Leave the World Behind (2023)

1. ¿Amanda?

2. ¿Qué haces?

3. No podía dormir

4. y hemos tenido un año espantoso, como sabes.

5. Y siento que trabajo diario sin siquiera darme cuenta.

6. Y tú siempre ansioso por tu trabajo, y por los recortes de presupuesto.

7. Así que esta mañana nos alquilé una casa junto a la playa.

8. Salió muy barata aunque apenas es temporada baja.

9. Espera... ¿estás haciendo las maletas?

10. Sí. Pensé en adelantarme.

11. Espera. No entiendo.

12. ¿Para cuándo alquilaste?

13. Para hoy.

14. Pensé que si hacía la reserva y empacaba, no podríamos decir que no.

15. Y te imprimí esa cosa del sitio web.

16. Está al lado del café. Lo preparé como te gusta.

17. Los niños duermen. No empaqué sus cosas.

18. Pero, sinceramente, creo que esto les va a encantar.

19. Entre tú y yo, no puedo negarme a unas pequeñas vacaciones.

20. Sobre todo con los niños. Hace tiempo que no hacemos eso.

21. Pero aclárame algo, amor. ¿Por qué hoy?

22. Esta mañana, cuando no me podía volver a dormir, vine aquí.

23. Miré el amanecer

24. y vi a toda esa gente

25. que comenzaba su día con tanta tenacidad, con tanta energía.

26. Todo para lograr...

27. ser alguien en la vida.

28. Para poder cambiar el mundo.

29. Me sentí muy afortunada de ser parte de eso.

30. Pero entonces recordé

31. cómo es realmente el mundo.

32. Y llegué a una conclusión más precisa.

33. Odio a la puta gente.

34. DEJAR EL MUNDO ATRÁS

35. "Dejar el mundo atrás". Eso decía el anuncio del alquiler.

36. Es en East Hampton, ¿verdad?

37. No, es un pueblito muy lindo. Creo que le dicen "aldea".

38. Así de lindo es.

39. Está mucho más cerca de la ciudad y muy lejos de... pues, de todos.

40. Es exactamente lo que necesitas.

41. Pero primero aclárame unas dudas sobre la cuenta de Confictura.

42. ¿Por favor? Di que sí.

43. ¿Te tiraste un pedo?

44. Archie, déjala.

45. No me molesta que se tire pedos. Me molesta que mienta.

46. - Es una despedida de soltera para Phoebe. - Esta atracción está por cerrar.

47. Sí, está bien. De acuerdo.

48. Papá, cuando regresemos, ¿me llevas a ver la cafetería de Friends?

49. No creo que sea de verdad, linda. Es solo un plató.

50. SALIDA 76 A POINT COMFORT SOLO SALIDA

51. Una carrera a la piscina.

52. PARTE I LA CASA

53. Es linda.

54. Es hermosa.

55. BIENVENIDOS

56. Parece que tenemos bebidas de primera.

57. Aquí dice que no son para nosotros.

58. Había que probar.

59. La contraseña del wifi es una novela.

60. El dueño debe ser especialista en ciberseguridad.

61. Los niños se ven muy felices.

62. Voy por las cosas del auto.

63. Cuando termines, tal vez vaya al pueblo por comida.

64. POINT COMFORT MERCADO

65. Buscan el tercer hit.

66. Para poder continuar.

67. No son míos. Te lo juro, no son míos.

68. Tranquilo. Los compré.

69. Sé que fumas a escondidas.

70. Son vacaciones. ¿Por qué no?

71. Quiero que la pases bien. Pero que no te vean los niños.

72. Bueno. Oye.

73. Se me ocurrió otra idea para pasarla bien.

74. ¿Podría ser?

75. En 15 minutos van a suplicar ir a la playa.

76. No necesito más.

77. BIENVENIDOS AL PUERTO DE CHARLESTON

78. ¿Protector solar?

79. - Sí. - Sí.

80. Prácticamente, la playa es nuestra.

81. Mira ese barco.

82. Es enorme.

83. TAYLOR 1 IMAGEN

84. UBICACIÓN

85. Mamá, Taylor me envió su ubicación.

86. ¿Te puedes fijar si es muy lejos?

87. Solo fíjate. Dijiste que igual podíamos ir, ¿sí? ¿Quizás?

88. Es Sag Harbor. Mínimo una hora de camino, amor.

89. Se está acercando.

90. - ¿Qué cosa? - El barco.

91. Ah, sí. Es una hermosura. Parece un barco petrolero.

92. Debe haber un puerto por aquí. Leí en The Atlantic

93. que Nueva York tiene uno de los puertos naturales más grandes.

94. ¿Estás bien, Rose?

95. Creo que el barco viene para acá.

96. ¿Qué dices, linda?

97. ¿Clay?

98. - Clay. - Sí.

99. ¡Guau! Se está acercando demasiado.

100. Creo que hay un problema.

101. No, por favor. Va a parar. Seguro que sí.

102. ¿No?

103. Despiértate, Archie. Ayúdanos a guardar todo.

104. ¿Ya nos vamos? ¿Por qué?

105. Puta madre.

106. Archie, vámonos.

107. ¡Vamos!

108. Sigan avanzando.

109. Oficial, ¿sabe lo que pasó?

110. Varios barcos encallaron.

111. Fue algo con el sistema de navegación. Avancen, por favor.

112. Sigan avanzando.

113. Ahí hay un Starbucks.

114. Quería leer sobre el barco, pero el wifi no funciona.

115. ¿Habrá que reiniciar el router?

116. Perdón, ni cómo ayudarte. La que sabe de tecnología eres tú.

117. La tele tampoco funciona. Quería ver el partido, pero no hay señal.

118. - ¿Todavía quieres cenar hamburguesas? - Sí, me parece bien.

119. Mientras tanto, los niños ya se olvidaron de todo.

120. Como si hubiera pasado en una serie.

121. Ya pasaron al siguiente capítulo.

122. Clay.

123. Ven, mira eso.

124. Ese es un buen augurio. Ver ciervos.

125. Al menos, según la mitología mesoamericana.

126. ¿Me vas a ayudar?

127. Sí. Sí, te ayudo.

128. DESCONECTADO REVISE SU CONEXIÓN

129. - No quites la del medio. - Sí, sí la voy a quitar.

130. Así te lo dejo más difícil. ¿Y no es ese el objetivo de mi vida?

131. ¿Vas por más? ¿Me la llenas?

132. Sí, pero creo que basta para mí. Necesito un vaso de agua.

133. Mañana voy a tener una resaca de la puta madre.

134. ¿Recuerdas a mi alumna que publicó un libro el año pasado? ¿María Miller?

135. Me pidió que le escribiera el prólogo de su segundo libro.

136. Dice que soy una especie de inspiración para ella.

137. Nunca sé si mis estudiantes me escuchan y luego sucede algo así.

138. ¿Oíste eso?

139. Su segundo libro es como una exploración

140. de cómo los medios sirven como escape y como reflejo.

141. Lo cual es una contradicción que logra conciliar.

142. Vino alguien.

143. Busca un bate.

144. - ¿Un bate? - Sí.

145. ¿Por qué tendría un bate?

146. Disculpen. ¿Hola?

147. Seguro que no es nada. Yo me encargo.

148. ¿Sabes qué? Busca tu celular.

149. Por si las dudas.

150. Disculpe la molestia.

151. Hola. ¿Qué tal?

152. - Disculpe la molestia. - Por si no escuchó.

153. ¿Qué necesitan?

154. Sé que es tarde. Que llamen a la puerta en este lugar...

155. No nos decidíamos si tocar aquí o al costado.

156. Hace rato que estamos así.

157. Por el costado era mejor porque hay vidrio

158. y nos habría visto y habría sabido que...

159. Tú debes ser Amanda.

160. Amanda Sandford, ¿verdad?

161. ¿Se conocen?

162. No nos hemos visto cara a cara.

163. Soy G. H.

164. G. H. Scott.

165. George. Él es George. Eso dicen sus correos.

166. Disculpen. Me olvidé.

167. Por eso prefería la vida antes de internet.

168. Habríamos hablado por teléfono, habrías reconocido mi voz

169. y sabrías que es nuestra casa.

170. ¿Perdón?

171. Esta es nuestra casa. Soy el George de los correos.

172. Recuerdo el nombre, es que...

173. ¿Está casa es tuya?

174. Disculpen. ¿Nos dejarían entrar?

175. Sí, claro. Pasen.

176. Sí. De repente hace frío.

177. Entiendo que les parezca raro que lleguemos así, de improviso.

178. Habríamos llamado, pero los teléfonos no funcionan.

179. Sí, mi celular no tiene señal.

180. Es casi como si dijéramos la verdad.

181. Hola. Soy Clay.

182. - Ruth. - Hola.

183. - Y yo soy G. H. - G. H.

184. - Mucho gusto. - Sí.

185. ¿Por qué no nos sentamos?

186. Y hablamos.

187. Los niños están durmiendo.

188. Tranquila. A Archie no lo despierta ni la bomba atómica.

189. ¿Saben? Vamos a la cocina.

