No Country for Old Men (2007)

1. NO ES PAÍS PARA VIEJOS

2. Era sheriff de este condado a los 25 años.

3. Parece mentira.

4. Mi abuelo era agente del orden. Y mi padre.

5. Él y yo fuimos sheriffs al mismo tiempo.

6. Él en Plano y yo aquí.

7. Creo que eso le enorgullecía.

8. Sé que a mí sí.

9. Algunos sheriffs veteranos ni llevaban pistola.

10. A mucha gente le cuesta creerlo.

11. Jim Scarborough no llevaba. Jim hijo.

12. Gaston Boykins no la llevaba en el condado de Comanche.

13. Me encantaba oír historias de los veteranos.

14. Lo hacía siempre que podía.

15. Es inevitable compararte con los veteranos.

16. Pensar en cómo actuarían en estos tiempos.

17. Hace poco mandé a un chico a la silla eléctrica.

18. Yo le arresté y testifiqué.

19. Mató a una niña de 14 años.

20. Decían que era un crimen pasional,

21. pero él me dijo que no tuvo nada de pasional.

22. Que llevaba toda la vida

23. pensando matar a alguien.

24. Me dijo que volvería a hacerlo.

25. Que sabía que iría al infierno.

26. Estaría allí en quince minutos. No sé qué pensar de eso.

27. Desde luego que no.

28. Los crímenes de ahora... Cuesta entenderlos.

29. No es que me den miedo.

30. Siempre he sabido que en esto hay que estar dispuesto a morir.

31. Pero no quiero jugármela

32. yendo a por algo que no entiendo.

33. Un hombre así se juega el alma.

34. Tendría que decir: "Vale.

35. Seré parte de este mundo".

36. Sí, señor, acabo de llegar.

37. Sheriff, llevaba una cosa,

38. como una bombona de oxígeno para un enfisema o así,

39. y una manguera por su manga.

40. Ni idea. Podrá verlo cuando llegue.

41. Sí, señor. Lo tengo controlado.

42. - Buenas. ¿De qué se trata? - Bájese del coche, por favor, señor.

43. - ¿Qué es eso? - Tiene que bajarse del coche, señor.

44. ¿Para qué es eso?

45. ¿Quiere quedarse quieto, por favor?

46. No te muevas.

47. Mierda.

48. No tengo agua.

49. Te he dicho que no tengo agua.

50. ¿Hablas inglés?

51. ¿Y el último?

52. El que quedó con vida. Tiene que haber uno.

53. Yo me iría por donde vine.

54. No hay lobos.

55. Te paraste para ver si te seguían.

56. Y ahora vas y me matas por tonto.

57. Pero si te paraste,

58. te paraste a la sombra.

59. Sí.

60. - ¿Qué hay en la cartera? - Está llena de dinero.

61. No caerá esa breva.

62. - ¿De dónde sale esa pistola? - De su sitio.

63. - ¿La has comprado? - No, me la he encontrado.

64. - ¿Llewelyn? - ¿Qué? Deja de gritar.

65. ¿Cuánto has dado por eso?

66. Preguntas de más, Carla Jean.

67. Eso tengo que saberlo.

68. Tú sigue largando

69. y te llevo detrás y te follo.

70. Bocazas.

71. Tú sigue.

72. Vale, no quiero saberlo.

73. Ni siquiera dónde has estado.

74. Eso está mejor.

75. Vale.

76. - ¿Llewelyn? - ¿Sí?

77. - ¿Qué haces, cariño? - Voy a salir.

78. ¿A dónde?

79. Una cosa que he olvidado hacer.

80. ¿Y qué vas a hacer?

81. Una estupidez de cojones, pero voy a ir igual.

82. Si no vuelvo, dile a mi madre que la quiero.

83. Tu madre está muerta, Llewelyn.

84. Entonces ya se lo digo yo.

85. - ¿Cuánto es? - 69 centavos.

86. ¿Y la gasolina?

87. ¿Ha tenido lluvia por el camino?

88. - ¿Por qué camino? - He visto que es de Dallas.

89. ¿Y a usted qué le importa de dónde soy,

90. amigo?

91. - Era sin mala intención. - ¿Era sin mala intención?

92. Era por dar conversación.

93. Si no acepta mis disculpas, no sé qué más puedo hacer.

94. - ¿Alguna cosa más? - No lo sé. ¿Alguna cosa más?

95. ¿Ocurre algo?

96. - ¿Con qué? - Con lo que sea.

97. ¿Me lo está preguntando?

98. ¿Si ocurre algo con lo que sea?

99. - ¿Alguna cosa más? - Eso ya me lo ha preguntado.

100. Bueno, es que tengo que ir cerrando.

101. - ¿Ir cerrando? - Sí.

102. - ¿A qué hora cierra? - Cerramos ahora.

103. Eso no es una hora. ¿A qué hora cierra?

104. Normalmente cuando anochece.

105. No sabe ni lo que dice, ¿no?

106. ¿Señor?

107. Le he dicho que no sabe ni lo que dice.

108. - ¿A qué hora se acuesta? - ¿Señor?

109. Está sordo, ¿no? He dicho que a qué hora se acuesta.

110. A eso de las 9:30. Yo diría que a eso de las 9:30.

111. Podría volver entonces.

112. ¿Para qué? Habríamos cerrado.

