Layer Cake (2004)

1. Cuando yo nací, el mundo era un lugar mucho más sencillo.

2. Todo eran polis y cacos.

3. ¡Al suelo, joder! ¡Al suelo!

4. ¡Tú también! ¡No os levantéis! ¡Al suelo!

5. Pero no estaba hecho para mí.

6. Entonces llegó el Verano del Amor.

7. El hachís y el LSD inundaron el panorama.

8. Había delincuentes que cumplían doce años de condena...

9. por robar diez mil de un banco...

10. al lado de hippies que cumplían doce meses de condena...

11. por traficar con dos millones de libras en marihuana.

12. Piénsalo bien, tío. Nos hemos equivocado de negocio, joder.

13. Las drogas lo cambiaron todo.

14. Recordad siempre que este trapicheo de las drogas será legal algún día.

15. No van a dejar el negocio en manos de gente como yo cuando se den...

16. cuenta de cuánto dinero se puede Millones no, miles de millones.

17. Drogas Recreativas S.A. Le damos a la gente lo que quiere.

18. Juerga hoy, resaca mañana.

19. Pero estamos en el presente.

20. Así que hasta que acabe la prohibición, saca ventaja de la situación.

21. No soy gánster.

22. Soy un hombre de negocios cuyo producto casualmente es la cocaína.

23. Hace diez años, la farlopa era para las estrellas o para los famosos.

24. Y fue satanizada por lectores borrachos del Daily Mail.

25. Ahora son mis mayores clientes.

26. Éste es Clarkie. Cum laude en Química Industrial en Cambridge.

27. Tiene que pagarse el préstamo de la carrera de alguna forma.

28. Hoy en día, solo trafico con kilos.

29. Dependiendo de la tarifa aplicada...

30. te costará unas 28. 000 libras o 15 años de cárcel...

31. más de lo que le meten a un violador.

32. Así es la vida.

33. Es crucial trabajar con un par de reglas sagradas:

34. Trabajar siempre en equipos pequeños.

35. Mantener la discreción. Tratar solo con gente que te llega recomendada.

36. Es como vender cualquier cosa:

37. Lavadoras, zapatos hechos a mano, mamadas.

38. Mientras no se la juegues a nadie, la gente volverá a por más.

39. Eso no significa que no convirtamos por arte de magia dos kilos en tres...

40. pero nunca hay que ser demasiado avaro.

41. Conoce y respeta al enemigo.

42. Sólo la gente muy estúpida cree que la ley es estúpida.

43. Y evitar a toda costa a esos cantosos...

44. aspirantes a gánsteres que solo llaman la atención y que...

45. lo hacen por la gloria, para labrarse un nombre.

46. Hola, Slavo. Sí, soy el Duque.

47. Todo va de maravilla. ¿Cuándo quedamos?

48. No la joden a propósito. Es que no pueden evitarlo.

49. Perdonadme semejante obviedad, pero alejaos bien del consumidor.

50. Son garantía segura de problemas.

51. Al igual que las armas.

52. Odio las armas. Y la violencia.

53. Pero como dijo una vez un general romano:

54. "Si quieres la paz, prepárate para la guerra".

55. Morty y su ayudante Terry me cubren las espaldas.

56. Morty aprendió a cuidarse por las malas. Pasó diez años en chirona.

57. Él me sirve de puente con el mundo criminal...

58. y se asegura de que el tráfico circule como es debido.

59. Mira, aquí está Ámsterdam, y ahí está Oofdorfe... dorfe

60. No tienen ni puta idea. Nadie habla inglés.

61. - Sube al coche Es por ahí, ya verás. - Vamos.

62. - Seguro que es por ahí. - Ya hemos ido por ahí antes.

63. Sí, y ahora iremos por ahí otra vez. Pasa el mapa.

64. Vosotros dos, no empecéis.

65. Es como salir con una pareja de críos.

66. - Lleváis todo el puto día quejándoos. - No puede ser tan difícil.

67. No puede haber tantos invernaderos, joder.

68. Morty.

69. - Terence - Gracias, tío.

70. Clarkie

71. Muy, pero que muy importante: Paga enseguida al proveedor.

72. En nuestro caso, al Sr. Jimmy Price. Él está en lo alto de la pirámide.

73. Págale. En su totalidad, de una vez, sin falta, no pagues de menos.

74. Porque no habrá una segunda oportunidad. Jimmy es el que manda.

75. ¿Dónde coño se ha metido Gene?

76. - No sé. Pregúntame una de deportes. - ¿Qué hora tienes?

77. - La misma que tú. - Nunca llega tarde

78. Callaos, joder.

79. Paciencia.

80. Gene es la mano derecha de Jimmy.

81. Lleva con él desde siempre.

82. Todas las drogas y el dinero en efectivo pasan por Gene.

83. Jimmy confía a muerte en él.

84. Por cierto, Jimmy quiere quedar mañana contigo para comer.

85. Un momento. ¿Hay algún problema?

86. ¿Por qué todos suponéis que hay un problema solo porque quiera hablar?

87. Igual quiere daros las gracias. Más le vale, joder.

88. Nos vemos en Stoke Park a la una.

89. Esto es precioso.

90. Hay que entrar y salir de aquí a toda leche

91. Ni Paul ni la marea esperan.

92. PRIVADO

93. A todos nos gusta cruzar una puerta en la que ponga "Privado".

94. De modo que ten una buena razón para ser rico.

95. Soy dueño de una próspera agencia inmobiliaria.

96. Me reporta ingresos honrados. Queda bien en la declaración de la renta.

97. Mientras que hace años, los mangantes intentaban sacar pasta de los bancos...

98. ahora el problema era cómo colocar las ganancias obtenidas ilegalmente.

99. Ése es el trabajo del Sr. Singh. Él me hace la colada.

100. Y en una semana, todo estará listo para ser recogido...

101. en forma de un bonito talón por un millón.

102. Este negocio está en alza.

103. Pero como yo siempre he dicho, ten un plan y ciérnete a él.

104. Retírate cuando vayas ganando.

105. Así que si no la cago antes, voy a dejarlo todo atrás.

106. No, tenemos el paquete

107. Sí, mejor de lo que esperaba, la verdad.

108. No, lo que pasa es que las cosas se han desmadrado un poco.

109. Vamos, chicos, con ganas, rápido.

110. Si se pasa la marea, no nos vamos de aquí hasta que amanezca.

111. Paul, no te pago para que te quejes.

112. Sino para que me lleves a casa el material.

113. Vamos, nena. ¿Estás bien? Con cuidado, esto se mueve un poco.

114. La vida me va tan de puta madre, que hasta la saboreo en los labios.

115. Mañana, la comida será como la Última Cena, fingiré interés en sus cuentos.

116. Y luego, discretamente, me marcharé para siempre.

117. Esto sí que es clase

118. Por favor, síganme, caballeros.

119. El Sr. Price está en el Salón Oval.

120. - Sus invitados, Sr. Price - Gracias. Bienvenidos. Sentaos.

121. ¿Qué tal con aquel contable paquistaní que os recomendé?

122. - ¿Siguen el negocio? - Raj hace un trabajo excelente.

123. Bien. Siempre se tiene que pagar algún impuesto, ¿no?

124. Hay que contribuir un poco.

125. Cuando le veas, dale recuerdos de mi parte

126. ¿Tenéis hambre? Aquí la comida es cojonuda.

127. A comer.

128. Bueno.

129. Hay que probar la calidad del material.

130. A mí no me lo digas. No pienso ni tocarlas, joder.

131. Eres un miserable cabrón, de verdad.

132. - Brian. - ¿Qué?

133. Siéntate, tío. Tengo un regalito para ti.

134. Sírvete tú mismo.

135. Un poquito de intimidad, por favor, Angelo.

136. ¿Qué quieres, hijo?

137. - ¿Cómo dice? - ¿Qué quieres en la vida?

138. ¿Luchar por el título? ¿Un asiento en primera fila?