190. Estábamos en un concierto de la sinfónica del Bronx. ¿Han ido?

191. No.

192. Sus producciones son magníficas.

193. Está en el consejo de la Filarmónica.

194. Busca que sus conocidos se interesen por la música clásica.

195. En otras palabras, soy una hija afortunada.

196. ¿Me puedo servir agua?

197. Pasa. Sírvete.

198. En fin, íbamos de regreso a la ciudad, a casa.

199. Y entonces sucedió algo.

200. Un apagón.

201. ¿Un apagón?

202. Aquí las luces funcionan bien.

203. Exacto. Entonces... pensamos...

204. Con todo lo que debe estar pasando en la ciudad en este momento, no...

205. Vivimos en un piso 14 y él no puede subir por su rodilla.

206. Además, no funcionan los semáforos. Habríamos estado horas en el tráfico.

207. Entonces, ¿hubo un apagón y decidiste manejar hasta acá?

208. Conozco bien estos caminos. Casi ni lo pensé.

209. Cuando se apagaron las luces, miré a Ruth...

210. Y dijo que se sentiría mejor aquí.

211. Ya saben, en su casa.

212. Esperen. ¿Quieren quedarse aquí? Ahora estamos nosotros.

213. Dadas las circunstancias, pensamos que lo entenderían.

214. Por supuesto, sí. Es que...

215. Creo que lo que quiere decir es que por supuesto entendemos...

216. Sé que es inesperado, pero si nos dejan quedarnos...

217. Porque, bueno...

218. Ya saben, no deja de ser...

219. nuestra casa.

220. Lo que dice es que queríamos estar en un lugar seguro.

221. Pero estamos de vacaciones.

222. Clay, Amanda, podríamos devolverles el dinero.

223. ¿Quieres que nos vayamos?

224. Es la mitad de la noche. Mis hijos están dormidos.

225. Llegan diciendo que nos devuelven el dinero...

226. Voy a llamar a la empresa. No pueden hacer esto.

227. Debe haber un número...

228. Eso no es necesario.

229. ¿Por qué?

230. Porque no estamos diciendo que se vayan.

231. Podríamos devolverles el 50 % de lo que pagaron.

232. Hay un cuarto de huéspedes. Podemos quedarnos abajo.

233. ¿Abajo?

234. - ¿Cincuenta por ciento? - Tenemos que leer el contrato.

235. - Hay que reiniciar el router wifi. - Lo voy a conectar al celular.

236. Los teléfonos no funcionan, Clay. ¿Qué va a cambiar?

237. Igual, no hay internet, así que...

238. Miren, lo siento mucho.

239. Simplemente, no me siento cómoda quedándome en una casa con...

240. gente que no conozco.

241. Es un apagón. Podría terminar en unas horas.

242. ¿Me permiten?

243. Debí escuchar a mi esposa. Me dijo que las etiquetara.

244. Listo.

245. Puedo darles mil dólares por esta noche.

246. Es casi la mitad de lo que pagaron por el fin de semana.

247. Son mil dólares.

248. Se lo agradeceríamos mucho.

249. Mañana sabremos qué pasa y veremos qué hacer.

250. Sí. Mientras tanto, esta cosa no responde.

251. En fin, una noche, eso es como...

252. Deberíamos hablarlo en privado.

253. Permítenos hablarlo en el otro cuarto, ¿sí?

254. - ¿Te molesta si me preparo un trago? - No, siéntete como en...

255. Sí.

256. - ¿Por qué les dijiste que se quedaran? - Hay un apagón.

257. ¿Crees que están mintiendo?

258. Es un padre con su hija. Parecen inofensivos.

259. Son extraños.

260. Se presentaron.

261. Llegaron a la mitad de la noche.

262. - ¿Preferirías que hubieran irrumpido? - Casi me matan del susto.

263. Igual ellos también estaban asustados.

264. ¿No? No sabían qué más hacer.

265. Pues que vayan a un hotel.

266. Esta es su casa, como la muchacha nos dijo varias veces.

267. No les pedimos ninguna prueba. No escuché su auto. ¿Tú sí?

268. No, pero hay viento. Quizá fue por eso.

269. O vinieron caminando.

270. O tal vez deberíamos calmarnos un poco.

271. Perdón. Es que...

272. De verdad, no parece su casa.

273. ¿El consejo de la Filarmónica?

274. No sé. Todo esto me parece una estafa.

275. ¿Y quedarse aquí con nosotros?

276. Ni loca. No podría dormir con extraños en la casa.

277. Rose está al final del pasillo. ¿Y si él se mete...?

278. No quiero ni pensarlo.

279. Y no crees que querría abusar de Archie.

280. ¿De qué hablas?

281. Estoy diciendo que no me gusta nada de esto. ¿Okey?

282. ¿Vino hasta acá por no subir unas putas escaleras?

283. ¡Pero por favor! Me parece un poco improvisado.

284. ¿Y si es una estafa?

285. ¿Y si el apagón y todo esto es parte de la mentira?

286. No parece un invento.

287. Por eso no hay señal de celulares ni internet.

288. Y además, él tenía las llaves.

289. - Abrió la licorera. - ¿Y qué si tenía las llaves?

290. Puede ser el cuidador. Y ella es la que limpia.

291. Esas siempre saben dónde esconden el dinero.

292. Y nos dio la espalda. Tal vez forzó la cerradura.

293. No veo qué ganaría dándonos mil dólares.

294. ¿Por qué te esfuerzas tanto en creerles a todos excepto a tu propia esposa?

295. Está pasando algo raro y no confío en ellos.

296. Creo que son gente agradable y asustada que necesita donde pasar la noche.

297. Voy a bajar y voy a hablar con ellos.

298. Y si me da mala espina, les voy a decir: "No.

299. No nos sentimos cómodos con esta situación".

300. Pero si todo va bien, yo digo que los dejemos quedarse.

301. Ojalá confiara en la gente como tú.

302. Mi cóctel exclusivo. Te puedo preparar uno.

303. Sí, no estaría mal.

304. No lo toqué. Es todo tuyo.

305. Gracias.

306. ¿Y tú, Amanda?

307. ¿Qué contiene?

308. Está buenísimo.

309. Pruébalo. Te va a gustar.

310. Paso.

311. Necesito tomar aire.

312. Tienen una casa hermosa.

313. Nos encanta. Qué bien que les guste.

314. ¿Hace cuánto que la tienen?

315. La compramos hace casi veinte años.

316. Pero ya es como nuestro hogar.

317. Nuestra segunda casa.

318. La arreglamos hace unos cinco años con un contratista muy bueno.

319. Muchos detalles fueron idea suya.

320. ¿Dónde viven en la ciudad?

321. En Park Avenue, entre la 81 y la 82.

322. ¿Y ustedes?

323. En Brooklyn. Sunset Park.

324. En realidad, es Park Slope.

325. Ah, muy bonito.

326. Hoy todo el mundo quiere vivir ahí. Y no es caro.

327. Creo que incluso Ruth buscó por ahí cuando quería irse a vivir sola.

328. ¿Y tu esposa? ¿No te preocupa que pueda estar en la ciudad?

329. Viajó por trabajo a Marruecos.

330. Comercia obras de arte. Viaja mucho.

331. Su vuelo llega por la mañana.

332. - ¿Me permites una identificación? - Amanda.

333. Tengo derecho.

334. Eres un desconocido que llega de noche y mis hijos están arriba.

335. Por supuesto. Te entiendo.

336. Pues...

337. No me lo vas a creer, pero...

338. puse la billetera en mi abrigo, que dejé en la sinfónica.

339. Con toda la conmoción, lo debo haber dejado ahí.

340. Dijiste que te enteraste del apagón mientras ibas camino a casa.

341. Esta es una emergencia nacional.

342. Todas las estaciones de radio y televisión interrumpen su programación.

343. Esta es una emergencia...

344. Bueno. Parece que hicieron bien en irse de la ciudad.

345. Qué desastre.

346. ALERTA NACIONAL

347. Pero es solamente un apagón.

348. Un apagón no es poca cosa.

349. Podría ser la consecuencia de algo más grande, como terrorismo

350. o una bomba de esas que no despiertan a su hijo.

351. Ruth.

352. Creo que deberían quedarse esta noche.

353. Mañana veremos qué hacemos.

354. Todo se ve diferente a la luz del día.

355. Los clichés de autoayuda deben tener una base de realidad, ¿no?

356. No puedo creer que nos quedemos en el sótano.

357. ¿Qué vamos a hacer mañana? ¿Lavarles la ropa?

358. Yo duermo en el piso. Tú usa la cama.

359. Necesitamos que se vayan.

360. No lo vamos a lograr asustándolos.

361. Tienen que creer que todo va a estar bien.

362. Pero todo va a estar bien, ¿o no?

363. ¿Qué pasa? ¿En qué piensas?

364. Tu cliente no te dijo nada más, ¿o sí?

365. No tiene sentido hablar de esto hasta que sepamos más.

366. Eso es lo que pienso.

367. Esta es una emergencia nacional.

368. Todas las estaciones de radio y televisión deben interrumpir su programación.

369. Esta es una emergencia nacional.

370. Todas las estaciones de radio y televisión deben interrumpir su programación.

371. Esa mocosa estaba jodiendo con nosotros.

372. Entrometida.

373. No te lo tomes tan a pecho.

374. No creo que pueda escuchar mucho más de ese sarcasmo.

375. Aun si resulta ser su casa.

376. ¿Seguimos con eso?

