Kill the Messenger (2014)

1. El enemigo público número uno en Estados Unidos

2. es el abuso de drogas.

3. Nixon promete guerra a las drogas

4. Para vencer a este enemigo

5. Heroína aún circula pese a campaña de Nixon

6. es necesario hacer una nueva ofensiva general.

7. Nixon quiere ley de marihuana más dura

8. Por casi un año, me he dedicado cada vez más

9. Ford planea fuerte ataque al abuso de drogas

10. a un problema que ataca el corazón del bienestar nacional,

11. el abuso de drogas.

12. No apruebo el abuso de drogas y lucharemos para reducir

13. Lucha antidrogas de Carter acentúa guerra contra traficantes

14. esta grave amenaza a nuestra sociedad.

15. Las drogas amenazan nuestra sociedad.

16. Amenazan nuestros valores e instituciones.

17. Reagan promete guerra contra las drogas

18. Están matando a nuestros hijos.

19. Muchas gracias.

20. A la hora de las drogas y alcohol, "No".

21. Reagan dice que será una prioridad en su mandato

22. eliminar el abuso de drogas en Estados Unidos.

23. Este es su cerebro con drogas.

24. Campaña de concientización sobre abuso de drogas de Reagan

25. Los que trafican y venden drogas

26. Guerra no declarada

27. son tan peligrosos para la seguridad

28. como cualquier terrorista o dictador extranjero.

29. La administración de Reagan gasta mil millones de dólares en dos guerras,

30. la guerra doméstica contra las drogas y la lucha por Nicaragua en el exterior.

31. Si no actuamos firmemente para defender la libertad,

32. Democracia en Nicaragua clave para la paz, dice Reagan

33. nuevas Cubas surgirán de los conflictos de hoy.

34. Seguiremos a los Soldados de la Libertad.

35. Llaman a los rebeldes de Nicaragua 'Soldados de la Libertad'

36. Los rebeldes anticomunistas, llamados la "Contra"...

37. Un ejército fundado y financiado por la CIA.

38. El crack,

39. una epidemia como ninguna otra que haya existido en la historia.

40. Crack - 'Si lo pruebas una vez, lo harás de nuevo'

41. Con $5 se puede volver adicta a la gente.

42. La guerra a las drogas ha costado a los contribuyentes una suma impactante

43. de $100 mil millones en los últimos 10 años.

44. EE. UU. gastó $24 mil millones

45. El crack ha provocado una guerra de pandillas en el sur central de Los Ángeles

46. y agentes de la DEA invaden las calles.

47. Crack llega a las pequeñas ciudades

48. ¿Cuántos de ustedes tienen casas de crack en sus barrios?

49. Ningún oficial de la ley, profesor,

50. o doctor necesita que le digan lo difícil y cruel

51. Aumentan los asesinatos en Los Ángeles

52. que es ahora el problema de la droga en el país.

53. En 1984, el Congreso se preparaba a reducir los fondos a la Contra.

54. Funcionarios del gobierno de altos cargos buscaban

55. Reagan, faltaron 10 votos para ayuda a los Contras

56. modos para continuar el programa de ayuda.

57. No debe haber ningún desembarque soviético en Centroamérica.

58. Basado en una historia verídica.

59. Buenos días.

60. ¿Quién diablos eres?

61. Gary Webb. San José Mercury News.

62. ¿Qué quieres?

63. Lo llamé por el embargo de propiedad del gobierno

64. de narcotraficantes acusados.

65. Sí. El acusado. Ese soy yo. Adelante.

66. Bien, fantástico. Gracias.

67. Sí.

68. - Mi última casa, una casa lujosa en Laguna... - ¿Sí?

69. retiraron los cargos, y los federales no la devuelven.

70. - Pero ¿lo hizo? - ¿Hacer qué?

71. Extraoficialmente, vendió la droga.

72. Sí, ese no es el punto. Me dejaron sin casa.

73. Espere un segundo.

74. Todo lo que compró con el dinero de la droga,

75. casas, autos, lo que tenga,

76. lo pierde todo porque es el crimen que lo pagó, ¿sí?

77. Sí lo fue o no. ¿A quién le importa?

78. No se le quita el hogar a un hombre. No lo probaron.

79. Tienen que probarlo...

80. - ¡Oficina del alguacil! - ¡Quietos!

81. ¡Muéstrenme las manos!

82. ¡Cielos! Otra vez.

83. - ¡Al suelo, desgraciado! - ¡Ve por la chica!

84. - ¡Agarra la chica! - Soy periodista.

85. ¡Cierra la maldita boca!

86. Sal con la historia...

87. - San José Mercury News... - ¡Oye!

88. ¡Soy periodista!

89. Vaya alboroto que tienen allá.

90. Ese imbécil casi me rompe el maldito brazo.

91. Arma en 'Guerra a las drogas' apalea inocentes

92. Bien.

93. Espera un poco.

94. ¿Dónde...?

95. Anna, ¿dónde está el último párrafo?

96. Lo siento. No queda espacio.

97. Si quitas lo más importante, arruinarás el punto de todo esto.

98. El gobierno se lleva las cosas de esta gente.

99. Sus autos, casas, se llevan todo para siempre.

100. Antes de que sean condenados.

101. Aunque sean absueltos, no recuperan sus cosas.

102. Son narcotraficantes, Gary.

103. Presuntos narcotraficantes, con derechos.

104. Pero estamos en Estados Unidos.

105. Cuatro minutos para el plazo.

106. Quita mi nombre del artículo.

107. Dios, puedes ser tan idiota.

108. ¿Soy un idiota por creer en el debido proceso?

109. Vamos, Anna. Es nuestro trabajo.

110. Se acaba el tiempo.

111. Está por acabarse.

112. Está que se acaba.

113. Y...

114. No llames de vuelta.

115. Le apuntaron en la cabeza con una escopeta. Sé amable.

116. No hubo escopeta, Bob.

117. Tendrás que esperar para leer el artículo.

118. Tu hijo tiene 16 años, para que sepas.

119. ¡Te estoy viendo! Tíralo. ¿Amor?

120. Vamos, no hagas eso.

121. - Está mal. - Qué buen padre eres.

122. - "No hagas eso". - No hagas eso.

123. No es tan grave.

124. ¿Puede alguien vigilar esto?

125. Tengo algo que mostrarles.

126. Un nuevo miembro de la familia.

127. ¡Dios mío! ¡Papá!

128. Santo cielo.

129. Es una Tiger Sports Triumph del 71. Una moto maravillosa, o alguna vez lo fue,

130. y la haremos maravillosa de nuevo.

131. Ese es la condición. Tú y yo...

132. - Oye, - ... la armaremos juntos, ¿sí?

133. - Sí, te amo, papá. - Te amo.

134. Gary.

135. - Somos felices. - Maldición.

136. ¿Sí?

137. - Hablamos de esto. - Vamos.

138. - No me digas: "Vamos". - Míralo.

139. - Mira la moto. - La veo.

140. Mira su cara.

141. Lo he tenido en mente por 16 años.

142. Mi hijo y yo andando juntos hasta la cima de la montaña...

143. - Tocando el cielo. - ¿No es así?

144. - Si le llega a pasar algo... - No le va a pasar nada.

145. te las cortaré mientras duermes.

146. Creí que ya las habías cortado, Sue.

147. ¡Mientras duermo!

148. Papá, te juntas con gente muy mala.

149. Arma en 'guerra a las drogas' apalea inocentes

150. No te comas el pelo.

151. En general, los malos son más honestos que los buenos. Y más divertidos.

152. Lecciones de vida por Gary Webb.

153. No, mamá. Deberías leer esto.

154. Ya lo hice. Es genial.

155. - Tienen que irse. - ¡Oyeron lo que dijo!

156. ¡Vamos! ¿Quién quiere irse en la máquina verde?

157. - ¿Nos va a llevar papá? - Yo los llevo.

158. No vas a salir con pijamas, ¿cierto?

159. ¡Vamos, chicos!

160. - A arrimarse. - Ahí me siento yo.

161. ¿Entendieron? Entren como sardinas.

162. ¡Adiós, Mamá!

163. - ¡Adiós, Mamá! - Adiós.

164. - ¡Adiós, Mamá! - Bien.

165. ¡Uno, dos, tres! ¡Adiós, Mamá!

166. Oficina de noticias de Sacramento

167. Toma.

168. - Probablemente esté frío. - Gracias.

169. Sé cuánto querías cubrir el gobierno hoy.

170. Verdadero trabajo de periodista.

171. Sí, no sabré nunca cómo esa mierda te satisface.

172. ¿Ese artículo de la mañana?

173. Era uno importante.

174. Pero no "el" más importante.

175. Sí, ¿cuál sería? ¿Pillar a Clinton forzando su entrada a Watergate?

176. Hola.

177. Rich Kline, LA Times. ¿Cómo estás?

178. A mis editores les molestó no cubrir la incautación de drogas.

179. Seguro que les molestó.

180. Es un trabajo increíble. ¿Tienes algún consejo o...?

181. Sí, no dejes ganar a los idiotas. No sé.

182. ¿Quién es Coral Baca y por qué insiste en llamarme?

183. ¿Alguien sabe?

184. ¿Llamó cinco veces?

185. - ¿Hola? - Hola, habla Gary Webb.

