Multiplicity (1996)

1. MIS OTROS YO

2. Hola, Douglas. ¿Cómo va todo?

3. ¿Qué hiciste?

4. Demolí la entrada.

5. Hiciste un buen trabajo.

6. ¿Qué pasa?

7. Bueno, tú sabes.

8. No era esa entrada.

9. Ese es un problema, ¿no?

10. 2933, Vic.

11. ¡Aquí es 2935!

12. ¡Oigan, nos equivocamos de...!

13. ¡Estos tipos son imbéciles!

14. Odio tener que decir esto.

15. Alguien tendrá que pagar.

16. ¿Quién?

17. Estoy pasando un mal momento. Ando muy corto de plata.

18. Yo no puedo pagar esto.

19. Aunque hubiera sido mi culpa y no digo que lo fue.

20. Cállate, cállate.

21. ¿Qué voy a hacer?

22. Te diré qué haremos:

23. Vamos a pavimentar ambas entradas, ¿sí?

24. No importa cuánto lleve. Nadie se va hasta terminar.

25. Y si dices una sola palabra más, te juro...

26. una palabra más en todo el día y te mataré a martillazos.

27. ¿Entendiste?

28. Me parece absolutamente lógico. Gracias.

29. Hola.

30. ¿Cómo estás?

31. ¿Problemas hoy? ¿Regalas pavimentos? Visítame.

32. ¿Por qué siempre eres tan sarcástico?

33. Envíame esos planos por fax.

34. Espera un segundo.

35. Hola. ¿Qué tal, cariño?

36. Justo iba a llamarte.

37. ¿De veras?

38. Es el calentador de agua caliente. Pensaba arreglarlo.

39. ¡Rayos!

40. Franny, mi máquina de fax se volvió loca otra vez.

41. ¿Qué pasa?

42. ¿Me odias?

43. No te odio.

44. ¿Por qué tratas de matarme?

45. Un cliente de Beverly Hills dice que va a demandarme.

46. ¿Le destruyeron la entrada?

47. Sí, es cierto.

48. ¿Cómo broma?

49. No, no fue como broma.

50. No te preocupes por eso. Ni lo pienses dos veces.

51. Es mi responsabilidad y yo lo arreglaré en cuanto pueda.

52. ¿Cuándo será eso? Ted dijo que aún no terminaste el trabajo de Malibú.

53. ¿Sabes qué opino yo?

54. No, Ted, ¿qué opinas tú?

55. Tendremos que trabajar más horas.

56. Este no es un trabajo de 9 a 5. Así no sirve.

57. Había un dicho donde trabajaba antes: "Sí no vienes el sábado...

58. no te molestes en venir el domingo".

59. ¿Trabajar los fines de semana?

60. Trabajar fines de semana, noches, feriados, lo que sea.

61. En mi oficina. En dos minutos.

62. ¿Tienes algún estegosaurio?

63. No, tengo un iguanodonte y un tiranosaurio.

64. ¡Saqué un estegosaurio!

65. ¿Cómo estás?

66. Bien.

67. Buena mano. Hola, compañera.

68. ¿Ya miraste el calentador?

69. Acabo de entrar.

70. Muy bien, Zack. Hoy no te bañas.

71. Lávate los dientes y a la cama.

72. Te perdiste la Fogata.

73. No pertenezco a las "Niñas Exploradoras".

74. Pertenezco a las "Pequeñas Exploradoras".

75. Era la graduación de Jennifer.

76. ¡Ay, viejo!

77. Se me olvidó.

78. Llamé y te lo recordé.

79. Lo sé. Lo siento.

80. Se me olvidó por completo. Culpa mía.

81. ¿Estaba molesta?

82. Por supuesto. Todos los padres estaban ahí, incluso los divorciados.

83. ¿Las mamás lesbianas?

84. Las dos.

85. ¿Dónde está ahora?

86. Está en la cantina, bebiendo.

87. Muy graciosa.

88. Está durmiendo. ¿Dónde estabas? Dijiste que vendrías.

89. Tuve que trabajar.

90. Tuve que trabajar.

91. King despidió a DeGrazzi.

92. Estás bromeando. ¿Por qué?

93. Porque no hace un buen trabajo.

94. Diré esto a su favor, lo hace lentamente.

95. ¿Quién lo reemplazará?

96. Te daré una pista.

97. Te acuestas con él.

98. El hombre de la tienda de videos.

99. Sabía que andabas con él. No estaba seguro si se acostaban juntos.

100. Dios, eso es fantástico. Entonces es como un ascenso.

101. ¿No es fantástico?

102. Adivina quién hará todo el trabajo.

103. ¿Tú harás todos los trabajos?

104. ¿Te darán más dinero?

105. Es más bien una cosa de prestigio.

106. Probablemente me den...

107. una placa o un certificado por ser tan maravilloso.

108. Ay, Dios. ¡No!

109. Esto es ridículo. Casi ni te vemos ahora.

110. ¿No puedes decirle que no lo aceptas?

111. Podría, si quieres empezar a cazar tu propia comida.

112. Descuida. Puedo arreglármelas.

113. Todo estará bien.

114. Voy a ver el calentador.

115. Jennifer Kinney.

116. 'Deseo encontrar la manea. ...

