Isle of Dogs (2018)

1. Hace diez siglos, antes de la Era de la Obediencia,

2. los perros merodeaban con libertad, marcando su territorio.

3. Con el fin de extender su dominio,

4. la Dinastía Kobayashi, amante de los gatos,

5. arremetió contra las desprevenidas bestias de cuatro patas.

6. En vísperas de la aniquilación canina total,

7. un niño guerrero, en desacuerdo por el asedio a los desvalidos perros,

8. traicionó a su especie,

9. cortó la cabeza del líder del clan Kobayashi

10. y juró su espada con el siguiente haikú de guerra.

11. ¡Mi espalda le doy

12. a la humanidad!

13. Escarcha en la ventana.

14. Después se le conocería como "el legendario Niño Samurái", descanse en paz.

15. Tras la sangrienta derrota canina,

16. los perros se convirtieron en mascotas indefensas:

17. domados, amaestrados, menospreciados.

18. Pero sobrevivieron y se multiplicaron.

19. Los Kobayashi, no obstante, jamás perdonaron a su derrocado enemigo.

20. Los humanos en esta historia hablan solo en su lengua materna

21. (en ocasiones traducida por una intérprete bilingüe,

22. alumna extranjera de intercambio, o dispositivo electrónico.)

23. Todos los ladridos fueron traducidos al español.

24. El archipiélago japonés, 20 años en el futuro.

25. El honorable Kenji Kobayashi (6to periodo en funciones)

26. La Saturación Canina ha alcanzado proporciones epidémicas.

27. Un brote de fiebre de hocico recorre la ciudad de Megasaki.

28. Las ventiscas de pulgas, garrapatas y piojos infectados

29. amenazan a la ciudadanía.

30. La gripe canina amenaza con dar el salto e infectar también a los humanos.

31. En sesión de medianoche en la Cúpula Municipal,

32. el alcalde Kobayashi, de la prefectura de Uni,

33. propone cuarentena y un plan de emergencia:

34. la expulsión y aislamiento de los perros, callejeros y domésticos.

35. Por decreto, la Isla de Basura será una colonia de exilio.

36. DESTERRAR A LOS PERROS.

37. ¡Salvar a la ciudad de Megasaki de la prefectura de Uni!

38. La Isla de los Perros.

39. Nuestro sistema legal contempla: OPINIONES DISCONFORMES.

40. Respeto.

41. No es justo para los perros.

42. El camino del alcalde Kobayashi es cruel y anticientífico.

43. Durante mil años, estos animales nos han amado,

44. servido y protegido.

45. Ahora, en su momento de mayor necesidad, ¿los abandonamos?

46. Una oleada de histeria antiperros ha mutilado nuestro juicio moral.

47. En seis meses tendré listo un suero.

48. ¡Estoy cerca, maldición!

49. La gripe canina será erradicada, la fiebre de hocico derrotada.

50. La Saturación Canina será sustentable, ¡y sin castraciones masivas!

51. PROPERROS

52. ¿Qué pasó con el mejor amigo del hombre?

53. TRANSMISIÓN EN VIVO

54. ¡No, no, no!

55. La multitud exige la aprobación inmediata de la propuesta del alcalde.

56. Como gesto de solidaridad pública,

57. Kobayashi le ha pedido a su verdugo, Mayor-Domo,

58. poner al perro guardaespaldas personal del alcalde,

59. Spots Kobayashi,

60. a disposición del Comité de Desaturación Canina.

61. Spots será el primer perro oficialmente deportado de la ciudad.

62. Seis meses después.

63. CUIDADO CON LOS PERROS NO DESEMBARCAR

64. Jaurías de mascotas antes domesticadas, enfermas y hambrientas,

65. recorren las montañas y senderos de inmundicia en busca de sobras.

66. Cada una de ellas dio positivo en la prueba de la gripe canina.

67. pérdida de peso, mareo,

68. narcolepsia, insomnio

69. y una conducta agresiva extrema.

70. Tres cuartos presentan síntomas tempranos de fiebre de hocico:

71. temperatura alta, presión sanguínea baja,

72. malhumoramiento agudo y espiración nasal espasmódica.

73. La población de perros exiliados está cada vez más débil, triste, irascible.

74. Desesperada.

75. Un segundo.

76. Antes de atacarnos y hacernos pedazos como unos maníacos,

77. ¿por qué no abrimos el saco y vemos qué contiene?

78. Tal vez no valga la pena pelearnos.

79. - ¿Qué dicen? - No estoy seguro.

80. Tal vez.

81. Bien.

82. Corazón de manzana, cáscaras de plátano,

83. arroz mohoso,

84. lata con huesos de sardina, cascarones,

85. molleja podrida llena de gusanos...

86. Bien, lo vale.

87. Váyanse de aquí y no vuelvan.

88. Caray, Igor. Creo que te arrancó la oreja.

89. No creo poder digerir más esta basura.

90. - Exacto. - Pienso lo mismo.

91. Dormía en un cojín de lana junto a un calentador eléctrico.

92. Ese es mi territorio. Soy un perro casero.

93. Aparecí en 22 comerciales de Doggy-Chop.

94. Mírenme ahora, no podría ni audicionar.

95. Fui la mascota de un equipo universitario de béisbol invicto.

96. Perdí mi espíritu. Soy deprimente.

97. Yo solo pido lo que siempre he tenido:

98. una dieta balanceada, aseo regular y un examen físico general por año.

99. Creo que desistiré.

100. - ¿Justo ahora? - Justo ahora.

101. No hay futuro en la Isla de Basura.

102. Oyeron el rumor, ¿no? Sobre Buster.

103. No estoy seguro.

104. - ¿Quién es? - Mi hermano de otra camada.

105. - ¿Qué le pasó? - Se suicidó.

106. Se colgó con su propia correa.

107. Ay, Dios.

108. Quiero a mi amo.

109. Ustedes me dan asco.

110. He visto gatos con más valor que ustedes.

111. ¡Deja de lamer tus heridas!

112. ¿Tienes hambre? Mata algo y cómetelo.

113. ¿Enfermo? Descansa en paz.

