Meet the Parents (2000)

1. Sé que no llevamos juntos mucho tiempo,

2. pero estos 10 meses

3. han sido los más felices de mi vida.

4. No eres solo la persona que amo, también mi mejor amiga,

5. y quiero pasar el resto de mi vida contigo.

6. ¿Quieres casarte conmigo?

7. Sí.

8. En serio, ¿te suena bien?

9. - No. - ¿De verdad?

10. Creo que eso lo dice todo.

11. Perdón.

12. A veces estos catéteres duelen un poco.

13. Gracias por escuchar, en serio.

14. Tiene mucho tacto, doctor.

15. No se podrá negar.

16. En realidad soy enfermero.

17. El doctor llegará enseguida.

18. - Buena suerte, Greg. - Gracias, Kim.

19. Es hora de nuestro problema de la semana.

20. Quiero que elijáis un problema

21. que os haya estado preocupando toda la semana.

22. Con los ojos cerrados,

23. quiero que os imaginéis ese problema.

24. Como si lo tuvierais delante de vosotros.

25. No solo eres mi mejor amiga...

26. sino la persona con la que quiero pasar el resto de mi vida.

27. Te quiero. ¿Quieres... casarte conmigo?

28. Ahora quiero que ahuyentéis vuestros problemas.

29. Que digáis "Uhhh".

30. Sois geniales, muy buenos.

31. Nos vemos después de comer.

32. Pam, ¿no es ese tu amigo especial?

33. Sí, creo que sí.

34. ¿Por qué no vas a hablar con él?

35. - ¿Creéis que debería? - ¡Sí!

36. Ven aquí.

37. Hola, cielo.

38. - ¿Cómo estás? - ¿Qué ocurre?

39. Salí antes del trabajo y pensé que podíamos comer algo.

40. Qué detalle, una agradable sorpresa.

41. Vaya, olvidé cambiarme de zapatos.

42. No pasa nada.

43. Me chiflan los hombres calzados de enfermero.

44. Ya, pero llevo las zapatillas en el macuto.

45. Es un segundo.

46. Vale.

47. Cariño...

48. Pam, te quiero.

49. Yo también a ti.

50. Vamos, cariño, solo tengo media hora.

51. ¿Nos vamos a comer?

52. ¿Qué haces?

53. Nada.

54. Te quiero tanto...

55. Estos diez meses

56. han sido los más felices de mi vida.

57. Sí, han sido estupendos.

58. ¿Qué ocurre?

59. Nada, pero es que... siento que estamos tan unidos...

60. Eres mi mejor amiga y la mujer a la que amo.

61. ¿Estás bien, cielo? Te noto muy raro.

62. Me dio un tirón en el cuello

63. reanimando a un adicto al crack de 150 kilos.

64. ¿Quieres que te dé un masaje?

65. No, gracias. Mira.

66. - ¡Mira! - Un momento.

67. Es mi hermana. ¿Sí? Hola.

68. Bob y yo nos casamos la semana que viene.

69. ¡Te casas! ¡Qué alegría! ¡Enhorabuena!

70. Oh, Dios mío, dentro de dos semanas.

71. Un poco pronto, ¿no?

72. Mamá y papá no conocen a Bob muy bien.

73. ¿A papá le parece bien?

74. - Bob habló con papá. - Muy inteligente.

75. No me lo imagino pidiéndole permiso a papá.

76. Sí. No, estoy con Greg.

77. Me invita a comer. Sí, él está bien.

78. Bueno, sé que tienes que irte. Te quiero.

79. Ya hablaremos, adiós.

80. ¿Qué pasa? ¿Debbie se casa con ese tío?

81. Sí, dentro de dos semanas.

82. El Dr. Bob de Denver. ¿No es genial?

83. Sí, ¿no se han conocido hace pocos meses?

84. Sí, pero él lo propuso y ella dijo que sí.

85. Se lo pidió a mi padre y luego a Debbie.

86. Sí, ya he oído. ¿Tuvo que pedirle permiso?

87. No tenía por qué.

88. Pero le pareció que papá lo agradecería.

89. Deb dice que papá está encantado con él.

90. Evidentemente Bob le compró el regalo perfecto y se lo ganó.

91. - ¿Entiendes? - ¿Sí? Un regalo.

92. - ¿No le afectarán los rayos X? - No va a mutar.

93. - Señor, eso no entra. - Un segundo.

94. Es demasiado grande, tendrá que facturarla.

95. Levante los brazos.

96. Llevo el anillo de compromiso en esa maleta...

97. no puedo abrirla aquí. ¿Podría llevarla conmigo?

98. Si no entra por el hueco,

99. no puede llevarla en el avión.

100. 531, La Guardia, Nueva York. Factúrela.

101. Espere. ¿Disculpe?

102. Tranquilo, estará esperándole al otro lado.

103. Perdone.

104. Han perdido mi maleta

105. y contenía un anillo de diamantes de 2 quilates.

106. Yo no le he perdido nada, señor.

107. Deje su dirección y se la llevaremos cuando aparezca.

108. ¿Y si no aparece?

109. ¿Tengo que pasar el fin de semana con lo que llevo puesto?

110. Buen regalo, pero pensaba que traerías champán.

111. Fíate de mí, a tu padre le volverá loco.

112. No olvides que está jubilado.

113. Se ha pasado 30 años vendiendo flores exóticas.

114. Creo que mantendrá el interés.

115. No parecen fáciles de agradar.

116. En absoluto, es el hombre más tierno del mundo.

117. Tranquilo, le vas a encantar, lo prometo.

118. ¿Tanto como el Dr. Bob?

119. Cuidado con el sarcasmo.

120. No tienen ningún sentido del humor.

121. ¿Acaso son Amish?

122. Vale, nada de chistes.

123. - ¿Qué haces? - ¿Qué?

124. Para mi padre, fumar es un síntoma de debilidad.

125. Vale, lo dejo en el coche.

126. No, mirará allí.

127. ¿Qué...?

128. Sí, el tejado es mejor idea.

129. Ah, y...

130. no estamos viviendo juntos.

131. - Pensé que se lo habías dicho. - Bueno...

132. - ¡Hola, papi! - ¡Hija!

133. - Te echaba de menos, Pam-cake. - Yo también, Flap-jack.

134. Qué bien, qué bien.

135. Un bizcocho a las ocho...

136. - ¿Dónde está mi nenita? - Hola, mami.

137. Oh, estás guapísima.

138. Tú también, fíjate.

139. Perdona. Mamá, papá, este es Greg.

140. - El padre de Pam, Jack Byrnes. - Encantado de conocerle.

141. - Y yo, Dina, bienvenido a Oyster Bay. - Gracias.

142. ¿Qué coche es, un Ford?

143. Sí, un Taurus.

144. Íbamos a alquilar uno mediano, pero pensé,

145. estoy ganando una pasta,

146. me voy a estirar y pillo uno grande.

147. Claro.

148. Interesante color. ¿Lo elegiste tú?

149. No, el que nos atendió. ¿Por qué?

150. Dicen que los genios eligen el verde.

151. Pero tú no lo has elegido.

152. Jack...

153. ¿Quién huele a leche agria?

154. Un bebé le vomitó al pobre Greg encima.

155. - ¡No! - Sí.

156. En reclamación de equipajes. Le han perdido la maleta.

157. ¡No!

158. - Sí. - Sí, así es.

159. - ¿Y a ti, cielo? - No, lo llevaba conmigo.

160. Ésa es mi chica.

161. Aparecerá, seguro.

162. Mientras, pide lo que necesites.

163. - Cierto, "mi casa es su casa". - Gracias, tú también.

164. Es una maravilla.

165. A nosotros nos gusta.

166. Preciosa.

167. Greg.

168. Tienes un apellido peculiar.

169. Tenemos curiosidad

170. por saber cómo se pronuncia.

171. Tal y como se escribe.

172. F-O-C-K-E-R.

173. "Focker".

174. "Focker".

175. - Yo lo cojo, cielo. - Gracias, mamá.

176. Aquí está.

177. ¡Jinxy! Ven aquí.

178. Ven aquí, pequeño. Ven con papi, Jinxy.

179. Vamos Jinxy, ven aquí.

180. Ven con papi, ven.

181. Se lo enseñé en una semana.

182. Es el gato de Pam, Jinxy.

183. - Di hola a Greg. - ¡Hola, Jinx!

184. Hola, Jinx.

185. Buen chico. Eso me llevó otra semana.

186. - ¡Dios! - No sabía que tenías gato.

187. Lo dejé aquí cuando me fui a Chicago.

188. Tu papá tiene nuevo amigo.

189. Le ha enseñado hasta a usar el baño.

190. ¿Sí? Un poco extraño, ¿no?

191. ¿Qué tiene de raro? Así no olemos a caca de gato.

192. Es cierto.

193. Increíble. ¿Cómo le has enseñado a usar el baño?

194. Fácil, diseñé una caja para poner dentro de la taza

195. y cuando se acostumbró, se la quité.

196. Eso encaja.

197. Creo que no le gusta mucho.

198. Cada vez que puede, cava, se agacha y lo entierra.

199. Tuve que quitar todas mis plantas.

200. Y otro más en la familia que no baja el asiento.

201. No puede levantarlo.

202. Le faltan la fuerza y los pulgares.

203. Ya, pulgares...

204. - No había caído. - Jinx es un gato doméstico.