117. Para que deleite mi corazón.

118. Porque a la gentileza humana me guiará. ...

119. Iluminada por quienes han transitado el sendero de la Fogata".

120. Eso es fantástico.

121. Ay, Dios. No sé.

122. Tendré que pensarlo.

123. Bueno, te lo agradezco mucho.

124. Gracias. Gracias.

125. Ya sabes. Te llamaré. Gracias. Bueno, adiós.

126. ¿Cómo estás?

127. ¿Tienes hambre?

128. No, estoy demasiado cansado. Comeré cereal nada más.

129. ¿Quién era?

130. Valerie.

131. ¿Valerie?

132. - ¿Quién le ayudó a marcar el No.? - No empieces.

133. La nombraron gerente regional.

134. ¿De veras?

135. Es tan raro.

136. Cuando renuncié, le llevaba ventaja.

137. Me estimaban más que a ella.

138. ¿Llamó para decir que le va bien?

139. No, me ofreció su trabajo anterior porque la ascendieron.

140. Entonces...

141. ¿estás pensando en...

142. vender casas otra vez?

143. Sí. ¿Qué te parece?

144. ¿Qué me parece?

145. Tú sabes...

146. Los primeros meses no ganarías casi nada.

147. ¿Verdad? Porque, tú sabes, es difícil.

148. Además, tendríamos que pagar más por niñeras.

149. Tú trabajas, yo trabajo.

150. Antes de darnos cuenta, ninguno de los dos irá a la Fogata.

151. Estaba pensando, si me ayudaras más con los niños...

152. ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Cómo podría hacer eso?

153. Me refería a, tú sabes, emergencias.

154. ¿Qué? ¿Una emergencia de propiedades?

155. Cariño...

156. Toda mi vida es una emergencia.

157. No volveré a trabajar, ¿verdad?

158. Dijimos que algún día volvería, pero me doy cuenta...

159. de que jamás volveré.

160. Toma mi trabajo. Construye departamentos.

161. Asegúrate de llegar a las 6:00 de la mañana, ¿de acuerdo?

162. Llama a un exorcista.

163. No sé por qué dije eso. Lo siento mucho.

164. Laura, escucha...

165. lo siento, de veras.

166. Lo siento.

167. Esto es una estupidez.

168. Necesitamos organizar un horario y todo saldrá bien.

169. No necesitamos un horario sino un milagro.

170. Cuando acabemos el conducto, será fácil.

171. No puedo estar en 2 lugares. Cúbreme.

172. ¿Les pagan por mirarle el trasero? Hacen un buen trabajo.

173. Ayúdenme con esto.

174. Tenemos un problema aquí, en el sótano.

175. ¡No puedo creer esto!

176. Toma asiento.

177. ¡Rayos!

178. Muévete. ¿Qué es esto?

179. ¡Carajo!

180. ¡Se acabó!

181. Mire...

182. Lo lamento. Perdí los cabales.

183. Le conectaremos el agua enseguida.

184. Esta cosa suena cada 5 minutos.

185. Un trabajo difícil, ¿no?

186. No sé. ¿De qué se ocupa?

187. No, no el mío. El suyo.

188. ¿Ah, la construcción?

189. Sí. Muy difícil.

190. ¿Qué hace para relajarse?

191. - Juego al golf. - Es un gran juego.

192. ¿Con qué frecuencia juega?

193. Veamos.

194. Nunca.

195. Sí, nunca.

196. Tendré que ir menos y eso me afectará.

197. No tiene que vivir de esta manera.

198. ¿De veras?

199. Con todo respeto, se me olvidó ingresar en la Facultad de Medicina.

200. Puedo ayudarle.

201. ¿Ayudarme, cómo?

202. A cambiar.

203. ¿Qué hacen Uds. En este lugar?

204. Hacemos milagros.

205. Claro.

206. Llámeme.

207. Me siento culpable porque no paso...

208. suficiente tiempo con mi esposa y mis hijos y...

209. estoy resentido por eso.

210. Porque siento que debería...

211. tal vez dedicarme un poco a mí.

212. Es como si el trabajo está primero...

213. mi familia, segundo...

214. y yo estoy en un tercer lugar muy distante.

215. No sé.

216. ¿Suena a locura?

217. No soy siquiatra.

218. De todos modos...

219. no necesita uno.

220. Estos problemas no están en su mente. Son reales. Requieren solución.

221. ¿Qué hace Ud.?

222. Se lo dije.

223. Hago milagros.

224. Creo...

225. tiempo.

226. Hago clones.

227. Siéntese.

228. Soy un genetista.

229. Hace 15 años comencé a clonar virus.

230. Siempre hacen falta más virus.

231. Y luego, hace 10 años, cloné un gusano.

232. Dios lo bendiga, señor.

233. Y luego...

234. un chimpancé.

235. Y luego, el año pasado...

236. El año pasado...

237. Hola.

238. Justo a tiempo.

239. El es Doug Kinney.

240. Construye las oficinas.

241. Claro, conozco a Doug. El y yo repasamos los planos un día.

242. Habías ido a navegar.

243. Espere un momento.

244. ¿Entiende lo que le estoy sugiriendo?

245. Sí... claro.

246. ¿Qué hay que entender? Hace fotocopias humanas.