113. Sí, eso ya lo ha dicho.

114. Bueno, tengo que cerrar.

115. ¿Vive en esa casa de atrás?

116. Sí.

117. ¿Siempre ha vivido aquí?

118. Esto era del padre de mi mujer originariamente.

119. ¿Fue suyo al casarse?

120. Vivimos en Temple, Texas, muchos años.

121. Allí criamos una familia. En Temple.

122. Vinimos hace unos cuatro años.

123. ¿Fue suyo al casarse?

124. Si quiere decirlo así...

125. No es como yo quiera decirlo. Es como es.

126. ¿Cuánto es lo máximo que ha perdido a cara o cruz?

127. - ¿Señor? - Lo más que ha perdido a cara o cruz.

128. No lo sé. No sabría decirle.

129. Elija.

130. ¿Qué elija?

131. - ¿Para qué? - Usted elija.

132. Bueno, hace falta saber para qué se elige.

133. Tiene que elegir.

134. No puedo hacerlo por Ud., no sería justo.

135. - No me he jugado nada. - Sí.

136. Lleva jugándoselo toda la vida. Pero sin saberlo.

137. - ¿Sabe de qué fecha es la moneda? - No.

138. 1958.

139. Ha viajado 22 años para llegar aquí. Y ahora está aquí.

140. Y es cara o cruz.

141. Ahora elija.

142. Mire, tengo que saber qué podría ganar.

143. Todo.

144. - ¿Cómo dice? - Podría ganarlo todo. Elija.

145. Muy bien.

146. Pues cara.

147. Muy bien.

148. No se la guarde en el bolsillo.

149. Es su moneda de la suerte.

150. - ¿Y dónde la guardo? - En su bolsillo no.

151. Se mezclaría con las otras y sería una moneda más.

152. Que es lo que es.

153. ¿Llewelyn?

154. ¡La leche!

155. - A Odessa. - ¿Por qué vamos a Odessa?

156. Nosotros no, tú. A casa de tu madre.

157. Bueno, ¿y eso?

158. Mira, es medianoche del domingo.

159. Los juzgados abren a las 9.

160. Alguien irá con la placa

161. de inspección de la camioneta.

162. Y a las 9:30 estará aquí.

163. Pero ¿hasta cuándo?

164. ¿Tú cuándo dejarías de buscar

165. tus 2 millones de dólares?

166. ¿Y qué le digo a mamá?

167. Prueba a llegar y gritar: "Ya estoy en casa".

168. - Llewelyn. - Vamos, haz la maleta.

169. Lo que dejes no volverás a verlo.

170. Bueno, no te hernies disculpándote.

171. Son cosas que pasan.

172. Ya no puedo cambiarlas.

173. ¿Te importa ir en medio?

174. ¿Es su camioneta?

175. ¿Tenéis un destornillador?

176. ¿Quién ha rajado las ruedas?

177. Los mexicanos, supongo. Nosotros no.

178. - Eso es un perro muerto. - Sí.

179. - ¿Y el receptor? - Lo tengo yo.

180. Éstos no huelen a petunias.

181. Aguanta esto, por favor.

182. ¿Lo quieres?

183. ¿Os ha llegado algo?

184. Ni un pitido.

185. Muy bien.

186. Dame eso.

187. - ¿No era un coche ardiendo? - Sí.

188. Wendell dice que hay algo más en el desierto.

189. Sube ahí.

190. El condado debería alquilármelo.

191. Cada día te quiero más.

192. Qué bonito.

193. - Ten cuidado. - Como siempre.

194. - Que no te hagan daño. - Nunca.

195. Ni se lo hagas tú a nadie.

196. Si tú lo dices...

197. Parece mentira que un coche arda así.

198. Sí, señor. Pudimos traer salchichas.

199. ¿Te parece un Ford del 77, Wendell?

200. - Podría ser. - Yo diría que sí. Sin duda.

201. ¿El de la carretera?

202. Sí, señor. Su vehículo.

203. Mató al ayudante, cogió su coche, mató al de la carretera,

204. le cambió el coche y ahora

205. Dios sabe por qué lo ha cambiado.

206. Ésa es la parte obvia, sheriff.

207. - Con la edad no se da para más. - Ya, señor.

208. - Y está lo otro. - Sí.

209. Tú monta a Winston.

210. - ¿Seguro? - Más que seguro.

211. Si le pasa algo al caballo de Loretta,

212. no quiero ser quien fuera encima.

213. La misma huella que en la ida.

214. Y casi de la misma hora.

215. Los surcos se ven muy claros.

216. Alguien ha quitado la placa.

217. Conozco esta camioneta.

218. Es de un tipo que se llama Moss.

219. - ¿Llewelyn Moss? - Ése mismo.

220. - ¿Le parece un narco? - No lo sé.

221. Lo dudo mucho.

222. O.K. Corral está ahí delante.

223. Dios, mataron hasta al perro.

224. Una transacción que se torció, ¿no?

225. Sí.

226. Tuvieron algún problema técnico.

227. ¿De qué calibre son?

228. 9 mm.

229. Un par del 45 ACP.

230. Alguien le disparó a eso con una escopeta.

231. ¿Cómo es que no hay coyotes?

232. No lo sé.

233. Dicen que no comen mexicanos.

234. Estos tipos parecen ejecutivos.

235. Creo que hubo más de una refriega.

236. Aquí una ejecución. Ahí el salvaje oeste.

237. Es esa droga marrón mexicana.

238. Estos tipos están hinchados.

239. Así que esto fue antes. Iban a hacer la transacción,

240. hubo diferencias y...