139. No sé, Sr. Price Ésa es una pregunta muy expansiva.

140. Expansiva, ya. Buena respuesta.

141. Hace unos años, la gente pensaría queras homosexual...

142. por usar la palabra "expansiva".

143. - No serás homosexual, ¿verdad? - No.

144. - ¿No perderás aceite? - No.

145. Ya, eso me parecía.

146. No tiene nada malo, digo yo. Los tiempos cambian.

147. ¿Sabes por qué la gente como tú no puede dejar este negocio?

148. Porque hace ganar mucho dinero a la gente como yo.

149. En fin, iré al grano. Necesito un favor.

150. Necesito a alguien elegante, un tipo fino, con clase

151. No un bocazas de pacotilla. Hay mucho soplón por ahí.

152. - Sería un placer, Sr. Price - Jimmy. Me puedes llamar Jimmy.

153. Bueno, la verdad que este favor no es para mí. Es para un amigo mío.

154. Es como un hermano. Fuimos al colegio juntos.

155. Ahora es el amo del cotarro.

156. Levanta rascacielos. Su mujer es de sangre azul.

157. Te daré una pista. Eddie Temple

158. ¿Te suena algo el nombre?

159. - Sé a quién se refiere - Bueno, Eddie tiene una hija.

160. Charlie, que Dios la bendiga.

161. El amor de su vida. Él la adora con locura.

162. Charlie es toda una belleza.

163. O para ser más exacto, Charlie Spencer-Temple

164. Pero no se comporta como una señorita.

165. Está enganchada a la coca y enamorada del que no le conviene

166. Aquí es donde entras tú en juego. Tú la vas a encontrar.

167. - ¿Qué la encuentre? - Ha desaparecido.

168. Debería contratar a un detective privado.

169. Ya. ¿A un ex policía fisgón que todavía esté en la nómina de Scotland Yard?

170. Se ha fugado de un centro de desintoxicación del oeste

171. Desintoxicación.

172. Está enrollada con un drogata chungo llamado Kinky.

173. Supongo que han vuelto a Londres.

174. No sabría por dónde empezar.

175. De vez en cuando se nos pide hacer algo que supera nuestro deber.

176. Se llama sacrificio, hijo.

177. Pregúntale a Gene Pregúntale a Morty.

178. - Haré lo que pueda. - Hazlo, y encuéntrala.

179. Mantén informado al Sr. McGuire

180. También tengo otro trabajito más en tu línea.

181. Gene te pondrá al corriente

182. ¿Estaba todo de su agrado, Sr. Price?

183. - De puta madre, Angelo. - Gracias.

184. Detalles, detalles. Cosas que hacer, cosas que terminar.

185. No me molestes con los detalles. Avísame cuando hayas terminado.

186. - ¿Quién dijo eso, hijo? - ¿Winston Churchill?

187. Casi. No, lo dije yo. James Lionel Price Buen chico.

188. Os veo mañana en el astillero. A las cuatro.

189. Y os explico un poco ese trabajo. He quedado a las cinco con el Duque.

190. - ¿Qué le pasa a ese? - Se ha comido una de estas.

191. Es un éxtasis cojonudo. ¡Ganaremos millones!

192. Me da igual. Estamos en mi astillero.

193. Y quiero que os llevéis esas pastillas y a ese puto idiota de aquí.

194. - No quiero que me metan al trullo. - Paul. Tranqui, colega.

195. Va a venir Gene con un comprador. Tú te llevarás tu parte del dinero.

196. Tú tranqui. Cómete una pasti.

197. Gene, ¿por qué hacemos negocios con el Duque?

198. Eso, ¿por qué tratamos con ese payaso?

199. Es un puto maniaco, una reliquia, un anticuado de la Edad Media.

200. ¿Os calláis de una puta vez?

201. Traficamos con él porque tiene un millón de pastillas...

202. con un nivel muy alto de MDMA, ¿vale?

203. ¿Un millón?

204. Gene, vaya mogollón de pirulas. ¿Qué parte nos llevamos?

205. Jimmy quiere el 50 por ciento.

206. Me encanta todo este rollo en plan capa y espada.

207. Sí, ya. Con un Range Rover amarillo en la puerta. Muy sutil.

208. Tranquilos los dos. Os sentiréis mejor cuando consigáis la pasta.

209. Sí, pero, ¿cuántos años puedes cumplir en Parkhurst o en Scrubs, Gene?

210. Vamos.

211. No te pases con el Duque. Jimmy no quiere que le jodan, ¿vale?

212. ¿Quién? ¿Yo?

213. No me hables como si fuera bobo, joder.

214. Duque, no te lo tomes como algo personal. Es un negocio.

215. ¿Quieres saber cuánto valen?

216. ¡Sí, joder, por favor!

217. Porque se pague a cinco libras la pirula en la disco...

218. no creas que estas pastillas valen millones, joder.

219. Porque no lo valen.

220. Hay que encontrar a un comprador.

221. Ellos tienen que dividirlas en lotes. Tienen que encontrar a esa gente

222. Eres peor que un puto dolor de cabeza, colega.

223. Y piensa en la fluctuación monetaria, la policía, la publicidad adversa.

224. ¿Quién tiene tela en efectivo para un millón de pastillas de éxtasis?

225. - ¡Y una puta mierda! - ¡Slasher, cierra el pico, joder!

226. - Todos queremos hacer negocio. - Colega, colega.

227. Colega, este lote de pastillas tiene que valer al menos cinco millones.

228. - ¡A cinco libras la pirula! - Estás de coña.

229. ¡Así no funciona la cosa!

230. ¡Deja de decir eso, joder!

231. Tengo las muestras. Estaremos en contacto a través de Gene, ¿vale?

232. No irías de chulito por la vida si él no te cubriera las espaldas, ¿eh?

233. Pero así es, así que te jodes.

234. ¿De dónde sacó un millón de pastis?

235. No te preocupes por eso. ¿Puedes colocarlas?

236. Conocemos a uno del norte que compra.

237. Morty, concierta una reunión con Trevor y Shanks en Liverpool.

238. Lo que me preocupa es de qué color pillarme el Aston.

239. Como lo vas a conducir tú, verde probablemente

240. - ¿Verde? - Sí.

241. Un poco aburrido, ¿no? ¿Qué opináis, chicas?

242. Negro. Sí, negro.

243. Negros son los coches fúnebres o los taxis.

244. No seas tan conservador. Es una gran idea que sea negro.

245. Hola. Mira quién ha venido. Siéntate Haznos compañía.

246. - ¿Podemos charlar? - Qué agente de bolsa más pesado.

247. Hugo, sígueme

248. No os vayáis a ninguna parte Bebed más champán.

249. Tú sobre todo. Me gusta cuando estás borracha.

250. - Qué maña tienes. - ¿En qué andáis ahora?

251. Nos montamos un numerito para esas pibas americanas.

252. - ¿Hoy quién soy yo? - El conde de Oxford.

253. - El conde de Oxford. - Joder.

254. - ¿De qué va el negocio? - Es un tanto extraño.

255. ¿Puedes encontrarme a alguien con rapidez?

256. - ¿Con cuánta rapidez? - A una rapidez de 20.000 libras.

257. Tienes toda nuestra atención.

258. Vaya, qué guapa. Y supongo que este es el novio.

259. Esto no es lo tuyo. ¿Qué pasa?

260. - No importa. ¿Puedes hacerlo? - Sí.

261. Será pan comido. Con los yonquis y drogatas es siempre igual.

262. Les das un poco de pasta y cantan.

263. - ¿Algo más? - No.

264. Tenemos que volver al tajo, tronco.

265. Oye, tú.

266. ¿Qué pasa, tío? Soy el sobrino del Duque.

267. ¿Te acuerdas de mí? Sidney.

268. Sidney. Sí. Hola, tío. ¿Qué tal? Ya me iba. Así que buenas noches.

269. ¿Qué tal te va? ¿Qué haces aquí?

