Nothing but Trouble (1991)

1. Oh, la buena vida

2. llena de diversion

3. Parece ser lo Ideal

4. Si, La buena vida

5. Te permite ocultar toda la tristeza quie sientes

6. Mm-Hmm.

7. Tu en realidad no te enamoras

8. porque no quieres arriesgarte

9. Así que se honesto contigo

10. No intentes simular un romance

11. No.

12. Es la buena vida

13. Ser libre y explorar lo desconocido

14. Si,y los corazones rotos

15. Cuando te das cuenta que debes hacerles frente tu solo

16. Uh-Huh.

17. Por favor recuerda que aun te quiero

18. Y en caso de que te preguntes por qué

19. bien, despiertate nena

20. Y despidete de la Buena Vida.

21. Es todo lo que tienes que hacer.

22. Recorrer todo el camino.

23. Todo el camino. - Gracias.

24. Por favor recuerda

25. Que aun te Amo.

26. 20 Minutos. Hola, Adios.

27. Esta bien.

28. Y en caso de que te preguntes por qué

29. Bueno, despierta nena,

30. Y despidete de la Buena Vida.

31. Buenas Noches, Sr. Thorne.

32. Buenas Noches, Mike.

33. 110 cuadras en menos de 15 minutos...

34. Nada mal para un inmigrante ruso con un solo ojo.

35. Alguien tiene una fiesta?

36. Usted, Señor.

37. De verdad? Y me estoy divirtiendo?

38. Bueno, Manhattan Fine Wines

39. acaba de entregar 6 cajas de Salon Les Mesnil.

40. Es un vino bastante caro

41. Y porqué lo pague?

42. Que importa?

43. Usted tiene mas dinero del que podría gastar.

44. Oh, quiero agradecerle

45. por la pista que me dio para invertir en la bolsa.

46. Mi esposa dice que las acciones subieron cinco puntos

47. Que bueno, Mike.

48. Quieres otro consejo? Por supuesto.

49. Vende.

50. Toma, lee mi boletin.

51. Diviertase.

52. Lo divertido seria saber quienes son la mitad de los invitados.

53. Si.

54. Hey, Hey

55. Mujer, dile adiós a la Buena Vida

56. Buenas noches.

57. Chris, Mira! Somos nosotros!

58. Buenas noches, Chris. Hola, Chris.

59. Lo tengo para ti.

60. Eso le dice ella a todos los hombres.

61. Tomare el siguiente. Suban.

62. Puro.

63. Chris, te veremos en el departamento.

64. Upa!

65. Oh, disculpeme, Señor

66. Hey, amiguito. Como te llamas?

67. Abajo! Vamos, chicas.

68. Vengan aquí.

69. LO siento.

70. Deberias tener gatos.

71. No necesitan muchos cuidados.

72. Oh, aquí vamos.

73. Vamos, vamos chicas

74. Chris!

75. Chris!

76. Odio las multitudes.

77. Te acabas de mudar a este edificio?

78. Te sientes bien?

79. S-Si.

80. Toma esto.

81. L-Lo siento.

82. esta bien.

83. Nunca hago esto.

84. Escucha, unas personas están dando una fiesta

85. en mi departamento.

86. Porque no subes y tomas un trago?

87. Te ayudara a relajarte.

88. Cual es el problema?

89. Oh... ese hijo de perra!

90. Aun no lo puedo creer

91. Ese bastardo!

92. Aun no lo puedo creer!

93. Estare en el Penthouse si cambias de opinion.

94. Gracias por el Espresso Maker...

95. y la bolsita de mierda.

96. Oficina de Howard Suntz

97. Miriam, soy Diane. déjame hablar con Howard.

98. Lo siento, Srita Lightson.

99. Pero dejo instrucciones especificas

100. de no ser molestado.

101. Que paso con el trato del vertedero?

102. Solo soy su maldita abogada

103. Porque no se me informo?

104. El dijo que el hara el trato.

105. Sus servicios ya no son necesarios,

106. Profesional o personalmente.

107. Nuestra relacion personal no tiene nada que ver con esto.

108. esto es solo negocios Lo entiendes?

109. Se trata de mi reputacion profesional,

110. El—el tiempo de mi despacho legal.

111. Porque estoy hablando contigo? Sabes qué?

112. Dile a Howard que voy para allá.

113. Dsiculpa.

114. Oh! Hola.

115. Ho. me alegra que hayas venido.

116. Gracias. Diane Lightson

117. Trabajo en el despacho de Masur y Glennet.

118. Chris Thorne.

119. Perdon por las manos frias.

120. No te preocupes.

121. El despacho de Masur y Glennet.

122. Weese, Weiss, Worple, azotame?

123. Si, ese despacho.

124. Cual es tu especialidad?

125. Distribuicion de inversiones y flotacion publica.

126. Eso debe doler.

127. Te gustaría tomar un trago?

128. Me encantaría.

129. Escoces?

130. Excelente.

131. Estas bien?

132. Si, muy bien.

133. Vas al despacho?

134. Bromeas?

135. Solo que alguien pusiera una pistola en mi cabeza.

136. El es un fraude. Un artista del engaño.

137. todo el negocio es comprar lagos y llenarlos de basura.

138. No se que te molesto en el elevador,

139. pero si yo fuera tú, me alejaria del tal Suntz.

140. Digamos que tengo un interes personal en este asunto.

141. en este trato en particular,

142. Si no vas a ir, me prestarias tu coche?

143. Momento, Momento.

144. Soy muy buena manejando.

145. No dije que no iba a ir.

146. Solo dije que no lo tenia planeado.

147. Tengo muy mala opinion de ese fulano,

148. pero si esto es tan importante para ti,

149. quizas sabes algo que yo no.

150. así que debería reconsiderarlo.

151. Me encanta manejar.

152. Yo Manejo.

153. Me encantaría manejar.

154. No, No. Es mi auto, así que yo manejo, bien?

155. Muy bien, de acuerdo. Maneja tu.

156. Quien va a conducir? Tu, Chris?

157. No, No esta noche.

158. Cuando? Donde? Nos encanta pasear.

159. Van a ir a tu casa

160. en Los Hamptons?