205. No tiene habilidad para la supervivencia.

206. - Claro. - Una cosita de nada, ¿verdad?

207. No creo que Greg juegue mucho con él, odia a los gatos.

208. Pam, no odio a los gatos.

209. Sencillamente me gustan más los perros.

210. - Eso es todo. - A mí también.

211. - No importa que odies a los gatos. - No.

212. No odio a los gatos.

213. No pasa nada, sé sincero.

214. Yo también odio algunas cosas.

215. Estoy siendo sincero. ¿Sí? ¿Cómo qué?

216. ¿Por qué no dejamos que se cambien?

217. Luego vienes conmigo y cogemos algo de ropa de Jack.

218. ¿De acuerdo?

219. - Vale. - Cariño.

220. ¿Sí?

221. Me alegro de que estés en casa.

222. Yo también, papi.

223. Sé bueno con este, ¿vale?

224. Me gusta un poco.

225. Bien, lo intentaré.

226. Gracias.

227. ¿Te está bien la camisa?

228. Fantástica, gracias, Jack.

229. Un Tom Collins marchando.

230. No debiste decir a tus padres lo de los gatos.

231. Pero odias a los gatos.

232. Sí, pero no se lo digas nada más conocerlos.

233. Lo siento, se me escapó.

234. Coged algo de picar.

235. Caramba, ¿qué es eso?

236. Una cosita... de mi parte.

237. Adelante, ábrelo.

238. Cariño, Greg nos ha traído un regalo.

239. Qué detalle.

240. Mira, es una maceta.

241. Con tierra dentro.

242. El regalo es lo que está plantado en ella.

243. El bulbo de un tulipán de Jerusalén.

244. Dicen que es una de las flores más exóticas y bellas que existen.

245. Ah, claro.

246. El jerusalén...

247. Del género Jerusalis tulipicious.

248. Bueno,

249. el chico me dijo que con riego normal, florece en 6 meses.

250. Esperamos impacientes, Greg.

251. Greg.

252. ¿Qué tal tu trabajo?

253. Bien, Pam.

254. Gracias por preguntar.

255. Me han trasladado a preferentes.

256. ¿Es más que enfermero?

257. No, mamá, es una unidad de Urgencias.

258. - Los mejores enfermeros. - Bueno...

259. No, los mejores.

260. No hay muchos hombres en eso, ¿no?

261. No, Jack.

262. No es muy típico.

263. Pam, ¿sabes qué papá ha montado un negocio?

264. ¿Sí? ¡Papá, qué bien!

265. Pensé que con mi saber y experiencia,

266. ¿por qué parar por la jubilación?

267. Me resulta admirable.

268. ¿Cuál es la nueva aventura?

269. Déjame preguntarte algo.

270. Supongamos que tienes niños y quieres salir

271. a pasar una noche en la ciudad.

272. Contratas a un canguro en quien confías.

273. Referencias, experiencia, todo en regla.

274. ¿Pero cómo sabes de cierto

275. que tus seres queridos están seguros con ese extraño?

276. ¿Puedes confiar en otro ser humano, Greg?

277. Claro, eso creo.

278. No, la respuesta es que no.

279. Te enseñaré algo. Fíjate en esto, Greg.

280. ¿Qué crees que es esto?

281. Parece un osito de peluche.

282. Sonríe, estás en una cámara niñera.

283. He visto esto anunciado en TV.

284. No como esta, mira bien.

285. Oh, Dios mío. Hola.

286. ¿Dónde está la otra?

287. Aquí, en esta pieza de artesanía.

288. - Es genial. - Se activan con el movimiento.

289. Graban cuando perciben movimiento. Se ocultan en cualquier lugar.

290. En espejos, lámparas, televisiones, lo que sea.

291. Vayas donde vayas,

292. estarás vigilado.

293. ¿No puede ser considerado ilegal? ¿Invasión de la privacidad?

294. Fíate de mí, Greg,

295. cuando tengas pequeños Fockers,

296. entenderás la necesidad de esta protección.

297. - Impresionante, ¿verdad? - Bastante.

298. - Yo lo cojo. - No, yo iré, cariño.

299. Vale.

300. ¿Problemas con los documentos?

301. Vale, te veré en la tienda de Oyster Bay dentro de 20 minutos.

302. Ten cuidado cuando llames, si alguien lo coge,

303. usa acento del sur y pregunta por el especial vegetariano.

304. ¿Tantas cosas y la boda es el domingo?

305. No sería la línea aérea, ¿no?

306. No, número equivocado.

307. No queda mezcla de Collins, voy a la tienda.

308. Qué raro, había comprado una botella.

309. Se acaba volando, vuelvo enseguida.

310. ¿Por qué no vas con Greg?

311. Necesitas cosas por si no aparece la maleta.

312. Seguro que aparece.

313. - Sí. - No arriesguemos.

314. No tienes ni cepillo de dientes. Vamos, cielo.

315. Sí.

316. A menos que quieras ir solo.

317. ¿Por qué iba a querer ir solo?

318. No, creo que no.

319. - Venga, vámonos. - Bien.

320. Adiós.

321. Que disfrutéis, chicos.

322. - Pam, parece estupendo. - Lo es.

323. - Nos lo pasamos muy bien juntos. - Bien.

324. - ¿Habéis...? - ¡Madre!

325. pensado en algo permanente?

326. No lo sé, no lo hemos hablado, pero

327. tengo la sensación de que es el momento.

328. A papá le gusta, ¿no crees?

329. Absolutamente.

330. Va a ser un gran día.

331. Sí.

332. Este coche es...

333. ¿Tú qué usas, sin plomo 95, 97?

334. Premium.

335. Jack, ahora que

336. tenemos un segundo para hablar,

337. quiero que sepas lo mucho que significa Pam para mí.

338. Sé que no llevamos mucho tiempo juntos,

339. pero este tiempo ha sido realmente increíble.

340. ¿Por qué no te gustan los gatos?

341. No es que no me gusten.

342. Es solo que...

343. prefiero a los perros.

344. Vamos, que me inclino más por ellos.

345. Llegas a casa,

346. y menean el rabo, contentos de verte.

347. Necesitas ese seguro, ¿verdad?

348. ¿Prefieres un animal emocionalmente superficial?

349. Pues...

350. Verás, Greg, cuando gritas a un perro,

351. mete el rabo entre las piernas para cubrirse los genitales.

352. Es fácil de intimidar. A los gatos hay que ganárselos.

353. No se venden como los perros.

354. ¿Te gustan Peter, Paul y Mary?

355. Sí.

356. Soy un gran admirador.

357. Puff, el dragón mágico,

358. vivía en el fondo del mar...

359. Gran canción.

360. Sí, una de mis favoritas.

361. ¿Quién iba a pensar que no va de un dragón, eh?

362. ¿A qué te refieres?

363. A la cosa de la droga.

364. No, no lo sé, cuéntame.

365. Alguna gente...

366. piensa que...

367. "Puff" un dragón mágico...

368. que es como...

369. Fumar, fumar...

370. un canuto de marihuana.

371. "Puff" es el nombre infantil de un dragón mágico.

372. Ya.

373. - ¿Fumas maría, Focker? - ¡No!

374. ¿Pero qué...? No, no, Jack.

375. No, no fumo.

376. Paso de hierba, siempre.

377. Bueno, no siempre.

378. - ¿Sí o no? - No. Sí, no.

379. Bueno, Greg, nos vemos en la puerta dentro de...

380. 12 o 15 minutos. - Vale.

381. TOM COLLINS

382. - Hola. - Eh, ¿qué tal?

383. ¿Tienen parches de nicotina?

384. No, tenemos chicles.

385. Genial.

386. Se mastica.

387. Gracias. ¿Y la botella de champán más cara?

388. Mumms, de oferta por 13.95.

389. ¿Sólo esa?

390. ¿No tendrá una buena, de 80 o 100 dólares?

391. Puede llevarse una caja de Mumms.

392. - ¿Focker? - Jack, ¿nos vamos ya?

393. Por mí, sí.

394. No les queda mezcla de Collins.

395. ¿Llevas mucho esperando?

396. No, estaba hojeando unas...

397. BOMBAS DE PECHO

398. Bombas.

399. ¿Bombas?

400. Sí, bombas de pecho.

401. Crecí en una granja.

402. Tomad unos panecillos calientes.

403. Dina, todo tiene una pinta fabulosa.

404. Es una gozada degustar cocina casera.

405. Las cenas en mi casa consistían en una cocina llena

406. de gente peleándose por cocina china.

407. Pobre cosita. ¿No había comida para todos?

408. No, la había, pero no nos sentábamos

409. como una familia, así.

410. Greg, ¿quieres dar gracias?

411. Greg es judío, papá. Ya lo sabes.

412. ¿Me vas a decir que los judíos no rezan, hija?

413. Si no tienes objeción.

414. No, me encantaría.

415. Pam, no soy rabino.

416. He dado gracias en muchas mesas.

417. Bien.

418. Oh...

419. querido Dios,

420. gracias.

421. Eres tan buen Dios...

422. con nosotros. Amable, gentil y...

423. servicial Dios.

424. Y te damos gracias, oh, dulce...

425. Señor de Anfitriones...

426. por el...

