Aunque pudiera prestarles ayuda, no van a aceptarla.

102. No es cuestión de prejuicios.

103. Soy policía y ellos también, pero...

104. Gillespie. Sí. Yo...

105. ¿De verdad?

106. ¿Su experto en homicidios? Quién lo hubiera dicho.

107. No se preocupe. Podemos resolverlo solos.

108. Pero gracias por poner a mi disposición un cerebro del calibre de Virgil Tibbs.

109. Gracias. Adiós.

110. Está todo. La llamada corre a nuestro cargo.

111. Así que... número uno de homicidios.

112. Así es.

113. - Seguro que has visto muchos cadáveres. - Muchos.

114. ¿Y bien?

115. Y bien ¿qué?

116. Podrías echar un vistazo a este.

117. No, gracias.

118. - ¿Por qué no, experto? - Tengo que coger el tren.

119. No sale hasta el mediodía.

120. Te pagan 162,39 dólares por examinar cadáveres. ¿Por qué no examinas este?

121. - ¿Por qué no lo hace usted? - Porque no soy un experto. Agente.

122. Diez centavos o diez millones de dólares. Da lo mismo cuando nos llega la hora.

123. ¿Por qué llevarlo a Chicago si puedo organizar un funeral mejor en Sparta?

124. Y por la mitad del precio.

125. Tengo un ataúd de palisandro.

126. Ted Ulam. No hemos tenido el placer.

127. Desde luego que no.

128. Viene conmigo.

129. Hola, doctor.

130. ¿Va a examinarlo?

131. La manicura es reciente. Bien.

132. Está muy bien.

133. - Voy a necesitar varias cosas. - ¿Cómo qué?

134. Bisulfuro de amonio, bencidina, superóxido de hidrógeno.

135. Polvo de cobre, agua destilada.

136. Una escala de celuloide de 15 cm.

137. Un termómetro.

138. Unas pinzas.

139. Un compás. Y unos palillos.

140. ¿A qué viene todo esto?

141. ¿Quién es este negro?

142. Le he pedido que examine el cadáver. ¿Pasa algo?

143. Son las 4:45. ¿A qué hora lo asesinaron?

144. Sam lo encontró a las 3:00. El doctor cree que lo mataron una hora antes.

145. - ¿A las dos? - Puede que un poco más tarde.

146. ¿A las 2:15, 2:30?

147. ¿Puede tocarle la cara y la mandíbula?

148. - El cuerpo se está poniendo rígido. - Tiene razón.

149. El cadáver exhibe lividez postmortem. La hora de la muerte debe ser anterior.

150. Cuando tenga el termómetro podré determinarla.

151. La pérdida calorífica del cerebro es el método más fiable.

152. ¿No es así?

153. ¿Quién de ustedes va a ayudarme?

154. Funeraria Ulam... Es para usted.

155. Dime.

156. ¿Cuándo?

157. Voy para allá.

158. Un sospechoso que ha huido. Tengo que irme.

159. Todo lo que necesite, se lo das.

160. ¿Dónde puedo lavarme las manos?

161. Soy Shagbag. Se dirige hacia el río.

162. El río. ¿Habéis oído? Va a pasar a Arkansas.

163. ¡Puñetas!

164. RÍO MISSISSIPPI ARKANSAS 49

165. Ya lo tengo.

166. La Sra. Colbert.

167. - ¿Cómo se lo ha tomado? - El jefe ha salido. Aún no lo sabe.

168. No puedes entrar ahí.

169. - ¿Sra. Colbert? - ¿Dónde está mi marido?

170. ¿Por qué no me dicen qué le ha pasado?

171. Tengo derecho a saber si está herido, si ha tenido un accidente.

172. - Quiero saber si está bien. - Su marido ha muerto.

173. Lo han asesinado.

174. Todavía no sabemos quién.

175. Hace mucho calor en esta oficina.

176. Siéntese.

177. ¿Puede dejarme sola unos minutos?

178. No te necesitamos, ni a ti ni tus microscopios. Díselo a tu jefe.

179. No os necesitamos, ni a él ni a ti.

180. La Sra. Colbert está en su oficina.

181. - Se lo he dicho. - Entiendo.

182. Los resultados del examen.

183. - ¿Quiere saber lo que he averiguado? - Ya no los necesito.

184. ¿Puedo examinar al detenido?

185. Dejadle que lo vea.

186. Ya vale.

187. ¿Has terminado?

188. Gracias.

189. Fryer, tráelo.

190. - Pan comido. - Tenías que haberlo visto.