270. Me he enterado que estás haciendo negocios con mi tío, el Duque.

271. ¿Por qué no gritas un poco más?

272. - Ésta es Tammy. - ¿Quién es tu colega, Sidney?

273. Es un buen colega de mi tío, el Duque. Ya se iba.

274. Quédate un rato y tómate una copa antes, ¿vale?

275. - Está bien, vale - Tengo un reservado. Una buena mesa.

276. Es que tiene carisma, joder.

277. Sé que queda mal decirlo, que es mi tío, pero no se puede negar.

278. Si quieres cualquier cosa, tú dime...

279. porque tengo a todo el mundo controlado.

280. Si necesitas cualquier recado, soy la persona apropiada...

281. - ¿Una raya? - ¿Qué?

282. ¿Te he dicho que si quieres una raya?

283. No, tío. Pero que te aproveche

284. Es guapa, ¿verdad? ¿A qué es una preciosidad?

285. Sí, la verdad.

286. Siddy, cariño. Pásame algo que me dé marcha.

287. Sidney, ha estado guay. Nos vemos, tío. Gracias por el champán.

288. Vale

289. Avíseme cuando esté conforme, Sr. Lucky.

290. - ¿Está la cosa ajetreada? - Estamos bastante ocupados, Trevor.

291. Todos quieren un trozo del pastel.

292. En todos los sitios es igual. La gentes avariciosa.

293. Están limpios, Shanks.

294. No sabréis vosotros nada, ¿verdad?

295. ¿Qué coño dices, Shanks?

296. Bueno, vosotros no, sino...

297. esos colegas vuestros. Como si no lo supieras.

298. Sin ánimo de ofender, ¿de qué coño estás hablando?

299. De verdad que me sorprendes, ¿lo sabías?

300. ¿Sabes algo que no sepamos nosotros?

301. No te hagas el inocente, joder, colega.

302. Porque no soy un puto gilipollas.

303. - Nunca dije que lo fueras, Shanks. - Tranqui. No saben nada.

304. - Explícaselo. - Estuve en Ámsterdam.

305. El fin de semana pasado, ¿vale?

306. Por todas partes se oía el rumor...

307. de que esa pandilla de gamberros vuestra...

308. dirigida por ese payaso del Duque...

309. Gazza, encuentra las putas pastillas.

310. Está bien. Venga. Buscad por aquí.

311. Les robaron nada más y nada menos que a unos locos milicianos serbios.

312. Usted es la primera persona que es tan tonta como para robarme

313. Cállese

314. Pero no la primera en apuntarme con un arma.

315. Cállese o seré el último.

316. No me jodas.

317. Tuvieron suerte. Acababan de dar con un alijo enorme.

318. Nos ha tocado el gordo. Aquí hay millones de pirulas, joder.

319. Quietecito ahí. ¿Vale?

320. Vigílalos.

321. Esa arma tiene que pesarte mucho, cariño.

322. Que te jodan.

323. - ¿Por qué no la bajas? - ¿Por qué no te callas?

324. - Una niñita jugando con pistolas. - No soy ninguna niñita. ¡Cállate ya!

325. - Estás temblando. - ¡Que te den por culo!

326. - Mírate - ¡Que te jodan!

327. - Baja el arma. - ¿Es que no me oyes bien?

328. - ¡Siéntate! - ¡Que te den por culo!

329. ¡Nena, nena, tranquila!

330. Ven aquí conmigo, ven aquí. Tranquila, tranquila, nena.

331. Esto no acabará así, Sr. Duque, créame.

332. Gazza, ve a cargar las pastillas.

333. Pero no tuvo tanta suerte porque esos tipos eran criminales de guerra.

334. Asesinatos en masa, limpieza étnica. Unos dementes.

335. Les buscan hasta las putas Naciones Unidas.

336. - Pensadlo bien. - Aclaremos una cosa.

337. Ese Duque de los cojones no tiene nada que ver con nosotros, ¿vale?

338. La gente en Ámsterdam piensa todo lo contrario.

339. - Salieron a relucir vuestros nombres. - ¿Qué?

340. Dicen por ahí que han mandado a su número uno.

341. - Se llama... - ¿Dragan?

342. Nos han jodido bien.

343. Halla al responsable y tráeme su cabeza.

344. ¡Su cabeza!

345. Su principal destreza...

346. es cortarle la cabeza a la gente y mandársela a su jefe

347. Lo basan todo en el honor y el respeto...

348. estos estúpidos nacionalistas.

349. No pueden dejar que nadie piense que se han tomado libertades con ellos.

350. Nosotros no tenemos nada que ver con la adquisición de esa mercancía.

351. Vale, eso lo aceptamos.

352. Pero, ¿cómo queda el que estéis aquí vosotros vendiendo ese cargamento?

353. Mal.

354. Sabéis que hablamos solo de peniques por artículo, ¿no?

355. - Por bienes robados. - Entonces, no los queréis.

356. Siéntate, tío. No nos precipitemos.

357. Necesitamos pensárnoslo.

358. No os lo penséis mucho. Cualquiera asesinaría por esas pastillas.

359. Ya lo han hecho. Ése es el problema, chico.

360. Ese capullo del Duque nos ha hecho quedar como unos putos chapuceros.

361. Os dije que traería problemas. Pero yo no voy a caer con él.

362. Llama otra vez a Gene ¡Qué puto chulo es el tío!

363. - No coge el teléfono, Mort. - Vale

364. Marca el teléfono de casa de Jimmy.

365. - ¿Seguro? - ¿Quieres llamarle, joder?

366. - ¿Adónde vamos, Morty? - Volvemos al astillero.

367. Alguien se va a llevar una buena hostia.

368. Eso es, Morty. Ya era hora, joder.

369. ¿Paul?

370. Vaya forma de palmarla.

371. Una plancha te hace un agujero en el pecho hasta que te quema el corazón.

372. Paulie no le habría dicho nada, ¿no?

373. Eso es lo que pasa cuando haces negocios con chiflados.

374. Clarkie, investiga un poco por ahí. Haz unas llamadas, sin llamar la atención.

375. Averigua dónde se esconde el Duque.

376. Vamos a necesitar una póliza de seguros.

377. ¡Cómo se te ocurre llamarme a casa y dejarme mensajes, capullo!

378. - Jimmy, era una emergencia. - ¡No me llames Jimmy, joder!

379. ¿Y cómo se te ocurrió decirle al Duque que las pastillas no valen una mierda?

380. No sabes los problemas que has causado.

381. Y no dejes en manos dese par de inútiles, Cody y Tiptoes, lo de...

382. encontrar a la zorra de Charlie

383. ¡Te dije que lo hicieras tú, joder!

384. ¿Me estás escuchando? Encuentra un comprador para las pastillas.

385. La persona que movía las pirulas ha tenido un final fatal.

386. ¡Me la suda!

387. - Qué rapidez. - La cosa está chunga ahí dentro.

388. - Kinky aún está aquí, ¿no? - ¿No te lo ha dicho Tiptoes?

389. ¿Decirme el qué? ¿Le has dejado escapar?

390. De eso nada. Está aquí.

391. Kinky.

392. Pero quiero que se me pague

393. Si estoy en lo cierto, estáis a punto de que os entre el mono.

394. De hecho, estáis a punto de subiros por las paredes, ¿a qué sí?

395. Pero estoy dispuesto a haceros un favor.

396. Podemos hacer esto de dos formas.

397. Se puede hacer por las buenas, que imagino que es lo que preferís.

398. La otra forma es que mi amigo os coja...

399. ¡y os tire por la ventana!

400. Bien, entonces, ¿estuvo aquí Charlie con Kinky?

401. Sí, estuvo aquí un par de días. Kinky apareció con 5.000.

402. - ¿Quién le dio 5.000 a Kinky? - No sabemos.

403. No paraban de discutir. Ella decía: "¿Crees que es tan fácil...

404. aceptar los 5. 000?" Pero ella seguía fumando mierda.

405. ¿Dónde está ella?