114. ¿Tienes frío? Cava un hoyo en la tierra y entiérrate.

115. Pero nadie se da por vencido aquí. Jamás lo olviden. Jamás.

116. ¡Tú eres Rex!

117. ¡Tú eres King!

118. ¡Tú eres Duke!

119. ¡Tú eres Boss!

120. Y yo Chief.

121. Somos una jauría de aterradores e invencibles perros alfa.

122. Hablan como un montón de mascotas... Amansadas.

123. No lo entenderías. Solo eres...

124. Anda, dilo. Soy callejero, sí.

125. ¿Cómo es que está tan limpia? No hay champú en esta isla.

126. Oyeron el rumor, ¿no? Sobre ella y Felix.

127. - ¿Qué cosa? - ¿Felix? No.

128. - ¿Qué hay con ellos? - Se aparearon.

129. ¿Quién es Felix?

130. Cuando alguien me gusta, nunca está en celo.

131. Oigan, esa avioneta vuela ladeada.

132. - Cierto. - Tranquilos.

133. - Cálmense. - Va a perder un ala.

134. Parte Uno: "El pequeño piloto".

135. - Es pequeño, sin mucha carne. - Sí, ¿está muerto?

136. - Así parece. - Pregunta.

137. ¿Nos lo comemos o lo rescatamos?

138. - No lo sé. - Nadie se comerá a ese piloto.

139. Ni su cadáver. Los perros no comen amos.

140. No eres el líder, somos todos. Votemos.

141. Si están a favor de no devorarlo, digan "yo".

142. - Yo. - Yo no.

143. Primero lo primero:

144. Abrir su casco para que respire, si está vivo,

145. e intentar sacar ese embrague de su cabeza, si eso no lo mata.

146. - ¿Les parece bien? - Sí, de acuerdo.

147. Ya lo entendimos. Estás buscando a tu perro Spots.

148. - ¿Alguien lo conoce? - No.

149. En respuesta a las preguntas sobre la desaparición de su pupilo Atari,

150. el alcalde Kobayashi no emite comentarios

151. e insta a los periodistas a respetar su privacidad.

152. Atari, de 12 años, fue visto por última vez ayer

153. rodando un pequeño avión sobre una pista en el Aeropuerto de Megasaki.

154. 24 horas después.

155. Yo muerdo.

156. Una disculpa. Ignórelo, tiene fiebre de hocico.

157. Por favor, síganos.

158. No lo conocí, pero pregunté.

159. Hizo muchos amigos.

160. Tenía buen temperamento, dicen. Claro, usted lo sabe.

161. Un poco más arriba, a la izquierda.

162. Le decía, parece haber sido un animal muy agradable.

163. Por desgracia, nadie logró descubrir cómo abrir su jaula.

164. Tres años atrás.

165. El único sobreviviente de la colosal catástrofe,

166. un joven llamado Atari, despertó de un coma

167. para enterarse de la muerte de sus padres

168. y de la intención de su tío lejano, el alcalde Kobayashi,

169. de adoptarlo personalmente como pupilo en el seno de su hogar.

170. Tras su alta del hospital,

171. Atari, quien perdió el riñón derecho y tuvo múltiples huesos rotos,

172. vivirá en un área aislada dentro de Brick Mansion,

173. donde será educado en soledad por tutores privados.

174. Además, se le asignó un guardaespaldas para su protección,

175. un perro altamente entrenado llamado Spots Kobayashi.

176. Es mi nuevo amo. Me llamo Spots. Estoy a su servicio.

177. Me encargaré de su bienestar e integridad cotidianamente.

178. En otras palabras: soy su perro.

179. ¡Perro guardaespaldas! ¡No mascota!

180. Puedo oírlo, amo Atari.

181. Puedo oírlo. Puedo oírlo. Puedo oírlo.

182. Ay, no.

183. Se necesita una llave.

184. UNIDAD DE PRUEBAS

185. CAJA NEGRA

186. FUERZA OPERATIVA MUNICIPAL (División perrera)

187. - ¿De dónde la sacaste? - ¿Qué? Siempre la he tenido.

188. Se la robé al esqueleto.

189. Ay, no.

190. ¡Oye! ¡Murió el perro equivocado!

191. ¡Murió el perro equivocado!

192. Murió el perro equivocado.

193. No era Spots.

194. ¿Quién es ese?

195. No puedo olerlo.

196. Todos los perros se quedan en la Isla de Basura.

197. Robótica Kobayashi (Mascota militar de ataque)

198. FUERZA OPERATIVA MUNICIPAL

199. Eso es maltrato infantil.

200. - Chief, ataca al perro robot. - ¿Qué?

201. King, Duke, Boss, a los perreros. Yo cuido al piloto.

202. A mi señal. ¿Listos?

203. ¡Momento! ¡No pelearé con ese robot! Estoy contra el piloto, ¿recuerdan?

204. - Ni siquiera confío en los amos. - Tú peleas mejor, te gusta pelear.

205. Hay que votar.

206. A favor de que ataque al robot, digan "yo".

207. - ¡Yo! - ¡Yo no!

208. ¡Ataquen!

209. EN ESPERA

210. PERRO FALDERO TRUCO

211. Mi pupilo, Atari ha sido secuestrado

212. por una jauría de animales desobedientes, contagiosos e infectados.

213. Será rescatado, puesto a salvo,

214. y estará castigado por el resto de su infancia.

215. Sus perros raptores fueron identificados

216. con el software avanzado de reconocimiento de dientes y cola.

217. Serán, desde luego, capturados y exterminados con violencia.

218. También debería revisar a Chief. Luce peor que nadie.

219. Ojalá alguien hablara su idioma.

220. ¡Sentados!

221. Eso sí lo entendí. "Sentados".

222. ¡Sentados!

223. ¡Chief, siéntate!

224. Yo no me siento.

225. ¡Sé obediente! ¡Siéntate!

226. No.

227. Yo no bebería eso si fuera tú.

228. Tiene químicos tóxicos.

229. ¿Cómo sabes?

230. Porque mi cuñada bebió y su lengua se puso negra.

231. Tú eres la hembra de Felix.

232. ¿Cómo, disculpa?