247. En cierto modo.

248. El procedimiento toma 2 horas.

249. - No estoy seguro de eso. - Más o menos.

250. Y al final, tiene todo lo que necesita.

251. ¿Qué es... Ud. Me entiende...

252. lo que necesito?

253. Tiempo.

254. Tiempo.

255. ¡Tiempo!

256. El que necesite. Para todo.

257. Digamos que me interesa.

258. ¿Cuánto...

259. Ud. Sabe, nada especial, simplemente lo básico...

260. solamente...

261. el procedimiento básico...

262. de clonación, cuánto costaría?

263. Estamos listos.

264. Muy bien. Muy bien.

265. Doctor.

266. Detesto parecer infantil, pero prométame que todo saldrá bien.

267. Va a salir bien. No se preocupe.

268. Gracias.

269. ¿No me pareceré a estos tipos?

270. Espero que no.

271. Cuidado con la cabeza.

272. Así. Acuéstese y ponga los pies en los estribos.

273. Perdone, ¿pero vio la película "La Mosca"?

274. Cuando Jeff Goldblum sale tiene unos ojos enormes...

275. La visión periférica es una cosa, pero eso es poco estético.

276. Y siempre anda comiendo todo con sus patitas.

277. - Relájese ahora. - Lo siento.

278. Tranquilícese.

279. Muy bien.

280. ¿Qué diablos es eso?

281. Le ayudará a calmarse.

282. Por ahora no da resultado.

283. Lo siento.

284. Mi tío fue al dentista y cuando salió era como si fuera otro.

285. No sé si le quedó esa...

286. cosa de succión en la garganta o qué.

287. Pero después de eso hablaba así: "Oye, Doug, ¿qué te pasa?"

288. Cuente para atrás de 100 a 0.

289. Como si eso fuera a funcionar.

290. 100.

291. ¿Estoy bien?

292. Estás bien.

293. Digo, ¿ya fue...?

294. ¿Es un varón? Digo...

295. ¿Dio resultado?

296. ¿Ese es?

297. No, tú eres él.

298. ¿Qué significa que soy él? Yo no puedo ser él.

299. ¿Cree que yo soy el clon?

300. Correcto.

301. No puedo ser el clon. Yo soy yo. El es el clon.

302. Yo soy yo.

303. Yo soy yo. Ayúdeme.

304. Mire esto.

305. - Siéntate. - Debo ser yo.

306. Sostén esto.

307. Así.

308. Ahora, mira aquí.

309. ¿Ves eso?

310. Veo un 2.

311. Está claro.

312. Espera un momento.

313. Yo recuerdo todo. Recuerdo haber entrado aquí.

314. Recuerdo haberme puesto esto.

315. La inyección.

316. Por supuesto. Tienes las sensaciones de Doug, todos sus recuerdos...

317. hasta la clonación.

318. Pero, a partir de ahora...

319. a medida que tengan experiencias diferentes, empezarán a diferir.

320. ¿Qué le doy de comer?

321. ¿Darme de comer?

322. - ¿Qué soy? ¿Un cachorrito? Lo siento, me expresé mal.

323. Digo, ¿come algo?

324. Es una persona, igual que Ud.

325. Le suministraremos duplicados de identificación, ropa.

326. Ud. Se ocupa del resto.

327. Los dejaré a solas.

328. Tendrán mucho de que hablar.

329. Estaré en mi oficina.

330. Increíble.

331. ¿Qué?

332. Nada.

333. Dime...

334. ¿de dónde eres?

335. Quédate abajo. Bien abajo.

336. ¿Más? ¿Me meto debajo del auto?

337. Bien, bien. Laura no está en casa.

338. La Suite del Moho.

339. Descuida, lo arreglaremos.

340. ¿De veras voy a vivir aquí?

341. No puedes vivir en la casa con Laura y conmigo.

342. ¿Qué pasaría?

343. Laura se despierta por la mañana y dice:

344. "Doug. Doug. Uds. Dos vayan a trabajar o llegarán tarde".

345. No te preocupes.

346. Sacaremos algunas cosas, pondremos alfombras, una tele...

347. Puede quedar bien.

348. Pongamos una antena parabólica. Para ver deportes, películas...

349. No sé si será posible.

350. ¿Qué es eso?

351. Tal vez no le guste a Laura.

352. Lo sabía. Te mangonea.

353. No me mangonea.

354. Te mangonea, amigo.

355. ¡No me mangonea!

356. Bien. Me mangonea.

357. Eso pasa. No es grave.

358. Tienes razón.

359. Tenemos que hacer algún plan.

360. Mira esto.

361. Piensa rápido.

362. Usa esto hasta que tengas tu ropa.

363. No me obligues a partirte las narices.

364. Vamos. Prepárate.

365. Espera, un momento, un momento, tranquilo...

366. Me preguntaba dónde estaba esto.

367. Es una buena chaqueta. Me encanta esta vieja chaqueta.

368. Por seguridad, usa la puerta del jardín para entrar y salir.

369. Deberíamos cubrir las ventanas.

370. Buena idea. Debemos idear una estrategia para el trabajo.

371. Eso es muy importante.

372. Lograremos hacer muchas cosas.

373. - Vamos a intimidarlos. - ¡Seremos increíbles!