161. Fantastico. Cuando nos vamos?

162. Muy, pero muy temprano, Demasiado temprano para ustedes.

163. Que tal a mediodia en el estacionamiento?

164. A mediodia es mejor. Nos encanta!

165. Fantastico!

166. Tremendo.

167. Siento que esto haya pasado.

168. Ellos son Fausto y Renalda Squirinizsu.

169. A veces les doy asesoria en inversiones.

170. Son Brasillonarios.

171. Desayunan como a las dos de la tarde.

172. No los volveremos a ver.

173. Bueno. Entonces te veo

174. en el estacionamiento al mediodia.

175. No llegues tarde.

176. No llegare tarde. Bien.

177. Ohhh.

178. Ugh.

179. Buen día Sr. Thorne.

180. Buen día, Mike.

181. Una noche divertida, no?

182. Oh, Dios, No puedo hacer esto.

183. Escucha, me harías un favor?

184. Conoces a Diane Lightson?

185. Se acaba de mudar.

186. Si, Señor. 23-B?

187. Si. Bajara en un par de minutos.

188. Dile que estoy demasiado cansado,

189. me siento mal, no puedo llevarla.

190. Dale mi auto y saludos de mi parte.

191. Claro que si.

192. Debo dormir un rato.

193. Dame las llaves, Mike.

194. Wow!

195. Que BMW tan hermoso.

196. Buenos días.

197. Es de coleccion? El 733i?

198. 3.3 Litros?

199. Así es.

200. Lo he tenido por dos años,

201. y nunca ha salido de Manhattan.

202. De verdad? Bueno, quizas yo deba conducir.

203. Yo manejo.

204. Permiteme.

205. Gracias.

206. Wow...

207. Esto es cereza.

208. Mm-Hmm. Acomodate.

209. Gracias, Mike.

210. Espero que se sienta mejor, Señor.

211. Me siento excelentemente. Me siento muy bien.

212. Que carajo...

213. No puedo creerlo.

214. Deberia de saberlo...

215. Un Brasillonario nunca olvida.

216. Ellos no vienen con mosotros, o sí?

217. Miralos.

218. No puedo decirles que no.

219. Chris!

220. Chris, compadre!

221. Pensabas que no nos ibamos a levantar tan temprano.

222. No tenia la menor idea.

223. Hola, Chris.

224. Chris, a donde vamos?

225. Vamos a ir a Atlantic City.

226. Metete a la cajuela.

227. Que bien. Podremos ver el Taj Mahal.

228. Me encanta.

229. Le dicen la Novena Maravilla del Mundo.

230. Nosotros tenemos la quinta en America del Sur, en Rio—

231. El Cristo del Corcovado.

232. Hola, yo soy Renalda.

233. Y el es mi hermano, Fausto.

234. Encantado.

235. Chris, Pon esta cinta.

236. Es la Chanka.

237. Esto es muy agradable.

238. Cuanto hace que te divorciaste?

239. 4 años.

240. Y aun la amas?

241. Noo.

242. Ya la olvide hace tiempo... Semanas.

243. Chris, este camino es aburrido.

244. Hemos preparado una merienda sorpresa para ti.

245. Comida limpia.

246. Mete en carro en el campo

247. Solo un momento.

248. Campo?

249. EStamos en el Triangulo de Jerseyvania.

250. Un lugar maldito.

251. Es un desorden de fabricas clausuradas,

252. basureros y minas de carbon.

253. Creanme, yo lo se.

254. Mi abuelo comerciaba con acciones carboniferas.

255. Pues vamos a verlas.

256. No, no quiero perderme.

257. No te vas a perder.

258. Mira el equipo de última que tienes.

259. Toma la siguiente carretera.

260. A ver si sirven todas estas porquerias.

261. Creo que deberíamos seguir como vamos.

262. No entiendo cual es el problema.

263. Te preparamos una merienda sorpresa,

264. nos invitaste a pasear,

265. y no nos quieres llevar a donde queremos.

266. Compa, podrías ser un mejor anfitrion.

267. De acuerdo, escuchen. Que tal esto?

268. No nos llevara mucho tiempo, elcamino 329, va paralelo a la autopista.

269. Cruza el Rio Delaware

270. Y lo cruza otra vez aquí.

271. Seguro que nos dará una magni- fica vista del rio,

272. y no nos alejara mucho de nuestro destino, de acuerdo?

273. Es tu eleccion.

274. Oh, esto es maravilloso.

275. Tengo 2 Mangos grandes!

276. Te gustan los mangos?

277. Oh, si! El tiene mangos y queso.

278. Oh, esto a ser fabuloso!

279. Fausto, No quiero parar aquí.

280. Sigue adelante.

281. Detente donde haya paisaje.

282. Oh, mira! Un pueblo.

283. Buen día.

284. Vende panza de cerdo, compra oro.

285. Oh, Dios!

286. Oh, Chris, Cuidado!

287. Que es eso, un ducto de ventilacion?

288. Que quieres hacer, darle un beso?

289. Apesta. Apesta. Vamonos, Vamonos.

290. Bonito lugar, no es cierto?

291. Evel Knievel y Don Maximo.

292. Oh, Aquí esta mejor.

293. Parate.

294. Me gusta este lugar. Tengo hambre.

295. Vamos a comer ahora.

296. Abramos todo ahora.

297. No veo mantequilla.

298. Que quieres decir?

299. No se me olvido la mantequilla.

300. Antonio el mayordomo olvido la mantequilla,

301. yo no.

302. Chris, quieres tomar algo?

303. No.

304. Diana, sonrie!

305. Esta bonito este camino.

306. Oh, Si. Chris, Chris, sonrie.

307. Te veo en el espejo.

308. Sonrie!

309. Oh, No. Un policía.

310. Ibas a exceso de velocidad?

311. A 65 mph. Es el limite de velocidad nacional.

312. Bueno, no en todas partes. Alla atras decía 50 mph.

313. 50 mph?