186. Finalmente llamas. Me gusta tu trabajo.

187. ¿Sigues mi trabajo?

188. Ahora sí.

189. ¿Qué puedo hacer por ti?

190. Es lo que yo puedo hacer por ti.

191. Bien, ¿qué puedes hacer por mí?

192. Mi novio Raffie está en prisión por tráfico de drogas.

193. Rafael Cornejo.

194. ¿Es colombiano?

195. - Nicaragüense. - Nicaragüense.

196. Tiene una casa espectacular que recién tomó el gobierno.

197. Un buen artículo, ¿no?

198. Sí, lo es. Ya lo escribí.

199. Pero la historia de Raffie es diferente.

200. Vendió drogas para el gobierno.

201. ¿Lo puedes repetir?

202. Trajo cuatro toneladas de cocaína al país

203. para el gobierno de Estados Unidos.

204. Tienes una linda voz, Coral.

205. - Gracias... - Saqué copia de todos los papeles.

206. De la venta de drogas al gobierno.

207. ¿Has escrito ese artículo?

208. Sacramento TOSTADAS

209. Tienes que ver esto.

210. DEPTO. DE JUSTICIA - CONFIDENCIAL SELLADO POR LA CORTE

211. Espera un minuto.

212. Estás bromeando.

213. ¿La transcripción del gran jurado?

214. ¿Cómo la conseguiste?

215. El gobierno lo entregó por error en el descubrimiento de pruebas.

216. Sí, vaya error.

217. CONFIDENCIAL

218. Fue Russell Dodson.

219. ¿El fiscal federal Russell Dodson?

220. Ese maldito. Lo denuncié a la policía una vez.

221. ¿Denunciaste a los federales?

222. Sus matones merodeaban por mi casa.

223. Podrían haber sido violadores.

224. Creo que me vas a caer bien, Coral.

225. ¿Quién es Danilo Blandon?

226. Espera.

227. Veamos.

228. Él le vendía drogas al gobierno.

229. Era un amigo.

230. Jugaba con mi hijo.

231. Luego lo delató.

232. Probablemente sea el traficante más importante del país.

233. Mucho más que Raffie.

234. ¿Por qué usar el pescado gordo para atrapar al chico?

235. - ¿Te parece cuerdo, Gary Webb? - No mucho. No.

236. Sí.

237. ¿Tienes más documentos?

238. Está todo en mi casa.

239. ¿Quieres venir?

240. ¿Por qué no me los mandas a mi oficina?

241. ¿Te parece?

242. Lo primero es lo primero, Gary Webb.

243. A Raffie le toca ir a la corte mañana.

244. - ¿Sí? - Ve.

245. "Danilo Blandon.

246. "Danilo Blandon".

247. Palacio de Justicia Federal de San Francisco

248. ¿Llegué tarde?

249. El juez suspendió la sesión antes.

250. Podrían ser unos 15 minutos.

251. - Bien, tenemos tiempo. - Ahí está mi novio, Raffie.

252. Se ve amistoso.

253. No le gusta verme con otros hombres.

254. Y ahí está el maldito.

255. Russell Dodson.

256. Ya regreso.

257. Sr. Dodson.

258. Gary Webb, San José Mercury News.

259. ¿Siempre sigue a la gente al baño?

260. En realidad, no.

261. ¿Por qué la noticia local está interesada en este caso?

262. No lo estoy.

263. Pero estoy interesado en Danilo Blandon.

264. Nunca oí hablar de él.

265. ¿Y por qué está en su lista de testigos?

266. Lo tenía seguro como narcotraficante y lo deja ir.

267. ¿Por qué?

268. Tengo la transcripción del gran jurado.

269. Los he visto cometer errores

270. pero este sí que es grande.

271. Entonces ¿cuál es la historia?

272. ¿Los federales usan criminales para atrapar otros?

273. ¿Acaso sabes lo que tienes ahí?

274. Sí, sé lo que es.

275. No tiene precedente. Es un regalo.

276. Pregunté sobre Danilo Blandon. Nadie parece...

277. Estamos hablando.

278. En serio.

279. Sea lo que sea a lo que llegué, se puso muy nervioso.

280. Sé lo que vi, Anna.

281. Llevo mucho tiempo haciendo esto. Así...

282. No te hagas el viejo y sabio. Odio eso.

283. No soy viejo.

284. Vamos, Anna. Por eso me trajiste aquí.

285. Para ir tras historias como estas.

286. - No somos LA Times. - Tampoco somos de poca monta.

287. Hay más aquí, te lo prometo.

288. Consigue más información sobre Blandon y se la llevaremos a Jerry.

289. Debo regresar a San José.

290. Bien.

291. ¡Hola!

292. Huele bien.

293. ¿Quién es Coral?

294. Es atractiva.

295. Conduce un Camaro.

296. Para Gary

297. Claro que sí.

298. ¿Dejó esto?

299. - Cómetelo. - Mamá, ¿podemos empezar?

300. - Sí. - Sí. Se ve muy bueno.

301. Qué rico. Hola, señores.

302. - Hola. - ¿Por qué sabe dónde vives?

303. No lo sé.

304. - Es una fuente. - ¿Para un artículo de bailarinas exóticas?

305. No, aunque eso fue divertido.

306. Narcotraficantes.

307. Bien. Eso es mejor.

308. ¿Está pasando de nuevo?

309. - No. - ¿Qué es lo que está pasando?

310. Vamos. Nada.

311. - ¿Qué hay en la caja? - Cómanse la comida.

312. - ¿Qué pasó con ella? - Nada.

313. ¿Qué pasó con ella?

314. Nada.

315. No lo haré de nuevo. Por eso dejamos a mi familia, mis amigos...

316. - Lo sé. - ... dejamos Cleveland,

317. - nos vinimos a California, que odio. - Lo entiendo.

318. Odio el estúpido sol y las caras felices.

319. - El sol es tan estúpido. Es terrible. - Hablo en serio.

320. Lo sé. Yo también.

321. Mi amor.

322. No lo voy a arruinar.

323. ¿Entendido?

324. No sonrías.

325. Dijo que había otra audiencia mañana. En serio, te odio.

326. Te amo.

327. Retiraron todos los cargos en contra del Sr. Cornejo.

328. Ya no seguiremos con el caso, Su Señoría.

329. Hola.

330. ¿Qué está pasando?

331. No lo sé. Llevan un buen tiempo ahí.

332. Retiraron los cargos en contra del Sr. Cornejo.

333. Es libre de irse.

334. ¿Qué?

335. Qué impresionante, Gary Webb.

336. ¿Qué pasó?

337. Los aterraste.

338. Acaban de esconder a Danilo Blandon.

339. Lo sacaron de la lista de testigos. Sin Blandon no hay caso.

340. Raffie queda libre.

341. Oye.

342. ¿Me usaste para que anularan este maldito caso?

343. Soy solo la bonita tonta, ¿recuerdas?

344. Púdrete.

345. Sé feliz, Gary Webb.

346. Creíste que te iba a tocar un pedazo de queso,

347. pero solo te di el ratón.

348. Ahí está tu artículo.

349. Danilo Blandon.

350. Foto de Danilo Blandon

351. Foto de Norwin Meneses (izquierda) con su socio Danilo Blandon (derecha)

352. AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

353. DANILO BLANDON RED DE DISTRIBUCIÓN DE COCAÍNA

354. Rey del crack depuesto

355. Tras 5 años en prisión, este vendedor era la clave del aumento de drogas en Los Ángeles

356. Disculpe por el aire acondicionado.

357. Adelante.

358. OFICINAS LEGALES DE ALAN FENSTER

359. - ¿Cómo está? - Bastante bien.

360. ¿Representa a Ricky Ross, el traficante de crack?

361. Supuesto traficante de crack.

362. "Rick Ross Autopista El mayor traficante de Los Ángeles.

363. "El epicentro de la epidemia nacional de crack".

364. LA Times.

365. ¿Para quién escribe?

366. - San José Mercury News. - Nunca oí hablar de ellos.

367. ¿Russell Dodson es el abogado en su caso?

368. Es información pública, sí.

369. ¿Y Danilo Blandon?

370. - ¿Ha oído hablar de él? - Tal vez.

371. Porque creo que testificará en contra de su cliente mañana.

372. No, es lo contrario.

373. Blandon y mi cliente son amigos y socios.

374. Si va a testificar, lo hará para Ricky.

375. Eso va a ser complejo.

376. ¿Por qué?

377. Porque es un informante del gobierno.

378. Eso es mentira.

379. Tengo la transcripción del gran jurado entregada por error

380. por Russell Dodson.

381. Es prueba de que Blandon testificó en contra de otros narcotraficantes.

382. Mi nombre es Oscar Danilo Blandon.

383. ¡Maldita sea!

384. Cielos, eso tiene sentido.

385. No creerá lo que me hace pasar Dodson

386. cada vez que le pregunto sobre su arma secreta.

387. No es solo Ricky, probablemente unos seis tipos testificarán en su contra.

388. ¡Carajos! Me bloquean

389. cada vez que pido algo, me contestan

390. "seguridad nacional".

391. ¿Seguridad nacional y crack en la misma frase?

392. ¿No le parece extraño?

393. ¿Qué es exactamente lo que quiere?

394. ¿Quién es él?