374. Ted.

375. - Destruiremos a Ted. - Debemos derribarlo. Aplastarlo.

376. Quiero vengarme de Ted.

377. Genial. Y le romperé el pescuezo. Choque de pecho y de manos.

378. Llegó Laura.

379. Hola, cariño.

380. Hola, amorcito.

381. Zack, ayúdame.

382. Hola.

383. ¿Qué haces ahí arriba?

384. Ando buscando algunas cosas.

385. Hola, amigo.

386. Estás preciosa.

387. ¿Sí?

388. ¿Quieren ir a montar ponies?

389. Tal vez vayamos al cine.

390. Es terrible. Podríamos venir en un solo auto.

391. Podría pasar por ti.

392. Buenos días.

393. ¿Cuándo llegaste?

394. A las 6. Copia esto.

395. ¿Medio día hoy?

396. No es medio día.

397. ¿Quieres reunirte ahora?

398. Estos son informes de los proyectos de Palisades.

399. - ¿Cuándo pudiste hacer esto? - Debemos hacerlo todos los días.

400. - Te ves cansado. - Estoy bien.

401. En 2 minutos, sala de conferencias, ¿sí?

402. Averigua qué comió en el desayuno.

403. Con mucho gusto.

404. Buenos días. ¿Ya empezó la reunión?

405. Creí que ya estabas ahí.

406. ¿Cómo podía estar?

407. ¿Me viste?

408. Me pareció que sí. Pero usabas otra camisa.

409. Sí, es cierto. Es cierto.

410. Usaba una camisa diferente. Se me cayó café encima.

411. Así que decidí volver al camión mientras tú estabas...

412. ¿En el baño?

413. Perfecto.

414. Y pensé que podía...

415. ponerme otra camisa que tengo para emergencias porque suceden.

416. Uno se echa café encima, así que hice bien.

417. Y mi portafolios, que necesito.

418. Luego volví aquí y me olvidé que la reunión había empezado. Eso. Sí.

419. ¿No deberías entrar?

420. Debería. Voy para allá.

421. Pero debo volver al camión.

422. Necesito la camisa original, que ya debe de estar seca. Me gusta más.

423. Luego me verás saliendo de la reunión con la camisa original.

424. ¿Te sientes bien?

425. Ningún problema. Jamás estuve mejor. Fantástico.

426. Olvida lo que acaba de suceder, ¿sí?

427. Buenos días. Construcciones Del King.

428. ¿Está Doug Kinney?

429. Está en una reunión. ¿Quién lo llama?

430. Es...

431. Carl.

432. ¿Quién?

433. Es Roger.

434. ¿Roger qué?

435. Dígale que lo llama Carl Rogerson.

436. Llamada para ti, Doug.

437. Kinney.

438. ¿Qué sucede?

439. ¿Quién habla?

440. Soy yo. Digo...

441. Soy tú. Somos nosotros.

442. Espera un segundo.

443. Hablaré en mi oficina.

444. ¡Viejo! ¡No tengo tiempo para hablar conmigo mismo!

445. ¿Qué pasa?

446. ¿Qué estás haciendo ahí?

447. ¿Dónde debía estar?

448. ¿Te levantaste y fuiste a trabajar?

449. Miré y ya no estabas.

450. De eso se trata. Yo trabajo y tú pasas más tiempo en casa.

451. De eso se trata, pero debemos discutir estas cosas.

452. Debemos coordinar las cosas. ¿Entiendes? ¿Cómo va?

453. Bien. Todo está bajo control.

454. ¿De veras? Bien.

455. Tengo que ir a Palisades cuando termine aquí.

456. Pasaré por Sherman Oaks.

457. Ya me ocupé de eso. Todo está bien.

458. Pasaré por North Hollywood.

459. Pasaré yo de camino a Palisades.

460. - ¿Reseda?

461. - Ya fui.

462. Entonces...

463. ¿Qué hago yo?

464. No sé. Disfruta tu vida.

465. Diviértete. Adiós.

466. Te crees la gran cosa...

467. pero no engañas a nadie con tu actitud entusiasta.

468. ¿Me entiendes?

469. Entiendo.

470. Te tengo en la mira.

471. Veo lo que haces, amigo.

472. Lleva este.

473. ¡Rayos! ¡Soy Ted!

474. ¿Qué están haciendo? ¡Levántenla!

475. Es fútbol americano. ¡Agárrenla!

476. ¡Agarren la pelota!

477. Defensa, vamos. Vamos, apúrense.

478. Mamá dijo que debías trabajar y no vendrías.

479. No. Tú juegas, yo vengo. Eso es todo.

480. Jugaste bien.

481. Ve con tu equipo.

482. Espere su turno.

483. ¡Pagué $160 y no me interesa ver cómo mi hijo come naranjas!

484. Jugó 4 downs. ¡No tengo que hacerlo jugar más!

485. ¿4 downs? ¡El puede jugar mejor!

486. ¡Suelte el silbato!

487. ¡Soy un abogado!

488. ¿Quiénes son sus clientes? ¿Los ejecutados?

489. Ni se le ocurra tocarme. ¡Atrás! ¡Ya me harté!

490. ¡No necesito esto!