233. Es decir, creo que tú te apareaste con Felix, si escuché bien.

234. Eso no te incumbe.

235. No, no te lo digo para comprobar si pasó o no.

236. Solo digo que te reconocí de ese rumor que oí.

237. - Creo que diré "buenas noches". - Oye, oye, espera. No.

238. Espera. De nuevo. ¿Qué importa Felix?

239. Yo soy Chief. Es mi nombre.

240. Ya veo.

241. Me estoy presentando. ¿Quién eres tú?

242. - Creí que me conocías bien. - No, no sé nada.

243. No debí abrir el hocico. Son rumores.

244. Como sea, tú eres Nutmeg.

245. Sí me conoces, después de todo.

246. ¿Después de todo? Sí.

247. ¿Eres una perra de exposición?

248. Fui criada como tal. Me educaron con ese propósito.

249. No fue mi decisión. No lo considero mi identidad.

250. Pero mira dónde estamos.

251. ¿Qué diferencia hay ahora?

252. Eso es un "sí".

253. Eso es un "sí". Solía serlo.

254. ¿Puedo acompañarte?

255. Te atacaron.

256. Qué novedad. Deberías ver al otro perro.

257. De hecho, creo que era de acero inoxidable.

258. No pude clavarle los dientes.

259. ¿Quién es el pequeño piloto? ¿Qué habrá hecho? ¿Por qué están tras él?

260. Nadie lo sabe.

261. Eres callejero, ¿no es así?

262. Sí, soy callejero.

263. Como todos. Es decir, si lo piensas bien.

264. ¿Te entrenaron? Para competir.

265. A eso me dedicaba.

266. - Entonces, haces trucos. - Algunos.

267. ¿Haces uno?

268. Quizá si nos conocemos mejor.

269. Me parece justo.

270. No es verdad el rumor. Sobre mí y Felix, para que sepas.

271. No traería cachorros a este mundo.

272. Yo no confío en los amos. Nunca lo hice, va contra mis principios.

273. Pero este lugar no es para perros como tú.

274. Tú tienes un hogar. Tienes documentación.

275. Puedo cuidarme, cariño. No te preocupes por mí.

276. Buenas noches.

277. Espero volverte a ver.

278. - Haré uno. - ¿Un qué?

279. Se supone que giro una bola de boliche en mi nariz,

280. pero tendrás que imaginarte esa parte.

281. Puedo imaginarlo.

282. ¿Lo ayudarás? ¿A ese piloto?

283. ¿Por qué debería hacerlo?

284. Porque solo tiene 12 años.

285. Los perros amamos a esos niños.

286. Spots, sea quien sea, podría estar vivo o muerto,

287. pero algo es seguro:

288. no está en esta zona.

289. No está en la comunidad perruna.

290. Probablemente haya otras 500 hectáreas de terrenos inexplorados

291. en la Isla de Basura. ¿Por dónde empezamos?

292. Además, ¿qué hay de su salud mental?

293. Quizá sea por el embrague clavado en su cabeza, no sé, no soy médico,

294. pero creo que al niño le falta un tornillo.

295. Esos son los contras.

296. - Oyeron el rumor, ¿no? ¿Sobre el piloto? - ¿Cuál rumor?

297. Kobayashi es su tío lejano. ¡Es pupilo del alcalde!

298. ¿Qué?

299. Como sea, veamos los pros.

300. Voló aquí, solo, y se estrelló en esta isla

301. por una razón, y solo una: encontrar a su perro.

302. Que yo sepa, ningún otro amo,

303. ni un solo amo humano ha hecho el mínimo esfuerzo por su perro.

304. Se olvidaron de nosotros.

305. Propongo comenzar mañana al amanecer.

306. Atravesamos los Dedos Medios, buscamos el remolcador en la Duna.

307. Visitamos a Jupiter y Oracle. Ellos sabrán qué hacer.

308. Votemos. A favor, digan "yo".

309. - Yo. - Yo no.

310. ¿Quién dijo que no?

311. - Él. - Yo.

312. Ese chico hará que nos pongan a dormir. Eutanasia.

313. No encontraremos al perro,

314. pero moriremos en el intento.

315. No estuvo nada mal. Pero un voto no basta.

316. GACETA ESCOLAR

317. El candidato del Partido Científico fue puesto bajo arresto domiciliario

318. en el ryokan Montaña Toho tras sus fuertes críticas

319. contra la política de Desaturación Canina de Kobayashi:

320. Estudiante de intercambio Walker.

321. Gracias, editor Hiroshi.

322. Ya me conocen. Doy mi opinión y a veces me trae problemas.

323. Perdonen que sea tan franca.

324. El alcalde Kobayashi es un ser despreciable.

325. Se enfrenta a un congreso dividido en un año de reelecciones reñidas.

326. Los perros mueren en una isla miserable.

327. A sus amos les lavaron el cerebro.

328. El candidato fue detenido a la fuerza y sin derecho a un abogado.

329. Algo traen entre manos.

330. ¿Tienes una teoría conspiratoria?

331. Es una corazonada.

332. No público eso.

333. Lo explicaré.

334. Creo que la propaganda de la Cúpula Municipal

335. sembró un miedo irracional hacia los perros

336. y prohibió un tratamiento contra la gripe canina

337. para impulsar una campaña secreta

338. que ponga al país en contra de sus inocentes mascotas.

339. Ya. Lo dije.

340. ¿Lo puedes probar?

341. RINCÓN DEL HACKER

342. No lo sé. A decir verdad, no lo sé.

343. Parte Dos: "En busca de Spots".

344. Los Dedos Medios de la Isla de Basura se entretejen río arriba,

345. y los entrecortan tuberías zigzagueantes y viaductos oxidados.

346. Las ruinas de un complejo público derrumbado por un tsunami.

347. Los escombros de una planta de energía demolida por un terremoto.

348. Los restos de una zona industrial destruida por una erupción volcánica.

349. El viejo Club Atlético de la isla, sin miembro alguno y en el olvido.

350. Muy bien, haré una pregunta. ¿Cuál es su comida favorita?

351. Doble porción de Doggy-Chop enlatado mezclado con Puppy-Snaps

352. y vitaminas molidas.