395. CENTRO DE DETENCIÓN LOS ÁNGELES

396. Un periodista.

397. ¿Qué sabes acerca de Danilo Blandon?

398. MANOS A LA VISTA

399. No lo conozco.

400. Vamos, Ricky. Danilo va a testificar en tu contra mañana.

401. Él es el testigo secreto.

402. ¡No pueden haberlo puesto en mi contra!

403. - Siéntate... - ¡No!

404. y escucha lo que tiene que decir.

405. No han puesto a nadie en tu contra.

406. Mira, Ricky.

407. Blandon trabajaba para el gobierno desde el principio.

408. - ¿Es la verdad? - Sí.

409. ¿Es la verdad?

410. ¿Blandon es un soplón?

411. Él estaba 1.000 veces más involucrado en el negocio que yo.

412. Vendía en Los Ángeles, Nueva York, Atlanta. En todas partes.

413. Yo no era capaz de mantener el ritmo con la oferta.

414. - Despacio. - Querrás decir demanda.

415. No, quiero decir oferta.

416. Compraba 100 kilos a la semana.

417. Y vendía $3 millones al día.

418. Y no era capaz de deshacerme del inventario.

419. Estaba lloviendo coca.

420. - Se supone, Ricky. - Se supone.

421. - Se supone. - Mira, amigo.

422. Yo le daba $6 millones a la semana. Se supone.

423. - Eso es imposible. - ¿Lo es?

424. - ¿Estoy exagerando, Fenster? - Sí, espero.

425. ¿Cómo podías vender tanta cocaína en las calles?

426. Solíamos prepararla con bicarbonato.

427. La llamábamos Ready Rock. La coca era para los ricos.

428. Demonios.

429. Yo solo era el duende.

430. Blandon era Santa Claus.

431. Sur central de Los Ángeles

432. Aquí es donde Ricky operaba.

433. ¡No salga del auto!

434. ¿Se ha vuelto loco?

435. ¿Cómo pudo pasar esto?

436. Exacto. Es por esto que nos tenemos que ir de aquí.

437. ¿Cómo es posible que esto no lo haga enojar?

438. Es complicado para mí.

439. Sea lo que sea que haya pasado, todo se fue cuesta abajo, aquí mismo.

440. Necesito hablar con Blandon.

441. Es un testigo protegido. ¿Cómo lo hará?

442. Sé que no puedo.

443. Pero usted sí puede.

444. Sr. Blandon,

445. en los años en que estuvo actuando como informante a sueldo para el gobierno,

446. los años en que dijo estar vendiendo cocaína a mi cliente en Los Ángeles,

447. ¿sabía el gobierno que usted estaba contrabandeando

448. toneladas de cocaína hacia los Estados Unidos?

449. Objeción. Lrrelevante. Provocativo.

450. El gobierno llamó a este testigo, Su Señoría.

451. Es un informante confidencial a sueldo.

452. El jurado tiene derecho a saber acerca de su experiencia.

453. No ha lugar.

454. - ¿Permiso para acercarme, Su Señoría? - Después.

455. ¿Sr. Blandon?

456. Sí.

457. - ¿Sí, qué? - El gobierno sabía.

458. - ¿Lo sabía todo? - Objeción. Está especulando.

459. Ha lugar.

460. Sr. Blandon,

461. ¿cuánto dinero ganó vendiendo cocaína

462. mientras trabajaba para el gobierno de los EE. UU?

463. $1,5 mil millones.

464. Así es.

465. ¿Qué hizo con todo ese dinero?

466. Ganamos tanto dinero que teníamos un apartamento solo para guardarlo.

467. Había dinero hasta el techo.

468. Teníamos que ir rotando la posición del dinero

469. para evitar que se llenara de hongos a causa de la humedad.

470. ¿Qué demonios dice aquí?

471. ¿Él trabajaba con un socio o una agencia del gobierno?

472. Sr. Blandon, ¿estaba usted trabajando con algún socio entonces?

473. Sí,

474. Norwin Meneses.

475. - ¿Disculpe? - Eso es correcto.

476. Un segundo, ¿qué está pasando aquí, Su Señoría?

477. Claramente, este periodista está guiando al abogado.

478. - Acérquense. - Gracias.

479. Su Señoría,

480. este hombre en la primera fila es un periodista

481. y le está pasando preguntas al abogado.

482. Si fuera así, y no estoy diciendo que lo sea.

483. Sí lo está.

484. Sí lo está. Pero no hay nada en las reglas que lo prohíba.

485. No me gusta. Pero no lo detendré. Por ahora.

486. Me veo forzado a advertirle a la corte que esta puerta

487. lleva a temas muy delicados de la seguridad nacional.

488. Entonces, quizá no debió abrirla.

489. Sr. Blandon, ¿es verdad que usted y Norwin Meneses

490. se comunicaban con el gobierno federal?

491. ¿Podría decirnos con quién se comunicaban

492. en el gobierno federal?

493. ¿Con quién estaban trabajando?

494. ¿El FBl?

495. El Sr. Dodson no puede contestar esa pregunta por usted, Sr. Blandon.

496. Recuerde que está bajo juramento.

497. ¿La DEA?

498. No,

499. era la CIA.

500. La Agencia de lnteligencia Central.

501. Sí.

502. Sr. Blandon,

503. ¿qué le pidió la CIA que hiciera?

504. ¡Objeción! Es irrelevante, Su Señoría.

505. No ha lugar. Sr. Blandon, conteste la pregunta.

506. Se nos pidió que apoyáramos

507. a un grupo libre y democrático de Nicaragua, la Contra,

508. los rebeldes,

509. enviando aviones hacia Nicaragua

510. y recaudando dinero para la guerra aquí en Estados Unidos.

511. Sr. Blandon,

512. ¿sabía específicamente la CIA que usted estaba vendiendo cocaína

513. para comprar armas y provisiones para apoyar esta causa?

514. ¡Objeción!

515. Esta línea de interrogación no tiene ninguna relevancia.

516. No ha lugar.

517. Ellos sabían quiénes éramos.

518. ¿Si no por qué habrían acudido a nosotros?

519. El día que Ronald Reagan salió electo,

520. los cubanos y soviéticos empezaron a provocar

521. revoluciones en toda América del Sur y Central.

522. Cuando llegaron a Nicaragua,

523. quedaron a 80 km del Canal de Panamá.

524. Reagan puso los límites.

525. Y ahí es cuando EE. UU. iba a ganar la Guerra Fría.

526. Pero el Congreso odiaba a Reagan. No quería nada con él.

527. Nunca financiarían su pequeña guerra de la Contra.

528. La Casa Blanca necesitada dinero por montones.

529. Eso fue en los ochenta. ¿Cuál es el punto?

530. Jerry, déjalo terminar.

531. Uno de los más buscados por la DEA no solo no está en la cárcel,

532. sino que trabaja para el gobierno.

533. Reconoció en un juicio público

534. que traía miles de kilos de cocaína a EE. UU. todo los días.

535. - Para ellos. - ¿Quiénes?

536. El gobierno de los EE. UU. O con ellos.

537. O al menos mientras ellos hacían la vista gorda.

538. Dios mío.

539. Por esa pequeña maniobra que hiciste en ese juicio,

540. recibí quejas del Palacio de Justicia de Sacramento y Washington.

541. - Sí, pero yo tengo a Blandon. - Jerry,

542. es la noticia más grande que haya tenido tu periódico.

543. Eso es lo que me preocupa. Tiene demasiados puntos ciegos, ¿sabes?

544. No conocemos Washington. Nada de temas internacionales.

545. Ahora sí.

546. ¿Ah, sí? ¿Cuántas fuentes dentro de la CIA tienes?

547. - Ninguna, aún. - Consigue una.

548. ¿Cuál es la versión oficial?

549. No me han devuelto las llamadas.

550. Santo cielo.

551. Gary, consigue alguna fuente oficial, y veremos en qué estamos.

552. Cuídate las espaldas.

553. El éxito del comunismo en Centroamérica presenta la amenaza de que

554. 100 millones de personas desde Panamá hasta nuestra frontera abierta en el sur

555. puedan ser controladas por los regímenes prosoviéticos.

556. Si abandonamos a los soldados de la libertad,

557. estaremos dejándole el campo libre a los soviéticos en Centroamérica.

558. Prisión de Tipitapa, Nicaragua

559. PRENSA

560. ¿Sr. Meneses?

561. Hola. Gary Webb. ¿Cómo está?

562. Bien. ¿Por qué se demoraron tanto?

563. ¿A qué se refiere?

564. Ningún otro periodista había tratado de encontrarme.

565. ¿Es usted un amigo, Sr. Webb?

566. Porque su país ya no lo es más.

567. No soy enemigo.

568. ¿Juega al golf?

569. Hockey.

570. Vayamos a mi campo.

571. Hierro cinco.

572. Un palo perfectamente diseñado.

573. En golf, si tiene un hierro cinco, no necesita nada más.

574. Si lo usa como una herramienta puede hacer cualquier tiro.

575. Puede incluso cortar a un hombre en dos, si sabe usarlo bien.

576. Armas a cambio de drogas.

577. Es fácil creer que esta situación se trataba tan solo de drogas.

578. Pero necesita verlo desde nuestro punto de vista.

579. Si el movimiento Contra no hubiera tenido amigos o dinero,

580. el gobierno nos habría obligado a vivir

581. indicándonos qué decir, qué no decir, qué pensar, qué no pensar.