314. Poe que no me dijiste?

315. No tienes por que detenerte.

316. Que? Seguro.

317. Saquemos las pistolas

318. y le reventamos las llantas delanteras.

319. Estas loco?

320. Por supuesto que voy a detenerme.

321. Que es lo que dices, compa?

322. Es un policía de provincia.

323. Con este carro, fácil que lo dejas atras.

324. Vamos a ver si levanta hasta 90 mph.

325. Bromeas? Este bebe levanta hasta 130 mph.

326. Hagamoslo!

327. Muy bien. Corre, Chris.

328. Thorne, por el amor de Dios, vamos.

329. Vamos, hombre.

330. No seas gallina, Vamos!

331. Dale! Hasta el fondo!

332. Vaya vaya.

333. Chris, vamos!

334. Aquí vamos pues.

335. A fondo!

336. No es buena idea. No lo se.

337. Vamos, Chris. Vamos, Chris, adelante.

338. No tengas miedo. Acelera!

339. Vamos ganando!

340. Tienes un BMW. Sacale provecho.

341. Mas rápido!

342. Creo que ahora estas rompiendo la ley.

343. Olvidate de la ley!

344. Oh, pero es suave, no es cierto?

345. Dios. Tambien su auto es veloz.

346. Oh, car...

347. Chris, Chris, muévete.

348. Por el amor de Dios, apurate, Chris.

349. Uh, mejor nos detenemos.

350. No.

351. No, creo que puedo darle la vuelta.

352. Detengase a la orilla, por favor.

353. Orillese ahora.

354. Que diablos es eso?

355. Desviacion!

356. Chris, cuidado!

357. Aquí vamos!

358. Guau!

359. Aun esta allí?

360. Oh-ph.

361. En donde diablos estamos?

362. Sigue por la izquierda!

363. Oh, mierda!

364. Ten cuidado en este lado!

365. Soy yo quien maneja, correcto?

366. Solo sigue!

367. Sigue por la derecha!

368. Bla Bla Gabby Gab Gab.

369. Te puedes callar Fausto?

370. Dejame manejar.

371. Señor, esta es una carretera

372. industrial con mucho trafico.

373. La carretera pertenece a los camioneros.

374. Oh, hombre. Yo solo quería ir a Atlantic City.

375. Señor...

376. No es recomendable que maneje a estas velocidades aquí.

377. ¿¿Tienes dólares?

378. Oh, no!

379. Todos relajense.

380. Lo único que me pueden hacer, es remitirme y levantarme muchas multas.

381. Las pagamos,y seguiremos nuestro camino.

382. De regreso a la autopista.

383. Oh, ya veo.

384. Ahora toda la culpa es mía.

385. Amigos, les presento a Andy Griffith.

386. Buenas tardes.

387. Conductor, salga del coche, por favor.

388. Iba corriendo? Cuanto lo siento.

389. No estaba yo seguro que usted fuera un policía real,

390. y por favor,

391. lo digo como un elogio.

392. Esta bien. No hay ley

393. en contra del sentido del humor.

394. ahora de la vuelta,

395. Ponga sus manos encima del techo del auto por favor, señor.

396. Muy bien, señor. Separelas.

397. Por favor! "Separelas"?

398. Ouch! Oh si, eso es agradable.

399. La parte baja, por favor.

400. Revise la prostata. Se siente bien.

401. Oh! muy bien, gracias.

402. Tengo una comezon justo allí.

403. Que bien. Gracias.

404. No será hoy, señor.

405. Dese la vuelta. Podría ver su licencia,

406. registro y seguro, por favor?

407. De que se me acusa?

408. Usted conducia a exceso de velocidad,

409. pero no es por eso que empece a perseguirlo.

410. allá en el pueblo, usted no se detuvo completamente

411. en la interseccion.

412. Oh, de verdad?

413. Oh, Ni siquiera me di cuenta.

414. Bueno, esa es la razón inicial por la que lo persegui

415. y por la cual usted esta arrestado ahora.

416. El exceso de velocidad y la irresponsable persecucion

417. las pasare por alto

418. si usted coopera ahora

419. y calmadamente aborda su vehiculo y me sigue.

420. Esta claro?

421. Señor, espere un minuto.

422. Esto podra ser... Valkenvania,

423. pero aun es parte de los Estados Unidos,

424. y tenemos un cita

425. en Atlantic City,

426. y nos gustaría continuar nuestro viaje.

427. Podría usted ponerme una multa,

428. o podríamos llegar a un arreglo

429. de otra manera, quizas?

430. Retirese, por favor.

431. Ya entiendo, señor,

432. pero así no se hacer las cosas por acá.

433. Usted debera seguirme a comparecer ante el Juez,

434. y entonces el decidira como procederemos.

435. Juez?

436. El Juez de Paz local.

437. Ahora, planeo no mencionarle el exceso de velocidad,

438. así que le sugiero que me siga rápido y con calma,

439. a nos ser que quiera mas prblemas

440. de los que ya tiene.

441. Que significa ese pitadero?

442. Significa que estamos fuera del mapa.

443. A qué hora empieza el asunto con Suntz?

444. A las 6:00. Ahora son las 3:30.

445. Todavía podremos llegar si me dejan hablar a mi.

446. Miren esa escultura de metal.

447. Deben de ser seguidores del Arte Folk.

448. Que los jodan.

449. Que es eso, Musica?

450. Estan emitiendo musica.

451. "Disfrute su estancia."

452. Que es este lugar?

453. Dios mío.

454. Así que aquí enterraron a Flipper.

455. Se murió Flipper?

456. "JUez de paz."

457. "Autoridad Local."

458. Es como Robin Hood— "Sea amable."

459. Hmm.

460. Oh...

461. No maldecir.

462. Mierda.

463. Wow.

464. Miren todas esas tostadoras.

465. Se siente mala vibra en este lugar.

466. "Salvamiento Valkenheiser.

467. Se disparara contra los intrusos."

468. Oh, Vamos.

469. Se siente un mal karma aquí, hombre.

470. Es una broma?

471. Ay, ay, ay, eso espero,

472. Porque no me gusta aquí para nada.

473. Donde diablos estamos?

474. Oigan, deberíamos salir de aquí?

475. "Juzgados y Escuelas de Valkenvania, 1898."