406. En Brighton. No paraba de decirle a Kinky que la acompañara.

407. La otra noche oigo un ruido. Miro ahí fuera y está oscuro.

408. Veo a un jambo vestido todo de negro. Parecía salido de una peli de kung-fu.

409. - No le hagas caso. Está pirado. - Cierra el puto pico.

410. Y tú, sigue contando la puta historia. ¿Qué jambo?

411. No lo sé. Me acojoné.

412. Por la mañana, ella se había ido y Kinky estaba muerto.

413. ¿Me estás diciendo que se han cargado a Kinky?

414. Kinky tuvo una sobredosis. Siempre quería más.

415. Lo vi con mis propios ojos, tío.

416. ¡Tú fumas demasiado crack!

417. ¡Cállate, joder!

418. - ¡Gilipollas! - ¡Calla, joder!

419. ¡Coge el puto dinero!

420. ¡Morty! ¡Morty!

421. La cosa está peliaguda. Ese chico habla de asesinato.

422. Dice tonterías. Vete a Brighton y termina el trabajo.

423. - La cosa no me huele bien. - Te pagaré el doble

424. - Bien. Y 10.000 por encontrar a Kinky. - Ése no era el trato, joder.

425. - ¿Sí o no? - Sí.

426. Hola. Una ambulancia, por favor.

427. Al 185 de Kirby House, en King's Cross.

428. Hay un chico muerto. La puerta está abierta.

429. ¿Mi nombre?

430. El 185 de Kirby House

431. No estoy contento.

432. Esta movida se nos va de las manos. Encárgate tú o me encargaré yo de ti.

433. Morty, Kinky tuvo una sobredosis, eso es todo.

434. Charlie despertó, lo encontró muerto, se puso nerviosa y se fue a Brighton.

435. Cody la encontrará.

436. Oye, voy a por más té. Están fríos.

437. ¿Morty?

438. ¿Eres tú?

439. ¿En dónde te habías metido, eh?

440. Joder. ¿Qué haces por estos lugares?

441. Hola, Freddie

442. Bueno...

443. Sr. Mortimer.

444. Oye, Morty, ¿no podías dejarme unas libras, por los viejos tiempos?

445. Tienes pinta de tener pasta, tronco.

446. Joder, está forrado el tío.

447. Ya puestos, ¿no podías darme cinco...

448. tío?

449. - Que sean diez. - Sí.

450. Diez es...

451. un buen...

452. número redondo.

453. ¿Qué te pasa?

454. ¿Qué pasa? ¿Qué si he estado fuera? Sí. Diez putos años.

455. ¿Ya estás? ¿O quieres más?

456. Morty. Ya vale Ya ha tenido suficiente

457. - Yo te diré cuando tenga suficiente - ¿A qué coño viene esto?

458. Olvidémonos de todo esto.

459. Vamos a tomarnos un té, Sr. Hurst.

460. ¿Qué coño?

461. Lo siento. Voy a desaparecer por un tiempo.

462. - Soy yo. - Hola.

463. Sube Te dejaré la puerta abierta.

464. - ¿Qué tal te va el día de momento? - Muy gracioso.

465. ¿Has comido? Voy a encargar comida china.

466. No, estoy bien, gracias.

467. Gene, ¿quién coño es Freddie?

468. Estaba conmigo, con Morty y con Jimmy en una banda de lo más bestia.

469. En aquellos tiempos nos dirigía un tío llamado Crazy Larry.

470. Sí. Le pegaron un tiro, ¿no? Estaba un poco zumbado.

471. Eso es decir poco. Eran unos desfasados.

472. Siempre estaban colocadísimos.

473. Ni se preocupaban por disimular.

474. Os quiero.

475. Se metían con quien no pudiera ir a la poli.

476. No pasa nada. Así es la juventud.

477. Hasta que uno de ellos, Kilburn Jerry...

478. se pegó un tiro él solito.

479. Y ahí surge el dilema.

480. La desesperada banda no puede llamar a la policía ni a una ambulancia.

481. Morty, movido por un disparatado sentido de la lealtad...

482. se ofreció voluntariamente a deshacerse del cuerpo.

483. Sin la cabeza. Pero las cosas se torcieron un poco.

484. El tipo que Larry mandó para ayudarle era Freddie Hurst.

485. El muy imbécil se había quedado dormido en un semáforo...

486. todo borracho y drogado.

487. Morty seguía encerrado en la furgo con el decapitado cuerpo de Kilburn Jerry.

488. Ser negro era incluso peor que ser irlandés por entonces.

489. Toda la pena recayó sobre Morty.

490. A Freddie le cayeron tres años por cómplice

491. ¿Y a Morty le cayeron diez años porque Freddie Hurst se quedó dormido?

492. Pero no abrió la boca.

493. Cumplió su tiempo en prisión. Se ganó mucho respeto por eso.

494. Todo porque un crío estaba dominado...

495. por un lunático psicótico. - ¿Quién?

496. ¡Tú, cabrón!

497. Larry.

498. - Crazy Larry era gay. - Nunca fue gay.

499. - Larry solía decir... - Follar a tías es de maricas.

500. ¿Entonces quién mató a Crazy Larry? ¿Un novio?

501. Probablemente

502. Larry ganaba enemigos fácilmente Se tomó libertades con muchos heteros.

503. No, gracias.

504. Escucha, hijo. Te voy a explicar una cosa.

505. Freddie está en cuidados intensivos por una hemorragia cerebral.

506. Tú estabas en la escena. Es lo que se llama empresa conjunta.

507. Así que si Freddie muere, o vas a juicio con Morty...

508. o testificas en su contra. Piénsalo bien.

509. ¿Sabes qué? Échame un poco a mí.

510. - Muy bien, chicos. - ¿Dónde está el Duque?

511. - No sé. - ¿Cómo que no lo sabes?

512. - No lo sé. Creía que estaba aquí. - Pues vete a buscarle, joder.

513. Seguro que está por ahí de marcha mientras nosotros hacemos de niñeras.

514. Gene, ¿qué coño voy a hacer con los serbios?

515. Ven aquí. Tengo algo para ti.

516. - Vas a necesitar una de estas. - No me jodas, Gene

517. Espero que no, joder. ¿Intentas que me cague de miedo?

518. Odio las armas, joder.

519. Aunque esa es muy bonita. ¿Es de la Segunda Guerra Mundial?

520. Eh, apunta hacia arriba.

521. Me cago en la puta.

522. Trae, a ver si está cargada.

523. Lo podrías hacer hasta con los ojos vendados, ¿eh?

524. Podría, y puedo.

525. Me relaja mucho. Me ayuda a meditar.

526. Meditar es concentrar la parte frontal de la mente en una tarea normal...

527. para que el resto de la mente pueda encontrar paz y tranquilidad.

528. Tú encuentras la paz en las armas.

529. Bueno, de vez en cuando. Es sabido.

530. Escucha. Sé que esto no es lo tuyo.

531. Pero si alguna vez matas a alguien, que jamás se entere nadie

532. - ¿Quién es? - Me llamo Dragan.

533. ¿De dónde ha sacado este número?

534. Paul el barquero me dio su número, al final.

535. Creo que tiene ciertas propiedades que pertenecen a mi jefe...

536. y que es la persona con la que debo hablar para devolver la mercancía...

537. robada por su socio, el Duque.

538. Dragan, el Duque y yo no tenemos nada que ver.

539. El Sr. Duque vino a Ámsterdam, le mencionó...

540. dijo que trabajaba para usted.

541. - ¿Me escucha? - Dragan...

542. tengo una idea. ¿Por qué no se viene a casa a desayunar?

543. Prepararé zumo de naranja, y hablaremos de esto como adultos.

544. - ¿Qué le parece? - Me parece muy hospitalario.

545. - ¿Sabe dónde vivo? - No.