353. King es la imagen de esa marca. Es el perro Doggy-Chop.

354. - Solía serlo. - ¿Eso comías diario?

355. No siempre. Mi amo era profesor.

356. No éramos ricos, ¿sabes? ¿Tú?

357. Un ribeye de Kobe, sellado, con hueso, con sal y pimienta.

358. Era mi cena de cumpleaños. Cada año.

359. La mía es la salchicha picante, estilo yakitori.

360. El vendedor me guardaba una los días de juego.

361. - ¿Duke? - Helado de té verde.

362. Mi ama amaba lo dulce. Probablemente lo heredé de ella.

363. Oyeron el rumor, ¿no? Sobre Doggy-Chop.

364. - ¿Nos lo recuerdas? - ¿Cuál?

365. - Quebraron. - Ay, no.

366. ¿Doggy...? ¿Doggy-Chop quebró?

367. ¿Qué hay de ti, Chief? ¿Cuál era tu comida favorita?

368. ¿Yo? Me da igual.

369. Desechos, basura, desperdicios.

370. Estoy acostumbrado a las sobras.

371. - Sí, sí. - Desde luego, no siempre fui callejero.

372. - Espera. ¿Qué dijiste? - Que no siempre fui callejero.

373. - ¿En serio? ¿Desde cuándo? - Cuéntanos.

374. He sido perseguido por perreros toda mi vida. No soy fácil de atrapar.

375. Solo tres veces me capturaron y me llevaron a la perrera.

376. Las dos primeras veces, escapé en menos de un día,

377. pero la tercera...

378. me adoptaron antes de terminar de cavar el túnel de escape.

379. Una familia grande. Cinco niños, ya tenían dos perros.

380. Me metieron en una camioneta

381. y me llevaron a la mitad de la nada.

382. Pasto, árboles, piscina, dibujos animados.

383. Como sea. A la semana, una mañana,

384. el más pequeño, llamado Toshiro,

385. me despertó a las 6:15, con mucha vida, ilusionado,

386. y trató de acariciarme.

387. No me hizo nada malo, solo fue amistoso.

388. Al parecer, lo mordí tan fuerte que casi le arranco la mano.

389. Sangre por toda la cocina.

390. Lo llevaron a urgencias

391. y a mí me encerraron en el cobertizo con la luz apagada.

392. Me dio tiempo para pensar.

393. ¿Qué pasó? ¿Por qué hice eso?

394. Hasta hoy, no tengo idea.

395. Me asusto, supongo.

396. Yo muerdo.

397. Esa noche, una anciana (probablemente la abuela)

398. me llevó un tazón de chili hibachi casero.

399. Me gusta pensar que lo cocinó para mí, pero ¿quién sabe?

400. Tal vez eran más sobras...

401. Tienes una garrapata.

402. En fin, es la mejor comida que yo haya probado.

403. La anciana me dio un gran tazón de chili.

404. ¿Y qué pasó después?

405. Cavé y escapé por la mañana, salté a un camión de volteo

406. y así llegué a Megasaki.

407. Siempre fui callejero, afrontémoslo.

408. Alguien nos está acechando.

409. SIMUL-TRADUCTOR

410. Como bien saben, todos odiamos a los perros.

411. Presidente Fujimoto, director de Farmacéutica Kobayashi.

412. Usted introdujo grandes cantidades de pulgas y garrapatas infectadas

413. a un centro metropolitano,

414. creando un brote sin precedentes de enfermedad animal.

415. Gracias.

416. General Yamatachi, de la Fuerza Operativa Municipal de Megasaki.

417. Supervisó la deportación de más de 750000 animales enjaulados

418. a una isla basurero casi inhabitable.

419. Buen trabajo.

420. Supervisora Kitano, directora de Robótica Kobayashi.

421. Desarrolló la forma de vida artificial más prometedora

422. de la historia corporativa y un arma poderosa.

423. Bien hecho.

424. Yakuza Nakamura, líder de la pandilla Puño Cerrado.

425. Eliminó la oposición properros mediante el uso de fuerza,

426. extorsión, intimidación y sobornos.

427. Enhorabuena.

428. Lavamos los cerebros. Engrasamos las ruedas.

429. Propagamos el miedo.

430. Nos preparamos para el final de nuestra conspiración:

431. el final definitivo de la Crisis de Saturación Canina.

432. Creemos haber recuperado una muestra de ADN

433. de esta pieza dañada de equipo de aviación.

434. La revisaremos ahora, si no les molesta.

435. DIVISIÓN PERRERA

436. INFORMACIÓN DE VUELO CAJA NEGRA

437. Invitamos a todos los amantes de los perros a escuchar esta transmisión:

438. ¡May-day! ¡May-day!

439. Turbo-Prop Junior no programado en peligro sobre el río Sapporo.

440. Falla de motor y...

441. desprendimiento de ala.

442. Aterrizaré de emergencia en la costa de la Isla de Basura.

443. Tomen nota de lo siguiente:

444. a mi perro escolta y guardaespaldas, Spots Kobayashi, si aún vive,

445. le dejo todas mis pertenencias.

446. Si Spots me precedió a la otra vida,

447. pido que todo, tanto mis huesos como los de Spots,

448. los incineren en un horno de cremación,

449. y que esparzan nuestras cenizas al viento.

450. No contaminará mucho más esta triste isla.

451. Si sobrevivo, ignoren este mensaje.

452. Fui a buscar a mi perro.

453. Jóvenes amos de Megasaki: ¡únanse!

454. Brandy de trementina, enfría la cabeza y calienta los huesos de los perros.

455. Quizá nieve esta noche.

456. ¿En serio? Muchísimas gracias.

457. A quien le interese.

458. - Ella ve el futuro. - No.

459. Comprende la televisión.

460. Buscan a un perro llamado Spots.

461. - Can Cero. - Can Cero.

462. La mayoría de los animales en esta isla

463. provienen de hogares humanos y fueron domesticados.