377. No hay ni una foto de ellos en la pared.

378. Ni una foto de la esposa que comercia arte y está de viaje

379. ni de la malcriada esa cuando era bebé.

380. Seguro que las quitan cuando alquilan la casa por privacidad.

381. Aquí hay gato encerrado.

382. ¿Por qué no dijiste nada sobre el barco que vimos en la playa?

383. Era un petrolero.

384. Bueno, ¿por qué no les dijiste?

385. No sé. Me pareció que ya era demasiado.

386. ¿Por qué no les dijiste tú?

387. Tenía miedo.

388. ¿Miedo de qué?

389. De que eso confirmara algo.

390. Todas las estaciones de radio y televisión deben interrumpir su programación.

391. Esta es una emergencia nacional.

392. Todas las estaciones de radio y televisión deben interrumpir su programación.

393. ÚLTIMA HORA CIBERATAQUE EN TODO EL PAÍS

394. PARTE II LA CURVA

395. Mamá.

396. Mamá.

397. Mamá.

398. Rosie. Rose.

399. Dos problemas. Estaba por ver el capítulo final de Friends,

400. pero todavía no funciona la internet en mi iPad.

401. Traté de verlo por televisión, porque leí en alguna parte que...

402. ¿Cómo se dice cuando pasan cosas viejas varias veces?

403. Repeticiones.

404. ¿Por qué hacían eso?

405. No lo sé. La gente se aburría mucho.

406. Como sea, algo le pasa a la tele. No funciona nada.

407. Ese es el problema número dos. ¿Lo puedes arreglar?

408. Estoy muy ansiosa por cómo va a terminar el programa.

409. ¿No te lo estás tomando demasiado en serio?

410. Pero no es justo. Estamos de vacaciones.

411. Papá dijo que en vacaciones podemos mirar tele todo el día.

412. Bueno. Primero, yo no dije eso,

413. y segundo, papá todavía está durmiendo.

414. Así que ve a esperar en la sala. Ya voy.

415. CORTE DE ENERGÍA EN COSTA ESTE DE ESTADOS UNIDOS

416. HACKERS DETRÁS DEL APAGÓN

417. Clay.

418. Levántate. Mira.

419. - No dice nada. - ¿Qué?

420. - Se borraron. - ¿Segura? ¿Qué decían?

421. Sí, claro que estoy segura.

422. Había cuatro alertas de noticias.

423. Dos sobre el apagón y una que decía que fue culpa de unos hackers.

424. - ¿Hackers? - Sí.

425. Y otra que decía "última hora", pero decía cualquier cosa.

426. Eran todas letras sin sentido.

427. ¿Habrán hackeado la red celular?

428. ¿Es pregunta? ¿Me estás preguntando a mí? Yo qué sé.

429. ¿Por qué estás actuando como si nada?

430. ¿Olvidas que esa gente sigue en nuestra casa?

431. Esperaba que te ocuparas de eso.

432. Voy a ir al pueblo.

433. Voy a ir a una tienda, a comprar un periódico

434. y a buscar a alguien que sepa más que nosotros.

435. Me voy a ocupar del tema.

436. ¿De quién es ese auto?

437. Parece caro.

438. Vamos a desayunar.

439. Mira, mi amor. Te cuento lo del auto.

440. Anoche, una familia,

441. los Scott, tuvieron que venir.

442. Hubo...

443. Tuvieron un problema y estaban cerca. Entonces vinieron acá.

444. ¿De qué estás hablando?

445. ¿Me das café?

446. Le estaba contando a Rose sobre los Scott.

447. - Papá, la tele no funciona. - Tranquila.

448. ¿La puedes arreglar?

449. Sí.

450. Bueno, ahora hay nieve. Anoche había una pantalla azul.

451. - ¿Qué será esto? - ¿Qué?

452. Sí, ¿ves?

453. No. Es que... No funciona.

454. Eso ya lo sé. ¿La puedes reiniciar o algo así?

455. - ¿O subirte al techo? - Olvídate de eso.

456. No me pienso subir al techo.

457. Pero voy a ir a la tienda más tarde

458. y tal vez encuentre a alguien que nos ayude.

459. Podría conseguir una de esas cosas de conejo.

460. ¿Para qué serviría un conejo?

461. Buenos días.

462. ¿Me puedo servir café?

463. Claro. Sabes dónde están las tazas, ¿no?

464. Esta mañana recibí alertas de noticias en el celular.

465. - ¿Tu celular funciona? - No.

466. Debieron haber llegado durante la noche y luego se borraron.

467. ¿Qué decían?

468. Dos eran sobre el apagón y otra decía que habían sido unos hackers.

469. ¿Hackers?

470. ¿Dónde está la central eléctrica en Nueva York?

471. Debe estar en Queens. ¿O cerca del río?

472. ¿Por qué preguntas por eso?

473. Los hackers se meten en las centrales. Así provocan los apagones.

474. ¿Recuerdas lo de Nueva Jersey? Casi hubo un desastre nuclear.

475. ¿Esa es tu hija?

476. Qué tierna. ¿Qué edad tiene?

477. Trece. Cumplió el mes pasado.

478. Sigue siendo mi bebé.

479. Si no te importa, quisiera mantener lo que está pasando entre los adultos.

480. Quiero que los niños disfruten la piscina hasta que sepamos más.

481. No quiero asustarlos por nada.

482. No quiero asustar a nadie, pero no estoy de acuerdo.

483. ¿No estás de acuerdo con qué?

484. No creo que esto no sea nada.

485. Entonces, ¿a qué te dedicas?

486. Estoy en publicidad, del lado del cliente. Manejo las relaciones.

487. No se me habría ocurrido.

488. ¿Y tu marido?

489. Clay es profesor en City College.

490. Inglés y Comunicación.

491. He tenido muchos amigos que estudiaron Comunicación,

492. pero nunca supe qué era.

493. Y tú, ¿qué es lo que haces?

494. Yo todavía estoy resolviendo mis cosas, tratando de no apresurarme.

495. No quiero elegir una carrera y arrepentirme en diez años.

496. Me sentiría presionada para terminarla

497. porque ya sería muy vieja para entrar a trabajar.

498. Buenos días. ¿Novedades?

499. Aún no funciona el teléfono.

500. La televisión tampoco. ¿Dónde está Clay?

501. Fue a comprar el periódico.

502. O a hablar con alguien, a ver si sabe lo que está pasando.

503. Muy listo. Pensé en ir a la casa de los vecinos, los Huxley.

504. - Viven a unos kilómetros. - ¿Cree que estén en casa?

505. No lo creo.

506. En esta época casi no hay nadie, pero iré a ver.

507. Antes de irte, te va a interesar lo de las alertas.

508. ¿Alertas?

509. Recibí unas alertas de noticias en el celular.

510. Dos eran sobre el apagón.

511. Otra decía que los responsables podrían haber sido unos hackers.

512. ¿Qué? ¿También crees que habrá un desastre nuclear?

513. - ¿Eso te dijo Ruth? - Entre otras cosas espantosas.

514. Obviamente, Ruth está un poco paranoica.

515. ¿No dices siempre:

516. "Si no estás paranoico, seguro que ya es tarde"?

517. Cuando esto termine, veremos que no fue nada.

518. Como ese virus ILOVEYOU.

519. ¿Eso es café?

520. Perdón. ¿Qué es el virus ILOVEYOU?

521. Era un gusano informático. Se difundió por el año 2000.

522. La gente recibía un correo que decía "Te amo".

523. Abrían un archivo adjunto, y se reenviaba a tus contactos.

524. Paralizó empresas y provocó pérdidas millonarias.

525. Resultó que fueron dos adolescentes en Filipinas.

526. Podría ser tan inofensivo como eso.

527. Creo que voy a apurar a Archie.

528. Estoy preocupada por mamá.

529. ¿Su vuelo estará bien?

530. Claro.

531. De hecho, es probable...

532. que hayan desviado el vuelo a Ohio.

533. Debe estar peleándose con la aerolínea para que la suban a otro vuelo.

534. ¿Recuerdas cuando fuimos los tres a Italia?

535. Sí, claro.

536. ¿Qué te hizo pensar en eso?

537. No sé en qué más pensar.

538. HUEVOS

539. SIN SEÑAL DE GPS

540. VER MAPA

541. SIN SEÑAL DE GPS

542. FAMILIA HUXLEY

543. ¿TE LLEGAN LOS MENSAJES? ¿ESTÁS EN EL AEROPUERTO?

544. ¿TU VUELO ES EL AT200? NO APARECE.

545. VAMOS A LONG ISLAND. LLÁMAME. ¿MAYA?

546. ¿MAYA?

547. DIME QUE ESTÁS BIEN.

548. NO ENTREGADO

549. ORQUESTA FILARMÓNICA DEL BRONX

550. ¿Quiénes dijo mamá que eran esos?