191. De no ser por las radios, lo habríamos perdido en el puente.

192. Por culpa del guardavía que ha dado luz verde al tren.

193. - A Charlie se le ha soltado el perro... - ¿Ha confesado?

194. El detenido.

195. Lo hará.

196. Estoy seguro.

197. - Es zurdo, ¿verdad? - ¡Y yo qué sé!

198. Me ha parecido que lo era.

199. Creo que sí que es zurdo. ¿Tú qué crees, Shagbag?

200. ¿Y qué si lo es?

201. Que es inocente.

202. Una cosa más.

203. La cogí del suelo. Estaba tirada a su lado.

204. Yo solo la cogí del suelo.

205. Cállate.

206. - Llévatelo de aquí. - Vamos.

207. ¿Le importaría ir con uno de mis hombres a...

208. concluir la identificación?

209. Martin, lleva a la Sra. Colbert a la funeraria.

210. Wood, lleva a Virgil a la estación.

211. Virgil cree que Harvey es inocente.

212. - Vaya, vaya. - ¿Puedo hablar con usted? En privado.

213. Ésta es la cartera de Colbert. La tenía Harvey Oberst.

214. - ¿Cree que se la regaló? - No.

215. Pero Oberst pudo haberla cogido después de que se cometiera el crimen.

216. Eso es lo que dice el chico.

217. Perdóneme, pero yo no lo creo.

218. La trayectoria del golpe mortal tiene un ángulo de 17 grados desde la derecha.

219. Casi seguro que el asesino es diestro.

220. - ¿Y qué? - Harvey es zurdo.

221. - Todo el mundo lo sabe. - Es verdad. Es de izquierdas.

222. Estás muy seguro. Virgil, un nombre curioso para un negro de Filadelfia.

223. - ¿Cómo te llaman allí? - Me llaman Sr. Tibbs.

224. Sr. Wood, lleve al Sr. Tibbs a la estación. Ahora mismo.

225. Solicitaré al FBI que le envíen un informe. Aunque no cambie nada.

226. Eso me lo quedo yo.

227. No.

228. Lo enviaré personalmente.

229. ¡Dios Santo!

230. ¿Qué clase de gente son?

231. ¿Qué clase de sitio es este?

232. Mi marido ha muerto.

233. Alguien de este pueblo lo ha matado. Quiero que lo encuentren.

234. ¿Me lo vas a dar?

235. No.

236. Enciérralo por retener pruebas.

237. Mételo con su amigo, Harvey Oberst.

238. Desde luego, tonto no eres.

239. Arnold, abre. Tenemos otro cliente.

240. - Aquí no. Metedlo en otra celda. - No te pongas nervioso.

241. Tranquilo, chico.

242. ¿Por qué vas vestido como los blancos?

243. ¿De dónde eres?

244. ¿Estás sordo o qué?

245. Oye...

246. No pierdas la calma.

247. Estoy de tu parte.

248. - No te necesito. - No tienes a nadie más.

249. Policía.

250. ¿Eres un poli?

251. ¿Y qué haces entre rejas?

252. ¿Quién dice que lo esté?

253. Todas las celdas vacías y me encierran contigo. ¿Lo pillas?

254. Se lo he contado a ellos.

255. Vi a un tío tirado en la calle.

256. Y una cartera a su lado.

257. He nacido sin estrella.

258. Nunca me he encontrado nada, así que la cogí.

259. Pero cuando vi de quién era, me entró el pánico.

260. Había oído que el nuevo jefe de policía no se anda con bobadas.

261. Me dirigí a la frontera del estado. Llegué hasta el puente

262. y, entonces, Gillepsbie me echó mano.

263. ¿A qué hora encontraste la cartera?

264. No tengo reloj, pero debió de ser después de las dos, por el reloj del juzgado.

265. ¿Dónde estabas entre las once y las dos?

266. Jugando al billar. En el salón de Larry. Llegué sobre las diez.

267. - ¿A qué hora te fuiste? - Sobre la una.

268. - ¿Quién puede confirmar tu coartada? - Packy, Bert, Les.

269. ¿Has tenido problemas con la policía alguna vez?

270. Puedo preguntarlo.

271. Me arrestaron una vez.

272. - Por culpa de Delores Purdy. - ¿De qué te acusaron?

273. La tal Delores

274. está muy orgullosa de lo que Dios le ha dado.