464. No obstante, una minoría de perros aborígenes y salvajes

465. hurga en Vertederos Metropolitanos desde hace una década.

466. El grafiti de este muro ilustra la historia.

467. Nacieron en cautiverio en la periferia

468. de los confines más lejanos de la isla.

469. Padecieron gran sufrimiento y crueldad

470. a manos de sus antiguos amos.

471. Finalmente, a consecuencia de un acto divino, escaparon

472. a una desesperada y dura libertad.

473. Unos dicen que murieron durante los años siguientes, hambrientos y olvidados.

474. Otros dicen que nadaron a tierra, pero es poco probable.

475. Otros dicen que siguen aquí,

476. en las Cutículas Lejanas, más allá de los Dedos Medios.

477. Conocemos al animal que buscas.

478. Apareció en las visiones de Oracle.

479. Se plantea una profecía:

480. Spots, si esta vivo, podría estar viviendo

481. incluso justo ahora, como un prisionero,

482. obligado a estar en compañía de esos perros salvajes y feroces.

483. Oracle, ¿qué opinas?

484. ¿Qué?

485. Continúen su viaje. Tengo fe en su causa.

486. Que la fortuna los acompañe.

487. Oyeron el rumor, ¿no? Sobre esos perros aborígenes.

488. - ¿Me lo recuerdas? - ¿Qué rumor?

489. Son caníbales.

490. ¿Me estás diciendo que van a querer comernos?

491. Bueno, son caníbales.

492. Profesor Watanabe

493. Escena del suicidio: NO CRUZAR

494. Llegamos al fin de la Isla de Basura.

495. Al oeste: el río Sapporo y la Ciudad de Megasaki.

496. Al este: mar abierto.

497. Al norte: un puente desvencijado sobre un pantano lodoso

498. que conduce a un vertedero radiactivo por la basura tóxica.

499. - Ese es nuestro destino. - Bien.

500. Listos para saltar.

501. Atari, te arrastraré porque no entenderás el plan.

502. Luego, volveremos a pie. Y después...

503. ¿Dónde...? ¿Dónde están?

504. ¿Qué están haciendo allá? ¿Cómo pasó?

505. ¿Qué sucede con este aparato?

506. ¡Si nos separan, como ahora, nos vemos en el puente!

507. - ¡Tú no eres nuestro líder! - ¿Qué?

508. ¡No eres nuestro líder! ¡Todos lo somos! ¡Hay que votar!

509. Los que apoyen mi plan de vernos en el puente, digan...

510. Vamos.

511. No, no subirás al Tobogán Pagoda.

512. Como sea, no tienes la estatura mínima. Vamos.

513. Hicimos un plan de emergencia, aunque no concluimos la votación:

514. reunirnos en el puente a las Cutículas Lejanas y buscar a tu perro.

515. Quizá hayan triturado, compactado e incinerado a los demás,

516. pero estaremos ahí. Vamos.

517. No.

518. no.

519. No soy tu mascota. Tú no me agradas.

520. Tampoco me importas. No voy a esperarte.

521. Yo muerdo.

522. Suerte.

523. ¡LÁNZATE! (El Tobogán Pagoda)

524. Idiotas. "Ven aquí". "No hagas esto, haz aquello".

525. "Nuestros amos". Haré lo que yo...

526. Supongo que, si funcionara bien, ya estaríamos muertos.

527. No me pidas que lo atrape.

528. ¡Ve por él!

529. ¡Ve por él!

530. Escucha bien: no voy por cosas.

531. ¡Ve por él!

532. No voy a hacerlo porque me lo hayas ordenado.

533. Lo voy a hacer... porque siento lástima por ti.

534. Buen chico.

535. ¿Quién es ese perro? Es como yo, con nariz rosa.

536. Yo vengo de una camada de nueve, pero ahogaron a las hermanas.

537. No somos raros:

538. oceánico de pelo corto con orejas manchadas.

539. Estoy un poco confundido. Me siento algo extraño.

540. Galleta.

541. No puedo aceptarla. Es para tu perro.

542. Jamás me habían ofrecido una Puppy-Snap.

543. Ni siquiera sé a qué saben.

544. Bueno, la probaré.

545. Crujiente. Salada.

546. Según sé, te limpia los dientes.

547. Ahora es mi comida favorita.

548. Gracias.

549. Es una fría noche.

550. Lo encontraremos. Donde sea que esté, si está vivo, lo encontraremos.

551. Residencia de la familia Kikuchiyo, Distrito del Viejo Megasaki

552. Alcalde Kobayashi, líder electo de la Ciudad de Megasaki.

553. Por 150 años, usted y sus ancestros, conocidos como la dinastía Kobayashi,

554. un desfile de matones odiaperros,

555. títeres, delincuentes y sus subordinados,

556. han traicionado y engañado a la prefectura de Uni.

557. ¡Me pone furiosa!

558. Profesor Watanabe, del Partido Científico, difunto.

559. El wasabi en su sangre mostró

560. más de diez veces el veneno necesario

561. para detener el corazón de una ballena.

562. ¿Por qué lo hizo?

563. Atari Kobayashi, pupilo adoptado de la familia del alcalde.

564. Robaste heroicamente un Turbo-Prop Junior XJ750,

565. y lo volaste a la isla...

566. Atari, tú, heroicamente, como decía,

567. robaste la avioneta, por tu perro y...

568. Ya se me fue la idea.

569. ¡Diablos!

570. Me siento atraída por ti.

571. Parte Tres: "El punto de reunión".

572. ¡Rex, King, Duke, Boss! ¡Llegaron!

573. - ¿Qué te sucedió? - Tomé un baño.

574. - ¿Qué? ¿Trajo jabón? - Solo un poco.

575. Te ves esponjoso.

576. - Jugué a atrapar. - ¿Con un palo?

577. Con un trozo de manguera para radiador.

578. ¿Y se lo llevaste de vuelta?

579. Sí.

580. Es un buen chico.

581. SOFTWARE DE RECONOCIMIENTO DE DIENTES Y COLA

582. ¡No me digas eso!

583. ¡Yo intenté que le fueras leal, en primer lugar!