491. Claro que no. No les preste atención.

492. Hago lo mejor que puedo.

493. No se puede pedir más.

494. - No es que me paguen por esto. - Nadie le paga.

495. - Podría jugar al golf. - Me encanta el golf.

496. Esta gente ni siquiera sabe lo que dice.

497. Ud. lo entiende.

498. Le agradezco su trabajo.

499. Hace un buen trabajo.

500. ¿Una cosa?

501. Debería pensar en una delantera múltiple.

502. ¡Tengo 4 chicos que no podrían reconocer a sus padres en una ronda!

503. Si pone a Zack como quarterback...

504. ¿Quién es Zack?

505. Zack es mi hijo.

506. Se acabó. Me harté. Ud. Puede dirigirlos.

507. Conviértalos en campeones. ¡Lo veo en las finales!

508. Cámbiate. Tengo que preparar la cena.

509. Hola. ¿Qué están haciendo?

510. Papá está cocinando.

511. ¿Espagueti?

512. Espagueti. Como en los viejos tiempos.

513. Papá es el nuevo entrenador de fútbol. Es genial. ¡Anotamos!

514. ¿De veras?

515. Tenemos un buen equipo.

516. Tú y tu hermana vayan a lavarse.

517. Vamos, apúrense.

518. Gracias. Anda, cariño.

519. - Gracias por dirigirnos. - Por supuesto.

520. Dime...

521. ¿Cómo pudiste? ¿No tienes mucho trabajo?

522. Ya no.

523. ¿Te despidieron?

524. No, no, no.

525. Me cansé de tener tantas responsabilidades.

526. Y le dije a King:

527. "Mira, o me das una mano o renuncio".

528. ¿Sabes? Prueba esto.

529. ¿Sabroso?

530. ¿Qué dijo?

531. ¿Qué crees?

532. Creí que iba a llorar.

533. Me dio lástima.

534. Así que aceptó poner a alguien para que me ayudara y...

535. eso es todo. Es un asistente.

536. Me alegro. ¿Quién?

537. ¿Quién?

538. ¿Quién? ¿Preguntas quién es el tipo?

539. Es un, tú sabes, un hombre.

540. Uno nuevo que no conoces. Muy nuevo.

541. Nuevo, no lo conoces.

542. ¿Dices que es alguien nuevo?

543. Pero se ocupará de todas mis cosas.

544. ¿Y confías en él?

545. Sí, confío. Confío en él como si fuera yo mismo.

546. ¿Qué vas a hacer ahora?

547. ¿Ahora?

548. No sé.

549. En este momento pensé que podría...

550. hacer esto.

551. Quiero que aceptes ese trabajo.

552. ¿Mi trabajo?

553. - ¿De veras? - Absolutamente.

554. ¿En serio?

555. Eso es fantástico. Eso es fantástico. ¿Sabes qué?

556. Puedo dejar a los niños en la escuela primero e irme a las 3:00...

557. y si pudieras ayudarme de vez en cuando...

558. Ningún problema.

559. Hagamos dormir a los niños temprano.

560. ¿Qué hora es?

561. 6:15.

562. ¡Chicos! ¡A la cama!

563. ¡Hola, Doug, qué bien te ves!

564. Hola, Vic. ¿Qué hora es?

565. ¿La hora? Son las...

566. 5:30 en Nueva York. Por lo tanto son...

567. las 2:30 aquí.

568. ¿Tienes la hora de Nueva York?

569. Es una historia graciosa.

570. Compré el reloj en Nueva York y nunca supe cambiarle la hora.

571. ¿A qué hora te cité aquí?

572. No estoy seguro si hablamos de una hora específica.

573. Fuimos muy específicos. 1:30. De hecho, lo repetí dos veces.

574. ¿Sólido o laminado?

575. Laminado.

576. ¡Chico!

577. Qué raro porque por alguna razón se me pegó 2:30 en la cabeza.

578. Quisiera pegarte otra cosa.

579. Estás despedido.

580. Estás despedido.

581. Llévate tu reloj de Nueva York y tu cuerpo de Los Angeles.

582. Contrataré a otra persona.

583. ¿Por atrasarme unos pocos minutos?

584. No son pocos. Tres o cuatro son pocos.

585. Llegaste 60 minutos tarde. Eso no es pocos minutos.

586. Lárgate.

587. ¿Se trata de alguna táctica de negociación?

588. Está bien, ya me voy.

589. Quítame las manos de encima.

590. Ahora me enojé. Te expresaste. Tomé nota.

591. ¿Qué pasa ahora?

592. ¿Están tomando un descanso?

593. ¡Muévanse!

594. ¿Qué te picó hoy?

595. Siempre quise despedir a Vic, pero nunca tuve las agallas.

596. ¡Tiene como 34 hijos!

597. Porque se casó 17 veces.

598. No necesito a ningún vago. ¿Qué es eso?

599. Quizás quieras ver estos planos antes de empezar.

600. Espera un segundo.

601. Hola, cariño, soy yo.

602. Necesito trabajar hasta tarde. ¿Podrías recoger a los niños?

603. ¡Espera! No es tan simple.

604. Toman fotos en la clase de ballet de Jennifer.

605. ¿De veras? Eso será muy lindo.