427. buffet que has...

428. desplegado en nuestra mesa hoy.

429. Y cada día...

430. a día.

431. Día a día.

432. A día.

433. Oh...

434. querido Señor,

435. tres cosas te rogamos.

436. Que te queramos más profundamente.

437. Que te veamos...

438. más claramente.

439. Que te sigamos más cercanamente.

440. Día a día.

441. - A día. Amén. - Amén.

442. Oh, Greg, ha sido entrañable.

443. Gracias, Greg.

444. Interesante, también.

445. Qué...

446. jarrón tan bonito.

447. Es precioso.

448. ¿Es una de tus cámaras secretas, Jack?

449. Es una urna que contiene las cenizas de la madre de Jack.

450. Perdón.

451. Lo siento mucho.

452. Tranquilo, no lo sabías, Greg.

453. Es nuestra gran abuela.

454. Nos gusta pensar que mira mientras comemos.

455. Te quiero, mamá. Te echo de menos.

456. Todos los días.

457. ¿Por qué no le lees a Greg tu poema?

458. No, no querrá oírlo.

459. ¿Qué poema?

460. Verás.

461. Cuando Jack se retiró por razones de salud...

462. Memeces, estoy bien.

463. el médico pensó que sería terapéutico

464. que expresara sus emociones de una manera artística.

465. Cariño, escribiste un poema precioso a tu madre.

466. Por favor, queremos oírlo.

467. ¡Poema!

468. - Por favor. - Está bien.

469. Está sin terminar.

470. No me acaba de convencer.

471. En cuanto esté terminado

472. voy a...

473. grabarlo en un plato y lo pondré junto a la urna.

474. Muy bonito.

475. Es muy especial.

476. "Mi Madre".

477. De Jack Byrnes.

478. "Me diste vida, me diste leche,

479. me diste coraje.

480. Tu nombre era Ángela,

481. mi ángel del cielo.

482. Pero también eras un ángel de Dios

483. y Él te necesitaba también.

484. Egoístamente intenté retenerte aquí

485. mientras el cáncer devoraba tus órganos

486. como una fuerza rebelde e imparable.

487. Pero no pude salvarte y ya nunca veré tu rostro,

488. nunca más...

489. Nunca más.

490. Nunca más,

491. hasta que nos veamos...

492. en el Cielo".

493. Papi, es precioso.

494. - Siempre me emociona. - Impresionante.

495. Tanto amor y a la vez tanta...

496. información.

497. Le exige un gran esfuerzo.

498. ¿Más batatas?

499. Gracias, sí.

500. Habrás comido verduras más frescas en la granja.

501. Papá, Greg se crió en Detroit.

502. Él me dijo que en una granja.

503. ¿Tienen muchas granjas en Detroit?

504. No muchas. En realidad debo aclarar esto.

505. No crecí...

506. en una granja "per se", la casa donde crecí

507. se edificó sobre una antigua granja holandesa

508. de estilo colonial.

509. Además, teníamos muchos animales...

510. ¿A cuáles ordeñabas?

511. ¡Papá!

512. Dijo que bombeaba leche.

513. ¿Qué has ordeñado tú?

514. A una gata.

515. ¿A una gata?

516. Una vez ordeñé a una gata. ¿Cuento la historia?

517. Claro.

518. Mi hermana tenía una gata.

519. La gata...

520. parió una camada de gatos, por lo menos treinta.

521. Y había uno muy pequeñito. Éste renacuajo

522. intentaba levantarse y llegar...

523. pero no tenía acceso realmente...

524. a la...

525. a la... teta.

526. ¿Teta?

527. - Papá. o como se...

528. Y yo fui y sencillamente...

529. bueno...

530. en un platito...

531. y luego con el platito di de comer a...

532. Geppetto, así le llamé.

533. No sabía que se podía ordeñar a una gata.

534. Puedes ordeñar todo lo que tenga pezones.

535. Yo tengo pezones. ¿Podrías ordeñarme?

536. Vale, papá, ¿cambiamos de tema?

537. ¡Oh, champán!

538. Celebrémoslo con unas burbujas.

539. - Buena idea. - Bien, qué rico.

540. "Tengo pezones, ¿podrías ordeñarme?".

541. De alguna manera ya has visto el anillo de Debbie.

542. Es cierto.

543. ¿Alguien gusta del mejor champán de la tienda de Oyster Bay?

544. Qué detalle. ¿No es un bonito gesto?

545. Sí, muy bonito.

546. ¿Cómo voy a ver el anillo si no vengo hace meses?

547. Cuando accedí a la petición de Bob

548. le puse en contacto con un joyero

549. y eligió el mismo diseño que Kevin para ti.

550. - ¿Kevin, tu antiguo novio? - Gracias, papá.

551. Kevin fue prometido de Pam.

552. ¡Oh, Dios mío!

553. ¡Jinxy, no!

554. ¡Jinxy, no!

555. ¡Mierda!

556. Cariño, ¿cómo estás?

557. Pues bien,

558. teniendo en cuenta que he ultrajado los restos de tu abuela,

559. he descubierto que estuviste prometida,

560. y tu padre me pidió que le ordeñara.

561. Pero por lo menos me dirigía la palabra.

562. No me dijiste que estabais tan unidos.

563. ¿Papá y yo?

564. No, Kevin y tú.

565. Greg, ¿hay que saberlo todo de nuestro pasado?

566. Tú no me has contado tu pasión por ordeñar.

567. Eso fue hace mucho tiempo.

568. Esto también.

569. Kevin y mi...

570. relación era más...

571. física que otra cosa.

572. ¿Física?

573. ¿Cómo? ¿Hacíais ejercicio juntos?

574. No, no era nada.

575. No era nada.

576. Era una estupidez sexual.

577. Voy a vomitar ahora mismo.

578. Greg, escucha.

579. Kevin y yo estuvimos prometidos un mes

580. antes de darme cuenta de que me había equivocado.

581. Le devolví el anillo, me mudé a Chicago,

582. te conocí y me enamoré de ti. ¿Podemos dejar esto ya?

583. Vale.

584. Bien.

585. Siento que esto no marcha. Tu padre me odia.

586. No te odia, cielo.

587. Dale una oportunidad, ¿vale?

588. Tal vez está nervioso también.

589. Pensé que le gustaría mi regalo

590. ya que era floristero, pero es que

591. no ha mostrado el menor interés.

592. Escúchame.

593. Olvida el regalo.

594. Eres el hombre más adorable

595. amoroso y dulce del mundo,

596. y te quiero.

597. Seguro que mis padres verán eso

598. y te acabarán queriendo.

599. Hablando de quererte...

600. - Es tarde. - Lo sé,

601. pero el Sr. Winky sigue con la hora de Chicago.

602. Y los dos sabemos que solo hay una manera

603. de que se calme.

604. Y aquí está.

605. ¿Y esa bata?

606. Es de Pam, mi pijama está en la maleta.

607. Te dejaré un pijama.

608. ¿Vale, cielo? ¿Te parece bien?

609. No hace falta.

610. No, sí hace falta.

611. - Gracias. - De nada.

612. Greg, no te preocupes por lo de esta noche.

613. Gracias, Jack.

614. Aún así, me siento terrible.

615. Bueno, ha sido algo terrible.

616. Pero olvidémoslo

617. y disfrutemos de nuestro fin de semana.

618. Vale.

619. - Bien. - Gracias, papi.

620. - Gracias, este valdrá. - Buenas noches.

621. ¿Por qué le has dado mi favorito?

622. Buenas noches, hasta mañana.

623. - Que duermas bien. - Tú también.

624. Te hemos preparado el sofá cama del estudio.

625. Pam dijo que iba a dormir en el cuarto de Debbie, pero...

626. Debbie viene a dormir mañana,

627. así tendrás más intimidad, tu propio baño...

628. pero no tires de la cadena, ¿vale?

629. No funciona muy bien.

630. Vale.

631. - Gracias. - Otra cosa.

632. Soy realista, sé que es el siglo XXI,

633. y tendrás relaciones prematrimoniales con mi hija,

634. pero bajo nuestro techo, o a mi manera o a la calle.

635. ¿Queda entendido?

636. Claro, sí.

637. Bien, mantén tu pajarillo en su jaula 72 horas.

638. Vale.

639. Habla con Equipajes Extraviados.

640. Para American Airlines, la satisfacción del cliente es esencial.

641. Tenemos un gran número de llamadas,

642. pero porque su llamada es muy importante para nosotros,

643. le atenderemos dentro de 27 minutos.

644. Por favor, pulse 1 si desea hablar con un representante.

645. Estamos cerrados por la noche, por favor, llame...

646. Perdón.

647. No sé que es, pero algo en él es muy extraño.

648. Sí, claro.

649. Jack, hemos pasado por esto con cada novio

650. de Pam desde

651. la enseñanza media.

652. Creo que Greg es un hombre encantador.

653. Pam piensa que podría ser "su hombre".

654. ¿Eso ha dicho?

655. ¿Esas palabras exactamente?

656. No la grabé, Jack, pero es mi impresión.

657. Me da pena que nunca comiera comida casera.

658. ¿Qué familia no tiene tiempo para cenar juntos?

659. - Los fugitivos. - Venga, disfruta del fin de semana.