584. ¡Alto! Este es el punto de reunión. ¿A dónde los lleva ese vagón?

585. No reservamos el viaje en una agencia. Casi morimos en un triturador

586. mientras te bañaban y cepillaban.

587. - ¡Salten! - ¿Dónde?

588. - ¡Aquí! - ¿Cuándo?

589. - ¡Ya! - ¿Por qué?

590. - ¿Qué? - Hay que votar.

591. Los que apoyen saltar...

592. ¿Quién es?

593. No puedo olerlo.

594. OBSTRUCCIÓN

595. Adelante. Amo Atari... ¿Puede oírme?

596. Ese perro es real.

597. ¿Qué es ese aparato? ¿Estás algo sordo?

598. No puedes.

599. Los perros guardaespaldas deben oír perfectamente para certificarse.

600. No, es para recibir órdenes e instrucciones y demás.

601. Obviamente, estoy al tanto de cierta información

602. por mi cargo en el hogar del alcalde en Brick Mansion.

603. Entonces, ¿podrían estarte llamando ahora?

604. Bueno, el rango es solo de 23 m, más o menos, así que...

605. - Además, de seguro no tiene batería. - Una pregunta.

606. ¿Cuánto crees que gane el alcalde?

607. No lo puedo decir. Es altamente confidencial.

608. Y no soy el perro contador del alcalde.

609. Esa era Butterscotch,

610. y murió antier en una compactadora de vidrio.

611. No, mis deberes están enfocados

612. en proteger al pupilo del alcalde, Atari.

613. No debería ser su amigo, pero lo quiero demasiado,

614. pero eso es un asunto privado.

615. Si es que hablé de eso,

616. fue porque seguramente vamos a morir aquí

617. y yo no lo volveré a ver.

618. Un duro golpe.

619. Bueno, suerte y cuídate de los perros caníbales.

620. - ¿Qué? - ¿Qué?

621. - ¿"Cuídate de los... "? - Perros caníbales.

622. - Son perros que comen perros. - ¿Por qué no me lo explicas?

623. ¿Sabes qué? Ni te preocupes por eso.

624. Oí de unos perros salvajes, aborígenes y caníbales en la zona,

625. pero tranquilo, estás en una jaula de alta seguridad.

626. Míralo así. Quizá estés más a salvo que yo.

627. Excepto de la sed y el hambre.

628. Tiene una cerradura de alta seguridad. Nunca podrán abrirlo.

629. Planta de pruebas caninas Kobayashi (Extinta)

630. ¿Piensan comerme ahora?

631. ¿Qué dijiste?

632. ¿Piensan comerme ahora? Oí que eran caníbales.

633. Les advierto: pienso defenderme

634. con todos los medios a mi disposición.

635. ¿Quién te dijo esa mentira?

636. Recurrimos al canibalismo en una ocasión,

637. hace muchos meses, como un acto desesperado.

638. Nos comimos un solo perro.

639. Se llamaba Fuzzball. Era el líder de la jauría,

640. y ya estaba en coma por inanición,

641. así que nosotros lo sacamos de su... Su...

642. su miseria y...

643. y...

644. lo consumimos.

645. Habríamos caído muertos en una semana sin ese alimento.

646. Nos moríamos. ¿Nos juzgarás por eso?

647. ¡Das pena!

648. ¡Solo te trajimos aquí para ayudarte!

649. Tenemos una llave maestra.

650. Abran su jaula.

651. Fuzzball era su mejor amigo.

652. Vaya. Creo que lo ofendí.

653. Lo siento mucho. No tenía idea.

654. ¿Dónde estamos? ¿Cuánto llevan aquí?

655. Veo que los han maltratado.

656. ¿Estás bien?

657. Me llamo Spots. Spots Kobayashi.

658. Dime en qué puedo servirte.

659. Amo Atari, ¿me escucha?

660. ¿Me escucha, amo Atari?

661. ¿Spots?

662. ¡No está a salvo aquí! ¡No debió venir por mí!

663. ¡Estas condiciones me dificultan su protección!

664. ¡Spots!

665. Aquí voy.

666. ¡Ataquen!

667. ¡Síganme!

668. A favor de expulsar a Chief de la jauría y no hablarle, digan "yo".

669. ¡Yo!

670. - ¿Cómo lo hiciste? - ¡Colmillo secreto, de uso militar!

671. ¡Podría hacerlo 37 veces más,

672. pero ya no podría masticar mi carne!

673. ¡Supongo que eres Spots! Te estábamos buscando.

674. Amo Atari, hice un juramento cuando asumí las responsabilidades

675. como el perro guardaespaldas del alcalde.

676. ¡Nadie, por ningún motivo, me haría violar ese voto!

677. ¡Siempre le seré leal como mi único e incondicional amo!

678. ¡Pero mis circunstancias,

679. y las de cada mascota de Megasaki, han cambiado!

680. ¡Tengo obligaciones que nunca preví!

681. Soy líder de una tribu de marginados, dependen de mí para sobrevivir,

682. ¡y pronto seré padre!

683. Con gran tristeza y humildad:

684. le pido me exima de las obligaciones de mi cargo,

685. con efecto inmediato.

686. ¡Qué hijo de perra!

687. Si no nos ahogamos, yo te estrangularé.

688. No importa cuántos colmillos explosivos quieras escupirme.

689. ¿Tienes la mínima idea de lo que el pequeño piloto atravesó

690. solo para rescatarte?

691. ¿Cómo te atreves?

692. - Eres callejero. - Sí, ¿y qué?

693. ¿Cómo te llamas?

694. ¿Qué importa?

695. Eres del centro de Megasaki. Lo noté por tu acento.

696. Eres un oceánico de pelo corto con orejas manchadas.

697. Naciste en un desagüe

698. el Día del Brote de Bambú hoy hace seis años.

699. ¿Me conoces?

700. No... No lo... No lo sé.

701. Soy tu hermano mayor por cinco minutos.

702. Ha pasado mucho tiempo, Chief.

703. ¿Yo...? ¿Yo era el débil?