476. Valkenvania.

477. Hola.

478. Hagan fila.

479. Agrupense.

480. Lucy, ya llegue!

481. Oh, si. Es viejo, es viejo.

482. Siganme por aquí, amigos.

483. Un momento, tengo derecho a hacer una llamada telefonica.

484. Por supúesto, y con gusto dejariamos que la hiciera

485. si tuviéramos teléfono.

486. hay uno en mi carro.

487. SU carro esta confiscado.

488. Confiscado? Ya?

489. Parense en la barandilla.

490. Por favor.

491. Por favor, me entregan todos sus identificaciones?

492. Ya tengo la de usted, Sr. Thorne.

493. Gracias, gracias.

494. Estos juicios duran normalmente

495. solo un par de minutos.

496. Tribunal de distrito rotatorio

497. Para el pueblo y el condado de Valkenvania

498. esta en sesion en este momento!

499. El honorable magistrado Alvin Valkenheiser preside.

500. Bien, Dennis, dame sus licencias, identificaciones,

501. boletas de peaje, tarjetas de reportes, notas de los maestros.

502. Aquí están, Juez.

503. Infraccion de transito.

504. Violacion de la ley 23 de la aldea—

505. no hacer alto total en la señal de alto

506. en un lugar así marcado.

507. Recomiendo multa, pago de la misma,y liberacion.

508. Y no quieres que les haga un pastel?

509. Muy bien...

510. Quien es Christopher Lawrence Thorne?

511. Soy yo, su Excelencia.

512. Editorial Financiera Thorne,

513. Water street, New York.

514. Muy bien.

515. Banquero?

516. No, No, No. Banquero, no.

517. Editorial Financiera.

518. El Semanario de Thorne?

519. Muy bien. Banquero.

520. Oh, aquí.

521. Bien, Vean esto. Pasaportes.

522. Usted debe de saber

523. que mi hermano Fausto y yo

524. gozamos de inmunidad diplomatica en este pais.

525. Muy bien, bueno, uh...

526. Usted es el Fausto y Renalda...

527. Squi-ri-ni...

528. Squiriniz...

529. Siz—Siz—Sizwi. Sizwi?

530. Amigos de la novia.

531. Si, así es.

532. Todos queremos casarnos.

533. No, Señor. No es una boda. Violacion de trafico—

534. No detenerse.

535. Así que todos tranquilos

536. y dejen que el haga lo que tiene que hacer,

537. y estaremos de regreso en el camino.

538. Oh, los dejare continuar su viaje,

539. Cuando los ojos del gato den vueltas!

540. Ahora, escuchen!

541. Bien.

542. Estamos escuchando.

543. Hey, Hey, jo, jo!

544. Ja ja ja!

545. Hula, hula, hula, El bula, bula, bula!

546. Miren quien tiene ahora los asientos del frente

547. y el sombrero mexicano.

548. Como si fueran arañas encima del pastel de cumpleaños.

549. Creo que les interesara saber que

550. no están bajo la jurisdiccion

551. de un anciano emisor de licencias para pescar

552. y para correr caballos!

553. Siempre nos la hemos arreglado para lidiar con los delincuentes

554. de una vez y para siempre, nomas asoman sus narices,

555. Rapido como un simidero de grasa a traves de un ganso de 10 años.

556. Lo felicito. Me alegra saber que

557. las cosas van bien para usted.

558. Apague ese puro!

559. Lo siento, señor.

560. IN 1796, mis antepasados establecieron este juzgado

561. a partir de los principios del Antiguo Capitulo del Condado.

562. Capitulo del Condado?

563. Disculpe, su señoria, eso fuen antes de la Carta Magna.

564. Es decir, Servidumbre y asuntos feudales.

565. Muy bien, jovencita.

566. Tu y yo deberíamos de pasar mas tiempo juntos.

567. Bueno, Me-Me encantaría.

568. De verdad? Buieno, Entonces,

569. mas de como ellos me inscribieron

570. a la Universidad de Agricultura Mecanica

571. en Gracefield, Ohio, para estudiar la ingenieria

572. y como después combati a los alemanes en la Primera Guerra Mundial,

573. Pero ahora—

574. Despues? Espere! Un momento! No después.

575. Un minuto. De que de tratan estas pendejadas?

576. Señor, sin vulgaridades en la corte!

577. No queremos escuchar la historia de su vida.

578. Solo queremos pagar y largarnos al carajo!

579. Lo siento, Juez.

580. Bueno, veanlo. Sigue y sigue y sigue!

581. Estye tribunal los retiene

582. para volver a comparecer a la audiencia

583. que tendrá lugar aquí a las 4:00 de la tarde de mañana.

584. así lo decretamos para el pueblo y el bien comun

585. ASi que quedaran aquí confinados, Así que por ahora...

586. Buenas noches, Irene!

587. Aah! Aah!

588. Ay!

589. Mierda!

590. Cual es el propósito de arrestarlos?

591. Estan limpios.

592. Sin drogas, sin armas, nada.

593. Solo otro lote de acelerados,

594. gallinas citadinas

595. que iran hacia la Casita de trucos del Abuelo Alvin.

596. Cuando muera, tu seras el Juez.

597. Y haras las cosas a tu manera.

598. Hasta entonces, limitate a hacer tu trabajo.

599. O si no, te sacare del testamento.

600. Y no recibiras mucho si sigues molestando.

601. Siempre hago mi trabajo, y lo sabes.

602. Y no me importa que sepas

603. que mis obligaciones acaban aquí en esta barandilla.

604. Oh, esa bien. Ve a chupar un bicho.

605. Estas bien?

606. Que vamos a hacer?

607. Oh, Fausto.

608. Y eso por que fue?

609. Como puedes ser tan insensible?

610. D eque estas hablando?

611. A ver que haces para resolver este problema.

612. Se están pasando. Ahora, Tranquilos!

613. Voy a sacarlos de aquí!

614. Entonces ve y abre tu bocota.

615. Nos vas a sacar de aquí?

616. Estariamos aquí otras 2 horas

617. oyendo la historia de la granja Valkenburger,

618. o donde carajos estemos!