582. En mi lugar, ¿se habría quedado tranquilo viendo a sus hijos

583. forzados a vivir una vida de irrelevancia y servilismo?

584. ¿Y usted lo vio desde la cubierta de su yate?

585. ¿Mi yate?

586. Norwin, la primera vez que fue arrestado por narcotráfico fue en 1975.

587. Fue diez años antes de la guerra de la Contra.

588. Vamos, usted no es un soldado de la libertad.

589. Pensé que éramos amigos.

590. Solo estoy buscando la verdad.

591. Conseguirá la verdad.

592. ¿Sabe de alguien más con quien yo pudiera hablar?

593. Le puedo presentar al Sr. Baier, mi banquero.

594. Me gustaría.

595. Venga, le mostraré la pista de aterrizaje.

596. ¿Cuándo comenzó todo?

597. Frontera Honduras-Nicaragua

598. Siempre buscaban maneras de juntar dinero para la guerra.

599. Hubo una vez en que Ollie...

600. Ollie fue a ver a sus amigos en Washington, eso fue hace años...

601. ¿Oliver North?

602. Oliver North.

603. No, Oliver Hardy. Sí, Oliver North.

604. "¿Por qué no usamos el dinero incautado de las drogas

605. "para financiar y apoyar a la Contra?".

606. Se opusieron, por supuesto.

607. Pero como puede ver, Ollie no era el único que pensaba de esa manera.

608. ¿Y tenían que ser las drogas?

609. El fin justifica los medios.

610. Sí, tome nota.

611. Ustedes, los americanos, no quieren cocos o bananas.

612. Quieren cocaína, y yo sé dónde encontrarla.

613. Y mis pilotos ya volaban desde Centroamérica hacia los Estados Unidos.

614. Y ellos eran americanos.

615. ¿Hace cuanto tiempo fue el cierre?

616. Hace ocho o diez años.

617. La tierra es ahora propiedad privada.

618. Si hubiera sido de la CIA y hubiera estado arriesgando mi vida haciendo algo ilegal,

619. créame, hubiera querido a alguien como yo ayudando con el trabajo.

620. Escriba este nombre: Fred Weil.

621. W-E-l-L.

622. Con él debe hablar.

623. ¿Qué almacenaban aquí?

624. Armas. Dinero.

625. Un montón de dinero.

626. ¿Sabe el nombre de los pilotos?

627. No.

628. Ahora que sabe la verdad,

629. se verá enfrentado a la decisión más importante de su vida.

630. ¿Sí? ¿Cuál?

631. Decidir si compartirla o no.

632. ¿Tiene familia? ¿Está casado?

633. Sí.

634. Como dije.

635. Los pilotos usaban pequeños aeropuertos en Florida, Arizona, California.

636. Venga.

637. FILETES DE PESCADO CONGELADOS

638. Yo me encargo.

639. Arrodíllese. Baje la cabeza.

640. No responda.

641. Dios mío.

642. Pasaporte.

643. - Sí, tenemos que irnos ahora. Ya nos vamos. - Lo sentimos.

644. - Tranquilo, con calma. - Lo sentimos.

645. Tranquilo, con calma.

646. ¿Dónde estás?

647. En Washington. No te preocupes. Estoy donde quieres que esté. Confía en mí.

648. Todos están nerviosos. Deberías estar de vuelta.

649. Cambié de planes en Miami. Guardé todos los recibos.

650. Yo mismo puedo comprar los boletos de vuelta, ¿bueno?

651. No quiero que conversemos esto por teléfono, ¿bueno?

652. Me tengo que ir.

653. ¿Fred Weil?

654. Hola. Gary Webb, San José Mercury News.

655. No hablo con la prensa. Llame a RR. PP.

656. Hablé con Norwin Meneses.

657. Esa es información clasificada. ¿Cómo la obtuvo?

658. De un narcotraficante.

659. Perfecto.

660. Yo era el investigador líder de John Kerry

661. en el subcomité del senado que investigaba sobre esto.

662. No tiene idea en qué se está metiendo.

663. ¿Por qué no me lo dice? Dígame en qué me estoy metiendo.

664. Ahora estoy en el Comité de Seguridad Nacional.

665. Y cuento con la confianza del Presidente y su gabinete.

666. Me tomó diez años volver a esa posición.

667. No aparecerá su nombre.

668. Esta conversación nunca pasó. Tiene mi palabra.

669. ¿Ha hecho antes algo como esto?

670. No.

671. ¿Y su periódico?

672. No que yo sepa.

673. Es información muy preciada la que tiene ahí.

674. Y peligrosa.

675. Sería muy descuidado si no le dijera

676. que ya otros periodistas han estado en esta situación compleja.

677. Periodistas veteranos que conocían muy bien Washington

678. y Centroamérica.

679. - ¿Qué me está tratando de decir? - Un ciudadano americano,

680. un adinerado benefactor del Partido Republicano, estuvo en mi oficina,

681. molesto por cosas que había escuchado.

682. Él creía en la libertad y en vencer el comunismo,

683. pero no en lavar dinero de narcóticos para comprar armas.

684. Y él estaba sentado en mi oficina en el Senado de los EE. UU.

685. Cuando recibió una llamada y le dijeron que si hablaba conmigo

686. moriría.

687. ¿Considera esto como su oportunidad para ascender?

688. - Quiere mejorar su reputación. - Esta historia es real.

689. Algunas historias son demasiado reales como para contarlas.

690. Eso no tiene sentido.

691. ¿Sí?

692. Y bueno, así es.

693. Felicitaciones. Lo descubrió.

694. "Demasiado reales como para contarlas".

695. Bienvenidos al Aeropuerto lnternacional de San Francisco.

696. Por favor, no abandonen sus maletas.

697. A veces desearía poder meterme en tu cabeza

698. y ver toda la mierda que llevas.

699. ¿En serio?

700. En realidad, no.

701. Hay demasiadas tipos malos.

702. Y fantasmas.

703. Y monstruos aterradores dando vueltas.

704. ¿Qué quieres que haga, Sue? ¿Trabajar en otra cosa?

705. No.

706. Esto me asusta.

707. Ten cuidado.

708. Oye.

709. Sí.

710. Dios mío.

711. ¿Hola?

712. Es Russell Dodson.

713. Hola, Russell Dodson.

714. Escucha, Gary, no hemos manejado bien esto.

715. Antes de que imprimas nada,

716. hay unos tipos en Washington que quieren juntarse contigo.

717. Deberías escucharlos.

718. Estoy escuchando.

719. Gary, gracias por venir.

720. Soy el agente Miller, y él es el agente Jones.

721. - ¿Quieres una taza de café? - No.

722. ¿Qué te parece un cappuccino?

723. Es una nueva máquina expreso que debió costarles $30 mil a los contribuyentes.

724. No, estoy bien.

725. Tráele un cappuccino.

726. No estamos de acuerdo con todo lo que pasa en nuestras agencias,

727. así que esto es un poco incómodo para nosotros.

728. Pero te estás metiendo en áreas delicadas.

729. Hay operaciones en curso que pones en peligro al exponerlas.

730. Operaciones que han tomado meses, años en organizar.

731. Miles de horas de trabajo, millones de dólares en financiamiento.

732. ¿Cómo saben eso?

733. Sabemos que estuviste en Nicaragua, que viste a Meneses.

734. ¿Me están siguiendo?

735. ¿Cuál es tu ángulo, Webb?

736. ¿Algunos informantes del gobierno son escorias?

737. Tenía la impresión de que ustedes tenían algo que decirme.

738. Pero para responder a tu pregunta, no.

739. Mi ángulo es que el gobierno americano

740. sabía de la droga en las calles para financiar una guerra ilegal.

741. Lo que quieres decir nunca sucedió.

742. Entonces ¿por qué estoy aquí?

743. Niños americanos

744. iban a morir en esa guerra.

745. Niños americanos han muerto y siguen muriendo.

746. Al parecer, no los que a ustedes les importan.

747. Nunca amenazaríamos a sus hijos, Sr. Webb.

748. ¿Mis hijos?

749. ¿Qué dijo?

750. Escribiré el artículo.

751. Plaga estadounidense del crack tiene raíces en guerra de Nicaragua.

752. SUR Los Ángeles

753. Narcotraficante confiesa envío de armas a la Contra

754. detonó la explosión del crack en las ciudades de Estados Unidos.

755. Pandillas de Los Ángeles y canalizó millones en ganancias de la droga

756. financiaban la Contra revolución

757. Los financistas del ejército — reunidos con agentes de la CIA

758. indigentes adictos al crack

759. Miles de jóvenes negros pagan largas condenas por vender cocaína.

760. que "El fin justifica los medios"

761. Bien. Estoy a punto de oprimir "enviar".

762. Estamos listos. Manos a la obra.

763. No lo corrijas demasiado.

764. Descuida.

765. ¿Anna?

766. Gary, lo recibí.

767. Ve a disfrutar a tu familia.

768. Alianza oscura

769. Por Gary Webb

770. ¡Vamos! ¡El último que llegue es un huevo podrido!

771. ¿Está fría o tibia?

772. - Está tibia. - ¿Listo?