551. ¿Qué estás mirando?

552. GRANJAS TANEY

553. SIN SEÑAL

554. la lluvia radiactiva provocada por el ciberataque

555. ha provocado un desastre medioambiental en el sur,

556. que afectó los patrones de migración animal...

557. Archie, vi algo esta mañana.

558. Ciervos.

559. Están por todas partes, idiota.

560. Son como las ardillas o las palomas.

561. ¿A quién le importa?

562. No, fue diferente. Como si...

563. quisieran decirnos algo.

564. Veamos qué más hay por ahí.

565. ¿De verdad estás tan aburrida? ¿Es porque no puedes ver tu serie?

566. Me voy.

567. ¿Hay alguien en casa? Soy G. H.

568. Estaba abierto.

569. SIN SEÑAL DE GPS

570. ¿Hola?

571. ¿Qué hay ahí?

572. Abramos y veamos.

573. ¿Sí? Hola.

574. No entiendo lo que me dice. No hablo español.

575. Este lugar es muy aburrido.

576. Sí.

577. A lo mejor aquí es donde duerme.

578. Donde se esconde por la noche.

579. ¿Quién?

580. Quien haya dejado esa marca.

581. No sé dónde estoy. Estoy tratando de llegar al pueblo.

582. Yo tampoco tengo señal.

583. Mira, tiene...

584. Aquí tiene una ventanita.

585. Para poder ver...

586. ¿Ver qué cosa?

587. Lo siento.

588. ¿Esa no es la habitación en la que dormías?

589. Mierda...

590. Imagínatelo.

591. Afuera está todo oscuro.

592. Dios mío.

593. Tu lámpara de noche brilla.

594. Mierda.

595. ¡Mierda!

596. Él podría seguir esa luz para llegar a ti.

597. Mierda.

598. Eso no es gracioso, Archie. Me dolió.

599. - No te pasó nada. - Me lastimaste.

600. Cálmate, carajo. Fue una broma.

601. Esta mañana vi ciervos.

602. No uno, un montón de ciervos. Como cien.

603. Tal vez eran más. Justo en el jardín de atrás.

604. Fue muy raro, Archie.

605. ¿Andan en grupos grandes así?

606. ¿Qué carajo sé yo de ciervos?

607. Si te preocupa, pregúntales a mamá y a papá.

608. Como si les fuera a importar.

609. A nadie le importa lo que digo.

610. Seguramente.

611. ¿Te vas a meter?

612. No. ¿Tú?

613. Es demasiado rollo.

614. ¿Por qué? ¿Por tu cabello o...?

615. Alguno de tus hijos puede haber orinado en la piscina.

616. Nunca harían eso.

617. Sin embargo, no podemos saberlo, ¿verdad?

618. FRIENDS T10 E17: EL ÚLTIMO

619. ¿Tu hija ve ese programa?

620. "Ver" no es la palabra adecuada. Más bien, le rinde culto.

621. ¿Qué?

622. No me malinterpretes, yo también lo veía.

623. Pero es casi nostálgico, de una época que nunca existió.

624. Espero que los niños no se hayan alejado demasiado.

625. Mierda.

626. Archie.

627. Mira.

628. ¿Puedes mirar?

629. ¿Qué?

630. Deberíamos ir hasta allá.

631. No. Ni loco. Tengo hambre. Vamos.

632. Rose, vámonos.

633. Entonces...

634. ¿Vas a decirnos por qué estás empapado?

635. Me caí a la piscina.

636. Te caíste a la... piscina.

637. Me tropecé con algo.

638. Sí, me caí a la piscina.

639. ¿Qué hacías ahí? ¿No ibas a buscar a Rich?

640. ¿Podrías traerme ropa seca de mi estudio?

641. Abajo no tengo nada que ponerme.

642. Me lo imaginé.

643. Hace mucho, antes de que pasara todo esto.

644. Analicé el mercado.

645. Y supe que iba a pasar algo.

646. ¿Qué quieres decir?

647. En mi profesión, hay que comprender los patrones que controlan el mundo.

648. Tienes que aprender a leer la curva.

649. Si le dedicas tiempo, puede ayudarte a ver el futuro.

650. Si se mantiene estable, promete armonía.

651. Si sube o baja un poco, eso significa algo.

652. G. H., ¿por qué me estás contando esto?

653. ¿Tu vecino te dijo algo?

654. No, no estaba.

655. Tiene un teléfono satelital que pensé que serviría.

656. Traté de usarlo. No funcionó, a pesar de que tenía carga.

657. Los teléfonos satelitales siempre tienen señal

658. si puedes ver el cielo, y yo lo veía.

659. Solo no funcionaría si nuestros satélites quedaran fuera de servicio.

660. Nuestros satélites.

661. ¿Les pasó algo a nuestros satélites? Los que están en el espacio.

662. Los satélites se conectan a las computadoras en tierra.

663. Entonces, ¿dices que los hackers o lo que sea,

664. eliminaron a nuestros satélites?

665. ¿No estarás sacándolo de proporción? Quizás no utilizaste bien el teléfono.

666. Vi un avión caer en picada hacia el océano.

667. Y no fue el primero.

668. Ya no creo que esto se trate de unos adolescentes en Filipinas.

669. ¿Qué carajo?

670. ¿Qué carajo?

671. ¿Y mis hijos?

672. PARTE III EL RUIDO

673. Mami.

674. ¿Dónde está papá?

675. Va a volver pronto.

676. ¿Por qué está mojado?

677. Debería haberme tapado los oídos antes.

678. Ahora siento algo raro en la cabeza.

679. Debe ser normal. Fue un ruido muy fuerte.

680. ¿Puede haber sido un avión que rompió la barrera del sonido?

681. O como se... Una explosión sónica. ¿Fue una explosión sónica?

682. Pocos aviones rompen la barrera del sonido.

683. El Concorde ya no vuela.

684. Quizás fue un avión que no conocemos.

685. Archie, ¿por qué no vas a cambiarte?

686. Rose, podrías ir también.

687. Buena idea. Puedes acostarte y leer el libro que te regaló papá.

688. Vamos a estar bien, ¿verdad?

689. Sí.

690. Ya que tienes la bola de cristal, ¿qué fue eso?

691. ¿Fue una bomba? ¿Un misil?

692. Tal vez explotó una central eléctrica.

693. Nada es seguro.

694. Parecías bastante seguro con tu soliloquio perturbador.

695. Nada ha cambiado.

696. ¿Nada ha cambiado?

697. Todo ha cambiado.

698. Y estamos aquí sentados como... No sé.

699. ¿Cómo una presa que espera que vengan y se la coman?

700. Nada ha cambiado respecto a lo que vamos a hacer.

701. Vamos a esperar a Clay, a ver si averiguó algo.

702. ¿Conviene que vaya a buscarlo?

703. Deberíamos llenar las bañeras.

704. ¿Tenemos baterías, paracetamol y comida?

705. ¿Hay un generador, una de esas radios a manivela

706. y una pajita para potabilizar el agua?

707. Esperemos a que vuelva Clay.

708. ¿Y si no vuelve?

709. Bueno, mi papá tiene razón.

710. Aquí estamos a salvo. Esperemos.

711. ¿Cómo lo sabes si ignoramos qué carajo pasa?

712. Tal vez fue como lo de... ¿Ten Mile Island?

713. Aquí hay centrales eléctricas, ¿o no?

714. - Three Mile Island. - Qué obsesión con las centrales.

715. Cierto. No deberíamos especular.

716. ¡Basta con eso!

717. ¡Quiero que me digas en qué carajo estás pensando!

718. Primero, el apagón. Luego, ves aviones que se estrellan y...

719. ¿Qué?

720. Es una adulta.

721. No puedes protegerla ni a ella ni a mí.

722. El teléfono satelital que no funcionó, luego ese ruido, ¿y luego qué?

723. ¿Qué sigue en esa secuencia?

724. Te dije todo lo que sé.

725. No te creo.

726. No te he creído nada desde que llegaste.

727. ¡Guau! Me pregunto qué tenemos para que desconfíes tanto.

728. Ruth...

729. Siempre crees que sabes de lo que estás hablando, ¿no?

730. ¡El muerto se ríe del degollado!

731. Ruth.

732. Él sabía.

733. Ayer, en el mercado del pueblo, había un tipo en el estacionamiento.

734. Compró muchas botellas de agua y comida enlatada.

735. Sabía que esto pasaría.

736. ¿Un tipo de barba?

737. ¿Con un viejo sombrero vaquero?

738. Ese es Danny. Es el contratista del que les hablé.

739. El que trabajó en la casa.

740. Yo no interpretaría otra cosa. Es un autoproclamado sobreviviente.

741. Seguro que siempre compra lo mismo.

742. Por Dios.

743. Aquí estoy.

744. Estoy bien, ¿tú estás bien? ¿Y los niños?

745. - Todos están bien. - Bueno.

746. ¿Llegaste al pueblo?

747. No llegué muy lejos. Y después escuché un ruido.

748. ¿Qué dices? ¿Dónde estabas? ¿Qué hacías? Me estaba volviendo loca.