619. Se que no puedo confiar en ti.

620. Oyeme, no necesito eso!

621. Yo solo quería llevarlos a Atlantic City, por ti!

622. Oh, es cierto eso?

623. Si!

624. Tú ya no eres nuestro consejero en finanzas!

625. Estas despedido!

626. Callense! Callense!

627. Miami, nena, aquí vamos.

628. Oye, toma esto.

629. Tendran jacuzzi aquí, eh?

630. Get down

631. to the pavement

632. Get down

633. Funky and misterious

634. some people live in little grooves

635. Tenemos compañia.

636. Quieres?

637. Ahora no.

638. Oh, mierda.

639. Puta! pasalo atras. Deshaste de eso.

640. Damelo.

641. Aquí, tómalo.

642. Artie, no le vayas a dar tu licencia verdadera otra vez.

643. No te preocupes. Sere mas cuidadoso.

644. Donde esta la mota?

645. Te puedes callar?

646. Pasamela.

647. No! Esta bajo el asiento. Silencio.

648. Silencio.

649. Oh Dios.

650. Buenas noches.

651. Conductor, salga del auto, por favor.

652. Buenas noches, oficial.

653. Jefe.

654. Licencia de manejo, registro,

655. Seguro y certificado de habilidad, por favor.

656. Bien, Arthur...

657. Has estado bebiendo esta noche, hijo?

658. Como un par. Y qué? Estoy bien.

659. Me temo que deberás soplar.

660. Soplarsela para que no me ponga una multa?

661. Olvidalo.

662. Eso no es gracioso.

663. Quiero decir que deberás pasar el alcOholimetro.

664. Yo te la soplo.

665. Quizas después...

666. el proximo siglo.

667. Adelante, hijo.

668. Oh, vamos, oficial.

669. Tu resultado es doble borrachera dentro de los limites del pueblo.

670. Deberan ir conmigo.

671. Seguro. Lo que usted diga, oficial.

672. Di buenas noches, cerdo.

673. Por favor, por favor, no.

674. No me mates.

675. Jefecito, compa,

676. si solo estaba bromeando.

677. Muy bien.

678. Dios mío!

679. Ya viste su cara?

680. Su nariz es de goma?

681. Oye, quiero que me juzgue el Juez Wapner.

682. Debo alegar la quinta dimension.

683. Bueno. Bueno. Muy bien, veamos que hay aquí.

684. Tenemos su crack y su cocaina en hielo.

685. Y tenemos sus pildoras, sus dosis de coca,

686. inhaladores, pipas, y molinos.

687. tengo aquí su arma.

688. y sus navajas de resorte.

689. Ya que se la están pasando de maravilla

690. en alguna clase de fiesta,

691. Creo que podemos terminar con este asunto de manera relativamente fácil

692. y que ustedes,muchachos, puedan seguir su camino.

693. así que parense delante de la barandilla, por favor.

694. Oye, ven eso?

695. Gracias por ser comprensivo, Juez.

696. Saben lo que digo yo?

697. Ocupate de esto.

698. Voy a salir a fumar.

699. A fumar?

700. Dennis, ellos tienen armas, drogas.

701. Uno de ellos trato de matarte.

702. Yo me quedo a ver.

703. Encuentro a todas las partes culpables

704. de los crimenes que se les acusa,

705. y elijo imponerles la pena maxima

706. por tales crimenes,

707. y por lo tanto considero que seran llevados

708. a un terrible lugar de ejecucion

709. en donde sufriran la muerte.

710. Oh! Oh!

711. Aah! Aah!

712. ¿¿Que es eso?

713. QUe esta pasando?

714. Ja ja!

715. Si.

716. Que ocurre, eh?

717. Les regresare toda su coca, sus molinos, sus cucharas,

718. y su mariguana y sus armas y cuchillos

719. cuando salgan del otro lado.

720. Goin' down

721. Bonestripper

722. You don't know what you're gonna do

723. you're in a mess, you're goin' down

724. Bonestripper

725. Je Je Je ja jo jo!

726. Miren, estoy seguro que son personas razonables.

727. Podran apreciar alguna clase de oferta.

728. Aquí vienen.

729. Muy bien amigod.

730. Suban por aquí para cenar.

731. Ves? Son personas razonables—

732. Cena.

733. Cena.

734. Un poco de vino blanco, ensalada de arugula,

735. Quizas algo de pasta.

736. Bienvenidos a la cena.

737. Que tal un poco de Hawaiian Punch?

738. Gracias, Juez.

739. Ya saben, no hay nada mejor

740. al final de un largo día de carretera

741. que un sabroso vaso de Hawaiian Punch bien tibio.

742. Por los buenos amigos.

743. El trata a todos los infractores de transito

744. con tanta generosidad?

745. Solo los que le interesan especialmente,

746. como las banqueros.

747. Hormigas en tronco, Señora?

748. Uh...

749. Mm-Hmm.

750. Si, Me...

751. gustaría una.

752. Prima?

753. Oh, hormigas. Oh, si, seguro.

754. Oh.

755. Amigos.

756. Me gustaría presentarles a mi nieta Eldona,

757. Es soltera

758. y ala mejor mecanicva clase "A" en 5 estados.

759. Es adorable, Sr. Juez.

760. Seria la esposa ideal.

761. Se gana su salario,

762. Quedo muda de nacimiento por un trueno.

763. Así me gustan las mujeres.

764. Creo que ustedes dos serian la pareja perfecta.

765. Hmm.

766. Te ves preciosa esta noche, hermana.

767. Te hiciste algo distinto en el cabello?

768. Eldona, Preparas los alimentos por favor?

769. Gracias, querida.

770. Hmm.

771. Quieres ver la lista de vinos?

772. Jovencito

773. Es de buena educacion basica

774. compartir con toda la mesa el tema de conversacion.

775. Así que, que pasa por su mente?

776. Alvin, estaba pensando

777. usted tiene demasiado acero viejo

778. como para fabricar unos dos mil Toyotas.