606. Tienes que bañarla...

607. acondicionarle el cabello...

608. vestirla y tenerla ahí a las 4:30.

609. ¿Puedes hacerlo?

610. Sí, puedo hacerlo.

611. ¿Hola?

612. Debes recoger a la niña, lavarle el cabello y llevarla a bailar.

613. Espera un minuto. Iba a empezar a jugar.

614. Hoy no. Te veo luego.

615. ¡Rayos!

616. ¡Quiero en la tina, no en la ducha!

617. ¡No tienes tiempo!

618. ¡Odio la ducha!

619. ¡Atrápala por ese lado! Detenla. Sujétala.

620. Tú vienes.

621. ¡No voy!

622. - No voy. - Vas a venir.

623. Muy bien, déjame ver.

624. Date la vuelta.

625. Bien.

626. Me gusta. Vámonos.

627. Ahora, plié.

628. Y extiendan.

629. Abajo. Extiendan.

630. Lamento llegar tarde. Vinimos para las fotos.

631. ¿Nadie les llamó? Las fotos se cambiaron para mañana.

632. No, en serio. ¿Las fotos?

633. Eso será mañana.

634. Traiga un fotógrafo ahora.

635. En este instante.

636. Está bien.

637. Veré qué puedo hacer.

638. No se encuentra ahora.

639. ¿Quiere dejar un mensaje?

640. Espere.

641. ¿Sabe qué? ¿Puede llamar luego? Tengo una emergencia.

642. Mi hija se tragó una cuchara.

643. No, es una cucharita. Va a estar bien.

644. Sí, gracias.

645. Jennifer, baja la voz, cariño.

646. - ¡El se lo llevó! - Devuélveselo.

647. ¡Devuélveselo ya!

648. ¡Cabezahueca!

649. ¡lgual que tú!

650. ¡Cabezahueca!

651. ¡Cabezahueca!

652. ¡Cabezahueca!

653. ¡Cabezahueca!

654. Ambos son cabezashuecas. A bañarse. No salgan hasta que estén casados.

655. ¿Podemos comer pastel?

656. ¡Vayan arriba!

657. Perdona el atraso.

658. Una pareja solo puede venir a las 5:00 y quieren verla una y otra vez.

659. Está bien. Estás preciosa.

660. Ya estamos los dos.

661. Por supuesto, señor.

662. Por aquí.

663. Es divertido encontrarnos así. Es como una aventura.

664. No tenemos tiempo para una aventura.

665. Gracias.

666. Creo que le gustas.

667. Me cae bien, pero no tenemos futuro. Además, te tengo a ti.

668. ¿Qué estamos celebrando?

669. Estuve pensando, cariño, y...

670. Esto no está funcionando.

671. - ¿Qué cosa? - Este nuevo arreglo.

672. No logro terminar nada. No hago mi trabajo.

673. Lo único que hago es cocinar...

674. y lavar la ropa y recoger a los niños...

675. y llevar a los niños y vestir y desvestir a los niños.

676. Yo lo hice durante 10 años. Tú llevas un mes.

677. Sí, lo sé, pero a ti te resulta más natural.

678. ¿En qué sentido?

679. Tú tienes instinto maternal.

680. ¿Sabes?

681. Para empezar, tú tienes los dos cromosomas X...

682. y yo tengo un par... . No sé qué tengo.

683. Está científicamente demostrado. Por eso tienes senos. Yo no tengo.

684. - No tengo nada. - ¿Qué estás diciendo?

685. Todo este sistema no está funcionando.

686. Es un fracaso total. Debemos volver a lo anterior.

687. Tú te quedas y te ocupas de la casa...

688. lo cual haces muy bien, y yo hago lo que debo.

689. ¿Y qué sería eso?

690. Debo volver a trabajar. Eso es todo.

691. No.

692. En realidad, eso no es todo.

693. Me encanta mi trabajo...

694. y me va muy bien.

695. Valerie dijo que si sigo así, me pasará a residencias, así que...

696. pronto ganaría mucho.

697. Sé que esto es difícil para ti y me imagino el día que tuviste...

698. pero no voy a renunciar.

699. Así que tendremos que encontrar otra solución. Y eso es todo.

700. Es curioso que creas que es todo.

701. Es realmente curioso.

702. Porque no es todo. Lo que yo dije es todo.

703. Lo que acabas de decir no es todo.

704. No, esto es todo.

705. ¿Me engatusaste para esto?

706. Es lo peor que has hecho.

707. ¿Puede traerme agua?

708. Yo no te engatusé.

709. Gracias.

710. Doug. No tenía idea.

711. A veces me importunas y hasta me gusta...

712. pero suponía que eras feliz con tu esposa.

713. Hace un mes que duermo en el cuarto de huéspedes.

714. ¡Dios mío! ¿Tan mal están las cosas?

715. Bastante mal.

716. Se acuesta con otro.

717. Y esa es la pura verdad.

718. Se acabó.

719. Quiero decir...

720. ni siquiera sabe que existo.

721. Debe ser tan difícil para ti.

722. Lo es.

723. ¿Quieres venir a mi casa?

724. Escucha.

725. ¿Estás bien?

726. ¿Estás bien?

727. Sí.

728. La rodilla. Una herida de fútbol.

729. ¿Tú jugabas?