749. No lo sé, acababa de arrancar el auto,

750. y luego escuché un ruido y... regresé enseguida.

751. Entonces, no viste a nadie que pudiera saber qué está pasando.

752. No, no vi a nadie.

753. No, sí vi algo. Vi...

754. Había un dron enorme.

755. Volaba en medio de la nada tirando miles de estos.

756. No tengo idea de lo que dice.

757. ¿"Muerte a Estados Unidos"?

758. ¿Qué?

759. "Muerte a Estados Unidos".

760. Digo... no sé qué significa el resto.

761. Pero esta parte es "Muerte a Estados Unidos".

762. Lo recuerdo de un juego que jugaba.

763. Nada tiene sentido.

764. Si fuera un ataque, ¿por qué publicitarlo así?

765. Ni siquiera están en inglés. ¿Para qué lanzarlos al aire?

766. En la primera salida a la derecha, ¿llego directo a la autopista?

767. Con lo que sabemos, lo peor sería ir a la ciudad.

768. No, vamos a la casa de mi hermana en Nueva Jersey.

769. Para llegar ahí, hay que pasar por la ciudad.

770. Bueno, giro a la derecha y sigo las indicaciones, ¿no?

771. Igual que como llegaron. Pero escúchenme, por favor.

772. Es peligroso para ti y tu familia.

773. Papá.

774. Deja que se vayan.

775. Te agradezco que te preocupes por nosotros.

776. Tenemos que pensar en nuestra familia.

777. Esto es lo mejor para todos.

778. Mejor así.

779. ¿Para quién?

780. Para nosotros.

781. Odio estar de acuerdo con esa mujer, pero tenía razón.

782. Y debiste decirme lo que viste.

783. Sé lo que estás pensando,

784. pero el avión de tu madre no pasaría por aquí.

785. No era la misma aerolínea.

786. ¿La perdimos?

787. Por favor. ¿Por qué piensas eso?

788. Te lo dije, era otra aerolínea.

789. Sí, pero ¿no sientes que la perdimos?

790. Porque yo siento eso.

791. Si llegamos al tráfico, podríamos hablar con alguien,

792. preguntar si tienen información.

793. Es una locura que no haya nadie.

794. Seguramente veremos gente en la autopista.

795. En Nueva Jersey podrían funcionar los teléfonos.

796. No sabemos nada de lo que pasa fuera de Long Island.

797. Seguro que hay internet, telefonía fija.

798. Algún día, nos vamos a reír de esto, te lo aseguro.

799. Las vacaciones infernales.

800. Todo es más gracioso con el tiempo, ¿no?

801. Creo que es "mejora con el tiempo". Pero sí, te entiendo.

802. Sirenas.

803. Creí que dormías, amor.

804. No puedo.

805. ¿Por qué?

806. Por las sirenas.

807. ¿Qué es eso?

808. Quédate con los niños. Voy a ver.

809. ¿Saben qué? Esperen aquí, ¿sí?

810. ¿Ves a alguien?

811. Aquí no hay nadie.

812. TESLA SEGURIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA

813. Son todos nuevos.

814. ¿Qué?

815. Ahí viene alguien.

816. ¡Oiga!

817. CAPACIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA TOTAL

818. ¡Clay!

819. - ¡Sube al auto! - ¿No sería mejor hablarles?

820. - ¡Sube al auto ya mismo! - Bueno.

821. ¿Qué? ¿No deberíamos hacerles señas? Quizás sepan algo.

822. ¡No hay nadie en ese auto!

823. ¿Mamá? Mueve el auto. ¡Dale!

824. PARTE IV LA INUNDACIÓN

825. ¿Y si fuéramos a un refugio?

826. ¿El ejército no tendrá un búnker o una base cerca?

827. ¿No tienen que tener esas cosas listas para...

828. emergencias como estas?

829. No sé dónde están.

830. Además, dijiste que esos autos eran cero kilómetros.

831. Si les hicieron eso a los concesionarios, los caminos deben estar bloqueados.

832. Esperemos a saber más.

833. ¿Qué más? Debemos estar en medio de una zona de guerra.

834. La gente que conocemos ya debe estar muerta.

835. Ruth.

836. Es que...

837. Necesitamos un plan, no podemos estar como si nada.

838. - Vayamos a otro lugar. - Tiene razón, Amanda.

839. Es demasiado peligroso.

840. Quedémonos aquí esta noche y mañana temprano, a lo mejor...

841. - ¿A lo mejor qué? - No sé.

842. DESCONECTADO REVISE SU CONEXIÓN

843. Me faltó tan poco.

844. ¿Qué haces?

845. Estoy llenando la bañera.

846. Eso dicen que hay que hacer para...

847. Ya sabes, tener agua.

848. ¿Vapeas?

849. La verdad que no.

850. ¿Eso es...? ¿Es como la marihuana?

851. Sé que ahora hay varios tipos, con sabores frutales o...

852. Como la marihuana.

853. ¿Te has cogido a alguna alumna?

854. ¿Cómo me preguntas eso?

855. ¿Me crees capaz? ¿Parezco esa clase de persona?

856. Pareces la clase de persona a quien todo le resulta fácil.

857. Sobre todo las mujeres.

858. Lo voy a tomar como un cumplido, supongo.

859. Siempre me consideré un hombre sofisticado.

860. Alguien que podía ver el mundo tal como era.

861. Pero nunca he visto nada como esto.

862. Así que ahora me pregunto si lo que creía de mí fue una ilusión.

863. No hay que ser tan duro con uno mismo. Si lo analizas, todo debe ser una ilusión.

864. Tu profesión, por ejemplo.

865. Números imaginarios.

866. Mover dinero imaginario que lleva a un éxito imaginario.

867. Creo que mi profesión es mucho menos complicada que eso.

868. La esencia de mi trabajo siempre han sido las personas.

869. - Entonces, siento lástima por ti. - ¿Por qué?

870. Porque la gente es horrible.

871. Quiero decir, carajo... Mira cómo te traté.

872. Y ahora estamos disfrutando de una copa juntos.

873. Lo siento mucho, por cierto.

874. Por lo que dije, lo que hice, lo que pensé, no importa.

875. Me equivoqué y lo lamento.

876. Algunos de mis clientes más listos han perdido mucho dinero

877. porque basaron sus elecciones en creencias preconcebidas

878. y no en la verdad.

879. Ver la diferencia es una de las cosas más difíciles.

880. Cuando ellos no la ven y tú sí, debe ser exasperante.

881. Depende de la persona.

882. A veces me da satisfacción ver cómo el mercado los castiga.

883. Los que dan miedo son los que no aprenden.

884. Incluso después de haber perdido mucho dinero.

885. Me asustan los que no quieren aprender, aun cuando les va mal.

886. Nunca entenderé semejante ignorancia.

887. El silencio es tan ruidoso.

888. Es de lo primero que noté cuando empezamos a venir aquí.

889. Me costaba dormir.

890. No como en casa, donde se oye todo.

891. Las sirenas, el tráfico, la gente.

892. Extraño todo eso.

893. ¿A las sirenas o a la gente?

894. Me estás empezando a caer bien,

895. lo cual suena raro que lo diga yo porque...

896. no recuerdo la última vez que eso sucedió.

897. Debo decir que parecías una cascarrabias,

898. pero ya no me caes mal.

899. ¿Por qué viniste aquí realmente?

900. Y no me digas que fue por tu rodilla.

901. Eso no fue una mentira. Me operaron de la rodilla.

902. Me la torcí jugando en la YMCA.

903. Pero no viniste por eso.

904. El motivo por el que vine tiene que ver con algo que me pasó hace unos años.

905. Un cliente nos invitó a mí y a mi esposa a un evento privado.

906. Mi cliente...

907. Pues...

908. No voy a decir su nombre, pero vas a saber quién es.

909. - ¿Es una celebridad? - No. Nada que ver.

910. Pero en el mundo de los negocios, es de los más importantes.

911. Se ocupa más que nada de contratos de defensa.

912. Estoy hablando de fondos reservados del Pentágono.

913. La persona más poderosa que conozco.

914. En fin, fuimos a una velada en su casa.

915. Se hacía tarde y mi esposa ya se quería ir.

916. Pero la estábamos pasando bien y él no quería que la noche terminara.

917. Después de algunas miradas fulminantes,

918. mi esposa aceptó tomar un taxi y que yo llegara más tarde.

919. Seguro ella estaba muy contenta.

920. Tomamos unas cuantas copas más, estábamos muy ebrios, y en un momento,

921. no creo que pudiera mantenerse en pie y yo también estaba mareado.

922. Pues a mí nunca me ha pasado.

923. Entonces, me lleva a su estudio.

924. Nos fumamos unos cigarros, estábamos eufóricos, riendo de casi todo.

925. Después me dice que le caigo muy bien

926. y que le gustaría invitarme a un viaje que está por hacer.

927. ¿Qué tipo de viaje? ¿Adónde iba?

928. Eso es exactamente lo que pregunté.

929. Después...

930. me dirige la mirada,

931. muy serio.

932. Y me dice...

933. "Ya sabes,

934. es mi reunión anual

935. con la malvada camarilla que controla el mundo".