704. Ya no lo eres.

705. Una grabación de una cámara de seguridad confirma las muertes de Atari Kobayashi,

706. y sus cinco perros raptores esta tarde

707. en un canal a las puertas de las Cutículas Lejanas.

708. Un comunicado de Mayor-Domo desde Brick Mansion:

709. La vida prometedora de un joven huérfano fue interrumpida antes de su apogeo.

710. Es la peor pesadilla de un tío lejano.

711. El alcalde Kobayashi pide sus plegarias, condolencias,

712. y su apoyo a los diligentes miembros de la División Perrera Municipal:

713. su valentía y su continuo compromiso

714. con el constante castigo a los perros malos nos enorgullece.

715. NO A LOS PERROS ANTIPERROS

716. Antes de que el volcán estallara y un terremoto causara un tsunami,

717. que destruyó las instalaciones, había más de 250 animales encerrados aquí,

718. y eran usados para experimentación.

719. Si miran de cerca, notarán que algunos aún tienen cicatrices a causa del abuso.

720. En realidad, es muy obvio.

721. Ella es mi hembra, Peppermint, preñada de nuestra primera camada.

722. Pronto dará a luz.

723. Los sobrevivientes aprendieron a cultivar...

724. ¿Qué tiene ahí? ¿Qué tiene ahí?

725. Galleta. Galleta. Galleta.

726. Puppy-Snaps.

727. Escuché que ya dejaron de hacerlas.

728. Oyeron el rumor, ¿no? Sobre Farmacéutica Kobayashi.

729. - No tengo idea. - ¿Cuál rumor?

730. Ellos crearon la gripe canina.

731. - No. - Por supuesto.

732. - Tiene sentido. - ¿De dónde sacas los rumores?

733. - ¿Quién te los dice? - No lo sé. Quien sea.

734. Los perros hablan y yo escucho, desde siempre. Amo el chisme.

735. ¡Spots!

736. El búho trae un mensaje.

737. Viene del otro extremo de la isla.

738. Tráele agua de alcantarilla, Chico.

739. Sí. Comprendemos. Trae noticias de los Vertederos Metropolitanos.

740. - Vertede... - ¡Shh! ¡Por favor!

741. Te escuchamos, búho. Di tu mensaje.

742. Va a envenenarnos.

743. Noche de Reelección: cuando el alcalde Kobayashi haya sido reelecto,

744. emitirá la orden y el proceso de exterminio comenzará.

745. Oracle vio el plan en sus visiones.

746. Si los votantes me reeligen,

747. prometo un final definitivo a la Crisis de Saturación Canina.

748. Cada mascota en la Isla de Basura morirá.

749. VENENO DE WASABI

750. Quizá sea demasiado tarde,

751. pero si el búho negro les da este mensaje a tiempo:

752. PELIGRO EUTANIZADOR DE MASCOTAS

753. Acudan a Megasaki. Hallen a nuestros amos.

754. Apelen a la gente. Frenen al alcalde.

755. Sálvennos.

756. Hoy cruzaremos el río. Comiencen ya los preparativos.

757. Hay una perra, Nutmeg.

758. Dile que Chief dice: "Te veo en Megasaki".

759. CLUB DE TEATRO EL NIÑO SAMURÁI

760. Bella noche.

761. Peppermint da a luz.

762. Ven junto a mí.

763. Está bien.

764. Amo Atari, ¿acepta a mi hermano Chief

765. como el nuevo perro guardaespaldas a su servicio,

766. expupilo de la familia del alcalde?

767. Chief, ¿aceptas tú a Atari como tu amo directo,

768. para servirle y salvaguardar su integridad

769. con todo el valor, lealtad y amistad?

770. Puedo hacerlo.

771. Bien.

772. Un chocolate, frío.

773. Tracy Walker, Preparatoria Megasaki, Daily-Manifesto.

774. ¿Es usted la ex asistente científica del Profesor Watanabe, Yoko Ono?

775. ¿Ya es mía?

776. Es muy tarde.

777. ¿Ya es mía?

778. Es tarde.

779. A nadie le importará.

780. ¿Qué si ya es mía? ¿Tengo la historia? ¿Sí o no? ¡En el acta!

781. ¡Lamento su pérdida, pero ambas sabemos que no fue suicidio!

782. ¡Debo probar mi teoría conspiratoria!

783. Ben está muerto. No hay futuro en la Isla de Basura.

784. Soy un fracaso.

785. ¡Guarde la compostura y actúe como científica!

786. El profesor Watanabe jamás se rindió.

787. ¿Este es...? ¿Este es el suero?

788. ¿La cura de la gripe? ¿El tratamiento de la fiebre?

789. ¿El fin de la Crisis de Saturación Canina?

790. La última dosis.

791. ten mucho cuidado.

792. Parte Cuatro: "La linterna de Atari".

793. ¡No es justo!

794. ¡Para los perros!

795. - ¡No es justo! - ¡Para los perros!

796. ¡ATARI VIVE!

797. Nunca habrá cabida para la gripe canina en Megasaki,

798. ni para la fiebre de hocico en la prefectura de Uni.

799. Es momento de poner a dormir

800. a los violentos e insalubres perros malos de la Isla de Basura.

801. Por su propio bien, y también el nuestro.

802. General Yamatachi, traiga al perro de reemplazo.

803. ¡Sentado!

804. Resultados listos.

805. Ahora el conteo de votos de la Noche de Reelección.

806. DINASTÍA KOBAYASHI: 98.6 % PARTIDO CIENTÍFICO (EXTINTO): 1.3 %

807. ¡Ese ladrón se volvió a robar las elecciones! ¡Andando!

808. ¡Esta aplastante reelección es un superfraude

809. y exigimos un recuento!

810. Respeto.

811. ¡El alcalde permite que los alumnos en favor de los perros

812. manifiesten su inconformidad!

813. ¡El alcalde tiene sangre canina en sus manos! ¡Igual que ustedes!

814. Atari fue un héroe.

815. El profesor Watanabe fue asesinado.

816. ¡El suero funciona!

817. ¡El alcalde es un criminal y lo odio!

818. Esta minoría properros fue enviada por grupos de interés extranjeros

819. para provocar desorden e incitar a la anarquía.