275. Un día salimos y fuimos a Clarke's Point y...

276. Me pregunta: "¿Crees que tengo un cuerpo bonito?".

277. Yo le digo: "Sí", así que empieza a mostrármelo.

278. No hice nada malo. Pero tampoco quise llevarle la contraria.

279. De repente, Sam Wood arremete contra mí y me arrastra hasta aquí.

280. Luego te soltó, ¿no?

281. Me dijo que no me acercara a ella. Vive a una manzana de mi casa.

282. Se pasea desnuda con las luces encendidas. Tienen que prohibírselo.

283. Ven.

284. Déjame verte la mano derecha.

285. - ¿Qué haces? - No te muevas.

286. Dale la renuncia a alegar detención ilegal.

287. - Ni hablar. - Te lo estoy pidiendo por favor.

288. Dale un boli.

289. Déjale salir.

290. Puedes coger el tren de las 12:10.

291. Debería cambiar la acusación de Oberst.

292. Ni siquiera estaba cerca del lugar del crimen, y puede probarlo.

293. - Seguro que sabes cuándo lo mataron. - Sobre las 12:30.

294. - Harvey estaba jugando al billar. - Un momento. Yo la abro.

295. Tiene tiza en las uñas, no sangre seca.

296. - Me alegro de no vivir en Filadelfia. - Un último detalle.

297. No lo mataron en el lugar donde lo encontraron.

298. Lo mataron en otro sitio y luego lo llevaron a Main Street.

299. Courtney.

300. Cambia la acusación a hurto.

301. ¿La de Harve?

302. ¿Hay alguien más?

303. Te dije que arreglaras la puerta.

304. A mí no. Sería a mi hermano Harold. Hace el turno de día.

305. Harold.

306. Comisaría.

307. Sí, está aquí. Un momento.

308. El alcalde, para usted.

309. COMPAÑÍA DE MAQUINARIA SPARTA

310. La Sra. Colbert dice que han detenido a alguien ilegalmente.

311. No hay ninguna detención ilegal.

312. Hemos retirado la acusación por falta de pruebas.

313. ¿Lo ve? El jefe no es una persona corrupta.

314. Quiero que el policía negro se encargue de este caso.

315. ¿Policía negro?

316. Es del Norte.

317. - Estaba de paso. - Si no hubiera sido por él,

318. su imparcial jefe de policía tendría encerrado a un hombre inocente.

319. Quiero que le dejen actuar con libertad.

320. De lo contrario, cogeré a los técnicos de mi marido...

321. y me los llevaré...

322. de aquí.

323. No se preocupe. Nos encargaremos de todo.

324. Bill.

325. Quiero que este asunto salga bien, ¿entiendes?

326. ¿Aunque tenga que enfrentarme a Endicott?

327. Aun así.

328. Pero date prisa.

329. Está bien.

330. ¿Quién es el policía negro? La Sra. Colbert parece confiar en él.

331. No es nadie.

332. Un experto en homicidios, pero no lo necesito.

333. No quieres trabajar con él, pero sí lo necesitas.

334. Imagínate que descubre al asesino.

335. Aquí no tiene autoridad policial. Tendrá que entregártelo en bandeja.

336. Y si no lo hace, tú te libras, pues fue idea de la Sra. Colbert.

337. ¿Me sigues?

338. Pase lo que pase, salimos beneficiados.

339. ¿Tienes alguna razón para irte hoy?

340. Muchas.

341. ¿Qué dirías si te pido que te quedes un tiempo?

342. Que no.

343. Este pueblo necesita una fábrica. Colbert vino de Chicago para construirla.

344. Van a contratar a mil hombres. La mitad de color.

345. - ¿Sabes lo que hay en juego? - Seguro que por eso lo mataron.

346. Eso es lo que piensa la Sra. Colbert. Quiere que cojamos al asesino.

347. Sin asesino no hay fábrica.

348. Se trata de muchos trabajos para la gente de color.

349. - Me vuelvo a casa. - Son de los tuyos.

350. Míos no. Lo que pase aquí es cosa suya.

351. - ¿Tengo que suplicarte? - Estoy harto de este pueblo.

352. Me encantaría darte de latigazos.

353. Mi padre solía decir lo mismo.

354. - Incluso lo hizo una o dos veces. - No lo suficiente.

355. Escúchame. Por una vez en mi vida voy a controlarme.

356. Te vas a quedar, y si para ello tengo que llamar a tu jefe, lo haré.

357. Pero no creo que vaya a ser necesario.

358. Porque te crees tan listo, mucho más que cualquier blanco,

359. que te vas a quedar para demostrárnoslo.