660. Nuestras dos hijas están enamoradas.

661. Eso es lo que me preocupa.

662. - Acabo de caer en algo. - ¿Qué?

663. - El apellido de Pam. - Martha.

664. Oh, no.

665. Pamela Martha Focker.

666. ¿"Operación Ko Samui"?

667. ¿Buscas algo?

668. Jesús, Jack, me has asustado.

669. 0í un ruido y bajé por si pasaba algo.

670. No pasa nada, vi una luz y tropecé.

671. - No me he... - Tranquilo. ¿Algo interesante?

672. No, nada. Esto...

673. es genial, me encanta,

674. un rincón acogedor.

675. Vi que estabas mirando eso cuando entré.

676. Sí.

677. Es un antiguo polígrafo.

678. ¿Eso es?

679. Nunca había visto uno tan de cerca.

680. ¿Sabes una cosa?

681. ¿Por qué no lo pruebas?

682. Bueno.

683. Será divertido. Te enseñaré cómo funciona.

684. No debería.

685. No tienes nada que ocultar.

686. - Ya. - No debería suponer un problema.

687. No hay problema.

688. Entonces, prueba.

689. - Vale. - Te ayudaré.

690. No te preocupes, te gustará.

691. Bien.

692. Parece complicado. No son muy precisos, ¿verdad?

693. Te sorprendería lo precisos que son.

694. Dicen con facilidad cuando alguien miente o no.

695. Te voy a formular unas preguntas

696. y tienes que responder "sí" o "no".

697. Vale.

698. Muy bien.

699. Vamos a por ello.

700. ¿Has montado en avión hoy?

701. Sí.

702. Sin mirar.

703. ¿Hemos comido carne asada esta noche?

704. Sí.

705. ¿Estaba poco hecha?

706. No, estaba roja.

707. Un poco cruda para mi gusto.

708. - Pero... - Estoy bromeando.

709. Relájate, las agujas dan saltos.

710. ¿Has visto alguna vez vídeos pornográficos?

711. No.

712. - Bueno... - ¿Sí o no?

713. ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?

714. No, estoy repasando mis respuestas

715. del test de polígrafo que me hizo tu padre.

716. Oh, no es cierto.

717. Sí, lo hizo.

718. ¿Le mentiste?

719. ¡No!

720. Me preguntó que si vivíamos juntos...

721. ¿Qué le dijiste?

722. Nada.

723. Tu madre entró y tiró de los sensores.

724. ¿Así reaccionarías si te digo que me metió palillos en las uñas?

725. ¿Pasa a todos tus novios por esa máquina?

726. No, él mismo es un detector de mentiras humano.

727. ¿Qué?

728. Greg, mi padre nunca fue floristero.

729. Eso era su tapadera.

730. Estuvo en la CIA 34 años.

731. ¿Cómo no me lo has dicho?

732. Quería decírtelo,

733. pero solo si era imprescindible.

734. ¿Está en la CIA? ¿Era un espía? ¿Es un espía?

735. No, realizaba perfiles psicológicos.

736. Interrogaba a agentes dobles sospechosos.

737. Es genial.

738. Le tenía miedo cuando pensaba que era floristero.

739. ¡Qué maravilla, me la juego con un caza espías de la CIA!

740. ¿Quieres dejarlo ya?

741. Lo estás haciendo muy bien.

742. Es demasiado para asimilar, cielo, lo siento.

743. Es muy extraño.

744. Lo sé, pero lo estás haciendo bien, lo prometo.

745. - ¿Qué ocurre? - Lo olvidé.

746. No puedo dejar salir a mi pajarillo.

747. ¿A tu qué?

748. Dije a tu padre que no te tocaría en 72 horas.

749. Oye, ya no soy una colegiala.

750. En serio, intento respetar sus reglas.

751. Está bien.

752. Bien.

753. Te dejaré dormir y nos vemos por la mañana.

754. Vale.

755. Buenos días, Greg.

756. Buenos días.

757. Pam me dijo que te ha contado un pequeño secreto mío.

758. Sí, así es.

759. Mientras mantengas la boca cerrada el resto de tu vida,

760. no correrás peligro inminente.

761. No lo contaré.

762. Estoy de broma.

763. Qué gracioso.

764. Pero con el conocimiento que se te ha revelado,

765. ahora estás dentro de lo que yo llamo

766. "Círculo de Confianza de la Familia Byrnes".

767. Yo no te oculto nada, tú no me ocultas nada

768. y viceversa.

769. De acuerdo.

770. Entendido.

771. Venga, vamos a desayunar.

772. Jinxy, gatito, ¿dónde estás?

773. ¡Te quiero!

774. En la mesa, no, cariño, por favor.

775. ¡Ése es mi chico!

776. ¡Mira quién está aquí!

777. Tú debes ser Greg.

778. - Hola. - Mira...

779. alguien ha tenido visita del hada peluquera.

780. Bonito peinado.

781. Os presentaré. Greg, mi hermana Debbie.

782. - La novia. - Encantado.

783. - Enhorabuena. - Y su prometido, Dr. Bob.

784. Puedes llamarme Bob.

785. Sus padres, Linda Banks...

786. Hola, ¿qué tal?

787. y el famoso cirujano plástico Doctor Harry.

788. ¡Eh, vale ya!

789. Greg también se dedica a la medicina.

790. ¿Sí? ¿En qué campo?

791. Enfermería.

792. Muy ingenioso.

793. No, en serio, ¿qué campo?

794. Enfermería.

795. Te traeré una silla.

796. Gracias.

797. ¿No quisiste ser médico?

798. No, lo pensé, pero decidí que no era lo mío.

799. Sí, el examen de ingreso es asesino.

800. Greg bordó el examen de ingreso.

801. - ¿En serio? - Me salió bien.

802. Mejor que bien, hacedme caso.

803. ¿Por qué lo hiciste si no querías ir a la facultad?

804. Por dejarme la opción. La enfermería me encajaba más.

805. Te da libertad para trabajar en distintas áreas.

806. Me centro en el paciente, no como el médico,

807. que tiene que tratar...

808. ¿No tenía que estar aquí ya tu amigo Andy?

809. Pensé que Deb te lo dijo, el Dr. Andy se lesionó la espalda.

810. No puede venir a la boda.

811. Ahora tendré que reorganizar toda la procesión.

812. Bob, ¿por qué no pones a Greg por Andy?

813. ¿De acomodador?

814. No, Pam, no.

815. Está bien, Greg será segundo acomodador.

816. Bien.

817. Sí, claro.

818. Vamos a terminar y nos vamos.

819. Tenemos informe de preactividad dentro de 32 minutos.

820. ¿Sí? En ese caso

821. subiré a hacerle una visita al hada de la ducha.

822. - ¿Estás bien? - ¿Por qué no me has despertado?

823. Pensé que querrías levantarte tarde.

824. No cuando soy el invitado.

825. No pasa nada, no te preocupes.

826. Sí que pasa.

827. Dile eso al Dr. Torquemada y a su Inquisición.

828. Ve a darte una ducha, vístete y baja.

829. - ¿Vestirme con qué? - Pídele ropa a papá.

830. - No. - ¿Por qué no, cielo?

831. No me siento cómodo

832. con la ropa interior de tu padre.

833. Pues despierta a Denny y le pides de la suya.

834. ¿Qué despierte a tu hermano, que no conozco,

835. y le pida ropa?

836. Bien. ¿Dónde está el cuarto de Denny?

837. Al final de las escaleras, a la derecha.

838. ¿Denny?

839. ¿Hola?

840. ¿Hola?

841. ¿Qué diablos haces tú aquí?

842. Soy Greg, el amigo de Pam.

843. ¿Estabas oliendo mis calzoncillos?

844. No, tío, no.

845. Me dijo que podía pedirte algo de ropa.

846. Hazme un favor, cierra la puerta, rápido.

847. ¿Le has dicho a alguien que no estaba?

848. No, creen que estás dormido.

849. Todo está en regla.

850. Me has asustado.

851. Tu padre os tiene muy vigilados.

852. No, no es tan malo.

853. Tu pequeña Pam-cake lo tiene peor que yo.

854. Necesitas algo de ropa.

855. Sí, me vendría bien, gracias.

856. Me mola echarte un cable.

857. Me gusta cómo has puesto tu cuarto.

858. Oh, Lil' Kim.

859. Es guay.

860. G-U, guay.

861. Creo que esto te valdrá. Toma, chaval.

862. - Vale. - Que lo disfrutes.

863. Muchas gracias.

864. Y...

865. no te preocupes, mantendré la cosa en secreto.

866. - En secreto. - No lo dudes.

867. Venid todos a repasar vuestro itinerario.

868. Larry, Linda, Debbie...

869. Bob, Cariño.

870. Ahora voy a activar la alarma, saltará en 16 segundos.

871. - No necesito chaqueta. - Hace frío, espera.

872. - Le dejo a Greg tu chaqueta. - Como quieras.

873. ¡Oh, joder!

874. ¿Qué tal el esmoquin?

875. Papá...

876. ¿Qué es eso?

877. Una escultura que encontré en la chaqueta de Greg.

878. Esto no es una escultura, Denny. Es para fumar marihuana.

879. ¿Ah, sí?