730. Me caí de las gradas.

731. - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien.

732. ¿Te ayudo hasta el auto?

733. Comamos postre.

734. ¿Aún tienes hambre?

735. Mi vida es un desastre.

736. Necesito pastel.

737. ¿Puedes respirar? ¿Te hago una toma Heimlich?

738. - Estoy bien. - Te traeré más agua.

739. ¡Mírame!

740. ¿Qué parezco?

741. Loco.

742. ¡Ves!

743. Pidamos la comida. Comamos algo. Nos sentiremos mejor.

744. Perdóname.

745. - ¿Adónde vas? - Al baño.

746. Te acompañaré...

747. al baño de hombres.

748. Quiero decir, te acompañaré... Olvídalo. Tú me entiendes.

749. Esto parece bueno. Todo aquí me apetece.

750. Es la lista de vinos.

751. "Jesús, hay un...

752. montón de bebidas en esto".

753. ¿Pides por mí? Tú sabes qué me gusta.

754. Cualquier cosa con salsa de barbacoa.

755. ¿Qué diablos haces aquí?

756. ¿De qué hablas?

757. Es mi restaurante preferido.

758. Fue mi restaurante preferido primero.

759. ¿Y por qué Noreen?

760. Es una colega. Reunión de trabajo. Estamos conversando.

761. No me vengas con eso. Estás tramando algo.

762. ¿Qué quieres decir?

763. ¿Acaso estás celoso?

764. ¡No puedes engañar a Laura!

765. ¡Tú no puedes engañar a Laura! ¡Yo nunca veo a Laura!

766. Bien, oye. Esto no está funcionando.

767. ¿De qué hablas?

768. Todo este asunto. Cambiaremos.

769. Yo trabajaré, tú ayudarás en la casa. Es un sistema mejor.

770. Deberíamos hacer eso.

771. Claro. ¿Yo me dedicaré a los quehaceres?

772. Ni siquiera sueñes que eso pueda ocurrir.

773. Y no es solo eso.

774. No sabes qué estuve haciendo. Estarías perdido.

775. ¡Yo te conseguí el trabajo, amigo!

776. ¿Qué crees? ¿Qué soy tu esclavo?

777. ¿Qué frotas la lámpara y aparezco y hago lo que quieres?

778. ¡Yo también necesito hacer cosas! Tú elegiste el arreglo, no yo.

779. Mira, las cosas cambian.

780. Me quitaste mi esposa, mi familia, mis amigos. Vivo solo en un garaje.

781. Sólo tengo mi trabajo.

782. Hice mi parte.

783. ¿Está bien?

784. Hago el trabajo que no podías hacer. Está resultando, así que no jodas.

785. ¡Abajo!

786. ¿Qué?

787. ¿Nunca vio a un hombre lavándole la cara a otro?

788. Sí, por supuesto.

789. Por favor, continúe.

790. ¿Qué rayos haces?

791. Entró un hombre. Tenía que hacer algo.

792. Desconocía tus sentimientos. Lo discutiremos luego.

793. Yo distraeré a Laura y tú saca a Noreen de aquí.

794. Este tipo perdió el control de todo.

795. Estoy lista para el postre.

796. Hola. Bien. Bien.

797. ¿Ese es tu saco?

798. Sí. No. Cambié con un tipo.

799. Cambié con un tipo en el baño.

800. Los hombres hacemos eso. Es cosa de hombres.

801. Vámonos.

802. - Creí que querías pastel. - Son malísimos aquí. Vámonos.

803. ¡Es tu esposa!

804. ¿Podemos acompañarlos?

805. ¿Nos conocemos?

806. ¿Qué le pasó a tu camisa?

807. Manchas de agua.

808. Ya lo creo.

809. No quiero pelear.

810. Fantástico.

811. Fantástico. ¿Por qué cosa?

812. Mi trabajo.

813. Ah, sí. Viejo, no, cariño.

814. No queremos pelear por eso. Sería una estupidez.

815. Eso sería una estupidez.

816. ¿Me amas?

817. Por supuesto que te amo.

818. Entonces bésame.

819. Ven, vámonos. Vamos, vamos.

820. Por aquí.

821. Perdón.

822. Ese hombre se parece mucho...

823. ¿Qué estás haciendo?

824. Basta ya.

825. Bien mezclada.

826. Perdón.

827. ¡La está besando!

828. Ven.

829. ¡Vamos, vamos!

830. ¡Deja de empujarme!

831. Van 7 a 7. Indiana tiene la pelota. Patterson va a lanzar.

832. Dale, dale.

833. Buen pase.

834. ¿Podemos hablar?

835. ¿Una cerveza?

836. Gracias.

837. En realidad...

838. necesitaría dos.

839. Entra.

840. Dos...

841. te presento...

842. a Tres.

843. Hola, ¿cómo estás?

844. ¿Qué tal?

845. ¿Estás chiflado?

846. ¿Estás mentalmente chiflado?

847. No, mira, tengo todo el asunto resuelto.

848. ¡Ay, Viejo! ¿Para qué lo necesitamos?

849. Me va a ayudar con los niños y los quehaceres...

850. y cuando no estés trabajando, podrán estar juntos.