360. No estarás a gusto hasta que nos pongas en evidencia.

361. ¿Sabes lo que pienso?

362. Que no vas a desperdiciar esta oportunidad.

363. ¿Jess?

364. Éste es Virgil. Trabaja para mí. Dale algo que funcione.

365. Todos mis coches funcionan. ¿Quién paga?

366. La policía.

367. Ya sabes dónde encontrarme.

368. - ¿Qué haces aquí? - Soy policía.

369. ¿Eres policía? ¿En Sparta?

370. No saben cómo resolver un asesinato. Necesitan un chivo expiatorio.

371. ¿Tienes dónde dormir?

372. Buscaré un motel.

373. Viola. Tenemos compañía.

374. ¿Sabéis lo que va a pasar?

375. Que alguien se lo va a cargar.

376. Ya veréis.

377. Soy consciente del riesgo, Tom, pero no tenemos más remedio.

378. Sí que lo tenemos, si el jefe cumple su cometido.

379. ¿Qué dice? ¿Está a punto de coger al asesino?

380. Estoy en ello.

381. Deja a Gillespie en paz. No viene de una brigada de homicidios.

382. Tiene que ser esta semana.

383. Colbert es solo el principio. Ese negro no llegará al domingo.

384. HOTEL LOS HACENDADOS

385. ¿Sabe si su marido tenía enemigos?

386. Endicott. Se ha opuesto a todos nuestros planes.

387. Dirige este condado desde su casa de la colina.

388. O así lo hacía hasta que llegamos nosotros.

389. ¿Le dijo su marido adónde iba?

390. Dijo que no tenía sueño. Yo me fui a la cama.

391. ¿Qué hora era?

392. Después de las once.

393. ¿Llamó a alguien después de las once?

394. No.

395. El ascensorista tal vez nos pueda decir a qué hora salió.

396. No hay ascensorista después de las diez.

397. ¿Su marido tenía coche?

398. ¿Has encontrado algo?

399. - El asesino condujo este coche. - ¿Cómo lo sabes?

400. ¿Dónde vas?

401. Iría en mi coche, pero me imagino que no quiere que suba allí solo.

402. - ¿Dónde? - A la casa de Endicott.

403. Estás de broma.

404. Eso no es lo tuyo, ¿eh?

405. COMPAÑÍA ALGODONERA ENDICOTT

406. ¿Sabes algo que yo no sé?

407. He encontrado restos de osmundal en el coche de Colbert.

408. - ¿Restos de qué? - En los frenos. Raíces de helecho.

409. - ¿Está el Sr. Endicott? - En el invernadero. Síganme.

410. Éste es Virgil.

411. - Sr. Tibbs. - Mucho gusto.

412. ¿Quieren tomar algo?

413. - No, gracias. - Yo sí, tomaré algo fresco.

414. Henry, trae una jarra de limonada. Yo también tomaré una.

415. No sabía que esta especie se podía cultivar en la zona.

416. - ¿Le gustan las flores? - Mucho.

417. - ¿Sabe algo de orquídeas? - No mucho, pero me gustan.

418. Permítame que le muestre.

419. El capricho de Endicott.

420. - ¿Qué le parece? - Impresionante.

421. - ¿Tiene alguna favorita? - Tengo debilidad por las plantas epifitas.

422. Extraordinario.

423. De todas las orquídeas que hay aquí, prefiere las epifitas.

424. - Me pregunto por qué. - Quizá pueda decírmelo usted.

425. Porque, como a los negros, hay que cuidarlas, alimentarlas y cultivarlas.

426. Y eso lleva tiempo.

427. Algunos no lo comprenden.

428. El Sr. Colbert no lo entendía.

429. ¿Es en esto donde echan raíces?

430. Exactamente. Crecen sin parar.

431. Si se lo quitas se mueren.

432. - ¿Cómo se llama? - Osmunda. Raíz de helecho.

433. No le haremos perder más tiempo.

434. ¿A qué han venido?

435. A hacerle unas preguntas sobre el Sr. Colbert.

436. A ver si lo he entendido.

437. ¿Han venido a interrogarme?

438. Su actitud, Sr. Endicott,

439. sus puntos de vista, todo el mundo los conoce.

440. Algunas personas, como los empleados del Sr. Colbert,

441. consideran que usted, precisamente, no va a llorar su muerte.