936. Él era conocido por hacer bromas como esa.

937. ¿Ves? Si te dijera su nombre, lo entenderías.

938. Bueno, si tú lo dices.

939. Y ahora, si me disculpas, iré a servirme más vino.

940. Pero ayer, antes del concierto sinfónico,

941. mi amigo me llama.

942. Sin haberlo programado, como suele hacer.

943. Me llama de repente

944. y me pide que transfiera parte de su dinero.

945. Era una cifra importante, incluso para él.

946. Antes de cortar, le pregunté si quería tomar una copa.

947. Me dice que se va por un tiempo.

948. Y le respondo en broma:

949. "¿Ah sí? ¿Te vas a juntar con tu malvada camarilla?

950. Pensé que era en el solsticio de invierno".

951. Pero él no se ríe.

952. Y siempre se ríe, incluso con los chistes malos.

953. Lo único que me dijo fue...

954. "Cuídate".

955. Casi como si le diera lástima.

956. Desde entonces, no puedo sacármelo de la cabeza.

957. ¿Estás diciendo que...?

958. ¿Crees que tu amigo es responsable de lo que está pasando?

959. No, nada de eso.

960. Una conspiración organizada por un grupo que controla el mundo

961. es una explicación demasiado rebuscada.

962. Sobre todo, cuando la verdad es mucho más aterradora.

963. ¿Cuál es la verdad?

964. Nadie tiene el control.

965. Nadie mueve los hilos.

966. Claro, hay personas como mi amigo,

967. que podría tener acceso a información precisa.

968. Pero cuando ocurren este tipo de acontecimientos,

969. lo mejor que pueden conseguir los más poderosos

970. es información de antemano.

971. Perdón, esta...

972. Esta historia es deprimente.

973. Cambié de idea. Creo que ya no me caes bien.

974. Ven.

975. Vamos.

976. - ¿Adónde? - Haré que vuelvas a confiar en mí.

977. Te veo, Rose.

978. ¿Qué quieres?

979. Nunca voy a saber qué pasa con Ross y Rachel, ¿verdad?

980. ¿Sigues con esa mierda?

981. ¿A quién le importa?

982. A mí me importa. Obviamente.

983. ¿Por qué te importa tanto ese programa?

984. Ellos me hacen feliz.

985. Y en este momento lo necesito. ¿Tú no?

986. Si queda esperanza en este mundo de mierda,

987. al menos quiero saber qué les pasó.

988. Me preocupo por ellos.

989. Tal vez no deberías.

990. Solo digo.

991. Igual tienes razón.

992. Por cómo están las cosas, quizá no vuelvas a ver ese programa.

993. Si fuera tú, buscaría otra cosa de qué preocuparme.

994. Es raro que no se escuchen las cigarras.

995. Hoy me perdí.

996. Cuando salí esta mañana.

997. ¿Cómo que te perdiste?

998. Pensé que sabía adónde iba,

999. pero después me encontré con muchas calles sin nombre.

1000. Así que seguí manejando por ahí.

1001. Y seguí un poco más.

1002. Y después me di la vuelta y me perdí por completo.

1003. No sé cómo logré encontrar el camino de regreso.

1004. Pero vi a alguien.

1005. A una mujer.

1006. En la carretera.

1007. Me hizo señas y...

1008. Hablaba español.

1009. Estaba ahí parada.

1010. Yo estaba en medio de la nada.

1011. Y...

1012. La abandoné.

1013. Necesitaba ayuda.

1014. Y la abandoné.

1015. ¿Hay algo más que nos estés ocultando?

1016. Ya que te estás sincerando.

1017. Bueno, no les dijimos que vimos encallar un barco petrolero.

1018. En la playa.

1019. ¿Un barco petrolero?

1020. Sí, es como un barco muy grande.

1021. Es rojo. Quiero decir, no creo que sean todos rojos,

1022. pero este era rojo y encalló ahí mismo en la playa.

1023. ¿Por qué no nos dijeron?

1024. Pienso que en ese momento ambos teníamos miedo.

1025. Sobre el significado.

1026. ¿Qué podría significar?

1027. Si nos estuvieran atacando,

1028. lo cual sé que suena raro,

1029. pero se necesita mucho petróleo si nos vamos a defender.

1030. No puedo creer todo esto.

1031. De verdad creo que vamos a estar bien.

1032. A fin de cuentas, de verdad creo eso.

1033. Incluso si fuera una invasión.

1034. ¿Una invasión?

1035. ¿O una ocupación?

1036. ¿Sabes qué? Sé que tienes buenas intenciones,

1037. pero las palabras que eliges me están dando mucho miedo.

1038. ¿Qué fue eso?

1039. Esos son... flamencos.

1040. ¿Son flamencos?

1041. Esos son flamencos.

1042. ¿Por qué?

1043. Guau. Esta colección es impresionante.

1044. ¿Te gusta el jazz?

1045. ¿Quieres escuchar jazz?

1046. Claro, ¿por qué no?

1047. Porque pensé que íbamos a divertirnos.

1048. Pongamos algo con lo que se pueda bailar.

1049. Se puede bailar jazz.

1050. Cuando compré mi primer disco...

1051. Otra de tus historias, no.

1052. Me dejan gravemente perturbada. Espera. ¿Qué son estos discos?

1053. No mires esos. Son de mi hija.

1054. Tuvo una etapa de DJ en la universidad.

1055. Esto parece algo con lo que una señora podría bailar.

1056. Por favor. No te traje para eso.

1057. Dijiste que querías ganar mi confianza.

1058. Así se hace.

1059. ¿Estamos ebrios?

1060. Sí...

1061. Estamos casados. Estoy casada. Tienes esposa.

1062. Es cierto.

1063. La amo mucho.

1064. De verdad...

1065. la extraño mucho.

1066. La volverás a ver.

1067. No.

1068. No, no lo creo.

1069. Y Ruth.

1070. ¿Y si también le pasara algo? No podría soportarlo.

1071. A Ruth no le va a pasar nada. Te lo prometo.

1072. Estamos juntos en esto hasta que todo vuelva a la normalidad.

1073. Amanda, tenemos que abrir los ojos.

1074. Nada volverá a la normalidad.

1075. No digas eso. Tenemos que...

1076. ¿Está bien?

1077. Un poquito caliente, pero va a estar bien.

1078. ¿Qué haces despierta?

1079. No dejo de pensar en un capítulo de El ala oeste.

1080. Le cuentan una historia al presidente...

1081. ¿Veías El ala oeste?

1082. Solo las temporadas de Aaron Sorkin.

1083. En fin, la historia trataba de un hombre que vivía junto al río.

1084. Y escucha en la radio que el río va a inundar el pueblo

1085. y que todos deberían irse.

1086. Pero el hombre no se va a ninguna parte porque reza todos los días.

1087. Sabe que Dios lo ama y lo va a salvar.

1088. Pero luego el lugar se inunda.

1089. Llega un tipo en un bote, ve al hombre

1090. y le dice: "Ven, puedo salvarte".

1091. Pero el hombre no piensa irse.

1092. Después pasa un helicóptero y el piloto baja la escalera,

1093. pero el hombre le dice que no piensa irse.

1094. Luego, el hombre se ahoga en la inundación.

1095. Entonces, sube al cielo y está muy enojado con Dios.

1096. Y le dice: "Recé todos los días. Creí que me amabas.

1097. ¿Por qué no me salvaste?".

1098. Y Dios le dice:

1099. "Te envié un informe en la radio,

1100. un bote y un helicóptero.

1101. ¿Qué más quieres?".

1102. ¿A qué viene eso, Rose?

1103. Creo que me cansé de esperar.

1104. ¿Papá?

1105. ¿Vienes a dormir conmigo?

1106. ¿Segura?

1107. La cama no es grande y no me molesta dormir en el piso.

1108. - Me hace bien a la espalda. - Tengo miedo.

1109. Estamos solos en esto, ¿verdad?

1110. ¿Qué quieres decir?

1111. Quiero decir

1112. que si todo empeora,

1113. ¿confías en esa gente que está en nuestra casa?

1114. Sabemos que la mujer está muy nerviosa.

1115. El hijo me tomó fotos junto a la piscina.

1116. La niña miraba al bosque como Donnie Darko

1117. y estoy segura de que el marido me quiere coger.

1118. ¿Cómo sabes eso?

1119. No va a hacer nada, es buen tipo.

1120. Pero no tengo ninguna duda de que tiene ganas.

1121. Lo que quiero decir es que no confío en ellos.

1122. No voy a dejar que te pase nada, si eso es lo que me pides.

1123. Lo que te pido es que recuerdes que si el mundo se desmorona,

1124. no se debe confiar ciegamente en nadie.

1125. Menos en gente blanca.

1126. Hasta mamá estaría de acuerdo en eso.

1127. Te entiendo.

1128. ¿De verdad?

1129. Porque hace dos noches que dormimos en el sótano de nuestra casa.

1130. ¿Cuál era la idea de dejarlos entrar a la casa?

1131. Era lo correcto.

1132. Y eso mismo es lo que nos va a joder al final.

1133. Bebe esto.

1134. ¿Dónde está Rosie?