546. Entonces, que le den por culo.

547. El Duque ha desaparecido. El tío es una puta carga.

548. Hay maderos por todas partes. Se supone que esto iba a ser fácil.

549. Tranquilízate, Gazza. Seguro que el Duque está bien.

550. Tienes 48 horas para encontrar comprador o las devuelvo, ¿vale?

551. Escucha. No hagas ninguna estupidez, Gazza.

552. No merece la pena. Estamos fuera de alcance, somos clandestinos.

553. No es nada personal, pero no me fío de ti.

554. Oye, acabo de recibir una llamada de Gazza.

555. Está en plan llorón. Amenaza con devolver las pastillas dentro 48 horas.

556. Entre lo del bocazas del Duque y lo tuyo...

557. le ha prometido a Jimmy un buen pellizco.

558. - A currar. - Le dije que a Jimmy que intentaría...

559. Él os juntó a los dos.

560. A ti y al Duque. Ése es su trabajo.

561. Por mucho que no os entendáis, él querrá su parte de todas formas.

562. Así son los negocios.

563. - Espero que resuelvas lo de Dragan. - Sí, le dije que se fuera a la mierda.

564. ¿Qué? Por favor, dime que estás de coña.

565. Bueno, me estoy empezando a arrepentir.

566. Hay que encontrar al Duque y las putas pastillas.

567. No podemos esperar quesos payasos llamen a Gene

568. Hemos mirado por todas partes. No hay ni rastro.

569. ¿No puedes encontrar a nadie de los suyos?

570. Tal vez, ese jambo de Dragan ya le ha encontrado...

571. y ya ha hecho el trabajo.

572. Ya, bueno, podría llamar a un tipo. Seguid buscando.

573. Espera. ¿Nos lo vas a dejar a nosotros?

574. Ese jambo de Dragan me llama a mí. Yo soy el objetivo.

575. Y si no encontramos al Duque, esto y todo se habrá terminado.

576. - Soy yo. El colega de Sidney. - Ah, hola.

577. - ¿Por qué has tardado tanto en llamar? - He estado ocupado.

578. - ¿Te acabas de levantar? - Hace poco.

579. - ¿Cuándo voy a verte? - ¿Qué estás haciendo ahora?

580. Nada. Sólo estaba tumbada en la cama, pensando en qué iba a hacer.

581. - ¿Estás todavía en la cama? - Sí.

582. ¿Estás desnuda?

583. Tengo una camiseta pequeñita. Pero nada más.

584. Oye, espera, escucha.

585. ¿Qué es eso?

586. Me estaba frotando el teléfono con el coño.

587. ¿Te ha gustado? Ay, qué fresquito hace esta mañana.

588. Y mis pezones, están más tiesos que un soldadito. ¿Qué voy a hacer?

589. Tammy, ¿por qué no quedamos ahora?

590. Reservaré una mesa para comer. Hotel St. Martin.

591. Déjate de mesas. Llamaremos al servicio de habitaciones.

592. - Venga, va. - Dentro de una hora.

593. Un momento.

594. Mierda.

595. Ya te vale, Sidney. Me está volviendo loca, joder.

596. - No vendrá también Sidney, ¿verdad? - Está haciéndole la pelota al Duque.

597. Espero que no esté por aquí.

598. No, en el mercado de Greenwich. Así que tranquilo. Estamos solos.

599. Tranquilo. Con paciencia se gana el cielo.

600. No te muevas.

601. Vamos.

602. Hola, soy yo. Soy yo. Calla y escucha.

603. El sobrino del Duque está trabajando en el mercado de Greenwich. Ve a ver.

604. - Servicio de habitaciones. - Busca el Range Rover amarillo.

605. Vale

606. - Su champán, señor. - Yo no he pedido...

607. Un momento, Sr. Troop.

608. Quiero oír lo que este cabrón tiene que contarme

609. Soy un viejo colega de Jimmy, Eddie Temple

610. - ¡Joder! - Él te dijo que localizaras a mi hija.

611. Que la atraparas como a un chucho extraviado.

612. Él dijo que usted le había pedido ayuda.

613. El Sr. Troop podría encontrar a cualquiera en la Tierra en diez minutos.

614. Si has puesto un dedo encima a mi hija, estarás acabado en un santiamén.

615. Te juntarías con el otro mierda, Kinky...

616. que se pensó que podía llevarse las 5.000 y joderme encima.

617. Qué descaro. ¿Cómo coño te atreves?

618. Conozco a Jimmy Price desde hace 45 años.

619. Me conviene no quitarle el ojo de encima.

620. ¿Sabes qué es una rémora?

621. - Sí. - ¿Ah, no me digas?

622. Bueno, Jimmy lleva pegado a mi estela toda mi puta vida.

623. Pensé que podría poner a algún psicópata violento para el trabajo.

624. Pero te he estado observando, hijo. Eres un chico listo.

625. Pero estás siempre en muy mala compañía.

626. Todos los años organizo un torneo de golf para la beneficencia.

627. Es todo un acontecimiento social, lo reconozco.

628. Me gustaría invitar a Jimmy. A algunos de mis amigos les hace mucha gracia.

629. A la bebida invito yo. Copas para todo el mundo.

630. Champán. Y todos los añadidos.

631. Pero he fallado en mis intentos por brindar un espectáculo a mis amigos.

632. Como siempre, Jimmy, que busca hincarle el diente a algo...

633. ha conocido al ministro de desarrollo de una república bananera.

634. Buscan inversiones en Occidente.

635. Tienen vastos recursos naturales. Gran inversión para el hombre adecuado.

636. Mandaron a gente de Timbuctú para explicar todos los detalles.

637. Beneficios, acciones, inversiones a largo y corto plazo.

638. Incluso le nombraron ciudadano de honor.

639. Le hicieron uno más de la tribu.

640. Pero no sabíamos, hasta que todo acabó en lágrimas...

641. que los radicales insurgentes comunistas...

642. que controlan el territorio que rodea las minas...

643. Malas noticias para nuestra empresa. Los comunistas se han abierto paso.

644. Se dirigen hacia la capital con apenas resistencia.

645. ¿De qué coño me estás hablando?

646. Me dijeron que planeaban una gran ofensiva.

647. El golpe de gracia final. Se lo dije a Jimmy.

648. - Se acabó todo. - ¡Me cago en la puta!

649. - Baja la voz. - Saca ahora mismo mi dinero de ahí.

650. Como si fuera tan fácil como vaciar una hucha.

651. Le expliqué quera imposible Creímos que habíamos comprado un gobierno.

652. Quizá alguien les hizo una oferta mejor. Olvídalo.

653. A veces se gana, otras se pierde

654. ¿De cuánto estamos hablando?

655. Es solo medio millón de nada, Jim.

656. - Es mucho más queso. - ¿Cuánto?

657. - Trece - ¿Trece qué?

658. - Trece millones de libras. La cagué. - ¿Te has vuelto loco, joder?

659. ¡Trece millones de libras!

660. ¿Cómo puedes ser tan estúpido, joder?

661. Te la han metido doblada, te han robado a mano armada.

662. Como a un turista yanqui en el puente de Londres.

663. No me hables de esa manera.

664. Me acusó de haberlo provocado yo.

665. No es casualidad que los conociera en tu torneo.

666. ¿Estás mal de la puta cabeza?

667. Me pidió que volara a Zúrich para ver al ministro...

668. que seguía instalado a lo grande, comiendo a lo bestia.

669. Un puto gordo el tío. A costa de Jimmy, claro.

670. Jimmy retuvo como rehén a Charlotte...

671. mientras usted le conseguía el dinero.

672. El pequeño Jimmy era tan estúpido que creyó que ganaría de todas maneras.

673. Perdone, ¿cómo?

674. Si encuentras a Charlotte, él ya tiene a su rehén.

675. Si te encuentro intentado encontrarla, hago el trabajo sucio por él.

676. - Sigo sin entenderle - Vuestras vidas están unidas.

677. He descubierto algo muy interesante sobre Jimmy.

678. Algo de lo que sospechaba hace tiempo.

679. Pero dejaré que te lo explique Jimmy.

680. Sígueme

681. Sin duda has sufrido...

682. el numerito de Jimmy: " ¿Con qué jambos de la poli has ido al colegio?"