442. Sólo queríamos esclarecer ciertas pruebas.

443. ¿Estuvo el Sr. Colbert aquí? Por ejemplo, ayer, a medianoche.

444. - Usted lo ha visto. - Lo he visto.

445. ¿Qué va a hacer?

446. No lo sé.

447. No lo olvidaré.

448. Hubo un tiempo en que esto le habría costado la vida.

449. - Tiene que largarse inmediatamente. - ¿Y el discurso de esta mañana?

450. No pensé que iba a abofetear a un blanco, y menos a Endicott.

451. Deme otro día. Dos días. Estoy muy cerca.

452. Puedo cargarme a ese ricachón. Bajarle de su trono.

453. Resulta que eres igual que el resto.

454. Es culpa mía.

455. Pero no vamos a eludir el asunto. Va a ser difícil que conserves tu puesto.

456. Sabes lo urgente que es que Tibbs salga del pueblo, ¿no?

457. Ya le he dicho que se fuera.

458. La Sra. Colbert no vuelve hasta el jueves.

459. Si capturas al asesino, le dará igual que Tibbs se haya largado.

460. Pero tienes que capturarlo, ¿entiendes?

461. ¿Has cambiado de opinión respecto a Tibbs?

462. ¿Quién dice que lo he hecho?

463. El jefe anterior

464. habría matado a Tibbs y alegado defensa propia.

465. - Gillespie. - Soy Courtney.

466. - ¿Has llevado a Virgil a la estación? - No se ha querido ir.

467. - Lo han visto yendo hacia River Road. - Recibido.

468. Vamos a enseñarte buenos modales, negro.

469. ¿Qué acabamos de decir de los modales? Suelta esa barra.

470. ¿Por qué no vienes a por ella?

471. Venga. No vales un duro. Acabemos con él.

472. Te la vamos a poner de collar.

473. Dale. Por el costado.

474. Cógele por detrás.

475. Ya vale.

476. Venga, chicos.

477. Ya os habéis divertido un rato. Idos a casa.

478. Defensor de negros.

479. - Creo que no te he entendido. - Deshágase del negro.

480. Si usted no lo hace, lo haremos nosotros.

481. ¿Es una sugerencia o una orden?

482. Es una advertencia.

483. Entiendo.

484. Largaos y llevaos a esta escoria. Rápido.

485. ¿Te enteras por fin?

486. ¿Puedo subir?

487. - Creía que te habías ido. - Todavía no.

488. ¿Puedes hacer la misma ruta que el martes? A la misma velocidad.

489. - ¿Por qué? - ¿Por qué no?

490. - Se lo preguntaré al jefe. - Sí, no sea que te dé un tirón de orejas

491. por portarte mal y tomar tus propias decisiones.

492. No le tengo miedo.

493. Vamos.

494. Diez minutos para tomar una Coca Cola y un trozo de pastel.

495. A menos que ese garrulo lo haya vuelto a vender.

496. - ¿Quieres que te traiga algo? - Entro contigo.

497. Te dije que te largaras.

498. - No puedo dejar esto así. - Se lo iba a decir, jefe.

499. - ¿Y los cuatro fanáticos? - Necesito más tiempo.

500. - ¿Te tengo que llevar al tren en persona? - Supongo.

501. ¿Qué coño quieres ahora?

502. Quiero saber qué hizo Sam la noche del asesinato.

503. Si te matan, se va a armar un lío impresionante. Lo sabes ¿no?

504. Lo sé.

505. Esta noche tengo un pastel de crema delicioso, Sam.

506. Digo, agente Wood. Como el que le gusta.

507. Sabes que nunca pido eso. Al jefe le gusta que sus hombres estén en forma.

508. ¿Por qué no cierras el pico?

509. - ¿Qué quieres, Virgil? - A él no le sirvo.

510. ¿El martes saliste de aquí a las 2:40?

511. Exactamente.

512. Faltan dos minutos.

513. Su Coca Cola.

514. ¿Qué hiciste al salir?

515. Llamé por radio a la comisaría.

516. - Hazlo, por favor. - Haz lo que te dice.

517. Soy Wood. Me voy de Compton's.

518. Ten cuidado. Gillespie anda al acecho.

519. Dámela.

520. Tu hermano dice que no le pedí que arreglara la puerta. Fue a ti.

521. - Lo haré enseguida. - Más te vale.

522. Sí, jefe. Recibido.

523. Arranque. Agente Wood.

524. - ¿Por qué has hecho eso? - ¿Qué?

525. Cambiar la ruta al llegar a esa esquina.

526. ¿Quién lo dice?