1135. No sé. Se levantó antes que nosotros.

1136. Voy a buscarla. Deberías levantarte.

1137. ¿Cómo te sientes, amor?

1138. Vamos.

1139. Sé que tienes sueño, pero tengo que tomarte la temperatura.

1140. Anoche estabas caliente.

1141. Ahora no estás tan caliente.

1142. Hurra.

1143. ¿Te duele la garganta?

1144. - No. - Bien.

1145. Qué bueno.

1146. ¿Qué es eso? ¿Sangre? ¿Estás sangrando?

1147. ¿Qué...?

1148. ¿Qué ha...?

1149. ¿Qué carajo haces?

1150. ¿Qué carajo? ¿Son tus dientes?

1151. Archie.

1152. Para de hacer eso. ¡Clay!

1153. Mis dientes.

1154. ¡Clay!

1155. ¿Qué me está pasando?

1156. ¡Clay!

1157. ¿Todo bien?

1158. - Algo le pasa a Archie. - ¿Qué? ¿Qué carajo?

1159. Eso mismo dije.

1160. Sentía raros los dientes, los toqué y se cayeron.

1161. Anoche tenía temperatura, pero ¿y esto?

1162. Bueno, te ves bien.

1163. Pero no me siento bien.

1164. PARTE V EL ÚLTIMO

1165. ¿Cómo te sientes?

1166. Aparte de que se te cayeron los dientes.

1167. ¿Qué pregunta es esa? Está enfermo.

1168. No estoy enfermo, mamá. Solo se me cayeron los dientes.

1169. Tal vez fue el bicho, no sé.

1170. ¿Qué bicho?

1171. Ayer me picó un bicho en el bosque.

1172. Debe ser eso.

1173. Una garrapata con la enfermedad de Lyme. He visto síntomas más raros.

1174. ¿Más raros que esto?

1175. Tenemos que llevarlo a un hospital.

1176. No podemos. La autopista es la única salida.

1177. Y con los embotellamientos, no habría médicos.

1178. Tenemos que hacer algo. Archie necesita un médico.

1179. No puedo creer que esto esté pasando.

1180. Vayamos a casa de mi contratista. No está lejos.

1181. ¿Dijiste que se estaba abasteciendo?

1182. Está preparado para lo que sea.

1183. Quizá tenga algo útil. Antibióticos, medicinas.

1184. Danny sabrá qué hacer.

1185. Oye.

1186. Te lo prometo, le voy a conseguir ayuda a tu hijo.

1187. ¿Dónde está Rose?

1188. No la encontré.

1189. ¿Qué? ¿Qué significa eso?

1190. Busqué por toda la casa. No está.

1191. No está en el jardín.

1192. Voy a ver abajo. Seguro está explorando.

1193. - Debe estar jugando afuera. - Ya vi, pero revisa si quieres.

1194. - ¿Cómo? Tiene que estar en alguna parte. - ¡Te digo que no está!

1195. Busqué por todas partes y no está.

1196. - Debe estar en el garaje. - Ya miré en el garaje.

1197. ¿Dónde carajo no miraste, Clay?

1198. No está abajo.

1199. No puede ser. ¿Dónde está?

1200. Afuera no está, pero creo que se llevó una de las bicicletas.

1201. - Se fue en bicicleta. ¿Adónde? - ¿Sabes dónde podría estar?

1202. No lo sé. Ayer estuvimos en el cobertizo.

1203. ¿Qué cobertizo?

1204. El... el cobertizo.

1205. Vio algunos ciervos y quiso buscarlos. A lo mejor fue allí. No sé.

1206. Me voy.

1207. Archie. ¿Estás bien?

1208. ¿Estás...?

1209. Necesita ayuda.

1210. Ven.

1211. Voy con ustedes.

1212. No, no es seguro.

1213. Quédate con Amanda. Busca a Rose.

1214. - No. ¿Qué? No me puedes dejar sola. - Estarás bien.

1215. Ya lo hablamos. No me puedes dejar sola.

1216. - ¿No ves que está enfermo? - Papá, no vas a regresar.

1217. ¿No ves que algo está pasando? En este mismo momento.

1218. Le está pasando a Archie, a todo el mundo.

1219. No puedes irte. Podría ser el fin del mundo.

1220. Por eso quiero que te quedes.

1221. Saca tu teléfono.

1222. Vamos, sácalo.

1223. Pon un cronómetro, una hora.

1224. Voy a volver.

1225. No va a servir.

1226. Es inútil.

1227. Sí va a servir, vas a ver.

1228. Mira, voy a volver por ti antes de que suene.

1229. Una hora. No más que eso, lo prometiste.

1230. ¿Rose? ¡Rose!

1231. ¡Rosie! ¡Rose!

1232. Esto es una pesadilla.

1233. Es una maldita pesadilla.

1234. ¿Adónde pudo haber ido Rose? ¿Por qué se fue?

1235. Dijo que se había cansado de esperar. ¿Qué quiso decir?

1236. ¿Y si volvemos a la casa y esperamos a mi papá?

1237. ¿Y luego qué?

1238. ¿Va a encontrar a Rose?

1239. No lo sé, pero nos va a ayudar.

1240. Solo quiero saber qué carajo está pasando y cuál es el plan.

1241. Quiero saber si podemos encontrar a mi hija y subirnos a tu auto,

1242. llegar a un hospital real, donde un médico me diga

1243. que mi bebé está bien, que vamos a estar bien,

1244. y luego cada uno se va a su casa.

1245. ¿Y si no es posible?

1246. Quiero largarme de aquí, alejarme de ti y de lo que esté pasando.

1247. - Nos está pasando a todos. - ¡Eso ya lo sé!

1248. ¡Deja de gritarme!

1249. No te importa.

1250. No te importa que yo esté aquí.

1251. Y mi mamá probablemente esté en el fondo del mar.

1252. No tengo a nadie más en mi vida.

1253. Lo único que me queda son ellos dos. ¿Entiendes eso?

1254. Y necesito a mi mamá más que nunca.

1255. Y tal vez nunca vuelva a verla.

1256. Sí me importa.

1257. No sé qué se supone que deba hacer, pero sí me importa.

1258. ¿Por qué eres así?

1259. ¿Qué consigues estando enojada todo el tiempo?

1260. Cada día, todo el día, mi trabajo... todo mi trabajo...

1261. es entender bien a la gente para saber mentirles,

1262. para venderles cosas que no quieren.

1263. Y cuando estudias así a las personas,

1264. cuando realmente ves la forma en que se tratan...

1265. No eres tonta.

1266. Ves lo que las personas hacen, y lo hacen sin siquiera pensarlo.

1267. Mierda. Te lo hice a ti y a tu papá y ni siquiera sé bien por qué.

1268. Nos jodemos los unos a otros.

1269. Todo el tiempo, sin siquiera darnos cuenta.

1270. Jodemos a cada ser vivo de este planeta y creemos que todo va a estar bien

1271. porque usamos pajitas de papel y pedimos pollo de libre pastoreo.

1272. Y lo peor es que creo que en el fondo sabemos que no engañamos a nadie.

1273. Sabemos que vivimos en una mentira.

1274. Un engaño masivo acordado entre todos

1275. para ayudarnos a ignorar lo horribles que somos en realidad.

1276. No apoyo la mayoría de las cosas que haces y dices, pero...

1277. esta es la parte del diagrama de Venn en la que coincidimos.

1278. Estoy de acuerdo con todo lo que acabas de decir.

1279. Pero por más horrible que la gente pueda ser...

1280. nada va a cambiar el hecho de que no tenemos a nadie más.

1281. No quiero ser así.

1282. Odio ser tan horrible.

1283. Y sé que digo que odio a la gente, pero...

1284. haría lo que fuera para recuperarlos.

1285. Papá.

1286. ¿Taylor estará bien?

1287. ¿Quién?

1288. Archie, quédate aquí.

1289. Vamos.

1290. George.

1291. Danny.

1292. Perdón por venir a molestarte.

1293. Necesito que salgan del porche y se paren junto a su vehículo.

1294. ¿Qué?

1295. Fuera del porche y junto al vehículo.

1296. ¿En qué puedo ayudarlos?

1297. - Queríamos ver cómo estabas. - Sí.

1298. Saber si estabas aquí, si estabas bien.

1299. Si sabías algo de lo que está pasando.

1300. Soy Clay.

1301. Mi familia alquiló la casa de G. H. De George.

1302. Somos de la ciudad.

1303. Pues tu familia tuvo suerte.

1304. La ciudad debe ser un absoluto desastre.

1305. NO SE ADMITEN VENDEDORES

1306. La verdad, me sorprende que hayan salido.

1307. Vinimos porque mi hijo necesita ayuda.

1308. Está vomitando. Se...

1309. Se le cayeron los dientes. No entendemos por qué.

1310. ¿Los dientes?

1311. Debe tener que ver con ese ruido.

1312. ¿Sabes algo sobre el ruido?