241. Puede que ni hubiera dinero.

242. Es posible.

243. - Pero usted no lo cree. - No.

244. Probablemente no.

245. Es un buen lío, ¿no, sheriff?

246. Si no lo es, se acerca bastante.

247. ¿Sí, señor?

248. Busco a Llewelyn Moss.

249. - ¿Ha ido a su caravana? - Sí.

250. Estará trabajando. ¿Quiere dejarle algún recado?

251. - ¿Dónde trabaja? - No puedo decirlo.

252. ¿Dónde trabaja?

253. Señor, no se me permite dar información sobre nuestros residentes.

254. ¿Dónde trabaja?

255. ¿No me ha oído?

256. No podemos dar información.

257. ¿Por qué hasta Del Río?

258. Voy a pedirle un coche a Roberto.

259. ¿No puedes comprarte uno?

260. No quiero registrarlo. Te llamo dentro de unos días.

261. - ¿Lo prometes? - Sí.

262. Tengo un mal presentimiento.

263. Pues yo uno bueno.

264. Oye, deja de preocuparte tanto.

265. Mamá la va a armar.

266. Te va a poner a caldo.

267. Estarás acostumbrada.

268. A eso y a más. Trabajo en Wal-Mart.

269. Ya no, Carla Jean. Estás jubilada.

270. - ¿Llewelyn? - ¿Sí, señora?

271. Vas a volver, ¿no?

272. Volveré.

273. ¡Departamento del sheriff!

274. Mira la cerradura.

275. - ¿Entramos? - Saca la pistola.

276. - ¿Y la suya? - Yo me escondo detrás de ti.

277. ¡Departamento del sheriff!

278. - Parece que se han dado el bote. - Parece que sí.

279. ¿Eso es de la cerradura?

280. Es probable que lo sea.

281. - ¿Y cuándo ha estado aquí? - No lo sé.

282. - Bueno, esto me saca de quicio. - ¿Sheriff?

283. Aún está mojada.

284. ¡Sheriff, acaba de irse!

285. Tenemos que avisar por radio.

286. Muy bien.

287. ¿De qué avisamos?

288. ¿Busquen a un hombre que bebe leche?

289. Sheriff, esto me saca de quicio.

290. Ahí me he anticipado.

291. ¿Cree que ese Moss tiene idea

292. de qué cabrones van tras él?

293. No lo sé. Debería.

294. Ha visto lo que nosotros,

295. y desde luego a mí me ha impresionado.

296. Lléveme a un motel.

297. - ¿Alguno en particular? - Uno barato.

298. - Dígame qué prefiere. - ¿Qué le diga qué?

299. Según lo que elija, le aplicamos una tarifa.

300. Estoy solo, me da igual el tamaño de la cama.

301. Automóviles Roberto.

302. No estoy. Por favor, deje un recado.

303. ¿Diga?

304. ¿Está Llewelyn?

305. ¿Llewelyn? No, no está.

306. ¿Le espera?

307. ¿Por qué iba a esperarle? ¿Quién es?

308. ¿Qué desea?

309. ¿Tienen unas Larry Mahan de cuero del 45?

310. Voy a ver.

311. - ¿Tienen calcetines? - Sólo blancos.

312. Son los que llevo. ¿El baño?

313. No pare.

314. Pase por delante de esas habitaciones.

315. ¿Qué habitación?

316. Deme una vuelta. Quiero ver si está alguien.

317. Siga. No pare.

318. No quiero meterme en fregados, amigo.

319. No pasa nada.

320. ¿Qué tal si le dejo aquí y no discutimos?

321. - Lléveme a otro motel. - Vamos a dejarlo aquí.

322. Ya está en el fregado. Estoy sacándole de él.

323. Lléveme a otro motel.

324. Los informes del laboratorio.

325. - ¿Qué bala era? - No había bala.

326. - ¿No había bala? - No, señor. No había.

327. Bueno, Wendell, con el debido respeto, eso no tiene sentido.

328. No, señor.

329. Dijiste que había herida de entrada, no de salida.

330. Sí.

331. ¿Me estás diciendo que le sacó la bala

332. de la cabeza con una navaja?

333. - No quiero ni imaginarlo. - Yo tampoco.

334. ¿Se la lleno otra vez, sheriff?

335. Sí, Maureen, hazme el favor.

336. Los de la DEA van al lugar del crimen.

337. ¿Irá con ellos?

338. ¿Han aparecido más cuerpos?

339. - No, señor. - Entonces creo que voy a pasar.

340. Del calibre 12. ¿Necesita cartuchos?

341. Sí, doble cero.

342. Eso tumba a un elefante.

343. ¿Tienen tiendas de campaña?

344. ¿Palos?

345. - ¿Ya tiene la tienda? - Bueno, algo así.

346. Si sabe el modelo, le pido los palos.

347. - Da igual, deme una tienda. - ¿De qué tipo?

348. La que tenga más palos.

349. - ¿Me da otra habitación? - ¿Quiere cambiar?

350. Quiero seguir con la mía y tener otra.

351. - ¿Una adicional? - Sí, señora.

352. ¿Tiene un plano del motel?

353. Sí, tenemos algo parecido.

354. Gracias.

355. ¿Qué tal la 38?