880. No es mía.

881. No.

882. Jack, ¿qué tal?

883. Me gusta esa chistera.

884. Te favorece.

885. ¿Puedo hablar contigo un momento?

886. Siéntate.

887. ¿No te expliqué claramente lo del "Círculo de Confianza"?

888. Sí, creo que lo entendí.

889. ¿Y hay algo que quieras decirme?

890. Creo que no.

891. ¿No hablamos ayer en el coche de esto?

892. Ah, sí. ¿De Pam y de mí? Me encantaría hablarte de eso.

893. No hablamos de Pam, sino de ti.

894. Si no puedo confiar en ti,

895. no tendré más remedio que sacarte del "Círculo",

896. y cuando se sale, no hay regreso.

897. Me gustaría permanecer dentro del "Círculo".

898. Entonces dime la verdad.

899. Está bien.

900. No sé de qué hablamos.

901. Bien, mira,

902. soy un hombre paciente.

903. Eso consiguen 19 meses en una prisión vietnamita.

904. Pero te estaré vigilando, cada movimiento,

905. y si descubro que estás intentando corromper

906. a mi primogénita, iré a por ti, pequeño.

907. Te voy a amargar la vida.

908. ¿Dónde estamos? ¿No íbamos a casa de Kevin?

909. Y vamos, esta es su nueva casa.

910. Quizá usa marihuana con fines terapéuticos.

911. La gente lo hace en estos días.

912. Lleva mintiendo desde que le conocimos.

913. ¡Eh! ¿Pasando un buen rato con los chicos?

914. Sí, muy divertido.

915. Espero que esta comida no te resulte extraña.

916. ¿Por qué iba a ser

917. rara una barbacoa en casa del padrino?

918. Oh, Dios mío.

919. Creía que te lo había dicho.

920. Kevin es el padrino de Bob. Ésta es su casa.

921. Kevin, ¿tú exprometido?

922. No entiendo. ¿Por qué conoce a Bob?

923. Jugaban al lacrosse juntos,

924. Kevin presentó a Bob y a Debbie.

925. ¿Lacrosse?

926. Tuve suerte de salvar esta madera

927. de una vieja capilla marinera en Nantucket.

928. Kevin, la casa es impresionante.

929. Gracias.

930. El sol está fuera, la parrilla, al rojo y la piscina, templada.

931. Si os interesa un chapuzón y una barbacoa, seguidme.

932. Bien, Kev-o, según el horario.

933. - ¿Estás bien? - Sí.

934. Lo siento, no sé por qué creía que lo sabías.

935. ¿Qué? No tiene importancia.

936. Si puedo pasar un fin de semana sin tabaco ni sexo,

937. creo que puedo pasar una tarde con tu ex.

938. Vale, gracias.

939. Para el suelo que pisáis,

940. elegí artemisia boliviana que queda muy bien aquí.

941. Tengo también un horno Viking, un refrigerador Sub-Z.

942. Se abre ahí.

943. - Ya, como escondido. - Sí, disimulado.

944. Genial.

945. ¿Eres propietario?

946. No.

947. Alquilo.

948. ¿Te van las cosas bien en Neuberger, no?

949. Me va muy bien últimamente.

950. Sí, pillé una oferta pública inicial a bajo precio

951. y las acciones subieron como la espuma.

952. ¿En qué trabajas?

953. En la salud.

954. Entonces sabes de lo que hablo.

955. Sabes que se puede ganar mucho con la biotecnología.

956. ¿Cómo es tu cartera?

957. De fuerte a...

958. muy fuerte.

959. Hay que dar cuando el hierro está caliente.

960. Ahora es el momento.

961. Greg es enfermero.

962. Eso es. Gracias, Jack.

963. Eso está muy bien.

964. Es genial corresponder así.

965. Me encantaría participar en un voluntariado.

966. Vi un perro cobrador con una pata rota y no podía...

967. Me sentí fatal, me hubiera gustado hacer algo.

968. A mí me pagan, pero también me siento

969. bien, y...

970. todos ganamos.

971. Tú eres como un operador de Wall Street, ¿no?

972. No me gusta llamarlo así, pero sí, es mi trabajo.

973. ¿Tenemos tiempo, no, Jack?

974. Quiero enseñarte algo en lo que estoy muy interesado.

975. Alguien tiene sobresaliente en carpintería.

976. Sí, siempre ha sido mi hobby.

977. Lo he tallado en haya.

978. - Es precioso. - Sí.

979. ¿Qué te llevó a la carpintería?

980. ¿Carpintería?

981. Supongo que tengo que decir que Jesús.

982. Él era carpintero y pensé

983. que si vas a seguir a alguien, ¿a quién mejor que a Cristo?

984. Greg es judío.

985. - ¿Sí? - Sí.

986. También Jesucristo. Estás en buena compañía.

987. Muy bien.

988. Me voy a la piscina.

989. ¿Por qué no le enseñas el regalo a Pam y a Greg?

990. ¿Ha hecho un regalo?

991. Le acabo de poner una capa de laca esta mañana,

992. aguantad un poco el olor.

993. ¿A qué es precioso?

994. - ¡Es increíble! - Gracias.

995. - Rosas, las favoritas de Deb. - Sí.

996. - ¿Los agujeritos son para velas? - Exacto.

997. Y cuando llueva serán bañeras para pájaros.

998. Genial.

999. Es precioso.

1000. ¿Qué es?

1001. Un altar.

1002. Lo puedes llamar "chuppah".

1003. ¿No es un detalle?

1004. Voy a llevarla a casa de los Byrnes.

1005. Robert y Deborah se reunirán debajo para convertirse en marido y mujer.

1006. Y después, cuando compren una casa, adornará su jardín.

1007. 0 esa es mi...

1008. sentida y romántica idea.

1009. Te habrá llevado una eternidad.

1010. No mucho, unas 70 horas.

1011. No está mal teniendo en cuenta que es tallada a mano de una sola pieza.

1012. Kev-o, las 12.15, hora de la barbacoa, hombretón.

1013. De acuerdo, Sr. B.

1014. Mejor vuelvo con mis invitados. Chicos,

1015. poneos vuestros bañadores y nos vemos en la piscina.

1016. - Creo que paso de bañarme. - No puedes.

1017. No llevo bañador, me han perdido la maleta...

1018. Pam-cake, vamos, mamá tiene tu bañador.

1019. Ya voy, papá.

1020. Será mejor que vayas.

1021. Es fantástica. Enhorabuena, tío.

1022. Gracias.

1023. Sólo tiene palabras buenas para ti.

1024. - ¿De verdad? - Sí.

1025. Sí, hemos vivido momentos increíbles.

1026. Tío,

1027. es una fiera.

1028. Te voy a dejar un bañador.

1029. - No voy a bañarme... - No acepto un "no".

1030. Aquí llega.

1031. Ven aquí.

1032. G, tenemos salmón y pez espada. ¿Qué quieres?

1033. Un poco de cada, K. Tengo mucha hambre.

1034. Creo que lo llaman "mono".

1035. ¡Maldita sea!

1036. Vamos, equipo, no son nadie.

1037. ¡Servicio!

1038. Buen servicio, tío.

1039. - Buen tiro, Maverick. - Buena asistencia.

1040. Glen, defiende en la red. No temas a la pelota.

1041. No, se llama "Greg".

1042. En corro.

1043. "Greg", no "Glen". Tiene miedo a la pelota.

1044. Esto es inadmisible.

1045. - Hay que ir a por la pelota. - Esto es lo que hay que hacer.

1046. Nos están humillando.

1047. Si Florence Ninghtingale defendiera un poco...

1048. Larry, he fallado.

1049. ¡Fue un gran golpe!

1050. Sigue flotando donde estás.

1051. Denny, tú en el fondo, Greg, no se espera mucho de ti,

1052. si te coloco la pelota, ¿podrás rematar?

1053. - No. - Tengo que saltar mucho, pero vale.

1054. Seguro que lo haces, Cogollito.

1055. - Bien, atentos. ¡A jugar! - Vamos a jugar.

1056. Hay que rematar eso, Focker, rematar.

1057. - Mira a Bob. Bien hecho. - Gracias, Jack.

1058. - ¿Qué pasa contigo? - Es solo un juego, Focker.

1059. - Pam, ayuda a tu hermana. - Lo siento mucho, Deb.

1060. Se lee 'Voit' perfectamente en la frente.

1061. Vete de aquí.

1062. ¿Eres el jefe del grupo? Repasa la música con Bob.

1063. - ¿Es usted el Sr. Focker? - Sí.

1064. - Firme aquí, por favor. - Gracias.

1065. Tu maleta. ¿Has mirado si está todo?

1066. Sí, está bien.

1067. - Bien. - ¿Qué pasa?

1068. Quería ver si estás bien

1069. ya que el remate ha dado la vuelta al mundo.

1070. - Lo siento mucho. - No pasa nada.

1071. No sé lo que me pasó, Iceman.

1072. ¿Iceman?

1073. Perdona, es esa cosa especial entre tú y Kevin...

1074. - Basta. - ¿Basta qué, Iceman?

1075. "Top Gun" era una película famosa cuando Kevin y yo salíamos.

1076. Eh, Iceman, por mí no hay problema.

1077. ¿Quieres ser Maverick? ¿De eso se trata?

1078. - No puedo, Kevin es Maverick. - No, lo era.