773. Muy bien, carga preciosa.

774. - ¿Ya estás mareada? - No.

775. - De acuerdo. - ¡Ven, mamá!

776. - Ven, mamá. - Ven, mamá, métete.

777. ¿Por qué se unen contra mamá?

778. - ¡Tienes que secarme el pelo! - ¿Adónde vas, papá?

779. - Papá. - ¡No, Papá!

780. Alianza oscura La historia detrás de la explosión del crack

781. Papá, ¡lo subieron a lnternet!

782. ¡Mamá!

783. Dios mío, mamá, mira. Acaban de subirlo. Está en todas partes.

784. ¡Gary!

785. "En casi toda la década,

786. "una red de San Francisco vendió cocaína

787. Artículos por Gary Webb Redactor del Mercury News

788. "a las pandillas Crips y Bloods de Los Ángeles y canalizó millones

789. "en ganancia de droga a un ejército rebelde latinoamericano

790. "dirigido por la Agencia Central de lnteligencia.

791. "Una investigación del Mercury News descubrió

792. "que esta red de narcotráfico creó un nexo entre Colombia y..."

793. Hola.

794. Lo lograste.

795. Sí.

796. ¿Vamos al bosque a amarnos?

797. Sí.

798. - Sí, vamos. - Sí, vamos.

799. - No mires. - Oye, ¡vamos!

800. ¡Vieras nuestro conmutador! ¡Parece un árbol de Navidad!

801. Tenemos llamadas del mundo entero, Gary. ¿Qué quieres hacer?

802. Es solo el comienzo, ¿no?

803. Creo que hay que hacer más.

804. Seguir con la historia. Continuar investigando.

805. Lo que necesites.

806. ¿De acuerdo? Pero celebra.

807. Anna, esa imagen que usaste,

808. ¿la pipa de crack con el emblema de la CIA?

809. ¿Estás loca?

810. Parece que la CIA cocinara crack en su sótano.

811. Esa idea fue mía, échame la culpa a mí.

812. Pero obtuvimos su atención, ¿no?

813. Solo llamamos para agradecerte por hacer esto.

814. - Hay mucho orgullo aquí hoy. - Felicitaciones, amigo.

815. Oye, Gary.

816. ¿Sí?

817. Lo lograste.

818. Esto es algo grande.

819. ¡Qué la pases bien!

820. Sede de la CIA - Langley, VA

821. Oficina de asuntos públicos

822. Concentrémonos en el Washington Post, el New York Times y LA Times.

823. Y comunícame con Richard Zuckerman.

824. Sombríos orígenes de la epidemia del crack

825. Papel de agentes de la CIA vinculados ha sido un secreto bien protegido

826. Quiero saber quién me dirá cómo omitimos esta maldita historia.

827. ¿Cómo es que el San José Mercury News,

828. un diario cinco veces más pequeño que Los Angeles Times

829. y a casi 500 km de aquí, dio la primicia

830. de uno de los hechos más importantes de la ciudad

831. en 20 años?

832. Plaga del crack tiene raíces en guerra de Nicaragua

833. ¿Y tú, Rich? ¿No cubriste a Ricky Ross?

834. - Algunas partes. - Sí, las equivocadas.

835. Sacamos a Blandon en un artículo.

836. - ¿Cómo qué? - Fuente del gobierno.

837. También parece ser el único responsable de la epidemia del crack.

838. La cual empezó aquí

839. en Watts, a menos de 10 km de donde estamos.

840. Mark. No tengo que decírtelo,

841. pero si esta historia es cierta, algunos de los tuyos irán presos.

842. Richard, la idea de que una persona sola

843. sea responsable de la epidemia del crack

844. - es absurda. - ¿Qué hay de Norwin Meneses?

845. No tenemos pruebas

846. de que haya hecho negocios con nosotros.

847. Richard, este Gary Webb no tiene nada.

848. Sus fuentes son narcotraficantes y lavadores de dinero.

849. Rich, tú conoces a Webb. ¿Qué piensas?

850. La historia está floja.

851. Pero divulgó todas sus fuentes en la página web del diario.

852. - ¿Y? - Nadie había hecho eso nunca.

853. Desmenucen cada frase de esa historia y búsquenle errores.

854. Que Dominic Brady regrese aquí de Washington.

855. Quiero al menos 15 personas en esto.

856. Leo, ¿no estamos exagerando?

857. Es el San José Mercury News.

858. ¿Alguien le prestará atención?

859. Un reportero del San José Mercury News sugirió

860. que la CIA quizá jugó un papel

861. al permitir que narcotraficantes nicaragüenses distribuyeran

862. crack de cocaína al sur central de Los Ángeles en la década de 1980,

863. lo cual tuvo enormes repercusiones en la comunidad afroamericana.

864. ALTO AL CRACK Y A LA LOCURA ¡AUDIENCIAS YA!

865. LNVESTIGUEN YA

866. Nos informaron mal, nos engañaron

867. y nos debilitaron.

868. De haber puesto ese crack en Beverly Hills, sería un asunto presidencial.

869. Queremos a nuestros hijos igual que ustedes a los suyos.

870. Aquí hay suficiente información

871. REP. MAXINE WATERS DEMÓCRATA-CALIFORNIA

872. para decirle a la CIA que queda acusada.

873. El presidente Clinton reanudará su campaña la semana entrante.

874. Recibí

875. llamados para ti de CNN, CNBC,

876. Jerry Springer, Geraldo Rivera y Montel Williams.

877. El London Times y Le Monde enviarán reporteros a entrevistarte

878. y 60 Minutes y Dateline te quieren,

879. pero solo en exclusiva.

880. Y me llamaron anoche.

881. El Periodista del Año de la Asociación Nacional de Prensa

882. es el Sr. Gary Webb.

883. Felicitaciones, Gary.

884. ¡Cariño!

885. Gracias.

886. La vida es hermosa.

887. Es verdad, Richard. Hablé con el banquero en Ciudad de Panamá.

888. Se llama Hansjorg Baier. Se reunió con Webb. Lo confirmó,

889. lavó dinero de la droga para la Contra.

890. Norwin Meneses era su cliente.

891. ¿Las fuentes son confiables para el Post?

892. Todos son narcotraficantes.

893. El banquero no es narcotraficante.

894. También hay un estadounidense que tuvo un rancho en la selva por 30 años.

895. Permitía que dos pilotos estadounidenses aterrizaran y despegaran de su pista.

896. Y les dejaba guardar droga en su propiedad.

897. Hablas con narcotraficantes y lavadores de dinero.

898. Yo hablo con la sede en Langley.

899. Enviaré el informe.

900. Hagan lo que quieran con él.

901. ¿Qué opinas?

902. Que Webb no tiene fuentes legales.

903. Que la CIA nunca usaría a estos delincuentes y lo niega rotundamente.

904. Que él es un fraude, al igual que esta historia.

905. Les diré eso a los jefes a ver si lo aprueban.

906. Vas a volverte una papita.

907. Esperen, él terminó. Lan, empezó. Ven.

908. Hay acusaciones en Eye on America esta noche.

909. Enfaticen la palabra "acusaciones", porque son explosivas.

910. Dicen que la CIA,

911. a sabiendas y adrede, hizo lo necesario

912. para ingresar crack de cocaína a Los Ángeles...

913. - Él no dijo eso. - ... para financiar rebeldes en Nicaragua.

914. No dijiste "adrede".

915. Sea esto verdad o no, la furia que...

916. Mucha gente dice,

917. incluyendo gente del Congreso,

918. que la CIA volvió adictos al crack a los afroamericanos adrede.

919. Usted y otros están diciendo cosas que yo no dije.

920. Nunca hicimos esa acusación.

921. ¿Qué pruebas tiene de que funcionarios estadounidenses del gobierno

922. colaboraron vendiendo crack de cocaína

923. a la comunidad afroamericana de Los Ángeles?

924. Primero, no dijimos que estadounidenses

925. que trabajen en el gobierno hicieran esto.

926. Eran nicaragüenses del ejército dirigido por la CIA.

927. Bien. No son funcionarios estadounidenses de la CIA.

928. No que sepamos.

929. Bien. No son funcionarios de EE. UU. Siga.

930. Lo que la CIA quería era pelear una guerra que el Congreso no quería.

931. Y el efecto dominó, lo que pasó al sur de Los Ángeles

932. y en otras ciudades de EE. UU., fue un error.

933. Esta es una prueba irrefutable que lleva hasta la Casa Blanca.

934. CIA - DEJE DE ENVENENAR A NUESTRAS COMUNIDADES

935. No tenemos pruebas

936. de que sea una conspiración de la CIA

937. Agencia que lmporta Cocaína

938. de apoyo a traficantes en Nicaragua...

939. JOHN DEUTCH Director, Agencia Central de lnteligencia

940. Haré que alguien pague

941. por lo que hicieron a mi comunidad y a mi gente.

942. EL CRACK Y LA CIA

943. ALTO AL CRACK

944. No me hablen de conspiración...

945. DUANE CLARRIDGE Exfuncionario sénior de la CIA

946. Nunca ha habido una conspiración en este país.

947. Ciudad de Panamá, Panamá

948. Señor Baier.

949. ¿Hola?

950. Gary, habla Fred Weil.

951. ¿Ya viste los diarios de la costa este?