356. Puede tener la que está a su lado, la 137.

357. - Está libre. - No, la 38 está bien.

358. Ésa tiene dos camas dobles.

359. ¿Cómo la habéis encontrado?

360. No debería hacer eso.

361. Ni un joven como usted.

362. ¿Hacer qué?

363. Autostop.

364. Es peligroso.

365. Puede reconocer a Anton Chigurh, ¿correcto?

366. Sí, señor. Le conozco muy bien.

367. ¿Cuándo le vio por última vez?

368. El 28 de noviembre del año pasado.

369. Parece seguro. ¿Le he dicho que se siente?

370. No, pero me parece el tipo de persona que sabe para qué están las sillas.

371. Recuerdo fechas, nombres, números... Le vi el 28 de noviembre.

372. Tenemos a un caballo desbocado.

373. Hemos perdido el dinero y el producto.

374. Sí, señor.

375. En esta cuenta tendrá solo 1.200$ cada 24 horas.

376. Hemos subido desde los 1.000.

377. Si tiene más gastos, espero que se fíe de nosotros.

378. Vale.

379. - ¿Conoce bien a Chigurh? - ¿Qué quiere saber?

380. Su opinión de él, en general.

381. ¿Es peligroso?

382. ¿Comparado con la peste bubónica?

383. Lo bastante para que me llamen.

384. Es un asesino psicópatico, pero ¿y qué?

385. Hay muchos por ahí.

386. Ayer mató a tres hombres

387. y a otros dos en esa colosal cagada del desierto.

388. - Podemos pararlo. - Parece muy seguro.

389. Ha tenido mucha suerte en la vida, ¿no, Sr. Wells?

390. Sinceramente, no creo que la suerte haya tenido nada que ver.

391. - Estaba pensando... - ¿Sí?

392. ¿Me sella el ticket del parking?

393. Intenta ser gracioso, supongo.

394. Perdone.

395. ¿Sabe? He contado los pisos desde la calle.

396. - ¿Y? - Falta uno.

397. Ya lo investigaremos.

398. Una habitación, una noche.

399. Son 26 dólares.

400. Muy bien.

401. ¿Está aquí toda la noche?

402. Sí, señor. Hasta las 10 de la mañana.

403. Esto es para usted.

404. No le pido nada ilegal.

405. Hay alguien que me está buscando.

406. No la policía.

407. Llámeme si viene alguien esta noche.

408. Y alguien es cualquier fulano.

409. No puede ser.

410. Tranquilo, no le haré daño.

411. Necesito que me saque de aquí.

412. PUESTO FRONTERIZO DE ESTADOS UNIDOS

413. ¿Ha tenido un accidente?

414. Te doy 500 dólares por la chaqueta.

415. A ver el dinero.

416. ¿Ha tenido un accidente?

417. Sí.

418. - Deme el dinero. - Está aquí. Dámela.

419. Déjale que lo coja.

420. Dámela.

421. Dame también la cerveza.

422. ¿Por cuánto?

423. Brian, dale la cerveza.

424. ¿Hay algo sobre esos vehículos?

425. Sheriff, sé todo lo que se puede saber.

426. Están a nombre de personas muertas.

427. El del Bronco lleva muerto 20 años.

428. ¿Busco algo sobre los de los mexicanos?

429. No. Dios, no.

430. Los cheques de este mes.

431. Le llamó el de la DEA. ¿No habla con él?

432. No si puedo evitarlo.

433. Va a volver a ir.

434. Era por si le acompañaba.

435. Muy cordial por su parte.

436. ¿Puedes llamar a Loretta

437. y decirle que me voy a Odessa?

438. Sí, sheriff.

439. La llamaré desde allí.

440. Si la llamo ahora, lo mismo no voy.

441. ¿Espero a que haya salido?

442. Mejor no mentir si no es necesario.

443. ¿Cómo es lo de la verdad y la justicia?

444. Que nos dedicamos a ella cada día. Algo así.

445. Yo voy a empezar a hacerlo dos veces al día.

446. O hasta tres, antes de dejarlo.

447. ¡Qué cojones!

448. ¿Sheriff?

449. ¿Te has fijado en tu carga?

450. Qué atrocidad.

451. Uno de los nudos se ha desatado.

452. ¿Cuántos cuerpos llevabas?

453. No he perdido ninguno, sheriff.

454. Pudiste coger una furgoneta.

455. No había ninguna 4x4.

456. ¿Me va a multar por llevar así la carga?

457. Lárgate de aquí.

458. Supongo que no es el futuro que imaginaste

459. cuando te encontraste el dinero.

460. Tranquilo, no soy quien te persigue.

461. Ya lo sé.

462. Le he visto.

463. ¿Le has visto? ¿Y no estás muerto?

464. ¿Quién es ese tío, el rey de los malos?

465. Yo no le describiría así.

466. ¿Cómo le describirías?

467. Creo que diría que no tiene sentido del humor.

468. Se llama Chigurh.

469. - ¿Yogur? - Chigurh. Anton Chigurh.

470. - ¿Sabes cómo ha dado contigo? - Sí, lo sé.

471. - Se llama transpondedor. - Lo sé.

472. Ya no me encontrará.

473. - No así. - Ni de ninguna manera.

474. Yo he tardado tres horas.

475. Ya, estoy inmovilizado.

476. No. No lo entiendes.

477. ¿A qué te dedicas?