851. Creo que será divertido, ¿no?

852. ¡Estoy atolondrado!

853. Podemos hacer muchas cosas juntos.

854. Dijiste que te sentías solo. Te conseguí un amigo.

855. ¿Dónde vivirá?

856. Vivirá aquí, contigo. De ese modo, tendrás un amigo, un compañero.

857. Todo en uno. Aquí está. Míralo.

858. ¡Hola, compañero!

859. Tengo una idea. Digamos que no.

860. Necesita espacio.

861. Esperaré afuera.

862. Es el impacto.

863. La idea era que tú trabajarías y yo compartiría cosas con mi familia.

864. Hasta ahora, no he compartido nada.

865. Necesito la oportunidad de hacer cosas en la casa, para empezar.

866. O quizás tomar asiento y pensar una idea en silencio.

867. O ir a jugar al golf de vez en cuando.

868. Trabajo desde que tenía 12 años. Es hora de descansar.

869. Así es.

870. Creo que el niño de 12 años dice:

871. "Ven a verme". Necesitas tiempo para Doug.

872. ¡Qué lamesuelas!

873. ¡No! Ni sé qué significa.

874. - Te explico. Un lamesuelas sería... - ¡Por favor!

875. - Por Doug. - Bien.

876. Muy bien, fastidia tu vida.

877. No puedes con tanto.

878. Uds. Dos son muy apuestos.

879. Te compensaré, te lo prometo.

880. ¡Haz un clon de Laura!

881. Un clon de Laura. ¿Te imaginas?

882. Adiós, Doug, diviértete.

883. Estoy preocupado por él. Está tenso, ¿no te parece?

884. Va a estar bien.

885. No sé.

886. Cuántas costillas.

887. ¿Qué es eso? ¿Un costillar?

888. Chicos, apúrense. Vámonos. Llegaremos tarde.

889. Libros, chaquetas.

890. Voy por mi proyecto.

891. Espera un segundo.

892. Yo llevaré a los chicos a la escuela.

893. Dedícate unos minutos.

894. Gracias.

895. No hay problema.

896. La otra noche en el restaurante...

897. cuando dije que quería que renunciaras, olvídalo.

898. Tienes el mismo derecho que yo a trabajar.

899. ¿En serio?

900. Sólo quiero que seas feliz.

901. Esta noche, te haré un masaje de pies.

902. Por supuesto.

903. Perfectamente redondo.

904. ¿Cómo va todo?

905. Todo bien. Estoy haciendo pan. ¿Dónde estás?

906. - En el partido de los Lakers. - Me alegro.

907. Lo siento.

908. Pensé llegar a casa más temprano, pero algo me atrajo al partido.

909. Buena idea. Que lo pases bien.

910. No volverá a suceder.

911. ¿Sabes algo de Dos?

912. Todavía está trabajando.

913. ¡Ese tipo no para!

914. Esto es genial. Prometo que regresaré pronto, ¿sí?

915. Muy bien. Adiós. Nos vemos.

916. ¿Qué pasa?

917. Nada, está bien. Tuve un sueño horrible.

918. ¿Qué fue?

919. ¿Qué fue qué?

920. Tu sueño.

921. No sé. Estaba durmiendo. Duérmete, cariño.

922. Todo está bien.

923. No te preocupes.

924. ¡No me empujes!

925. ¿Qué fue eso?

926. ¿Qué hacías con Laura?

927. ¿Quién ganó?

928. No te preocupes por quién ganó.

929. Ganaron los Lakers. ¿Qué hacías en la cama con Laura?

930. ¿Qué?

931. Nada. Estábamos mirando la tele y Laura dijo que quería ir a la cama.

932. ¿Qué podía decir?

933. Espera un minuto. Espera un minuto.

934. ¿Qué quieres decir con "quería ir a la cama"?

935. ¿Qué quieres decir tú?

936. Tú sabes.

937. ¿Hiciste el amor con mi esposa?

938. ¿Lo hiciste?

939. ¡No! ¡Claro que no! Mira...

940. El plan era ir a la cama y eso hicimos...

941. y cuando se dormía, iba a irme, pero me dormí y...

942. no pasó nada. Eso es todo.

943. Se rozó contra mí en esa zona...

944. ¡Ah, se rozó!

945. Me alejé enseguida.

946. ¡No tenía que estar ahí!

947. Doug, él se alejó enseguida. De esa zona.

948. ¡Dios mío!

949. Escúchenme, los dos.

950. Esta es la regla número uno.

951. Es inviolable. Ni siquiera pueden tratar de infringirla.

952. Nadie...

953. nadie hace el amor con mi esposa, excepto yo.

954. - Háblale a él. - Una regla fabulosa. Fabulosa.

955. Nadie.

956. Nada de "sexoclon".

957. Tú eres el jefe.

958. Sólo "sexoriginal". ¿Entendido?

959. Tu departamento.

960. Queda entendido, ¿sí?

961. Absolutamente.

962. Te entendimos.

963. Está grabado aquí.

964. ¿Lo hiciste?

965. ¡No!

966. ¡Gallina!

967. ¡Gandul!

968. ¡El rey del mambo!

969. ¡Atención a la popa ahí, atención a la popa!

970. Número 8. Es un bote, no una tina.