527. Yo sé mejor que nadie lo que hice.

528. Jefe, ya no aguanto más. ¿Para quién trabajo, para usted o para él?

529. Buenas noches, señores.

530. No sé si debería.

531. Cualquier detalle me ayudará.

532. - No es el procedimiento habitual. - Lo sé.

533. ¿Las cuentas de ahorro? No sé si debo enseñárselas.

534. ¿Seguro que es oficial?

535. - ¿Me lo puede poner por escrito? - Se lo escribo donde quiera.

536. - ¿En una carta con membrete? - Y en la punta de un alfiler si hace falta.

537. - Necesito algo para los archivos. - Lo sé, pero tengo prisa.

538. Vamos a ver.

539. Tiene una cuenta en este banco desde hace años.

540. No me diga.

541. Poca cantidad.

542. No pasa de...

543. 208 dólares.

544. Eso era en el 62. Septiembre.

545. Septiembre del 62 no me interesa. Me interesa ayer.

546. Según lo que pone aquí, hizo un ingreso de 632 dólares.

547. - ¿Ayer? Gracias. - Tuvo que ser cuando salí a comer.

548. Con un ingreso así, me habría acordado.

549. ¿Va a enviarme la carta?

550. Así es, hermanito, al jefe nunca le ha caído bien.

551. - ¿Dónde crees que vas? - Tranquilo. Déjale.

552. He hablado con el FBI. Colbert estuvo en el invernadero. Endicott oculta algo.

553. Demasiado tarde. Ya tenemos al culpable: Sam.

554. - ¿Sam? - Así es.

555. - Pero si fue Endicott. - Anoche pillaste a Sam mintiendo.

556. Y ayer ingresó una cantidad importante.

557. Ya se lo he dicho. Es calderilla que he ido ahorrando durante tres años.

558. El ingreso se hizo en billetes.

559. Cuando reunía suficiente, lo cambiaba por billetes de 20 dólares.

560. Y al llegar a 600, lo llevé al banco.

561. El martes Colbert cobró un cheque de 900 dólares. 600 han desaparecido.

562. Los otros 300 los dejaste de cebo para que picara algún incauto como Oberst.

563. - ¿Qué clase de persona cree que soy? - ¡No me tientes!

564. A ver.

565. Si no sospechabas de Sam,

566. ¿por qué le interrogaste cuando cambió de ruta?

567. Sabía por qué había cambiado de ruta.

568. No quería que viera a una chica en cueros una calle más abajo.

569. Delores Purdy. Se divierte exhibiéndose desnuda por las noches.

570. - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

571. Lo que yo sé es que Colbert cobró un cheque de 900 dólares,

572. que Sam depositó una cantidad importante

573. y que le pillaste mintiendo. Con eso me basta.

574. Vamos, Sam.

575. Martin, enciérralo.

576. Está cometiendo un error.

577. No estés tan seguro.

578. Vuelve a casa.

579. ¿Crees que fue Sam?

580. - ¿Dónde está el jefe? - ¿De qué se trata?

581. No es asunto tuyo.

582. Espera, Purdy.

583. Si tienes alguna denuncia, aquí es donde tienes que presentarla.

584. Lo que vengo a decir, solo se lo digo al jefe.

585. Se trata de Sam Wood.

586. Está bien.

587. Purdy quiere verle. Es sobre Sam.

588. Que pase.

589. Está embarazada de Sam Wood.

590. Si no me cree, pregúnteselo usted mismo.

591. ¿Qué haces aquí?

592. Creo que me incumbe.

593. En su presencia no lo cuento.

594. - Lárgate o te meterás en problemas. - Sé razonable. Soy policía.

595. ¿Lo va a echar de aquí, o lo tengo que hacer yo?

596. Tú no vas a hacer nada. Te vas a quedar ahí calladito.

597. Siéntate, pequeña.

598. Cuéntamelo todo, cómo ocurrió.

599. Vamos, habla.

600. Ya sabe el calor que ha estado haciendo.

601. Ni por las noches refresca.

602. Mi hermano trabaja de noche. Me deja sola en casa.

603. Una noche salí al porche.

604. Pensaba en cuánto me gustaría poder ir a tomar un refresco

605. cuando Sam pasó por la calle, igual que todas las noches.

606. Se pasea como un señorón en su coche grande y reluciente.

607. Pero esta vez se detuvo.

608. Tiene una cara simpática, ¿no le parece?

609. Decías que se detuvo.

610. - Y me dijo... - ¿Qué? No te he oído.