478. Estoy jubilado.

479. - ¿A qué te dedicabas? - Era soldador.

480. ¿Autógena, MIG, TIG?

481. Cualquiera. Mientras pueda soldarse...

482. - ¿Hierro fundido? - Sí.

483. - No digo soldaduras fuertes. - Ya.

484. - ¿De aleación? - ¿Qué he dicho?

485. ¿Estuviste en Vietnam?

486. Sí, estuve en Vietnam.

487. Yo también.

488. ¿Y eso nos hace colegas?

489. Mira, tienes que darme el dinero.

490. Es el motivo por el que te protejo.

491. Es demasiado tarde. Me lo he gastado.

492. Un millón y medio en putas y whisky,

493. el resto lo derroché.

494. ¿Y si va camino de Odessa?

495. ¿Por qué iba a ir a Odessa?

496. A matar a tu mujer.

497. A lo mejor debería preocuparse él por mí.

498. No está preocupado.

499. No estás hecho para esto.

500. Eres solo un tío que encontró unas camionetas.

501. Estoy en el hotel Eagle.

502. Carson Wells.

503. Llámame cuando te hayas cansado.

504. Hasta te dejaré quedarte con un poco.

505. Si voy a hacer tratos, los habría hecho con Yogur.

506. No, no lo entiendes. Con él no se hacen tratos.

507. Aunque le dieras el dinero,

508. te mataría por las molestias causadas.

509. Es un hombre peculiar.

510. Hasta tiene principios,

511. principios que trascienden el dinero, las drogas y todo eso.

512. No como tú.

513. Ni siquiera como yo.

514. No habla tanto como tú. Eso se lo reconozco.

515. Gracias por venir.

516. No sé por qué lo he hecho. Se lo he dicho, no sé dónde está.

517. - ¿No has tenido noticias suyas? - No.

518. - ¿Nada? - Ni palabra.

519. ¿Me lo dirías si las tuvieras?

520. Bueno, no lo sé.

521. - No necesita más problemas. - Los problemas no son conmigo.

522. - ¿Con quién, entonces? - Gente muy mala.

523. Le matarán, Carla Jean. No se rinden.

524. Él tampoco. Nunca lo ha hecho.

525. Podrá con todos.

526. ¿Conoces a Charlie Walser, el del rancho de Sanderson?

527. Sabes que mataba reses,

528. les daba un golpe con un mazo y les cortaba el cuello.

529. Pues Charlie tenía a una atada, ya lista,

530. y la res empieza a retorcerse.

531. 300 kilos de vaca muy cabreada.

532. Perdona por... Bueno...

533. Charlie le mete un tiro en la cabeza,

534. pero con tanto retorcerse falla el tiro.

535. Rebota y le da a Charlie en el hombro.

536. Aún hoy no puede ni rascarse con la mano derecha.

537. Lo que quiero decir es que hasta entre hombres y res,

538. la cosa no está clara.

539. Cuando llame Llewelyn, dile que le pondría a salvo.

540. Claro que hoy matan las reses de otra forma.

541. Armas de aire comprimido.

542. Un agujero así debajo del cerebro.

543. Entra hasta el fondo. El animal ni se entera.

544. - ¿Por qué me cuenta esto? - No lo sé.

545. Divagaciones mías.

546. Hola, Carson.

547. Vamos a tu habitación.

548. No tienes por qué hacerlo.

549. Soy un asalariado.

550. Podría irme a casa.

551. Podrías.

552. Haré que te valga la pena. Vamos a un cajero.

553. Tengo 14.000 dólares.

554. Y cada uno por su lado.

555. Un cajero.

556. Sé dónde está la cartera.

557. Si lo supieras, la tendrías contigo.

558. Puedo encontrarla. Sé dónde está.

559. Yo sé algo mejor.

560. - ¿El qué? - Sé dónde va a estar.

561. ¿Dónde?

562. Alguien la traerá

563. y la pondrá a mis pies.

564. No lo sabes con certeza.

565. La tendrías aquí en 20 minutos.

566. Lo sé con certeza.

567. ¿Y sabes qué pasará ahora, Carson?

568. Deberías admitir tu situación.

569. Sería más digno.

570. Vete a la mierda.

571. Muy bien. Dime una cosa.

572. Si las reglas que sigues

573. te han llevado a esto,

574. ¿de qué te han servido?

575. ¿Tienes idea de lo loco que estás?

576. ¿Lo dices por esta conversación?

577. Lo digo por ti.

578. Puedes quedarte con el dinero, Anton.

579. - ¿Oiga? - ¿Sí?

580. ¿Está Carson Wells?

581. No en el sentido que tú dices.

582. Tienes que venir a verme.

583. ¿Quién es?

584. Sabes quién soy.

585. Tienes que hablar conmigo.

586. - No tengo por qué. - Yo creo que sí.

587. ¿Sabes dónde voy a ir?

588. ¿Por qué iba a importarme?

589. Sé dónde estás.

590. ¿Sí? ¿Dónde estoy?

591. En el hospital junto al río. Pero no es donde voy a ir.

592. ¿Sabes dónde voy a ir?