1079. Pero podemos cambiar eso.

1080. - ¿Puede él ser Goose? - No, porque Goose muere.

1081. Muy triste.

1082. - Cielo, yo no... - Greg, calla.

1083. Vale.

1084. - ¡Papa! ¿Nunca llamas? - No en mi propio estudio.

1085. - ¿Qué hacéis aquí? - Yo diría que llegando a segunda base

1086. - Es el cuarto de Greg, papá. - Lo vamos a usar de almacén.

1087. Greg dormirá en el cuarto de Debbie y ella en el tuyo.

1088. - Vamos, Greg. - Ahora subo.

1089. - Nos vemos arriba. - Oh, bien,

1090. han encontrado tu maleta. - Sí.

1091. Jack, no sé qué pasó en la tienda del esmoquin.

1092. Pero si te he dado una impresión equivocada, lo siento.

1093. ¿Vale?

1094. Sólo tengo las mejores intenciones con Pam y...

1095. De hecho,

1096. hay algo en la maleta que...

1097. Tengo previsto dárselo y creo que simboliza...

1098. mi nivel de compromiso con ella

1099. y no me sentiría bien si lo llevara

1100. sin el permiso de su padre.

1101. ¿Has tirado de la cadena?

1102. Quizá ha sido Jinx.

1103. Le vi entrar ayer por la noche

1104. y se agachó para aliviarse.

1105. Jinx no sabe usar este baño. Aún así, nunca tira de la cadena.

1106. ¿Importa mucho?

1107. La cuestión es que cuando se tira, no para.

1108. Cuando la fosa séptica está casi llena

1109. y una cisterna echando agua toda la noche,

1110. puedes tener un gran problema.

1111. Sr. Byrnes...

1112. Qué bien huele, estás en racha, tío.

1113. Pasa de mí.

1114. Escuche, dentro de 20 horas tengo una boda aquí

1115. y necesito que me vacíen la fosa hora, no mañana.

1116. ¿Qué pasa, papá?

1117. - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué es ese olor?

1118. Ese olor, Bob, es nuestra mierda.

1119. Focker tiró de la cadena y se ha inundado la fosa séptica.

1120. Te dije que no fui yo, fue Jinx.

1121. No te lo vuelvo a decir.

1122. Jinx no puede tirar de la cadena. ¡Es un gato!

1123. ¡No tiene pulgares, Focker!

1124. ¡Mirad esto!

1125. Al lado del árbol, ¿no?

1126. ¡Sobre el césped no!

1127. ¡Sobre el césped no!

1128. ¿Qué diablos...?

1129. No, sé que dije que quería esa porque quería esa.

1130. Porque es una Samsonite negra. Lo que digo es que...

1131. ¿no cree posible que la gente de Samsonite

1132. por alguna razón, para ganar algo, hiciera más de una?

1133. - No lo creo. - ¿En serio que no?

1134. - Necesito su número de reclamación. - Jinxy, para.

1135. Sé que firmé, sí...

1136. - No me diga eso, hágame un favor... - Estoy buscando su firma.

1137. - ¿Puedo hablar con el supervisor? - ¿Disculpe?

1138. - ¿Cómo se llama usted? - Joy.

1139. - Déjeme hablar con su supervisor. - Mi supervisor ha salido.

1140. Cuando vuelva, dígale que me llame, ¿de acuerdo?

1141. - Es una maleta muy importante. - Estoy segura, señor.

1142. ¡Jinx!

1143. No me preguntes para qué, necesito que lo hagas.

1144. Es cuestión de tiempo, esperaré.

1145. El nombre es Greg Focker.

1146. No sé, Greg o Gregory, mira los dos.

1147. ¡No, Jinx, ven aquí!

1148. ¡Mierda!

1149. Greg no aprobó el examen de ingreso, ni se presentó.

1150. ¿Eso es lo que han descubierto tus fuentes?

1151. ¿Lo que sacó en unos exámenes?

1152. Seguro que ni siquiera tiene el título de enfermero.

1153. Muchos de los trabajadores de hospital son

1154. drogadictos en busca de fácil acceso a las drogas.

1155. Ya sabemos que fuma dragón mágico.

1156. Sabía que este impostor mentía.

1157. Ven aquí, Jinxy.

1158. Gatito, Jinxy, no te voy a hacer daño.

1159. - Greg te ha mentido. - No me ha mentido, papá.

1160. Te mintió y pensé que debías saber la verdad.

1161. Te quiero, no deseo que te hagan daño.

1162. Me da igual lo que tu información diga.

1163. Greg hizo los exámenes de ingreso.

1164. ¡Mierda!

1165. Todo el mundo atrás.

1166. Atrás, atrás. Llama a 911.

1167. Hemos buscado en cada patio, nadie lo ha visto.

1168. No se ha subido a ningún árbol.

1169. Hemos mirado en los dormitorios. No está.

1170. Tampoco le han visto los vecinos.

1171. Intentaste ordeñarle. ¿A qué sí, hijo de perra?

1172. Papá, basta.

1173. - Cielo, cálmate. - ¿Cómo me voy a calmar si

1174. faltan 15 minutos para el ensayo y falta el portador de los anillos?

1175. - ¿El portador de los anillos? - ¿No te lo dijo tu padre?

1176. Enseñó a Jinx a caminar con esta almohadilla.

1177. No me digas, papá.

1178. Se pone en el cuello y estas cintas son para los anillos.

1179. - Es adorable. - Oh, por Dios Santo.

1180. - Es genial, papá. - Hay que atrasar el ensayo.

1181. Tú, conmigo, tú con tu coche, peinaremos el barrio.

1182. Que 0'Boyle espere, si no volvemos en una hora

1183. dejaremos el ensayo para mañana por la mañana.

1184. No podemos cancelar el ensayo por un estúpido gato.

1185. ¿Estúpido gato?

1186. ¿Cómo puedes decir eso? Ese gato ha sido tu hermano.

1187. ¿Le vamos a dejar en la calle sin comida, agua o baño?

1188. Papá, Greg lo encontrará.

1189. - ¿Qué? - Sí, ¿qué?

1190. Oh, eso es fantástico.

1191. Bien, bien. ¡Vamos, Denny!

1192. - Estoy aquí, papá. - Cariño.

1193. Tú serás el portador de anillos.

1194. Yo no me pongo esa almohadilla en la cabeza.

1195. Oh, sí, claro que lo harás.

1196. ¡Jinxy!

1197. "¿Le vas a dejar en la calle

1198. sin comida, agua y baño, Focker?"

1199. Quizá hayas tenido suerte.

1200. Han traído un himalayo hace un momento.

1201. Aquí está.

1202. ¡Es Jinx!

1203. Déjeme ver esa foto otra vez.

1204. Imagíneselo sin ese ridículo gorro Santa Claus.

1205. No.

1206. Mire la foto.

1207. Su gato tiene la cola toda negra

1208. y este tiene la punta blanca.

1209. Lo siento, tío.

1210. Parece el mismo.

1211. Casi.

1212. Excepto por la cola.

1213. Muy queridos míos...

1214. Muy queridos míos,

1215. nos hemos reunido en este precioso día

1216. para unir al Dr. Robert Banks...

1217. Muy queridos míos,

1218. nos hemos reunido en este precioso día para unir

1219. al Dr. Robert Banks y a Deborah Byrnes

1220. en Santo Matrimonio.

1221. Un día muy especial para ambas familias.

1222. ¡Lo ha encontrado!

1223. ¡Es él!

1224. - Mira, papi, es Jinx. - Mi pequeño...

1225. Te hemos encontrado.

1226. Te hemos encontrado.

1227. Vaya susto nos ha dado.

1228. - ¿Dónde está Greg? - En el baño.

1229. Sí, he mirado ahí, en cada casa de acogida de la costa norte.

1230. Es un himalayo marrón y negro,

1231. con toda la cola negra.

1232. Sr. Jinx.

1233. Vale, mire bien, luego la llamo.

1234. ¡Es el hombre del momento!

1235. Perdón, tuve que visitar al hada urinaria.

1236. Buen trabajo con el gato.

1237. Gracias, me alegro de ayudar.

1238. No terminamos nuestra conversación del estudio.

1239. Cuando tengas un minuto, quiero decirte algo.

1240. En cuanto volvamos a casa, tienes mi palabra.

1241. Eso espero de ti. "Círculo de confianza".

1242. Adivina quién ha vuelto al "Círculo de Confianza".

1243. El pobre Kevin parece solo.

1244. Debería sacarle a bailar. ¿Qué te parece?

1245. Seguro que podría

1246. tallar una coqueta pista de baile para los dos.

1247. En serio, he visto madera de haya fuera.

1248. Es muy habilidoso.

1249. Es todo un artista artesano.

1250. No debería calificarle así, pero...

1251. Venga, en serio,

1252. parte de ti desearía haber terminado con él.

1253. Sí, tiene mucho talento.

1254. Pero no habría funcionado.

1255. ¿Por qué no?

1256. Nunca estuve enamorada de Kevin.

1257. Estoy enamorada de ti.

1258. - Buena explicación. - Sabía que te gustaría.

1259. - Me gusta. - Me alegro.

1260. No, Jinx, Sr. Jinx. La llamé hace media hora.

1261. Ya se lo he descrito.

1262. - La línea aérea. - Mensajes.