683. El otro tipo es Albert Carter.

684. Otro cabrón retorcido del viejo barrio.

685. Miembro de la Brigada de Crimen Regional. Ponte cómodo y disfruta.

686. Ya no es como en los viejos tiempos.

687. - Todos se han vuelto legales. - Ya te digo, Jim.

688. Yo tengo que andar burlando a esos colegiales de Anticorrupción.

689. - Qué cerdos. Cabrones. ¿Diez mil? - Es la tarifa vigente, Jim.

690. Diez mil. Casi ni merece la pena.

691. Bueno, tampoco hay muchos fondos para confidentes.

692. ¿Y Gene qué? ¿Sospecha algo?

693. ¿Qué? ¿Qué yo trabajo para la policía? Escucha. Gene...

694. es demasiado leal.

695. - No me lo puedo creer, joder. - Más te vale que te lo creas.

696. - Porque es una realidad. - ¿De dónde lo ha sacado?

697. El Sr. Troop me lo hizo.

698. - Es uno de sus pasatiempos. - No me lo puedo creer, joder.

699. ¿No quieres oír lo que opina Jimmy del tema?

700. Tengo uno para ti. Desplumado y listo para echar a la cazuela.

701. - Danos su nombre, y es historia. - A su tiempo.

702. No quiero pasta. Quiero que me lo quites den medio.

703. Es un crío, un macarra. Uno de la nueva camada, ¿eh?

704. Se cree que puede jubilarse así por las buenas.

705. Quiero que se pegue doce años en chirona.

706. Si tiene un kilo de primera clase, es cuestión de más de diez años.

707. - Yo mismo se lo colocaré. - Parece algo personal.

708. Tiene algo de pasta. Nos vendrá bien.

709. Fui yo en primer lugar el que le mandé a ese escurridizo contable.

710. El puto paquistaní se chivó, ¿verdad?

711. "Le echará de menos cuando ya no esté, Sr. Price".

712. ¿Eres tú ese macarra que cree que se va a jubilar?

713. ¿No tenías ni idea de lo que planeaba Jimmy?

714. ¿Cómo crees que se ganan la vida esos cabrones?

715. Yo pensaba que un tío listo y joven como tú ya sabría eso.

716. - ¿Me lo puedo quedar? - Sr. Troop.

717. Gracias.

718. Tienes pinta de vivir por aquí, hijo. En la parte elegante de la ciudad.

719. Abriré bien los ojos. Me voy pitando. Llego a casa. Me aseo, me arreglo.

720. Y esta noche ópera. The Damnation of Faust.

721. El tío le vende el alma al diablo. Todo acaba en lágrimas.

722. Esos pactos suelen acabar así.

723. Un cosa más, joven.

724. Recuerda que en el arte de los buenos negocios hay un buen intermediario.

725. Adiós.

726. ¡Mierda!

727. - Ya lo tengo. - ¿A quién?

728. ¿A Sidney, recuerdas? ¿El del Range Rover amarillo?

729. Parece que le han mandado a por comida.

730. Bien. Avisa a Morty.

731. - Bueno, ¿qué hacemos ahora? - Llama a Morty.

732. Calle y escuche. Se acabaron los insultos y los juegos.

733. Si no me devuelve la mercancía, es usted hombre muerto.

734. Dragan, he estado haciendo averiguaciones.

735. - Sé a quién representa. - Bien.

736. Puedo indicarle dónde está la mercancía de su jefe

737. - Venga a mi hotel... - Escuche...

738. preferiría quedar en un lugar público.

739. No tiene nada que temer. Soy un hombre razonable.

740. Eso no es lo que me han dicho.

741. Quedamos en...

742. Quedamos en el observatorio de Greenwich Park.

743. - Puede venir en taxi. - Sé leer un plano.

744. - Mañana. A mediodía. - Mañana a las 12:00.

745. Allí estaré.

746. Qué maleducado, Sr. Dragan.

747. Están en estado de alerta máxima, colega.

748. Qué cabrones. Ni se han movido de ahí.

749. Echa un vistazo al jambo de la puerta.

750. Le conozco de algo. Esto podría salir mal.

751. ¿Y los tipos de rojo?

752. Mecánicos. Se han montado su propio rollo.

753. Los camiones entran de un color, y salen con otro.

754. Pero no tienen nada que ver con el Duque.

755. - Joder, mira quién es. - ¿Quién?

756. Da igual. Tengo curro.

757. - Quédate Avisa si se llevan las pastis. - Vale

758. - Día y noche, Terry. - ¿Qué quieres decir con "noche"?

759. - Llevo aquí todo el día. - Todo el día y la puta noche ¿Vale?

760. Hola, joven. Gracias por venir tan rápido.

761. Espero que no te incomodara la invitación. ¿Qué tal?

762. Estoy estupendamente bien, Sr. Temple Gracias por su interés.

763. - ¿Qué tal le va a usted? - Muy bien.

764. - ¿Qué tal la ópera de Faust? - Compleja.

765. No me extraña que tardara 60 años en componerla.

766. ¿Qué tal la familia?

767. ¿Qué coño es esto? ¿Una reunión familiar?

768. Hay que tener cuidado con lo que se habla con usted.

769. Vamos de listillos, ¿eh?

770. - ¿Cómo sé que no llevas micros tú? - No los llevo.

771. Entonces, tendrá que haber confianza mutua, ¿verdad? Siéntate

772. He estado pensando después de nuestra charla del otro día.

773. Tus pastillas. ¿Cuánto pides por todo el lote?

774. No, ya tengo un comprador.

775. Casi me las quita de la mano. Está reuniendo el dinero.

776. Ya te lo he dicho. Me lo estoy pensando.

777. Sólo han pasado tres días. ¿A qué viene tanta prisa?

778. - ¿Cuánto te paga? - Es confidencial.

779. No seas idiota. Déjame igualar su oferta.

780. Tienen historia.

781. Mal rollo.

782. Y además, está ese serbio maniaco detrás.

783. Si se las vendo a usted, él se sentiría decepcionado. Y él es...

784. Te hice un favor muy grande contándote lo de Jimmy.

785. Creo que me debes una.

786. Dos millones y medio en libras y euros, en billetes grandes y usados.

787. De modo que si te doy tres millones, todo el mundo contento.

788. Déjame aclarar bien mi postura.

789. Puedes venderle las pastillas a quien quieras.

790. Estás en tu derecho. Es tu negocio.

791. Pero te diré que...

792. me sentiré tremendamente infeliz si no me las vendes a mí.

793. ¿Me entiendes?

794. Vale, Sr. Temple Tres millones. Hecho.

795. - Mi comprador se va a cabrear. - Que le den por culo. Se le pasará.

796. Voy a necesitar ayuda.

797. Alguien que pueda eliminar el problema. Un manitas.

798. ¡Oye! Tranqui, chico.

799. El Sr. Lucky hace a veces trabajos por cuenta propia.

800. No necesito saberlo. No es asunto mío.

801. Le dices cuándo, y él se vienen tren.

802. Gracias, Trev.

803. Disculpa.

804. Sr. Temple

805. Deposítalas en mi almacén. ¿Cuándo me llega la remesa?

806. El lunes. No, el martes, probablemente

807. ¿El martes? Te estoy pagando más, recuérdalo.

808. ¡Inglaterra! Típico. Ni los traficantes de drogas trabajan el fin de semana.

809. Buenas noticias. Gene se va a poner contento.

810. Sí, todo está bajo control.

811. - Cody quiere sus diez mil. - Ya. Después le llamo.

812. - Hola, Geno, ¿qué tal? - Tengo buenas noticias.

813. ¿Ah, sí? ¿Cuáles?

814. - ¡Cabrón asesino! - ¡Abre la puta puerta!

815. - No te metas en esto, Morty. - ¡Gene!

816. - ¿Asesino? ¿Quién ha muerto? - Jimmy.