593. Sí, sé dónde vas a ir.

594. Muy bien.

595. Sabes que no estará allí.

596. Me da igual dónde esté.

597. Entonces, ¿para qué vas a ir?

598. Sabes cómo va a terminar esto, ¿no?

599. No.

600. Yo creo que sí.

601. Así que esta es mi oferta.

602. Me traes el dinero y la dejo en paz.

603. Si no, ella es tan responsable como tú.

604. Es el mejor trato que te voy a ofrecer.

605. No te diré que te puedes salvar, porque no puedes.

606. Sí, te voy a llevar una cosa.

607. Vas a ser mi proyecto especial.

608. No tendrás que buscarme.

609. - ¿El motel de Del Río? - Sí, señor.

610. No llevaban documentación,

611. pero los tres son mexicanos.

612. Eran mexicanos.

613. No está claro si dejaron de serlo, ni cuándo.

614. Sí, señor.

615. ¿Has preguntado por la cerradura?

616. Sí, la sacaron de un golpe.

617. Vale.

618. ¿Quiere ir hasta allí?

619. No, me parece que murieron

620. de causa natural.

621. - ¿Cómo es eso? - Natural en su profesión.

622. Sí, señor.

623. Wendell, es una guerra abierta. Es la mejor descripción.

624. ¿Quiénes son esta gente?

625. La semana pasada detuvieron a una pareja.

626. Alquilaban cuartos a viejos, los mataban, los enterraban

627. y cobraban sus pensiones.

628. Y antes los torturaban. No sé por qué.

629. No les funcionaría la tele.

630. Y siguieron así hasta...

631. "Los vecinos se alertaron al ver a un

632. hombre solo con un collar de perro".

633. Una cosa así no se inventa, prueba si quieres.

634. Pero es lo que hizo falta para llamar la atención.

635. Cavar tumbas en el jardín no bastó.

636. No pasa nada. Yo a veces también me río.

637. No se puede hacer mucho más.

638. Dígame una cosa.

639. ¿Quién cree que pasa por aquí a EE UU?

640. - No lo sé. ¿Ciudadanos americanos? - Algunos.

641. - ¿Quién cree que lo decide? - Usted, supongo.

642. Correcto. ¿Cómo lo decido?

643. - No lo sé. - Hago preguntas.

644. Si las respuestas son sensatas, pasan.

645. Si no, no.

646. ¿Hay algo que no haya entendido?

647. Pues se lo pregunto otra vez.

648. ¿Cómo no lleva ropa?

649. Bueno, llevo una bata.

650. - ¿Me está vacilando? - No, señor.

651. - No me vacile. - Sí, señor.

652. - ¿Es usted militar? - Soy veterano.

653. - ¿Vietnam? - Sí, dos periodos de servicio.

654. ¿Qué unidad?

655. El 12º Batallón de Infantería. De agosto del 66 a julio del 68.

656. - ¡Wilson! - Sí, señor.

657. Que alguien ayude a este hombre. Va al pueblo.

658. ¿Qué tal las botas?

659. - Bien, bien. Necesito todo lo demás. - Vale.

660. ¿Les viene mucha gente sin ropa?

661. No, señor. Es poco corriente.

662. - No quiere hablar contigo. - Que se ponga.

663. - ¿Sabes qué hora es? - Me da igual,

664. y no me cuelgue.

665. Me tiene que molestar mi yerno el inútil.

666. - ¿Llewelyn? - ¿Qué tal?

667. ¿Qué debo hacer?

668. ¿Sabes qué está pasando?

669. No lo sé. Vino el sheriff del condado de Terrell.

670. - ¿Qué le dijiste? - ¿Qué podía decirle?

671. Estás herido, ¿no?

672. ¿Por qué lo dices?

673. Lo noto en tu voz.

674. ¡Su voz te está mintiendo!

675. Oye, nos vemos en el Desert Sands en El Paso.

676. Te daré el dinero y cogerás un avión.

677. No te voy a dejar en la estacada.

678. Es lo mejor.

679. Sin ti y sin el dinero, no me hará nada.

680. Pero yo a él sí.

681. Y cuando dé con él, me voy contigo.

682. ¿Con quién? ¿Y qué hago con mi madre?

683. - No le pasará nada. - ¿No le pasará nada?

684. ¿No me pasará nada? ¡Tengo cáncer!

685. Nadie la molestará.

686. ¿Tú quién eres?

687. - ¿Yo? - Sí.

688. Nadie.

689. De contabilidad.

690. Les dio un receptor a los mexicanos.

691. Cree...

692. Creía...

693. - que cuanta más gente... - Qué tontería.

694. Hay que saber elegir.

695. Ya.

696. ¿Me va a matar?

697. Eso depende.

698. ¿Me has visto?

699. Siempre supe que acabaría así.

700. Lo vi hace tres años.

701. No llevo tanto casada.

702. Hace tres años dije estas palabras. "No vale" y "para nada".

703. Y aquí estamos, con un calor de 32º

704. y yo con cáncer y mira esto.

705. Ni un hogar al que ir.

706. Vamos a El Paso, Texas.

707. ¿Sabe a cuánta gente conozco allí?

708. No, señora.

709. A estos.

710. No he visto la prednisona.

711. - La he guardado. - Pues no la he visto.

712. Está en esa bolsa. Quédate aquí.

713. Voy a por los billetes y un carrito.

714. ¿La ayudo con las maletas?

715. Gracias a Dios que queda un caballero en Texas.

716. Gracias. Soy mayor y no estoy bien.

717. ¿Qué autobús va a coger?