779. Ha pensado en venderle todo el lugar

780. a los japoneses?

781. Aquí vamos! Acaso el Papa usa sombrero?

782. Era un ángel la madre del Sargento York?

783. Se arrastraria un banquero por dinero?

784. No soy banquero. Soy un editor financiero.

785. Todo lo que se es que en 1917

786. Antes de ser embarcado para pelear,

787. un financiero de New York cayo por acá,

788. y estafo y engaño a mi abuelo

789. para que minara todo el lugar

790. a cambio de acciones de algo llamado

791. The United Coke Company.

792. Saben ustedes cuanto valen hoy

793. esas acciones?

794. Son el papel tapiz mas fino

795. que hayan visto!

796. Nos vimos forzados a convertirnos

797. en lo que ustedes han visto hoy,

798. una exhausta mina de carbon,

799. el mas grande cementerio de refrigeradoes

800. al este del cinturon de fundidoras de Ohio.

801. Y esa es la razón por la que nunca dejo ir a un banquero.

802. Y si su abuelo hizo un pesimo negocio.

803. porque eso es nuestro problema?

804. Juez, es una historia muy tragica, tragica.

805. Ya lo creo que lo es.

806. Deberia escribir un libro.

807. Amigos, como les gustan sus perros?

808. Comen perros?

809. Oh, no, no. Perros calientes—

810. Vacas Hereford Dutch Country, Premiadas.

811. Perros calientes.

812. Salchichas, como las que vendian en los estadios

813. antes de que se instituyeran los juegos nocturnos.

814. Hmm?

815. Bueno. Vamos a comer.

816. "Desde el gran oceano Atlantico

817. Hasta las blancas playas del Pacifico

818. Desde las viejas montañas Toy

819. Hasta los pueblos vaqueros de las playas—"

820. Así es como me gustan,

821. Y les sugiero que las coman del mismo modo.

822. Adelante, coman amigos.

823. Preparense un par de perros.

824. "Escuchen los rumores

825. los tumbos, y los rugidos

826. mientras sacas las notas del viejo banjo

827. Oye la poderosa velocidad de las maquinas

828. Escucha la cancion del vago solitario

829. Mientras atraviesa todo el pais

830. en el Wabash Cannonball."

831. Todos abordo...

832. Que...

833. Que es eso?

834. Es el fuego en la mina...

835. ardiendo desde 1926.

836. Nada como para interrumpir nuestra comida.

837. Eso espera.

838. Vamos!

839. Mezclen los condimentos como yo lo hago!

840. "Escuchen los rumores

841. los tumbos, y los rugidos

842. mientras sacas las notas del viejo banjo

843. Oye la poderosa velocidad de las maquinas—

844. Es suficiente.

845. Me voy a volver loco. Quedate atras de mí, nena.

846. Ustedes son gente loca, malvada,

847. raros, misantropos, animales codependinetes!

848. No voy a dejar que mi hermana,

849. que fuen una vez la Reina del Carnaval,

850. se siente en una mesa

851. con untren que dispara pepinillos!

852. El tiene razón. Debemos irnos.

853. Ay!

854. Muy bien.

855. Sigueme, nena.

856. Priscilla, Deja eso. Suelta a los perros.

857. Corre! Corre!

858. Quita tus manos de encima de ella!

859. Oh!

860. Hay mas como eso.

861. Eldona, por favor muestrales

862. sus habitaciones.

863. Ow!

864. Calma.

865. A que gimnasio vas?

866. Ugh!

867. Estas personas no tienen dignidad!

868. Fausto, eres un heroe!

869. Oh, Fausto, tienen una comida asquerosa, repugnante!

870. Oh, Fausto,a que huele?

871. Huele como en Sao Paulo.

872. Toxicos!

873. Toxicos!

874. Deberemos nadar a traves de los deshechos.

875. Oh, NO! Fausto, no haras que yo

876. nade en deshechos toxicos. No puedo creerlo!

877. Debemos llegar hasta la autopista!

878. Debemos llegar hasta la autopista!

879. No me merezco esto.

880. Cierra la boca.

881. Esta bien.

882. Oh, Dejeme ir!

883. Aah!

884. Aah!

885. Fausto!

886. Vamos. Vamos.

887. No tienes bien la hora, o sí?

888. Mi reloj va lento.

889. Ooh!

890. Hmm!

891. Voy a intentar encender una fogata.

892. Fausto, lo logramos.

893. Lo logramos!

894. Lo logramos, hombre!

895. Lo logramos!

896. Carlo Rossi en las Bahamas, hombre.

897. Vamos a las Bahamas!

898. A divertirnos.

899. Ay! Busquemos la carretera.

900. Le pediremos un aventon a un carguero.

901. Bien, pediremos un aventon. Eso es completamente...

902. Felicitaciones, amigos.

903. LOgraron cruzar nuestra acequia.

904. Usted debe de tener una medida.

905. Por favor, Dejenos ir. Deje que nuestros amigos se vayan.

906. Somos ricos. Le daremos lo que quiera.

907. Solventes.

908. Liquidos.

909. Ricos.

910. Yo que voy a hacer con dinero?

911. Todo lo que se hacer es trabajar para el juez desde que tengo 8.

912. Tengo cuarto y comida gratis.

913. Solo usted tiene el poder de ayudarnos.

914. Compa, parece que necesitas

915. un par de semanas de vacaciones,

916. Sabes? Suaves.

917. Olvidarte del trabajo.

918. Le acaban de dar al clavo.

919. Tiempo de relajacion.

920. Olvidarte.

921. Suave.

922. Tacos de pescado.

923. Escondanse rápido.

924. Vamos. es mi prima,

925. La bruja original.

926. Escondanse. Abajo.

927. Todo esto es por un estafador

928. que te fastidio, verdad?

929. No es cierto?

930. Bueno, y que hay de Suntz?

931. En serio.

932. Y que planeabas hacer

933. cuando llegaras a Atlantic City

934. y lo enfrentaras?

935. darle una cachetada en un salon lleno de inversionistas?