952. No.

953. Son las 4:00 a. m.

954. La CIA y el crack: Falta evidencia de presunta conspiración

955. Nicaragüenses intervenían poco en llevar droga a ciudades de EE. UU.

956. Estuve una vez en tu lugar, Gary.

957. Tomé el mismo camino. Pero nunca llegué tan lejos como tú.

958. Cuando vieron que no iba a parar, me crearon controversia.

959. ¿Tienes idea de qué estoy hablando?

960. Te convierten a ti en la historia.

961. Dicen que tienes esquizofrenia, que eres mentiroso, homosexual,

962. que golpeas a tu perro,

963. que eres pedófilo, no importa que nada sea verdad.

964. Nadie recuerda lo que descubriste.

965. Te recuerdan a ti,

966. y estás loco.

967. Dejas de existir.

968. Gary, ¿estás allí?

969. Sí, estoy aquí.

970. Recuerda, recibes más fuego antiaéreo cuando estás justo encima del objetivo.

971. Allí es cuando te descargan sus armas,

972. cuando estás a punto de lanzarle una bomba al Kremlin.

973. O, en este caso, a la Agencia Central de Inteligencia.

974. Resiste, Gary.

975. Analizan acusaciones del papel de la CIA en ventas de crack

976. Buenos días.

977. No tienen muy buena cara.

978. - Buenos días, Gary. - Buenos días.

979. Queremos tantearte,

980. conocer tu perspectiva antes de que hablemos aquí.

981. ¿Sobre qué?

982. De la respuesta de la CIA, por ejemplo.

983. No han respondido, ¿o sí?

984. ¿Nada aún?

985. ¿Ni una sola fuente?

986. En este punto, entiendo a cualquiera que acepte un cheque de la CIA.

987. Es una organización sigilosa, Jerry. Es su oficio.

988. Son sigilosos. No hablan.

989. Al menos el Washington Post no dice que dimos datos incorrectos.

990. Porque no están incorrectos.

991. Pero el Post dice

992. que estamos aquí para dar fe de la pureza moral de la CIA.

993. Richard Zuckerman es una leyenda viviente.

994. Sí, que cree que tiene el deber de defender a la CIA.

995. Trabajó para ellos. Era practicante en medios.

996. ¿Estoy loco?

997. Leer esto es como leer la Pravda en 1953.

998. ¿Hay algo que no sé?

999. Gary, pongamos las cartas sobre la mesa. Esta mañana, nos llamó la dirección.

1000. Están un poco nerviosos.

1001. Vamos a tomarnos un tiempo, a retroceder,

1002. a ver el panorama completo por el periódico.

1003. No publicaremos nada más hasta que hayamos confirmado todo.

1004. Y te mantendremos informado.

1005. No es gran cosa.

1006. - Gary, ¿podemos hablar un momento? - Sí.

1007. Acabo de recibir una llamada.

1008. NBC cancela su segmento sobre la historia. No van a publicarla.

1009. Y no creerás esto,

1010. pero supimos que el Washington Post

1011. dirá que participas en defender a Ricky Ross,

1012. que tu implicación linda con la complicidad,

1013. y que esta historia la inventaron Ricky Ross y tú.

1014. - No es gracioso. - Vamos. Anna, es gracioso.

1015. No, nuestras carreras podrían peligrar.

1016. Los lastimamos. Dirán cualquier cosa.

1017. ¿Tú lo harías?

1018. - ¿Qué? - Lo siento.

1019. No, lo siento. No quise decir eso.

1020. - ¿Crees que yo inventaría eso? - No.

1021. - Eres jefe de redacción. - Sí.

1022. Mi nombre va en la historia, pero el tuyo va en esa puerta.

1023. No lo olvides.

1024. ANNA SIMONS JEFE DE REDACCIÓN

1025. Está allí.

1026. Habla Rich Kline.

1027. Habla Gary Webb.

1028. ¿En serio?

1029. De acuerdo.

1030. ¿Hola?

1031. ¿Qué está pasando aquí, Rich?

1032. Las únicas personas que tienes en tu historia

1033. son el exdirector de la CIA, el actual director de la CIA

1034. y adivina a quién más, varios funcionarios de la CIA.

1035. ¿Le haces seguimiento a algo que escribí, o solo hablas con la CIA?

1036. No puedo hablar contigo.

1037. ¿Por qué?

1038. No lo sé. Lo siento.

1039. ¿Qué...?

1040. Desgraciado.

1041. ¿Qué carajo pasa?

1042. ¡Oiga!

1043. ¿Qué diablos está haciendo?

1044. ¡Puedo verlo!

1045. Desgraciado.

1046. ¡Desgraciado!

1047. Lo vi y lo perseguí por la maldita calle.

1048. Bien, y luego intentó matarlo.

1049. Disparé un tiro de advertencia.

1050. Tengo una familia que proteger.

1051. ¿Intentó entrar a la fuerza?

1052. No, estaba en la parte de atrás de mi auto. No intentaba robarlo.

1053. No sé qué diablos hacía, pero estaba allí.

1054. Miren sus huellas digitales o algo.

1055. Estaba haciéndole algo. No sé qué hacía.

1056. ¿Qué está haciendo?

1057. ¿Tiene alguna razón para creer que su familia peligra, Sr. Webb?

1058. No.

1059. - ¡Papá! - ¿Qué es eso?

1060. - ¡Oye, papá! - Es lan.

1061. ¡Oye!

1062. No pueden... Suelten eso.

1063. ¡Papá!

1064. ¡Esta gente vino y está mirando todas tus cosas!

1065. ¿Puedo ayudarlos?

1066. - No pueden estar aquí. - ¿Qué hacen?

1067. - Es una escena del crimen. - No lo es.

1068. Perdón, esta es mi casa. ¿Qué están haciendo?

1069. ¿Quiénes son ustedes?

1070. ¿Quiere soltar eso? ¡Son mis cosas! ¡Es mi casa!

1071. ¡Lárguense!

1072. - ¡Lárguense de aquí! - Gary.

1073. Lan, si viene alguien, golpéalo con eso.

1074. Gary.

1075. ¡Oiga!

1076. ¡Lo veo!

1077. Sé que anoche fue pesado para ti, pero debo advertirte

1078. antes de que vayas a trabajar mañana

1079. que la semana entrante será difícil.

1080. Dateline cree que les mentiste, así que te atacarán.

1081. Nightline también, y la mitad de los grandes que aún no han tenido oportunidad.

1082. La historia es concisa.

1083. No es perfecta.

1084. Jerry me frenó cuando necesitaba seguir.

1085. No la he terminado, Anna.

1086. Y necesito que me protejas para terminar lo que empezamos.

1087. Ya no se trata de la historia.

1088. Se trata de ti.

1089. El New York Times nos llamó. Analizaron todo.

1090. Cada clóset y rincón de tu vida.

1091. Cada multa por velocidad, cada pelea en un bar.

1092. - Demandas por calumnia. - Es chisme, no noticia. ¿Qué importan?

1093. Jerry dice que trabajes

1094. en la oficina de Cupertino un tiempo.

1095. Jerry está loco. Eso no va a pasar.

1096. Hola, hijo, ven.

1097. No es buena idea.

1098. Lan, ve a tu cuarto.

1099. ¿Qué es esto?

1100. ¿Descubrieron lo de esa mujer?

1101. La mujer en Cleveland, la del Plain Dealer.

1102. ¿Sí? ¿Y?

1103. ¿Por qué no nos contaste toda la historia?

1104. ¿Qué carajo pasa?

1105. Con quién me acueste o qué carajo haga en mi vida

1106. no te concierne, ¿entiendes?

1107. - Esto es entre mi esposa y yo. - Con permiso.

1108. Es entre mi esposa y yo, maldición. No tiene por qué importarte.

1109. Puedes tomar la vida de cualquier hombre, ponerla bajo un microscopio,

1110. disecarla, convertir la vida de un hombre sencillo en una atracción barata. Lo sabes.

1111. ¿Qué hay del resto de mí?

1112. ¿Podemos concentrarnos en eso?

1113. Papá, ¿qué pasó en Cleveland?

1114. Vamos.

1115. Los errores pequeños no existen, lan.

1116. Das un giro equivocado y estás perdido.

1117. - Sigue girando, intenta volver... - Pareces un escritor escribiendo.

1118. Estoy preguntándole a mi padre qué pasó en Cleveland.

1119. Cometí un error.

1120. ¿Con quién?

1121. Con una reportera de la sala de redacción.

1122. ¿Cómo se llamaba?

1123. - ¿Qué importa? - A mí me importa.

1124. Bárbara.

1125. ¿La amabas?

1126. No.

1127. ¿Amas a mamá?

1128. Amo a tu madre.

1129. Lan, tu hermano, tu hermana, tu madre y tú

1130. son todo para mí. Son todo lo que tengo.

1131. No soportaría perder eso.

1132. ¿Qué le pasó a ella?

1133. Se suicidó.

1134. Eso es terrible.

1135. Sí, lo fue.

1136. ¿Por eso nos mudamos de Ohio?

1137. ¿Por qué tú huiste?