718. Voy a El Paso, no me pregunte por qué.

719. Se ven pocos mexicanos con traje.

720. ¿El Paso? Lo conozco. ¿Dónde se hospeda?

721. Carla Jean, ¿cómo estás?

722. Sheriff, ¿lo de ese Walser era una historia real?

723. ¿Qué Walser?

724. Una historia real. Es del todo real

725. que es una historia.

726. Sí, ya.

727. Sheriff, ¿me da su palabra sobre una cosa?

728. Sí, señora.

729. Si le digo a dónde va Llewelyn,

730. ¿me promete que irá solo a hablar con él?

731. Usted y nadie más.

732. Sí, lo prometo.

733. Llewelyn nunca pediría ayuda.

734. Nunca cree que la necesite.

735. No le haré daño a tu marido.

736. Y necesita ayuda, aunque no lo sepa.

737. ¿Qué problema tiene, vecino?

738. Sí, eso tira de la batería, con el tiempo.

739. ¿Es de por aquí?

740. De Alpine, nací y crecí aquí. Tenga.

741. ¿Qué aeropuerto usaría?

742. ¿Aeropuerto o pista de aterrizaje?

743. Aeropuerto.

744. - Bueno, ¿a dónde va? - No lo sé.

745. Explorando nuevos territorios, ¿eh?

746. Sé lo que es eso.

747. Bueno, hay pistas de aterrizaje.

748. El aeropuerto el de El Paso.

749. Si va a algún sitio en particular,

750. podría ir a Dallas. No haría escalas.

751. ¿No va a conectarlos, amigo?

752. ¿Puede sacar esos cajones del camión?

753. ¿Qué quiere decir?

754. Hola, señor cazador.

755. Hola, ¿qué hay?

756. ¿Te va la caza?

757. Sí, me va.

758. Tengo cerveza dentro.

759. Estoy esperando a mi mujer.

760. ¿Es por quien ves por la ventana?

761. Bueno, a medias.

762. ¿Y el resto?

763. Veo lo que se avecina.

764. Ya, pero eso no lo ve nadie.

765. Cerveza. Eso es lo que se avecina.

766. Sacaré la nevera. Puedes seguir casado.

767. No, sé a qué lleva una cerveza.

768. Una cerveza lleva a más cerveza.

769. Llamen a la policía.

770. A la local.

771. No sé su frecuencia.

772. ¿Te invito a un café antes de irte?

773. ¿No tenía dinero?

774. Llevaba unos 200 encima.

775. Se llevarían la pasta.

776. Supongo.

777. Aunque se fueron con prisa.

778. Siempre el maldito dinero, Ed Tom. El dinero y las drogas.

779. Es que es algo inconcebible.

780. ¿Qué significa? ¿A qué lleva?

781. Si me hubieras dicho hace veinte años

782. que vería a chavales por la calle en Texas con el pelo verde

783. y huesos en la nariz,

784. no te habría creído nada. Vivir para ver.

785. Deja de usarse el "usted" y el resto viene rodado.

786. Es como una marea.

787. Una marea funesta. Y no hay un único motivo.

788. No un único motivo.

789. Pero eso no explica lo tuyo.

790. Es un maldito lunático homicida, Ed Tom.

791. Ni sé si es un lunático.

792. ¿Y cómo le llamarías?

793. A veces me parece que es un fantasma.

794. - Es real, desde luego. - ¿Sí?

795. Sí. ¿Lo del hotel Eagle?

796. Es algo inconcebible.

797. Sí, tiene una buena coraza.

798. Bueno, eso es quedarse corto.

799. Mata al recepcionista un día

800. y vuelve y mata a un coronel retirado.

801. Parece mentira.

802. Vuelve a pasearse por la escena del crimen.

803. ¿Quién haría algo así?

804. ¿Cómo te defiendes de él?

805. Bueno, buen viaje, Ed Tom. Siento no haber ayudado a tu chico.

806. ¡Aquí dentro!

807. ¿Cómo sabías que era yo?

808. ¿Quién si no vendría en tu camioneta?

809. ¿La has oído?

810. - ¿Cómo? - ¿Has oído mi...?

811. Me estás tomando el pelo.

812. ¿Por qué lo dices? He visto que uno de los gatos la oía.

813. ¿Cómo sabías que era yo?

814. Lo he deducido cuando has entrado.

815. ¿Cuántos tienes ahora?

816. ¿Gatos? No sé, unos cuantos.

817. Según lo que entiendas por "tener".

818. Algunos son medio salvajes, otros son vagabundos.

819. ¿Qué tal estás, Ellis?

820. Ya lo ves.

821. Debo decir que te veo mayor.

822. Estoy mayor.

823. Recibí una carta de tu mujer.

824. Suele escribirme. Me tiene al día de las novedades de la familia.

825. - No sabía que hubiera. - Me dice que lo dejas.

826. - ¿Quieres un café? - Gracias.

827. ¿Este café es reciente?

828. Normalmente lo hago cada semana, aunque aún me quede.

829. ¿Quién te disparó murió en la cárcel?

830. En Angola, sí.

831. ¿Y si le hubieran soltado?

832. No sé. Nada.

833. Sería inútil.

834. Me sorprende oírte decir eso.

835. El tiempo que pasas intentando recuperar lo que te han quitado

836. se te están escapando más cosas.