936. Vaya manera de terminar con un sujeto.

937. Escogiste al tipo equivocado.

938. Le pasa hasta a los mejores.

939. Ya me sucedio a mi.

940. Ya sabes, cuando se trata del amor,

941. no hay nada escrito en gustos.

942. Diablos, estuve casado

943. con Imelda Marcos.

944. No necesitas pasar por eso.

945. Ese tipo se va a enterrar el mismo de todos modos.

946. No te merece.

947. Eres demasiado buena para el.

948. Soy una idiota.

949. Por que siempre elijo al hombre equivocado?

950. Es decir, Soy...

951. soy tan confiada...

952. y tan credula.

953. O sea, no se por que soy tan fácil de convencer.

954. Soy tan estupida.

955. Mmm.

956. Mmm.

957. Solo porque me gustan las caras bonitas.

958. Oh.

959. Oh, es tan...

960. Oh, es tan vergonzoso.

961. Oh!

962. Ooh!

963. Mejor me acuesto.

964. Oh, tu solo traes problemas.

965. Ooh!

966. Que diablos estas haciendo?

967. Yo no fui. Fue la cama.

968. Salgamos de este lugar.

969. Oh.

970. Aca arriba.

971. Vamos.

972. En este cuarto!

973. Por acá.

974. Debe de haber una salida.

975. Por aquí.

976. Sera la guarderia.

977. Cuarto de murcielagos.

978. Oh, Guano.

979. "Marjorie Valkenheiser. olvido agacharse."

980. Dios, se mueve!

981. Oh! Aah!

982. Oh, Oh!

983. No! Oh, No!

984. No! Oh, No! No!

985. Aah!

986. Oh, Dios.

987. Tenemos que salir de aquí.

988. Hasta donde llegara esto?

989. Va hacia arriba—

990. OOh!

991. Hasta aquí.

992. Estas bien?

993. Es una escalerqa ciega.

994. Quizas pueda—Oh.

995. Espera.

996. Lo tengo. Continua.

997. Dios. Cuidado.

998. Estas bien?

999. Ahh.

1000. No lo se

1001. Cuanto mas debo de soportar esta mierda?

1002. Estamos atrapados.

1003. Guau. Mira todas esas identificaciones.

1004. Que es eso?

1005. Deben de ser miles de ellas.

1006. Pasaportes y credenciales de auto clubes.

1007. Mira. Una licencia.

1008. "Caballos y adornos de Virginia, 1896"?

1009. "Busqueda estatal de banda

1010. de motociclistas en fuga."

1011. "Camion lleno de Hare Krishnas...

1012. desaparece."

1013. "Se desvanece ex-nazi cientifico de cohetes."

1014. '49.

1015. Todas estas credenciales hacen juego con los recortes de periodico.

1016. Mira esto.

1017. "Jimmy Hoffa, aun desaparecido"?

1018. Esta es su identificacion.

1019. Bromeas?

1020. Oh, guau.

1021. Creo que han estado haciendo lo mismo

1022. desde los años 1890.

1023. No encuentro razón por la que no nos harian lo mismo.

1024. Es decir, mira esto.

1025. Todos son bribones y criminales.

1026. Banqueros.

1027. Exacto.

1028. Noo.

1029. Aah!

1030. Que pasa?

1031. Aah!

1032. Aah! Aah!

1033. Oh.

1034. Desearia ir en ese tren.

1035. Yo también.

1036. Buena suerte, galan.

1037. Mira eso.Es una resbaladilla.

1038. Si, pero aquí no es un parque.

1039. Podría haber una cama de clavos allá abajo.

1040. Vamos.

1041. Ve. Ve tu. Vete despacio.

1042. Aah!

1043. Ah, mierda! Ohhh!

1044. Diane!

1045. Ohhh!

1046. Uh-Oh. Diane.

1047. Aah!

1048. Donde? Por qué? Que? Que? Cuando?

1049. Oh, No!

1050. Chris.

1051. Chris.

1052. Vamos.

1053. Chris!

1054. Baja acá en este momento!

1055. vamos.

1056. Oh

1057. Hola hola

1058. Si. Diablos, siempre fui un tipo muy guapo.

1059. The Beemer.

1060. Uh-Oh.

1061. Vamos.

1062. Fantastico.

1063. "Esta es Cell-Net uno.

1064. el sistema al cual esta suscrito

1065. no tiene convenio con nuestro servicio—"

1066. Diablos, hay que acabar este trabajo

1067. para el abuelo Alvin, de acuerdo?

1068. Nosotros siempre trabajamos para el.

1069. Y nos trata como si fueramos perros,

1070. no sus nietos.

1071. No tenemos derechos humanos.

1072. Se enojo tanto de que nos pusieramos tan gordos

1073. Que no pudimosa terminar nuestra preparatoria.

1074. Tu eres el gordo

1075. porque siempre comes demasiado cereal.

1076. Tu eres el gordo.

1077. No tan gordo como tu.

1078. Tu eres el gordo.

1079. Agarra el martillo.

1080. Ya lo tengo.

1081. No puedes sostenerlo derecho?

1082. Hey. Tu eres el que esta forjando.

1083. NO lo puedes ver?

1084. Puedo ver que eres un estupido.

1085. Oh, eso es.

1086. No trabajare jamas para ti

1087. en esta fundicion.