1138. Sí, necesitábamos empezar de nuevo.

1139. Estoy muy decepcionado de ti.

1140. Mamá es increíble.

1141. No tenemos opción, Gary.

1142. Esta es la única opción sobre la mesa.

1143. Te convendría alejarte de esto un tiempo.

1144. Deja enfriar esto, escribe algo de fácil interés humano.

1145. Papá, ¿qué hay en Cupertino?

1146. La oficina del diario para los perdedores,

1147. donde no me meteré en problemas.

1148. Es lo que creen.

1149. ALIANZA OSCURA San José Mercury News

1150. Es mejor que no te vayas, papá.

1151. Lo sé. Pero, cariño, papá debe trabajar.

1152. Debemos pagar la casa y su ropa para la escuela.

1153. Porque ustedes crecen rápido.

1154. Cuídalos.

1155. Cosas de la familia - Fotos

1156. Pórtense bien.

1157. Fotos. Tus discos viejos.

1158. - Algunos dibujos de Christine. - De acuerdo.

1159. Ese tipo de cosas.

1160. Odio esto.

1161. Lo sé.

1162. No quiero estar solo.

1163. No soy bueno para eso, lo sabes.

1164. Quizá un tiempo separados nos convenga.

1165. Tiene que ser.

1166. De acuerdo.

1167. Te quiero, papá.

1168. - Adiós. - Yo también los quiero.

1169. - Te quiero. - ¡Te quiero, papá!

1170. Hotel Value Villa

1171. San José Mercury News Cupertino, California

1172. Supe que al Departamento de Policía

1173. se le dificulta mantener sanos a los caballos de los agentes.

1174. Sí.

1175. Sí, ¿es un problema de intestinos?

1176. Estreñimiento.

1177. Aquí dice que usted trabajó en Nicaragua

1178. con John Cullen y Barry Reid entre el 81 y el 85.

1179. Sí, trabajé con Reid, pero no conozco a Cullen.

1180. ¿Sabe cómo contactar a Reid?

1181. Supe que estaba en Nueva Orleans. Pero creo que murió.

1182. Quiero ver sus entradas de vuelos. Nombres de pilotos.

1183. No puedo hacer eso, Sr. Webb.

1184. ¿Puedo hablar con otra persona?

1185. No lo sé, llame en una semana. Puede hablar con mi jefe.

1186. ¿Cullen vive en Lake City?

1187. Quizá en la Florida. No puedo hablarle.

1188. Ni siquiera abriste la caja que te di.

1189. ¿Qué?

1190. Cariño, no puedo abrirla.

1191. ¿No puedes?

1192. Tengo que concentrarme.

1193. ¿Entiendes? Debo concentrarme para poder terminar esto.

1194. ¿Y qué pasa después?

1195. Queda terminado.

1196. ¿Y qué después?

1197. ¿Qué después? Yo no elegí lo que está pasando, Sue.

1198. No elegí esto.

1199. No quiero estar en esta porquería de cajón lejos de casa.

1200. Vamos. ¿Qué es esto?

1201. ¿A qué te refieres?

1202. ¿No te das cuenta de cuánto nos afecta a todos?

1203. No es justo.

1204. Eres el mismo de siempre, Gary.

1205. No me arrepiento.

1206. No te culpo, no te juzgo. Es un hecho.

1207. Supongo que yo cambié.

1208. ¿Qué estás diciendo?

1209. - ¿Qué estás diciendo? - No lo sé.

1210. Sí sabes.

1211. ¡Dilo!

1212. No lo sé.

1213. No enciendas la luz.

1214. Soy John Cullen.

1215. ¿Conoces ese nombre?

1216. Lo que encontraste aquí, Gary, es un monstruo.

1217. Me emplearon en la Agencia

1218. en cuanto salí de la universidad.

1219. Sabía español y derecho

1220. y quería hacer el bien.

1221. Quería luchar contra algún imperio malvado.

1222. Fui a Centroamérica.

1223. Me hice amigo de los radicales.

1224. Me acosté con algunas de las bonitas.

1225. Y entregué nombres.

1226. Luego comencé a notar que estaban desapareciendo.

1227. Para siempre.

1228. La gente a la que perseguíamos

1229. era asesinada.

1230. Lo único que tenían era un profundo deseo de reformar el gobierno

1231. y tener elecciones libres.

1232. Es todo.

1233. Al dejar la Agencia, ingresé a un gran cartel de drogas.

1234. Fue el inicio del de Medellín.

1235. Yo resolvía problemas logísticos.

1236. Traía provisiones a Estados unidos.

1237. Allanaba el camino, como dicen, mientras el tráfico aumentaba.

1238. Alguien en Washington sabe qué haces y no hace nada para detenerte.

1239. Todo es corrupción y mentira, Gary.

1240. El poder te atrae, luego te vuelves adicto al poder,

1241. luego el poder te devora.

1242. ¿Lo tuyo y lo mío se relacionan?

1243. ¿Son la misma cosa?

1244. Sí, son lo mismo.

1245. Danilo Blandon.

1246. Este es él, ayer.

1247. Este eres tú aquí, hoy.

1248. Nadie quiere oír tu triste historia, Gary.

1249. Puedes dejar que te grabe.

1250. ¿Y terminar muerto?

1251. No.

1252. Entonces ¿por qué viniste?

1253. Estoy confesándome.

1254. ¿A quién más voy a contarle?

1255. ¿Anna?

1256. ¿Quién es?

1257. Soy Gary.

1258. Gary, son las 6:00 a. m.

1259. Lo encontré. O él me encontró a mí.

1260. - ¿Quién? - El activo.

1261. Es la pieza que me faltaba. Lo único que no tenía.

1262. Era lo que me pedías. Ya puedo seguir.

1263. Él participó en la operación, Anna. ¿Lo entiendes? CIA.

1264. - Gary, cálmate. - Si puedo convencerlo

1265. de que me deje grabarlo, él confirmará todo.

1266. - Él fue al maldito cuarto de mi hotel. - Dile a Jerry.

1267. - ¡No he terminado con eso! - Cálmate.

1268. - ¡No he terminado! - Gary.

1269. Estoy tratando de mantenerte en la nómina.

1270. - Intento salvar tu carrera. - No voy

1271. a quedarme quieto, callado y sin hacer nada

1272. solo para reclamar tu maldito cheque.

1273. - Entiendo. - Lo sabes. Me conoces.

1274. Voy a seguir. Voy a terminar esto.

1275. Para ustedes, o lo haré para otro medio.

1276. Hay una reunión mañana. Hablaremos de eso allá, ¿sí?

1277. De acuerdo.

1278. Buenos días, Gary.

1279. Oye.

1280. Quiero compartir algunas ideas con ustedes sobre este activo de la CIA.

1281. Gary, toma asiento.

1282. - Hola, Pete. - Hola.

1283. ¿Regresaste de Washington?

1284. Esto es difícil de decir, Gary, así que lo diré así nomás.

1285. Le pedimos a Pete que rastreara algunas de tus pistas.

1286. ¿Por qué no me dijeron?

1287. Estoy diciéndote ahora.

1288. Pete, ¿por qué no dijiste?

1289. No nos gustaron algunas cosas que Pete encontró.

1290. Algunas de tus fuentes cambiaron sus versiones.

1291. Por supuesto.

1292. Dicen que nunca dijeron lo que dijiste que dijeron.

1293. Así operan ellos, Jerry.

1294. - ¿"Ellos"? - La Agencia.

1295. Ellos niegan todo.

1296. Cualquiera que trabaja con la CIA, la CIA lo niega todo.

1297. ¿Grabaste a algún agente de la CIA?

1298. Nunca dijimos eso. Está muy claro en este momento.

1299. - Él nunca dijo... - Anna,

1300. ¿no les contaste del que fue a mi hotel?

1301. Pero dijo que no se dejará grabar, Gary.

1302. No, creo que dejé...

1303. ¿Grabaste a alguien que trabaje para la CIA?

1304. - ¿Quién es él? - Un abogado externo.

1305. Déjeme informarlo para agilizar esto, abogado.

1306. La CIA usa gente que trabaja para la CIA.

1307. También usa gente que trabaja con la CIA. Entiende la diferencia.

1308. No operamos en un juzgado ni con ideas fijas, Gary.

1309. Operamos en tonos de grises.

1310. No sabía que la verdad fuera un tono de grises. ¿Lo sabían?

1311. No es lo que pruebes, es lo que digan que recuerdan.

1312. Tu palabra contra la de ellos.

1313. Habría sido genial grabar a un par de inocentes, Gary.

1314. Ninguno en esta historia es inocente, Jerry.

1315. Llama a Norwin Meneses.

1316. Está en una cárcel en Managua.

1317. Me habló con mucho gusto cuando fui.

1318. Dijo que nunca habló contigo.

1319. ¿Bromeas?

1320. Estuve tres días en Managua, lo saben...

1321. Sé que estuviste en Managua, Gary.

1322. Él dijo que nunca entraste a la cárcel.

1323. Dijo que nunca te vio.

1324. - Pues otras 500 personas me vieron. - Sí, pero ¿puedes probarlo?

1325. ¿Quieres una camiseta de la tienda de regalos de la cárcel?

1326. - ¿Hay prueba... - ¿Qué quieren?

1327. de que entraste a esa cárcel?

1328. - Entré sobornando a alguien. - Por Dios.

1329. Es un país del Tercer Mundo.

1330. ¿Qué esperaban que hiciera? ¿Qué hay de mis apuntes?