837. Acabas por intentar hacerle un torniquete.

838. Tu abuelo nunca me pidió que fuera su ayudante.

839. Loretta me dice que lo dejas.

840. - ¿Cómo es eso? - No lo sé.

841. Me siento desbordado.

842. Siempre creí que, al hacerme viejo,

843. Dios entraría en mi vida.

844. Y no lo ha hecho.

845. Y no le culpo.

846. Si yo fuera Él, habría hecho lo mismo.

847. No sabes qué piensa.

848. Mandé la placa y el revólver de tío Mac a los Rangers,

849. para su museo.

850. ¿Tu padre te contó cómo la palmó tío Mac?

851. Le mataron en su propio porche en Hudspeth.

852. Llegaron siete u ocho, que si esto, que si aquello...

853. El tío Mac entró a coger su arma.

854. Bueno, se le anticiparon.

855. Le mataron en la puerta.

856. La tía Ella intentó atenderle.

857. El tío Mac seguía queriendo coger su escopeta.

858. Los otros estaban en sus caballos, viéndole morir.

859. Uno de ellos dijo algo en indio y se dieron la vuelta

860. y se fueron.

861. El tío Mac sabía qué pasaría, la tía Ella no.

862. Un disparo en el pulmón izquierdo.

863. Y punto, como se dice.

864. ¿Cuándo murió?

865. 190... 9.

866. No, quiero decir si fue en el momento o por la noche o...

867. ¿Cuándo fue?

868. Creo que fue esa noche. Le enterró por la mañana.

869. Cavó en ese caliche tan duro.

870. Lo tuyo no es nada nuevo.

871. Este país es duro con la gente.

872. No puedes parar lo que se avecina.

873. No va a esperar por ti.

874. Eso es vanidad.

875. Sabía que esto no estaba acabado.

876. No tengo el dinero.

877. Lo poco que tenía ya lo gasté y aún quedan muchas facturas.

878. Hoy he enterrado a mi madre.

879. Eso también está sin pagar.

880. Yo no me preocuparía por eso.

881. Necesito sentarme.

882. No tiene motivo para hacerme daño.

883. No. Pero di mi palabra.

884. ¿Dio su palabra?

885. A su marido.

886. Eso no tiene sentido.

887. ¿Le prometió a mi marido que me mataría?

888. Su marido tuvo la oportunidad de salvarla.

889. Y la usó a Ud. para intentar salvarse él.

890. No fue así.

891. No como usted dice.

892. No tiene por qué hacerlo.

893. Todo el mundo dice lo mismo.

894. ¿Qué dicen?

895. "No tiene por qué hacerlo".

896. Y es verdad.

897. Vale.

898. Es todo lo que puedo hacer.

899. Elija.

900. Supe que estaba loco en cuanto le vi ahí sentado.

901. Supe exactamente qué me esperaba.

902. - Elija. - No.

903. No voy a elegir.

904. Elija.

905. La moneda no tiene nada que decir.

906. Es usted.

907. Yo he llegado aquí igual que la moneda.

908. Señor, le sale un hueso del brazo.

909. Estoy bien. Dejadme aquí un minuto.

910. Viene una ambulancia. La han llamado.

911. Muy bien.

912. ¿Está bien?

913. Le sale un hueso del brazo.

914. ¿Cuánto quieres por la camisa?

915. Caray, señor, la camisa se la doy.

916. Mira ese puto hueso.

917. Hazle un nudo.

918. Házselo, házselo.

919. Caray, señor. No me importa ayudar.

920. - Es mucho dinero. - Cógelo.

921. Cógelo y no me habéis visto.

922. Ya me había ido.

923. Sí, señor.

924. Parte de eso es mío.

925. Tú aún tienes tu camiseta.

926. No te lo ha dado por eso.

927. Puede. Pero estoy sin camisa.

928. - A lo mejor voy a montar. - Vale.

929. ¿Tú qué dices?

930. No puedo planear tu día.

931. - ¿Te vienes conmigo? - Dios mío, no. Yo no estoy jubilada.

932. Entonces te puedo ayudar aquí.

933. Mejor no.

934. - ¿Qué tal has dormido? - No sé. He tenido sueños.

935. Ahora tienes tiempo para ellos. ¿Algo interesante?

936. Para quien los tiene, siempre.

937. Ed Tom, seré respetuosa.

938. Muy bien. Tuve dos, salía mi padre.

939. Es raro.

940. Ahora soy mayor de lo que él nunca fue.

941. En cierto sentido, él es más joven.

942. Bueno, el primero no lo recuerdo bien,

943. pero nos veíamos en la ciudad

944. y me daba dinero.

945. Creo que lo perdía.

946. En el segundo era como que volvíamos a los viejos tiempos.

947. Y yo iba a caballo por el monte de noche,

948. por un desfiladero.

949. Hacía frío y había nieve en el suelo.

950. Y él me adelantaba y seguía,

951. sin decirme nada, solo me adelantaba.

952. Iba cubierto con su manta y con la cabeza gacha.

953. Cuando pasó, vi que llevaba fuego en un cuerno,

954. como hacía antes la gente.

955. Lo veía por la luz que llevaba dentro,

956. como del color de la luna.

957. Y en el sueño sabía que él seguía adelante.

958. Iba a encender un fuego

959. en medio de aquella oscuridad y aquel frío.

960. Sabía que cuando llegara, él estaría allí.

961. Entonces me desperté.