817. Él lo mató. Le voló la tapa de los sesos.

818. - ¡Abre la puta puerta! - ¿Por qué?

819. ¡Abre la puta puerta!

820. - Quítale las manos de encima. - No, escucha. Tú escúchame bien.

821. Escúchame, Morty. Me llamó un poli que tenemos a sueldo.

822. Anoche encontraron el cadáver de Jimmy.

823. En el jardín de su casa. Fue este solapado de mierda.

824. No es ningún asesino. Ha tenido que ser un error.

825. Está bien, mira. Toma. Verás.

826. Léelo. Léelo en voz alta.

827. "Sólo para altos mandos. Homicidios. James Lionel Price".

828. Lee el informe de balística.

829. "Informe No se ha recuperado el arma. Desintegrada con el impacto.

830. Se ha recuperado un casquillo".

831. Se te olvidó llevarte el casquillo. Fuiste un poco chapucero.

832. "... que coincide con el arma usada...

833. en el homicidio de Lawrence Gower, conocido como Crazy Larry Flynn".

834. Un momento. Ya lo pillo. El que mató a Larry ha debido de matar a Jimmy.

835. No, no. El arma. Es la misma puta arma.

836. La que él me robó del piso.

837. - ¿Tú mataste a Crazy Larry? - ¿Y qué?

838. - Este cabrón mató a Jimmy. - ¡Por Dios!

839. - ¿Por qué lo hiciste? - Era un confidente

840. ¡Era un confidente policial!

841. ¿Jimmy era un soplón? ¿Estás mal de la puta cabeza?

842. - Vas a tener que inventarte otra cosa. - Tengo una grabación en casa.

843. Con Jimmy y un poli llamado Albie Carter.

844. Gene, oigamos esa grabación.

845. Si miente, entre los dos nos lo cargamos, joder.

846. El Sr. Mortimer cree que...

847. los Tyler están trayendo a pistoleros de Jamaica a través de Manchester.

848. Tienen alguien en Inmigración que hace la vista gorda.

849. A nadie le importa que los negros se maten entre ellos.

850. ¿A ti te importan esos morenitos muertos, Albert?

851. ¿Y Gene? ¿Sospecha algo?

852. ¿Qué? ¿Qué yo trabajo para la policía?

853. ¿Convencido?

854. Tú no te andas con hostias, ¿verdad?

855. O sea que Jimmy estaba sin un duro, ¿eh?

856. Por eso montó todo el asunto de Ámsterdam con el Duque.

857. Creo seriamente que todo esto tiene que quedar entre nosotros.

858. ¿En serio?

859. ¿Por qué mataste a Larry?

860. Es curioso porque fue Jimmy el que me convenció.

861. A Jimmy nunca le cayó bien Larry.

862. Mira a ese bobo chuleando de dinero. Eso no se hace

863. Eh, te quiero, tío.

864. Vio que el futuro eran las drogas y que necesitaba tratarse como un negocio.

865. Crazy Larry no era ningún hombre de negocios.

866. Después de ese asunto con Kilburn Jerry...

867. Eso es, hijo. Cárgatelo. ¡Hostia!

868. lo quería muerto.

869. Nunca me importó cargármelo.

870. Por eso lo hice

871. ¿Pero por qué guardaste la pistola?

872. Ahora parece una estupidez, pero era mi preferida.

873. No le digas a las demás pistolas que tienes una preferida.

874. Bueno, ¿cuál es el siguiente paso, jefe?

875. Bueno, yo me voy a la cama.

876. No sé qué haréis vosotros. Mañana hablaremos de todo.

877. ¿Cómo?

878. Perdona, tío, ¿qué dices?

879. ¿Te quieres parar? Tengo un puto examen la semana que viene

880. Vale. Vale. Lo siento. Sólo decía...

881. Entonces, ¿cuándo va a llegar el objetivo?

882. ¿El objetivo? El objetivo llegará exactamente al mediodía.

883. - ¿Adónde? - Aquí, joder.

884. ¿Tienes una foto?

885. - No te preocupes. - No me preocupo.

886. Tengo prismáticos. Te haré una señal.

887. Desde aquí puedo coger el de la 1:10.

888. Vamos a reconocer el terreno.

889. Después del trabajo, vuelve muy despacito.

890. Recuerda, es un paseo por el parque

891. No corras, pase lo que pase

892. Durante los primeros cinco minutos, nadie tendrá idea de lo que pasa.

893. Con suerte, habrá un alboroto.

894. Así que tú mantén la calma.

895. No hagas nada que pueda llamar la atención sobre ti.

896. O sobre mí.

897. Después, llévame a la parada de metro.

898. Y ya me cuidaré yo solito.

899. Ahí está.

900. ¿Hora?

901. Las doce menos seis minutos.

902. Espero que no llegue tarde

903. - Igual llega pronto. - Eso estaría muy bien.

904. ¿Ves a ese tío de la izquierda?

905. - Un tipo grande, subiendo la colina. - Ése es nuestro hombre

906. - ¿Estás seguro? - Joder. Le voy a llamar.

907. Como quieras. Tú eres el cliente

908. En cuanto coja el teléfono, te lo cargas, ¿vale?

909. Muy bien.

910. Preparado.

911. Ya.

912. Diga, ¿qué desea?

913. No mueva ni un músculo.

914. - ¿Tengo ya toda su atención? - Sí.

915. Los ingleses no tienen ni idea de lo que es el honor y el respeto.

916. Por menos suelo matar yo. Quiero mi mercancía y al Duque.

917. No tengo sus pastillas. Deme solo un día.

918. No me mee encima, y encima me diga que está lloviendo.

919. Escúcheme por última vez.

920. - Devuélvame lo que es mío. - Oiga, yo no... ¡Dios!

921. Tiene un solo día más.

922. Mañana al atardecer en la estatua.

923. Recuerde, le estaré vigilando.

924. ¿En qué coño estabas pensando?

925. ¡Llevarte a un hombre de Trevor para matar al serbio en un parque!

926. Trevor se va poner como loco. ¿Y ahora qué coño le digo?

927. - Vaya puto desastre - Te has vuelto majareta.

928. - ¿Te crees gánster? - ¡Que te jodan!

929. ¿Quieres jugar? Pues vete a otro sitio para eso.

930. Si lo haces cerca de mí, te mando a una silla de ruedas.

931. Dedícate a lo tuyo, joder.

932. Escucha. Escúchame

933. Dragan ha matado a Paul. Se ha cargado al Duque.

934. Le ha metido a Lucky una bala entre ojo y ojo. ¡Yo estaba presente!

935. Vigila nuestros pasos. ¿Quién es el siguiente, yo?

936. - Ojalá. - ¡Que te den! Podrías ser tú o Morty.

937. Dragan dijo que quería las pastillas y al Duque ¿Dónde está el Duque?

938. ¿Qué?

939. Debería habértelo dicho antes.

940. Duke y Slasher vinieron a la oficina el otro día.

941. A Paul el barquero se lo cargaron anoche

942. Tengo que salir pitando de aquí.

943. Quiero que venga Jimmy ahora mismo, ¿vale?

944. Hicisteis que ese puto cabrón le dijera al Duque que las pastis no valían...

945. después de haberle mandado a por ellas.

946. Espera, no te sigo.

947. Si nos la juegas, te juro por Dios que llamo a la puta policía.

948. - ¿De qué estás hablando? - Llamaré a la policía.

949. No quería decir eso. Está furiosa.

950. ¡Cállate, joder!

951. Así acaba el que le gusta jugar a ser gánster.

952. Tú no estás ahí porque me caes bien.

953. Empiezo a sentirme excluido.

954. ¿Por qué?

955. Freddie Hurst todavía está en cuidados intensivos...

956. después de la bonita reunión que tuviste con él el otro día.