1331. Legalmente, son tus apuntes. Significa que los escribiste tú.

1332. Pudiste escribirlos después.

1333. - Vete al carajo. - Tranquilo, Gary.

1334. - Vayan los dos al carajo. - Oye.

1335. ¿Cuestionas mi ética?

1336. ¿Creen que modificaría una maldita cosa?

1337. - ¿Cómo se atreven? - Gary, cálmate.

1338. ¿Qué hay de Baier, el banquero suizo?

1339. - ¿Qué hay de él? - No lo encuentro.

1340. Tendremos que buscar un poco mejor.

1341. Nadie ha sabido nada de él, Gary.

1342. Qué locura. Esto es demente.

1343. Los de la CIA no saben orinar sin pellizcarse con la cremallera,

1344. pero son excelentes para esto. Mírense.

1345. Ustedes me miran como si estuviera loco, como si mintiera.

1346. - Esto, Gary... - ¡Están haciéndolo!

1347. Nadie está diciendo eso. No lo tomes a pecho.

1348. ¿Cómo no lo tomo a pecho?

1349. Gary, nos metimos a esto juntos y vamos a salirjuntos de esto.

1350. ¿Vamos a salirnos?

1351. Vamos a publicar una carta abierta

1352. diciendo que cometimos errores.

1353. No lo hagan.

1354. Gary, el panorama es más grande. Abre los ojos.

1355. Tengo los ojos bien abiertos. ¿Sabes qué veo?

1356. Veo a varias personas preocupadas por su reputación.

1357. Aterrorizadas porque el Post o el Times

1358. no las sacarán del pie de monte de San José

1359. para ofrecerles un trabajo en la cima.

1360. Jerry, si publicas esa carta, nunca podrás deshacerla.

1361. Se vuelven un diario que solo dice la verdad cuando le da la gana.

1362. Los mejores del periodismo estadounidense analizaron el trabajo de Webb

1363. y les pareció insensato, con muchos errores.

1364. Esta semana, retiraron a Webb de la historia de la CIA.

1365. El editor ejecutivo admitió que los artículos

1366. A los lectores de nuestra serie "Alianza oscura"

1367. simplificaban demasiado los orígenes de la epidemia del crack.

1368. También escribió: "No teníamos pruebas de que los funcionarios de la CIA sabían".

1369. Muchos estadounidenses parecen creer que su gobierno

1370. podría estar implicado en narcotráfico.

1371. A pesar de las críticas al trabajo del Sr. Webb,

1372. recibirá el Premio de Periodista del Año del Área de San Francisco.

1373. Al interior de la organización, se debate si él merece...

1374. ¿Dónde está mi moto? ¡Vamos!

1375. Disculpe, ¿ha visto una motocicleta que estaba aquí?

1376. ¡Carajo!

1377. ¡Cielos!

1378. Vamos.

1379. ¿Qué miran?

1380. - ¡Llegó! - ¡Veo su auto!

1381. ¡Papá!

1382. - ¡Papá! - ¡Hola, chicos!

1383. - ¿Cómo están? ¿Cómo les va? - Bien.

1384. Qué bueno verlos. ¿Cómo estás, chico?

1385. - Bien. - ¿Qué te pasó en la mano?

1386. Es solo un rasguño. No es nada.

1387. ¿Volverás a casa algún día?

1388. Estamos viendo, hijo.

1389. ¡Mamá! ¡Llegó papá!

1390. Hola, pollito.

1391. - Hola, mamá. - Qué linda.

1392. Ven, Christine, vamos.

1393. Estás hermosa.

1394. Estoy hermosa.

1395. Entra.

1396. ¿Qué es esto?

1397. Es una larga historia. No es nada. Es aburrida.

1398. - Hola. - Hola. ¿Cómo has estado?

1399. Muy bien, a pesar de todo.

1400. Decidí seguir escribiendo por mi cuenta,

1401. no para el diario.

1402. - ¿Vas a renunciar? - Sí.

1403. - Qué bien. - Sí.

1404. Sales de ahí. Un nuevo comienzo.

1405. Le das cupo a algo nuevo.

1406. Sí.

1407. Gracias por ir conmigo. Significa mucho para mí.

1408. Esta noche será muy buena.

1409. - Periodista del Año. - Sí, ¿estás lista? Pareces lista.

1410. - Pórtense bien. - Los quiero, chicos.

1411. ¿Dónde está lan?

1412. Lmposible.

1413. ¿Qué?

1414. - ¡Es genial! - Sí.

1415. Mírala.

1416. ¡Lo hiciste!

1417. Gracias.

1418. Estoy muy orgulloso de ti.

1419. - Gracias. - Estoy muy orgulloso de ti.

1420. ¡Muy bien! ¡Sí!

1421. - Los seguiré. - Sí, no conduzcas muy rápido.

1422. - ¿Qué? - Ya veremos.

1423. ¡Increíble!

1424. Lncreíble.

1425. Felicitaciones.

1426. ¡Felicitaciones, Gary! ¡Buen trabajo!

1427. Gracias.

1428. Me alegra verte.

1429. Círculo de Periodistas Profesionales

1430. Mi primera historia fue sobre un perro que debió morir, pero se resistió.

1431. Yo tenía 22 años. Fue un artículo tonto, pero estaba orgulloso de él.

1432. Lo enmarqué y lo colgué en la pared.

1433. Ese día, creí que había ingresado a un gremio secreto de reporteros.

1434. Si había alguien que creyera, era yo.

1435. Mi última historia fue sobre un caballo de la policía en Cupertino, California,

1436. que murió de estreñimiento.

1437. No es un chiste.

1438. Pero empezar con un perro y terminar con porquería de caballo

1439. tiene que tener algo de poesía.

1440. Esto es una porquería.

1441. Que yo esté aquí parado.

1442. Sé que les causé rabia a muchos con los años.

1443. Muchos de los cuales están aquí hoy.

1444. Pero es lo que hace el buen reportaje de investigación.

1445. Causa irritación.

1446. Pero nunca me despidieron.

1447. Y mis jefes de redacción nunca me echaron al agua.

1448. Es porque hasta ahora, nunca escribí nada

1449. que le importara de verdad a mucha gente.

1450. Que le importara hasta asustarla.

1451. No voy a retractarme

1452. ni a disculparme para conservar mi trabajo.

1453. Porque creí que mi trabajo...

1454. Perdón.

1455. Creí que mi trabajo era contarle al público la verdad,

1456. los hechos, bonitos o no,

1457. y que la publicación de esos hechos marcara una diferencia

1458. en cómo ve la gente las cosas, a sí misma, aquello que defiende.

1459. Debería darme vergüenza.

1460. Esto fue lo único que quise hacer siempre.

1461. Y por un tiempo,

1462. por mucho tiempo, fue un honor.

1463. Antes de despedirnos, hay un asunto más de negocios.

1464. Hola, papá.

1465. Hola, hijo.

1466. ¿Estás bien?

1467. No estoy seguro.

1468. Estoy muy orgulloso de ti.

1469. Gracias, hijo.

1470. Escucha,

1471. he hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso.

1472. Pero nunca he dejado de amarte.

1473. Ni una vez.

1474. Lo sé.

1475. - Necesito un poco de aire. - Sí.

1476. Papá, no te vayas muy lejos.

1477. Este foro abierto permite que la comunidad del sur del centro interactúe

1478. con el director de Inteligencia Central.

1479. Démosle a bienvenida al Director de la CIA, John Deutch.

1480. Motivado por los artículos de Gary Webb, el director de la CIA

1481. se reunió, en un acto sin precedentes, con ciudadanos del sur de Los Ángeles.

1482. ¿Cómo se supone que confiemos

1483. en los funcionarios de la CIA para que se investiguen entre sí?

1484. ¿Gary Webb está presente? Es mi primera pregunta. ¿Está aquí?

1485. Gary Webb es el reportero del San José Mercury News

1486. que contó toda la historia.

1487. Permitan que Gary Webb tenga acceso total

1488. a la documentación completa del Inspector General

1489. y que la analice a medida que avanza la investigación.

1490. Gracias.

1491. John Deutch salió de la CIA un mes después.

1492. En 1998, la CIA sacó un informe de 400 pág. Donde reconoce que la Agencia

1493. se asoció con miembros de la Contra que se dedicaban al narcotráfico.

1494. Apocado con el escándalo del presidente Clinton y Mónica Lewinsky,

1495. los medios nacionales ignoraron el informe.

1496. No dudo

1497. que hay complicidad en el ingreso de drogas al país.

1498. Senador John Kerry 1997

1499. Los mismos pilotos, las mismas pistas, los mismos aviones

1500. llevaban armas y drogas al mismo tiempo, y la gente lo sabía.

1501. Al sur central de Los Ángeles y a la mitad de las ciudades de EE. UU.

1502. Se les debe una explicación.

1503. Gary Webb no pudo volver a ganarse la vida como periodista.

1504. En 2004, siete años después de renunciar al San José Mercury News,

1505. Webb murió en su apartamento tras recibir dos tiros en la cabeza.

1506. Se dijo que su muerte fue un suicidio.

1507. Sí, papá. Estás peleando con nosotros.

1508. Es muy difícil para ti.

1509. - ¿Tienes más, Eric? - ¡Papá!