1313. Bueno, no es tan diferente a lo que pasó en Cuba hace un tiempo.

1314. Las armas de microondas producen radiación que se transmite a través del sonido.

1315. Algunos también perdieron los dientes.

1316. Aparte de eso, lo único que sé es que no hay mucha información, así que...

1317. Supongo que es una guerra.

1318. O el comienzo de una guerra.

1319. Dicen que había rumores.

1320. Los rumores seguramente eran sobre esto.

1321. ¿Rumores? ¿Qué clase de rumores?

1322. Tienes que leer más que la primera plana.

1323. Los rusos retiraron a su personal de Washington.

1324. ¿No se habían dado cuenta?

1325. Algo se está tramando. No sé qué exactamente.

1326. Tal vez nunca lo sepamos.

1327. Tal vez tengamos que esperar, protegernos.

1328. Rezar. Lo que les funcione.

1329. Mira, Danny.

1330. Como dijo Clay, su hijo no está bien.

1331. Vamos a necesitar más que rezar.

1332. Sé que estás preparado para estas cosas.

1333. Pensamos que igual tendrías algún medicamento...

1334. Lo que tengo no es asunto suyo.

1335. Danny.

1336. Por favor. Soy yo. Nos conocemos.

1337. Somos amigos.

1338. Eso era antes, George.

1339. - No estás pensando con claridad. - Danny, ¿qué dices?

1340. - ¿No quieres que cuide a su hijo? - Nada tiene sentido ahora.

1341. Cuando el mundo deja de tener sentido, lo más racional es proteger a los míos.

1342. Lo que hagas es asunto tuyo.

1343. Creí que lo correcto era traerlos aquí.

1344. Si tienes medicinas que le sirvan...

1345. Podemos pagar.

1346. Digamos, ¿mil dólares?

1347. El efectivo no sirve si no hay gobierno.

1348. Toda la red está caída. Mis tarjetas no van a funcionar.

1349. No hay Venmo ni ApplePay.

1350. El efectivo podría ser lo único que sirva.

1351. Mi hijo está muy enfermo. Necesita tu ayuda. Tiene 16 años.

1352. Aquí no hay nada.

1353. Rosie.

1354. Estás en una situación difícil.

1355. Te entiendo.

1356. Haría lo que fuera necesario por mi familia.

1357. Y eso estoy haciendo.

1358. Cierro las puertas. Espero. Vigilo.

1359. Con mi arma en mano.

1360. Aparte de eso, no tengo ninguna respuesta.

1361. Ruth, hay huellas de bicicleta...

1362. Ahora, voy a entrar a mi casa.

1363. Me despido y les deseo buena suerte.

1364. Si vuelven a salir, pueden pasar,

1365. pero no puedo ofrecerles más que conversación.

1366. Te sugiero que pruebes con tus vecinos, los Thorne.

1367. Transformaron el sótano hace poco, todo en secreto y sin permisos.

1368. El contratista no me quiso mostrar los planos.

1369. Si quieres saber qué pienso, es el típico búnker de ricos para el fin del mundo.

1370. Por favor. No puedes abandonarnos así.

1371. ¿No te has dado cuenta de lo que está pasando, George?

1372. Nos han abandonado.

1373. Con todo respeto,

1374. quisiera que se fueran de mi propiedad.

1375. Ahora.

1376. No nos vamos hasta que nos des lo que necesitamos.

1377. ¿Qué carajo está pasando?

1378. Le prometí a la madre que lo ayudaría.

1379. Va a terminar muerto a menos que bajen las armas.

1380. Baja el arma. Buscaremos otro camino al hospital.

1381. ¡No hay otro camino! Además, no va a disparar.

1382. Parece que sí.

1383. - Está mintiendo. - Claro que no.

1384. ¡Esperen!

1385. - ¡Quítate! - ¡Papá!

1386. ¡Estoy tratando de razonar!

1387. El único final posible

1388. es que se suban a su vehículo y se marchen.

1389. ¿Marcharnos adónde? Los caminos están bloqueados.

1390. Estamos en medio de la nada. No hay nadie más.

1391. No tengo idea de qué es lo que debería hacer.

1392. No puedo hacer casi nada sin mi celular y mi GPS.

1393. Soy un inútil.

1394. Pero mi hijo está enfermo.

1395. Y mi hija desapareció.

1396. Y no sé qué hacer.

1397. Pero tú eres un hombre muy preparado.

1398. Con un carajo que sí.

1399. Por eso vinimos. Eres el único que puede ayudar a mi hijo.

1400. - No es mi problema. - Es cierto, no lo es.

1401. Pero es como dijiste, ¿no?

1402. ¿Qué harías si fuera tu familia? Es lo que estoy haciendo.

1403. Es lo único que puedo hacer.

1404. Te lo ruego.

1405. Por favor.

1406. Por favor, ayuda a mi hijo.

1407. Supongo que era de esperar un antiguo sistema de trueque.

1408. Sigue siendo efectivo. Eso no es un trueque.

1409. Tengo otro consejo para ustedes.

1410. Gratis y todo.

1411. Esto lo hicieron los coreanos.

1412. ¿Los coreanos?

1413. ¿Por qué dices eso?

1414. Créanme. Son los coreanos.

1415. O los chinos, uno de los dos.

1416. Muéstrale.

1417. Ayer estuve manejando por ahí.

1418. Había un dron grande que arrojaba estos panfletos.

1419. Significa "muerte a Estados Unidos", así que pensamos que eran iraníes.

1420. Recuerdo haber escuchado algo sobre sus capacidades informáticas.

1421. ¿Qué es lo gracioso?

1422. Antes de que se apagaran los teléfonos,

1423. escuché de un amigo mío que en San Diego hubo un suceso similar.

1424. Unos drones lanzaron panfletos, excepto que estaban en coreano.

1425. O en mandarín. Como dije, no los pudo diferenciar.

1426. Pero dado que tuvo cuatro misiones en Irak,

1427. habría reconocido el idioma.

1428. Nos hicimos muchos enemigos por todo el mundo.

1429. Quizás esto signifique que algunos de ellos se unieron.

1430. Anoche vi flamencos en nuestra piscina.

1431. Los animales están tratando de advertirnos.

1432. Saben algo.

1433. Algo que nosotros no sabemos.

1434. Como cuando los perros saben que viene una tormenta.

1435. Adelante hay más huellas de bicicleta.

1436. Deberíamos volver a la casa. Mi papá debe estar ahí.

1437. A lo mejor pueda ayudar... nos.

1438. No pienso irme sin Rosie.

1439. Esa casa. Tiene que haber ido ahí.

1440. Regresemos, a ver si encontraron a Rose.

1441. ¿G. H.? ¿Qué está pasando?

1442. Antes de irnos...

1443. necesito saber que puedo confiar en ti.

1444. Pase lo que pase, necesito saber que estamos de acuerdo,

1445. porque si esto está pasando en todas partes,

1446. tenemos que ir al búnker que mencionó Danny ya mismo.

1447. ¿De qué estás hablando?

1448. Sabes algo.

1449. Tenía una sospecha, pero primero quería más información.

1450. Todas las señales estaban ahí, pero...

1451. no quería asustar a nadie.

1452. Me habrías dicho que estaba loco.

1453. Tendría más sentido si fuera una invasión total,

1454. pero esto...

1455. Nunca pensé que dejaríamos que sucediera algo como esto.

1456. ¿Qué cosa?

1457. Mi cliente principal se dedica a la defensa.

1458. Por eso hago análisis de costo-beneficio de las campañas militares.

1459. Había un programa en particular que aterrorizó a mi cliente.

1460. Una maniobra de tres etapas que podría derrocar un gobierno desde adentro.

1461. La primera etapa es el aislamiento.

1462. Inhabilitar la comunicación y el transporte.

1463. Dejar al objetivo sordo, mudo y paralizado

1464. y prepararlo para la segunda etapa:

1465. el caos sincronizado.

1466. Aterrorizarlo con ataques encubiertos y desinformación,

1467. aplastar su capacidad de defensa,

1468. lo que deja el armamento vulnerable a extremistas y a su propio ejército.

1469. Sin un enemigo o motivo claros, la gente empezaría a atacarse entre sí.

1470. Si eso tiene éxito, la tercera etapa tiene lugar por sí sola.

1471. ¿Cuál es la tercera etapa?

1472. Un golpe de estado.

1473. Una guerra civil.

1474. El colapso.

1475. Ese programa era la forma más rentable para desestabilizar un país.

1476. Porque si la nación era lo bastante disfuncional,

1477. básicamente, haría el trabajo por uno.

1478. Quien haya iniciado esto quiere que lo terminemos.

1479. FAMILIA THORNE

1480. ¡Rose!

1481. ALERTA DE EMERGENCIA

1482. LA CASA BLANCA Y LAS PRINCIPALES CIUDADES BAJO ATAQUE POR FUERZAS ARMADAS REBELDES.

1483. SE DETECTAN NIVELES ELEVADOS DE RADIACIÓN CERCA DE VARIOS CENTROS URBANOS.

1484. BUSQUE REFUGIO DE INMEDIATO.

1485. ¡BIENVENIDO!

1486. LEYENDO

1487. CAPÍTULOS

1488. EL ÚLTIMO

1489. EN MEMORIA DE PATRICK SHELBY Y ROCKY BABCOCK

1490. Adrián Bergonzi