957. Joder, Duque.

958. Por una vez, igual sirves para algo.

959. El que ha llamado era Gazza. Todo listo.

960. Te recogerá a las nueve de la mañana. Gallows Corner. ¿Conoces el sitio?

961. Sí.

962. Ahora que Jimmy ya no está, esas pastillas van a contribuir...

963. mucho a mi plan de jubilación, así que no vuelvas a cagarla, ¿vale?

964. Si lo haces...

965. vas a desear que ese Dragan te hubiera pegado un tiro, ¿entendido?

966. Mucha suerte

967. Gracias.

968. ¡Que te den por culo!

969. Sidney, ya te he dicho que dejes de contestar mi teléfono.

970. - ¿Quién era? - Se han equivocado.

971. - ¿Qué tal, tío? - Hola, Sidney.

972. - ¿Cómo va eso? - Bien. ¿Qué tal tú?

973. Muy bien, tío.

974. Gazza, este sitio apesta. Queremos sacarte Cincuenta peniques la pasti.

975. Así todos salimos ganando algo.

976. - Creo que valen más queso. - Hay que ser realistas, joder.

977. Paul y Jimmy están muertos. El Duque y Slasher, quién sabe dónde están.

978. Este material es robado, y sus dueños, los serbios...

979. te matarían en un santiamén.

980. ¡Gazza, la pasma está ahí fuera!

981. - ¡Gazza, no! - ¡Vamos, vamos, vamos!

982. - ¿Quieres pelea? - No me apuntes.

983. - ¡Baja la pistola! - ¡Vamos a entrar!

984. Gazza, mírame Baja el arma. Vas a hacer que nos maten a todos.

985. ¡A la mierda! ¡A la lancha!

986. ¡No os mováis!

987. ¡Mierda!

988. ¡Vamos!

989. - ¡Gazza, espera! - ¡Date prisa, joder!

990. Sube

991. ¿Para mí?

992. Sí.

993. Me temo que su mercancía se ha esfumado.

994. - La requisó la... - Ya lo sé.

995. - ¿Cómo lo sabe? - Lo vi.

996. No me lo puedo creer. ¡Cox se va a coger un cabreo de la hostia!

997. Estamos jodidos. La habéis vuelto a cagar.

998. Me cago en la puta.

999. Dejádmelo a mí. Le explicaré al inspector Cox...

1000. que el sospechoso ha escapado por vuestra torpeza.

1001. Gilipollas. Quitaos el casco.

1002. Entonces, ¿estamos en paz?

1003. Tango, Foxtrot, cambio.

1004. Delta Uniforme.

1005. ¿Cómo te fuel otro recado?

1006. Fue un éxito, que yo sepa.

1007. ¿Dónde está mi puto prisionero?

1008. - Sois una pandilla de inútiles. - Señor, yo...

1009. Cállate, llorón de mierda.

1010. - Ya. - Dingo Bongo.

1011. - ¿Está zona es segura? - Sí, señor.

1012. Pues marchaos a tomar por culo, ¿no?

1013. ¿Dónde están las pastillas, genio?

1014. Creo que ahora llegan.

1015. ¿Qué coño?

1016. - No podía dejármelo. - La pasta.

1017. Te has equivocado de equipo. Deberías trabajar para nosotros.

1018. - ¿Estamos en paz? - Sí, está todo.

1019. Eso parece Tus pastillas están atrás. Sírvete tú mismo.

1020. Diga.

1021. Vale Sí, vale Adiós.

1022. Ya puedes respirar tranquilo, Morty. Freddie Hurst ha salido del coma.

1023. Buenas noticias.

1024. - Sí. - Buenas noticias, tío.

1025. Eh, os cuento un chiste

1026. Un irlandés le pilla al hijo esnifando coca.

1027. Le dice: "Si te vuelvo a pillar te unto la nariz con esa mierda".

1028. - ¿Tienes las pastillas? - Están en los coches.

1029. El jefe quiere verte en su despacho.

1030. Pasa. Siéntate

1031. Aquí tienes. El pago.

1032. - Te has quedado de piedra. - ¿Me está tomando el pelo?

1033. Jimmy y tú le habéis causado ansiedad a mi pequeña Charlotte

1034. Ahora está en Arizona recibiendo sesiones de tratamiento intensivo.

1035. Me quedo con las pastillas, como compensación.

1036. Creo que tengo derecho. Así de simple Y se acabó.

1037. Por la cantidad de problemas que habéis causado estos días.

1038. Jimmy.

1039. Pobre Jimmy.

1040. Sería de tu interés...

1041. que esto se termine aquí, ahora, hoy. ¿Entendido?

1042. Da igual lo que haga yo. Ellos irán a por usted.

1043. Están ya muy mayorcitos como para ir como locos por todo el país...

1044. en busca de revancha. Mírales bien.

1045. Una pandilla de viejos asquerosos, unos acabados.

1046. ¿Está disfrutando con esto?

1047. No. Al contrario. Tómatelo como un cumplido.

1048. Eres un hombre joven y brillante

1049. Este negocio lo llevas en la sangre, es lo tuyo.

1050. No lo vas a dejar, acabas de empezar. Tengo fe en ti.

1051. Algún día, tú serás el que te sientes aquí...

1052. y le digas a algún joven rebelde de qué va la vida

1053. ¿De qué va, Sr. Temple?

1054. Naces, comes mierda.

1055. Sales al mundo, y comes más mierda.

1056. Prosperas un poco, y comes un poco menos de mierda.

1057. Hasta que un día, te rodea una atmósfera enrarecida...

1058. y hasta se te olvida el aspecto de la mierda.

1059. Bienvenido al pastel, hijo.

1060. La cosa termina aquí, esta noche ¿Entendido?

1061. Con las drogas es dinero fácil, alegrad esa cara.

1062. Como veis, estáis en desventaja.

1063. Buenas noches.

1064. Si te vas a dedicar a esto...

1065. a eso debes aspirar.

1066. Tú sentadito en tu almacén, unos ex militares haciéndote el trabajo sucio...

1067. mientras te tiras el rollo...

1068. para burlar a tus adversarios y borrar tus huellas.

1069. El arte del buen negociante es ser un buen intermediario.

1070. Organizar a la gente. Le estaré siempre agradecido a Eddie por enseñármelo.

1071. Todo gira en torno al honor y al respeto.

1072. Éste es el final, Sr. Duque, tal y como le dije

1073. ¿Sabes qué? Ha sido cojonudo, tronco.

1074. Como en los viejos tiempos, Shanks. Un bonito robo a mano armada.

1075. Ya está. ¿Adónde quieres que te mande el dinero?

1076. Te avisaré en cuanto lo sepa. Y siento lo de Lucky.

1077. No te preocupes, chico. El tío era un capullo. Hasta luego.

1078. - ¿Listo? - Sí. Vamos.

1079. ¿De verdad creía que Eddie me iba a dar tres millones por esas pastillas?

1080. Cómo la cagué.

1081. Pero de repente, quedó un hueco que antes ocupaba Jimmy Price.

1082. Al cabo de un par de años, la charla de Eddie sobre "entrar y salir"...

1083. empezaba a cobrar su lógica.

1084. - Angelo. Gracias. - Muchas gracias.

1085. - ¿Puedes dejarnos solos? - Por supuesto.

1086. El rey ha muerto.

1087. Larga vida al rey.

1088. Es un honor.

1089. Pero esto para mí se ha acabado. Me salgo de esto.

1090. Lo que antes era verdad ahora lo sigue siendo.

1091. Ten un plan. Ciérnete a él.

1092. Seguro que tendréis mucho de qué hablar...

1093. pero a mí ya nada me concierne

1094. Me voy, que he quedado.

1095. Paul el barquero.

1096. Kinky.

1097. El Duque.

1098. Slasher.

1099. Kilburn Jerry.

1100. Crazy Larry.

1101. El Sr. Lucky.

1102. Troop.

1103. Jimmy.

1104. No quiero añadir mi nombre a esa lista.

1105. ¿Mi nombre? Si lo supierais, seríais tan listos como yo.

1106. ¡No!

1107. Lo siento.

1108. Sub edit by gaupol.