820. Por ello, nulifico la visa estudiantil

821. de la alumna Walker.

822. Se le expulsará de clase, se le despojará de sus créditos

823. y se le deportará formalmente en el próximo vuelo a Cincinnati, Ohio.

824. El alcalde Kobayashi le pidió a Mayor-Domo llevarle el botón rojo.

825. ¡Nutmeg!

826. ¡Santo cielo! Mis pulmones: limpios.

827. Mi equilibrio: balanceado.

828. Mi visión: aguda como aguja por primera vez en meses.

829. ¡Wow, es un gran suero!

830. El amo Atari, cuya muerte fue reportada erróneamente,

831. pidió leer un comunicado a la Asamblea General.

832. Posteriormente, se retirará del debate y no responderá preguntas.

833. Querido editor Hiroshi del Daily-Manifesto:

834. en una serie de artículos de primera de una atractiva reportera de su personal,

835. usted resalta la gran injusticia que ha ocurrido bajo la administración Kobayashi.

836. He pasado las últimas semanas

837. viajando en compañía de los animales a los que el alcalde llama "perros malos".

838. Son los mejores seres vivos que he conocido en mi docena de años.

839. A sus lectores, la gente buena de Megasaki, les digo:

840. el ciclo de la vida no es más que un delicado equilibrio.

841. ¿Quiénes somos y quiénes queremos ser?

842. ¿Quiénes somos?

843. Escribí un haikú para expresar lo que siento

844. por los perros de la Isla de Basura.

845. Habla de naturaleza, amor, amistad, eternidad y un búho negro.

846. Lo llamo: "La linterna de Atari".

847. Dijo un haikú.

848. Después les digo.

849. Le dedico este poema a mi tío lejano, el alcalde Kobayashi,

850. quien me acogió siendo un perro callejero sin lugar adonde ir.

851. Editor Hiroshi, extienda mi suscripción un año más.

852. Adjunto un cheque por la cantidad de mil yenes.

853. Firmado, Atari Kobayashi, expupilo de la familia del alcalde.

854. No es justo para el chico.

855. Ni para los perros.

856. "No tengo honor".

857. ¡Santo Moisés!

858. ¡El Alcalde revocó el Decreto Isla de Basura! ¡No es broma!

859. HABILITAR

860. ¡Mayor-Domo lo acusa de incumplir su promesa de campaña!

861. ¡Está furioso!

862. ¡Habrá una pelea!

863. - ¡Escúpele un colmillo! - No puedo.

864. Demasiados manifestantes inocentes. Vuelvo enseguida.

865. EMBESTIR - ATACAR - ARREMETER

866. ¡Huyan!

867. ¡Huyan, huyan!

868. ¡Huyan!

869. FALLA DEL SISTEMA ¡ERROR!

870. EN PROGRESO

871. COMPLETADA

872. La neurocirugía fue un éxito.

873. Pero su riñón izquierdo falló.

874. Pero ¿y el derecho?

875. Lo perdió en un choque de tren hace tres años.

876. Tome mi riñón izquierdo...

877. déselo a Atari.

878. Trasplante de riñón: EN PROGRESO

879. OREMOS POR ATARI Y SPOTS

880. Por un antiguo estatuto de la prefectura de Uni,

881. en caso de muerte, desaparición o enjuiciamiento del candidato electo

882. durante la ceremonia de la Noche de Reelección,

883. todas las facultades y atribuciones de su cargo

884. pasarán a su pariente más cercano y/o heredero designado.

885. ¡En otras palabras,

886. Atari Kobayashi es el nuevo alcalde de Megasaki!

887. ¡Me oyeron bien, Atari Kobayashi es el nuevo alcalde de Megasaki!

888. Ojalá su nuevo riñón funcione.

889. ¡Vaya, qué noche!

890. La vida en la prefectura de Uni regresó a una agradable calma.

891. La racha ganadora de los Megasaki Dragons

892. concluyó con su derrota ante los Honda Goblins.

893. Doggy-Chop finalmente reabrió sus 11 fábricas locales

894. y Puppy-Snaps reanudó su producción con un producto mejorado.

895. El abuso de poder y la corrupción se redujeron a niveles aceptables.

896. El suero para la gripe canina curó a todos los perros de la región.

897. Hay quienes afirman que algunos perros continúan vagando en la Isla de Basura.

898. No obstante, tales rumores siguen sin ser confirmados.

899. Alcalde Atari, coincidimos en que debería ser un crimen

900. maltratar, golpear, asesinar o gritarle a cualquier perro.

901. Esa no es la cuestión.

902. La cuestión es: ¿cuál es el castigo apropiado?

903. Exactamente. Y la respuesta es: pena de muerte.

904. Eso nos parece excesivo.

905. Posiblemente. Deberíamos fijar 30 días de servicio comunitario

906. y una multa no menor a 250000 yenes.

907. Se levanta la sesión.

908. Aquí lo espero, amo Atari.

909. ¿Cómo se siente ya no ser callejero?

910. Vivo un día a la vez.

911. La semana pasada, casi le arranco la mano a un cabildero de Suzuki.

912. Tuvieron que transfundirle sangre.

913. Seguro lo merecía.

914. Tal vez. ¿Sabes nuevos trucos?

915. De hecho, sí. Solo uno.

916. ¿Puedo verlo?

917. Hago malabares con diez pinos en llamas sobre mi cola,

918. pero tendrás que imaginar esa parte.

919. Puedo imaginarlo.

920. ¿Sigues en contra de traer cachorros a este mundo?

921. Te lo diré cuando te conozca más.

922. Me parece justo.

923. Mis amigos creen que disfruto pelear, pero eso no es cierto.

924. A veces pierdo los estribos y enfurezco,

925. pero jamás lo disfruto.

926. No soy un perro violento.

927. No sé ni por qué muerdo.

928. No me atraen los perros domesticados.

929. Gracias.

930. DEDICADO A SPOTS KOBAYASHI

931. POR SU DISTINGUIDO SERVICIO

932. CON GRATITUD, LA GENTE Y PERROS DE LA CIUDAD DE MEGASAKI