1263. Es marrón,

1264. con una pequeña banda negra.

1265. Por favor, introduzca su clave.

1266. Hola, Jack. Soy Macatee, el vecino.

1267. Imagina quién ha aparecido esta tarde. Sr. Jinx.

1268. No lleva el collar, pero seguro que es Jinx.

1269. Pensé que estarías preocupado...

1270. pero... - Esperando.

1271. danos un toque cuando llegues a casa.

1272. Siga mirando, por favor, y luego vuelvo a llamar.

1273. Gracias.

1274. - ¿Ha habido suerte? - No, siguen buscando.

1275. Una gran fiesta.

1276. A veces las cosas

1277. suceden de manera peculiar.

1278. Sí, como tú has encontrado a Jinxy.

1279. En un centro de acogida, ¿no?

1280. Sí, correcto.

1281. Lo importante es que ya está en casa.

1282. - Sí. - Verás.

1283. Esa bola de pelo tiene algo que me hace sonreír.

1284. No has visto una de sus últimas habilidades.

1285. No.

1286. - Cuando volvamos, te lo enseño. - No tiene por qué ser hoy.

1287. Ha tenido un día duro, estará cansado.

1288. - No querría... - Creo que querrá enseñártelo hoy.

1289. ¿Por qué no conduzco yo?

1290. Larry, ¿por qué no conduzco yo?

1291. - Es un coche muy caro. - Siempre quise conducir un Benz.

1292. Tú mismo, Focker.

1293. Cariño, ¿qué haces?

1294. Larry me deja conducir.

1295. - Vamos, deprisa. - Adiós, chicos.

1296. Gracias por conducir, Greg.

1297. Se conduce mejor que tu Taurus, ¿eh?

1298. Sí.

1299. Sube al coche, cariño, rápido.

1300. - ¿Todo el mundo bien atrás? - Bien, cariño.

1301. Eres un salvaje al volante, Greg.

1302. ¿Os habéis puesto los cinturones ahí atrás?

1303. ¡Jesús, Focker!

1304. Focker, calma.

1305. - Un Benz es un sueño. - Que no sea una pesadilla.

1306. Oh, ahí está Jack.

1307. Hola, Jacky.

1308. ¿Quieres jugar, abuelo? Juguemos.

1309. Esto, Greg...

1310. ¿Todo bien, cariño?

1311. Sí, pero quiero llegar pronto.

1312. ¿Qué demonios pasa contigo?

1313. Llegaremos a casa.

1314. No es una "Autobahn".

1315. - Deberías conducir tú. - No pasa nada, cariño.

1316. ¡Sí!

1317. Jack acaba de girar.

1318. Tenías que haber girado a la izquierda.

1319. Creo que voy a vomitar.

1320. ¿Dónde cree que va?

1321. - A casa, a casa. - Gracias a Dios.

1322. Buena conducción, Mario.

1323. ¡Eres un lunático!

1324. - Ha sido el gato. - Maldito seas, Jinx, te mato.

1325. Le pintaste la cola para que pareciera Jinxy, ¿verdad, Focker?

1326. ¿De qué habla?

1327. Macatee me llamó para decirme que encontró a Jinxy.

1328. Cogió su collar y se lo puso a un impostor,

1329. luego le pintó la cola

1330. e intentó llegar antes para deshacerse de las pruebas.

1331. Por favor, dime que eso no es verdad.

1332. Era una solución temporal hasta que encontrara a Jinxy.

1333. ¿Cómo pudiste hacer algo así?

1334. Lo siento.

1335. ¿Qué vas a decir ahora? ¿Qué incendiaste el altar de Kevin?

1336. Oh, Dios mío.

1337. No fue a propósito. Perseguía a Jinxy por el tejado,

1338. encendí un cigarro y a lo mejor eso...

1339. No sé lo que ocurrió.

1340. Le dio demasiada laca a esa cosa.

1341. Era de esperar.

1342. Esto es muy decepcionante.

1343. Fuera de mi casa, Focker. Y llévate a tu amigo.

1344. Me has mentido en todo.

1345. En lo del gato, el fuego, los exámenes...

1346. No te mentí en lo de los exámenes. ¿No ves lo que pasa?

1347. Tu padre te ha vuelto contra mí.

1348. Yo no la he vuelto contra ti, has sido solo tú.

1349. ¡Por favor, no te he caído bien desde que entré aquí!

1350. Soy una persona muy tolerante, Focker.

1351. Sólo pido honestidad.

1352. ¿Honestidad?

1353. ¿Quieres hablar de verdad y honestidad?

1354. Hablemos de verdad y honestidad.

1355. Hablemos de la Operación Ko Samui.

1356. ¿De qué habla, papá?

1357. Creí que no había secretos en el "Círculo de la Confianza"

1358. - No sé de qué hablas. - ¿No?

1359. ¿Qué pasa? ¿Te comió la lengua el gato?

1360. ¿Sabes?

1361. Planea una operación en Tailandia para después de la boda.

1362. ¿Lo sabías?

1363. ¿Es cierto?

1364. Seguro que todos quieren saber acerca de

1365. tu reunión en el aparcamiento de la tienda de Oyster Bay.

1366. Donde ese tío te dio los pasaportes y los documentos.

1367. ¿Y tu llamada en tailandés?

1368. No sabe tailandés.

1369. Jack habla tailandés.

1370. Habla tailandés muy bien.

1371. Lo siento, tu padre no se ha jubilado.

1372. Sigue, y muy mucho, en la CIA.

1373. - ¿Papi? - Tiene razón.

1374. Tiene razón, lo confieso.

1375. Mi secreto queda al descubierto.

1376. Planeo una operación secreta para después de la boda.

1377. ¿Qué?

1378. Una luna de miel sorpresa para Deb y Bob,

1379. estúpido hijo de perra. ¡Y te la has cargado!

1380. ¿Qué?

1381. Ko Samui es una isla en la costa de Tailandia.

1382. El tío del aparcamiento era mi agente de viajes.

1383. Me estaba dando los visados.

1384. Tailandia, muchas gracias, J.B. Qué pasada.

1385. De nada.

1386. Si la enfermería no te va bien,

1387. diría que tienes toda una carrera en el espionaje.

1388. Gracias, Greg.

1389. Creo que me voy al aeropuerto.

1390. Y supongo que tú te quedas aquí.

1391. Pam, yo...

1392. ¿Gaylor M. Focker?

1393. Sí, soy yo.

1394. Creí que tu nombre era Greg.

1395. - Lo es. - No dice eso el papel.

1396. Es mi nombre legal, nadie me llama así desde Primaria.

1397. Espera, ¿tú nombre es Gay Focker?

1398. Perdona, pero no es un nombre muy normal.

1399. Tiene suerte, hay plazas.

1400. Sin pernoctar el sábado,

1401. la diferencia es de... 1.137,11 dólares.

1402. - ¿Le reservo la plaza? - Sí.

1403. ¿Quiere facturar maletas?

1404. Podemos arreglarnos con un acomodador.

1405. No estoy segura, Jack.

1406. Os gustará ver esto.

1407. ¿Cómo lo has conseguido?

1408. Tengo mis fuentes también.

1409. Llamé a Gaylord,

1410. a los padres de Greg en Detroit.

1411. Conservaban sus notas, por si os interesan.

1412. Hija.

1413. No importa si hizo bien algún examen.

1414. ¿Qué prueba eso? Mira esta casa.

1415. Casi se carga la boda por mentir.

1416. Te quiero, papá.

1417. Pero a veces eres un auténtico capullo.

1418. Qué más da si hizo el examen.

1419. No es apropiado para Pam.

1420. ¿Quién lo es, Jack?

1421. Nadie ha sido lo bastante bueno

1422. para tu Pam.

1423. ¿Te das cuenta de que ni siquiera aceptaste a Kevin

1424. hasta que rompió con él?

1425. Quizá es hora de que pienses lo que Pam quiere.

1426. Greg, soy yo.

1427. Sé que estarás volando en este momento y oirás esto

1428. cuando llegues a casa.

1429. Escucha, lo siento mucho.

1430. Me he comportado como una completa idota

1431. y espero que me perdones.

1432. No me importa

1433. el fuego, ni el gato, ni...

1434. Estoy segura de que

1435. pintaste al gato,

1436. y es una gamberrada,

1437. pero el asunto es que...

1438. entiendo por qué lo hiciste,

1439. y te quiero.

1440. Quiero que sepas,

1441. que te quiero de verdad.

1442. Cuando oigas esto, por favor, llámame.

1443. Adiós.

1444. Marty, necesito identificación en un vuelo comercial.

1445. Interestatal, desde La Guardia a Chicago.

1446. 4 horas de margen, ida y vuelta.

1447. Foxtrot, Oscar, Kilo, Echo, Romeo.

1448. Golf, Alfa, Yankee, Lima...

1449. Gaylord Focker, Atlantic American. Salida, 2.35.

1450. - ¿2.35? - Afirmativo.

1451. 23 minutos, gracias.