611. Me dijo...

612. "Eh, pequeña, ¿sabes cuál es el lugar más fresco del pueblo?".

613. Yo le contesté: "No, Sam. No lo sé".

614. Y el dijo: "El cementerio".

615. "¿Sabes por qué?"

616. "Por las lápidas grandes y frescas".

617. "¿Te has tumbado alguna vez en una?"

618. "¿Has sentido el mármol frío y agradable en tu cuerpo?"

619. - ¿Sam dijo eso? - Ya lo ha oído.

620. Lo he oído.

621. O sea, Sam llega, se para ante la puerta de tu casa y te habla. ¿Algo más?

622. Venga. ¿Qué más?

623. Me fui con él a dar una vuelta.

624. - ¿Dónde fuisteis? - Al cementerio.

625. Wood te llevó al cementerio en el coche patrulla.

626. Y las cosas fueron demasiado lejos. ¿Es así?

627. ¿Se pasó de la raya? ¿A eso te refieres?

628. ¿Sí o no?

629. - Sí, las cosas fueron demasiado lejos. - Bien.

630. Una pregunta más. Es muy importante.

631. ¿Te forzó o fue con tu consentimiento?

632. Eso no importa. Tiene 16 años.

633. En este estado es violación. Lo he comprobado.

634. Me sé las leyes del estado de Mississippi, gracias.

635. - Estás segura de que estás embarazada. - Sí.

636. Courtney. Ven con cuaderno y lápiz.

637. Quiero que lo anotes todo.

638. No tenía derecho a avergonzar a mi hermana delante del negro.

639. No, señor.

640. ¿Qué pasa?

641. - Me has salvado el pellejo. - Dime, Harvey.

642. Si un tío le hace un bombo a una chica, ¿dónde puede solucionarlo?

643. En la barbería.

644. Cortándose el cuello con la navaja del Sr. Fanning.

645. Imagínate que la navaja no está afilada.

646. Y que puede gastarse el dinero que haga falta.

647. Antes había una mujer de color.

648. Pero empezó a subir los precios y no sé si sigue en el negocio.

649. - ¿Cómo se llama? - No he tenido el gusto.

650. Pero puede que Packy lo sepa.

651. ¿Dónde puedo encontrar a Packy?

652. En el salón de billar. Pero no te dirá nada.

653. A menos que yo se lo diga.

654. ¿Y cómo se lo voy a decir si estoy encerrado aquí?

655. ¿Y si le dijera a Packy que quieres verlo?

656. ¿Podría traerme una hamburguesa?

657. - ¿Con cebolla? - Trato hecho.

658. Te estás volviendo descuidado.

659. El coche aparcado en la carretera. Cualquiera puede ver dónde estás.

660. - ¿De quién es este terreno? - Es el solar de la fábrica.

661. Encontré un trozo de madera de pino en el pelo de Colbert.

662. Tres personas vieron a Colbert volver solo de la casa de Endicott.

663. Parece que Colbert recogió a alguien en el pueblo y vino aquí.

664. Te aseguro que no recogió a nadie.

665. Sam le siguió y apareció por detrás como acabo de hacer yo.

666. - Le habría oído, como yo le he oído. - Y le partieron la crisma.

667. Le golpearon por detrás.

668. De no ser por Delores, no habría descubierto la verdad.

669. Estaba obsesionado con Endicott por cuestiones personales.

670. Te voy a llevar a Brownsville y a montarte en el autobús yo mismo.

671. No vamos a ningún sitio. Tiene detenido a un inocente.

672. Tengo el móvil: dinero, y el cuerpo, que está muerto.

673. - ¿Por qué está tan seguro? - ¿Por qué lo duda?

674. Porque a Colbert lo asesinaron aquí,

675. después lo llevaron al pueblo en su coche y lo tiraron.

676. Sam no pudo conducir los dos coches.

677. ¿Qué quieres?

678. Deme hasta mañana por la mañana.

679. Perteneces a una minoría selecta.

680. ¿Y eso?

681. Eres el primer ser humano que viene a esta casa.

682. Toda prudencia es poca.

683. Sabes muchas cosas, ¿no es así?

684. ¿Qué sabes del insomnio?

685. Que el bourbon no lo cura.

686. De eso no hay duda.

687. No tengo ni mujer ni hijos.

688. Tengo un pueblo que no me quiere.

689. Tengo aire acondicionado del que me tengo que encargar yo mismo

690. y un escritorio con una pata chunga, y encima tengo...

691. esta casa.

692. ¿No crees que eso puede empujar a un hombre a darse a la bebida?

693. Te voy a decir un secreto.

694. Aquí no viene nadie.

695. Nunca.

696. ¿Estás casado?

697. ¿Lo has estado alguna vez?

698. ¿Has estado a punto?

699. Sí.

700. ¿No te sientes solo?

701. No más que usted.

702. No te hagas el listo, negro.

703. Es lo último que necesito.

704. No quiero tu compasión.

705. No, gracias.

706. ¿Sabe dónde puedo encontrar a Virgil?

707. ¿Quién eres?

708. Packy Harrison. Un amigo de Harve.

709. ¿Tienes algo para mí?

710. - ¿Adónde vas? - Donde los blancos no pueden ir.

711. - ¿Qué coño significa eso? - Me ha dado hasta mañana, ¿recuerda?

712. - Éste es el coche. - Puede haberlo cambiado.

713. Quédate aquí. Nosotros seguiremos patrullando.

714. Si lo encontráis, venid a por mí.

715. Es ahí. ¿Quiere que espere?

716. No, gracias. Vete a casa.

717. ¿Sra. Bellamy?

718. Me llaman Mama Caleba.

719. No soy de aquí, pero me puedes mandar a casa.

720. No te entiendo. ¿Estás borracho?

721. No, es morriña.

722. ¡Ay, Señor!

723. Dos palabras y me voy.

724. Tal vez no quiera dejar ir a un buen mozo como tú.

725. Un nombre.

726. El del hombre que va a pagar el aborto de Delores Purdy.

727. Eres el negro que trabaja para el Sr. Charlie.

728. Me lo imaginaba.

729. ¿Por qué lo haces?

730. ¿Por qué ayudas a la policía? Te están robando el alma.

731. Te exprimen y después se deshacen de ti.

732. No he venido a hacerte daño.

733. - Quiero al chico blanco. - ¿Por qué? Va a pagar los daños.

734. ¿Cuánto? Seguro que no pasa de 100 dólares.

735. ¿Sabes cuánto lleva encima? Más de 600.

736. ¿Ese gañán?

737. - ¿De dónde va a sacar 600 dólares? - Ha asesinado al Sr. Colbert.

738. Te has vuelto completamente loco.

739. Escúchame con atención.

740. - No quiero enviarte a la cárcel. - Para lo que te importa.

741. Hay condenas para blancos y para negros, y estos lo pasan mucho peor.

742. Prométemelo.

743. Comprende mi situación.

744. Me he acostumbrado a vivir mejor. No me lo arrebates.

745. No lo haré.

746. No sé cómo se llama.

747. Pero ella va a venir esta noche, para solucionar el asunto.

748. Suéltala.

749. Te voy a dar una lección, negro.

750. ¿Está vez no empleas un madero?

751. ¿Una pistola? Cómo mataste a Colbert fue mucho más inteligente.

752. ¿Tú mataste a Colbert?

753. Es un tarado.

754. Te ha llegado la hora, negro.

755. - Mira en su bolso. - ¿Para qué?

756. - Tiene 100 dólares para pagar un aborto. - ¿De qué habla?

757. El dinero se lo ha dado Ralph.

758. ¿Vas a hacer caso a ese?

759. La obligó a decirte que fue Sam Wood.

760. Te ha tomado el pelo.

761. Embustero.

762. Mentiroso de mierda.

763. ¿Has convertido a mi hermana en una golfa?

764. - Quietos. - Tiene una pistola.

765. Está muerto.

766. Salí de su casa para ir a la cafetería.

767. El Sr. Colbert pasó en su coche y le pedí que me llevara.

768. Le dije: "Me encantaría trabajar en su fábrica".

769. Él dijo: "Eso está hecho". Le pregunté: "¿Dónde va a construirla?".

770. Dijo que íbamos a pasar por el terreno y que me lo enseñaría.

771. Pensé que me lo estaba poniendo a tiro.

772. Me dije: "Ralph, al salir no tienes más que

773. acercarte a él por detrás y darle un golpe".

774. "Después, dices que alguien salió de entre los arbustos y nos atacó".

775. Eso es todo.

776. No quería matarle.

777. Es suficiente.

778. Vamos.

779. Eso es todo.

780. No quería matarle.

781. ¿Tienes el billete?

782. Toma.

783. Gracias.

784. Adiós.

785. Cuídate. ¿Lo harás?