1452. Hola.

1453. Lo siento, estamos embarcando de la 9 al final.

1454. Tendrá que esperar.

1455. Estoy en la fila 8.

1456. Por favor, apártese, señor.

1457. Es solo una fila. ¿No cree que...?

1458. Anunciaremos su fila pronto.

1459. Apártese, señor.

1460. Gracias por esperar, continuamos el embarque.

1461. Embarquen todas las filas. El resto de filas.

1462. Oh, hola.

1463. Que disfrute su vuelo.

1464. Disculpe.

1465. ¿Dónde está el fuego?

1466. - Tendrá que facturar eso. - Ya lo tengo.

1467. No, lo siento, no entrará.

1468. No voy a facturar mi maleta.

1469. No me levante la voz, señor.

1470. No levanto la voz. Esto es levantar la voz, ¿vale?

1471. No quiero facturar mi maleta. Por cierto, su compañía

1472. es un desastre facturando maletas, ya me han perdido una.

1473. ¡Y por eso las cosas me han ido de pena!

1474. Seguro que su maleta estará segura con el resto de equipaje.

1475. ¿Ah, sí?

1476. ¿Cómo sabe que estará segura con el resto de equipaje?

1477. ¿La va a poner usted físicamente en la bodega?

1478. ¿Va a bajar ahora mismo

1479. con los de las orejeras a dejarla?

1480. - No. - ¿No? Bien...

1481. entonces cierre su boquita de piñón y escúcheme cuando digo

1482. que he terminado con la historia de la facturación.

1483. En esta compañía, si una maleta no tiene el tamaño...

1484. ¿Sabe una cosa? ¡Quite esas garras de mi maleta!

1485. ¡No llevo una bomba! ¡No voy a volar el avión!

1486. - ¡Señor! - Sólo quiero meter mi maleta

1487. siguiendo sus normas de seguridad.

1488. Si se quitara esos palitos de la cabeza,

1489. quizá vería que

1490. tengo sentimientos y solo quiero hacer

1491. lo que quiero hacer, y eso es

1492. aferrarme a mi maleta y no hacerle caso,

1493. y la única manera de que la suelte

1494. sería que viniera aquí

1495. e intentara arrebatarla de mis dedos sin vida.

1496. ¿De acuerdo?

1497. Si puede sacarla de mi agarre kung fu, puede quedársela.

1498. Y si no, váyase, zorra.

1499. ¡Suéltenme!

1500. ¡Esto es ridículo!

1501. No puede dejar su vehículo.

1502. Entonces lléveselo.

1503. Todo el pasaje dice que amenazó a la azafata.

1504. ¡No la amenazaba!

1505. ¡Sólo intentaba meter mi maleta en ese maletero!

1506. ¡Actuaba como un maníaco y amenazó con una bomba!

1507. ¡Dije que no llevaba una bomba!

1508. - Dijo "bomba". - Dije: "No llevo una bomba".

1509. Dijo "bomba" en un avión.

1510. ¿Qué tiene de malo decir "bomba"?

1511. ¡No puede decir "bomba" en un avión!

1512. ¡Bomba, bomba!

1513. Bomba, bomba. ¿Me va a arrestar?

1514. - Agrede a un empleado... - ¿Y si fuera artillero militar?

1515. Eso es un delito federal.

1516. Norm.

1517. Descansa, ha venido el especialista.

1518. Adiós, Norm.

1519. Oh, mierda.

1520. - ¿Cómo has entrado aquí? - Estoy en todas partes, Focker.

1521. - No he hecho nada, Jack. - Ya, lo sé.

1522. Dile a esos que no soy un terrorista.

1523. No voy a decir nada hasta que no respondas a unas preguntas.

1524. A menos que quieras pasar 2 años en prisión,

1525. será mejor que me digas la verdad. Basta de mentiras.

1526. No más mentiras.

1527. - ¿Has sido tú? - Responde las preguntas.

1528. ¿Me has sacado tú del avión?

1529. Responde la pregunta. Pon las manos aquí.

1530. Estás enfermo.

1531. ¿Es tu nombre Gaylord Focker sí o no?

1532. - Sí. - ¿Eres enfermero?

1533. - Sí. - ¿Fumas marihuana?

1534. - No. - ¿Has fumado alguna vez?

1535. Sí.

1536. ¿Pintaste la cola del gato para hacerle pasar por Jinx?

1537. - Sí. - ¿Hiciste eso porque

1538. buscabas desesperadamente mi aprobación?

1539. Sí.

1540. ¿Por qué amas a mi hija Pam?

1541. - Sí. - ¿Quieres casarte con ella?

1542. ¿Quieres casarte con ella?

1543. Quería...

1544. hasta que te conocí.

1545. ¿Qué significa eso?

1546. Amo a tu hija, Jack, más que a nada.

1547. Pero, francamente, me aterroriza ser tu yerno.

1548. Este fin de semana ha suscitado muchas dudas

1549. sobre si podría sobrevivir en tu familia.

1550. Creo que tenéis serios problemas.

1551. Si me relajo,

1552. ¿considerarías casarte con mi hija?

1553. ¿Te relajarías mucho?

1554. - Sí. - ¿Sí o no?

1555. Sí.

1556. ¿Nos dejarías vivir nuestra vida sin interferir?

1557. Prometo no interferir en vuestras vidas.

1558. ¿Dejarías de burlarte de mí por ser enfermero?

1559. ¿Podrías pensar en otra profesión?

1560. Jack, ¿sí o no?

1561. - ¿Alguna vez? - ¡No!

1562. Vale, sí.

1563. ¿Nos dejarás dormir en el mismo cuarto?

1564. No te pases, Focker.

1565. Estás en un buen lío.

1566. Si te casas con mi hija,

1567. ¿la tratarás como ella merece ser tratada?

1568. Sí.

1569. ¿Le serás sincero y fiel?

1570. Sí.

1571. ¿Te entregarás por entero a ella el resto de tu vida?

1572. Por supuesto.

1573. Gaylord Focker,

1574. ¿quieres ser mi yerno?

1575. ¿Greg?

1576. Creí que volvías a Chicago.

1577. Tuvimos un pequeño problema con el avión.

1578. Además, tu padre me alcanzó en el aeropuerto.

1579. No te preocupes, no pasó nada.

1580. Hemos pulido diferencias.

1581. ¿Tú y papá habéis pulido diferencias?

1582. Me hizo el test del detector de mentiras humano.

1583. Lo pasé.

1584. Bien.

1585. Sí, y...

1586. luego me hizo una proposición.

1587. ¿Te encuentras bien?

1588. Escucha,

1589. el fin de semana ha sido una pesadilla.

1590. Yo tenía un plan pensado y...

1591. entre ponerle un ojo morado a tu hermana,

1592. incendiar la casa... no ha salido según lo previsto.

1593. Sólo... te quiero.

1594. Te quiero mucho.

1595. Nuestro mundo solo tiene sentido contigo.

1596. Creo que está a punto de hacerlo.

1597. Cariño, déjales intimidad.

1598. Y creo que si podemos superar

1599. lo que hemos superado estas 48 horas,

1600. podemos superarlo todo.

1601. Yo también lo creo.

1602. - Greg, no... - Espera un segundo.

1603. Sr. Jinx.

1604. Hola, Jinx.

1605. Es un anillo.

1606. Me gusta pensar en él...

1607. como en un "Círculo de Confianza".

1608. Pam.

1609. ¿Quieres casarte conmigo?

1610. Sí.

1611. Sí.

1612. Sí.

1613. Ése es mi chico Greg.

1614. Lo del "Círculo de Confianza" es mío.

1615. Otra boda que planear.

1616. Queda una cosa por hacer.

1617. - ¿Qué? - Conocer a sus padres.

1618. Jack...

1619. Tranquila, cariño, seguro que son gente fascinante.

1620. Buenas noches, Jack.

1621. Tienes que serlo, ¿no?

1622. Para llamar a su hijo Gaylord Focker...

1623. ¿Aceptas, Deborah Byrnes,

1624. a Robert Banks, como tu legítimo esposo?

1625. Sí, acepto.

1626. Yo os declaro marido y mujer.

1627. Veamos si puedes tirar de la cadena, Jinxy.

1628. Lo sabía.

1629. ¡Mierda!

1630. Lo sabía.

1631. ¡Maldita sea!

1632. He ahí a mi futuro yerno. ¿Qué te parece?

1633. Hola, Jack.

1634. Oh, fíjate, Jack. Lindo Jack.

1635. ¿Qué es eso, Jack?

1636. Hombretón de la CIA. ¿Eh?

1637. ¿Eres malo porque te lo enseñan en la CIA?

1638. ¿Eso te enseñan?

1639. Oh, sí. ¿Qué es eso, Jack?

1640. ¿Creías que Puff era el nombre infantil de un dragón?

1641. No estamos muy al día.

1642. ¿Por qué no preguntas a Denny, que fuma "dragón mágico"?

1643. ¿Qué tal eso? ¿Sorprende a un detector de pulso?

1644. Tómame el pulso en esta pregunta.

1645. ¿Pienso que eres un psicópata? ¡Sí!

1646. ¿Qué?

1647. ¿Te gusta mi regalito?

1648. ¿Qué? ¿Jerusalén qué?

1649. No te oigo. Jerusalén pusi-pusi-pu.

1650. ¿Qué? Oh, no tienes ni zorra de flores.

1651. ¿Qué quieres que haga?

1652. ¿Tienes otra pregunta? Yo tengo una para ti. ¿Puedes con esto?