1088. Nunca!

1089. Dame eso. Ve por un martillo de bola.

1090. No!

1091. El que tiene la punta redondeada.

1092. Yo sé cómo es un martillo de bola.

1093. El cree que soy un niño.

1094. Oh!

1095. Ooh! Intrusa!

1096. Atrapala!

1097. Atrapala!

1098. Ooh!

1099. Detente, intrusa! Alto!

1100. Aah!

1101. Aah!

1102. Hola.

1103. Eldona la atrapo.

1104. Eso esta bien.

1105. Si. Eldona la capturo.

1106. Eso no esta bien.

1107. No. Eso no esta bien..

1108. Aah!

1109. Alto! Que estas haciendo?

1110. No, Eldona. No.

1111. Oh! No! No! No!

1112. Que estas haciendo?

1113. No, No.

1114. No la arrojes al fuego de la mina, por favor.

1115. Solo queremos jugar con ella.

1116. Oh, gracias.

1117. Gracias.

1118. Lo se. Lo se.

1119. No debemos perderla.

1120. Hola.

1121. Yo soy Bobo.

1122. Y ese es es pequeño Debbull.

1123. Hola. No nos dejan entrar en la casa.

1124. Ahh.

1125. Oh. Oh.

1126. Estara bien?

1127. Juez Valkenheiser.

1128. Juez!

1129. Aaaaahh!

1130. Atrape a unos a exceso de velocidad.

1131. Los llevare para allá.

1132. Te vere en el juzgado.

1133. Manten tus partes gordas en su lugar.

1134. Estare allá e un momento.

1135. Oh, nena, me pegaste como un trueno

1136. superalo, obtenlo, entra en el

1137. amor, siempre fue un pecado

1138. levantarse o sobreponerse, controlarlo

1139. Oh, nena, me pegaste como un trueno

1140. superalo, obtenlo, entra en el...

1141. Es aquí, amigos. Suban las escaleras.

1142. Aquí estamos, caballeros.

1143. Vengan. Unanse a la fiesta.

1144. Muchas gracias.

1145. Vengan. Todos.

1146. Cuate, Ves este lugar?

1147. Es extremamente Draculado.

1148. El cielo del hombre blanco.

1149. Uno a la vez. Aquí.

1150. Estamos en casa. Vamos. 1, 2.

1151. Saliendo por la puerta.

1152. Ella es horrible, quemacruces,

1153. naca, ranchera perra policía, hombre.

1154. Muy bien, muevanse.

1155. El trabajo de los hombres buenos nunca termina.

1156. Oh, me siento todos los días

1157. a oír esas historias

1158. cuando quiero relajarme y solo...

1159. "JUez del pueblo herido por explosion en la fundidora."

1160. Así que eso le ocurrio

1161. al pobre, viejo y horrible saco de pus.

1162. Creo que me ocupe

1163. de mi problema de bichos el año pasado.

1164. Que bueno que olvide mi pistola.

1165. MAla decision, escamas.

1166. Perdi esta pierna en Francia.

1167. Y ahora...

1168. Voy a apuñalarte.

1169. Te voy a hacer varios hoyos nuevos,

1170. que vas a parecer un salero.

1171. Saca tus zapatos italianos de ni bacinica.

1172. Ooh!

1173. Te voy a hacer llorar, muchacho.

1174. Tragate esto, reliquia apestosa.

1175. Mi zorrillo!

1176. Eres peor que una semana de diarrea continua.

1177. Primero te atrapo esculcando mis pertenencias privadas.

1178. Y ahora le estas metiendo mano

1179. a mi nietecita.

1180. Solo quiero alejarme de ti.

1181. Me tropece con ella, de acuerdo?

1182. Bueno, ahora la haz mancillado.

1183. Mancillado.

1184. No hay opcion mas que la politica de la casa.

1185. Bien, la politica de la casa..

1186. Cual es la politica de la casa.?

1187. El hombre que la toca, es el hombre con el cua se casa.

1188. Que? De que estas hablando—

1189. Oh, No. Espera un minuto. Oh, No. Espera un minuto.

1190. Yo solo no me detuve ante un maldito signo de alto.

1191. Solo quiero ir a Atlantic City.

1192. Por favor, Juez.

1193. Ella sabque hacer con el.

1194. Que diablos es eso?

1195. Muy bien. Que pasa?

1196. Chico!

1197. 12:30, No es como que muy tarde

1198. Soñaba conque estaba en Francia en Furlough.

1199. Pase al frente, alguacil. De que se les acusa?

1200. Exceso de velocidad.

1201. 75 mph en una zona de 50 mph.

1202. En una Carroza.

1203. Bien, si fuera una ambulancia,

1204. tendrian una oportunidad.

1205. Pero si es una carroza funebre, eso empeora todo.

1206. Bien. Bueno, esta es una credencial de un sindicato, no?

1207. Que son ustedes, mineros?

1208. Ay, maestro.

1209. No, maestro. Somos musicos.

1210. Somos una banda de Hip-Hop.

1211. Sabes de que hablo?

1212. Hip-Hop? Musicos?

1213. Así que todos son musicos, no?

1214. Si. Deejays.

1215. Alguacil, Reviso usted el vehiculo?

1216. Si señor. Lo hice.

1217. Contenia articulos musicales.

1218. Bueno, yo, uh...

1219. Bueno... será mejor que los vea.

1220. Traiganlos para acá, y armenlos.

1221. Dejenme verlos.

1222. De Acuerdo. Vamos.

1223. Eldona, se supone que el no puede verte

1224. en este día tan especial.

1225. Dia tan especial?

1226. Que día es hoy, día de las brujas?

1227. Por aquí, Señor comico.

1228. Mm-Hmm.

1229. Despues de esto,

1230. nos podras ver

1231. Haciendo nuestro espectaculo de lucha.

1232. Bien? 3.

1233. Bien.

1234. Vamos.

1235. Yo lo tengo! Yo lo tengo!

1236. Yo gane. Mi mano.

1237. Bobo gana porque Bobo tiene la mano mas alta.

1238. Si. Mi mano es la mas alta.

1239. Yo gane. Mi mano.

1240. No, yo gane. Mi mano.

1241. Mi mano es la mas alta. Mi mano. Yo gane.

1242. Es correcto. Bobo gana. La mano de Bobo es la mas alta.

1243. Mi mano es la mas alta. Mi mano. Yo gane.

1244. De acuerdo.

1245. De acuerdo.

1246. Si gano otra vez,

1247. Obtendre...

1248. Otro plato de cereal.

1249. Y si gano,

1250. Me quedo con Diane.

1251. No, pequeño Debbull.

1252. Yo reparto.

1253. Muy bien, Bobo. Reparte.

1254. Dale ritmo, J.

1255. "He estado por todo el mundo

1256. He estado por todo el mundo

1257. Todo el mundo

1258. La misma cancion

1259. Todo el mundo

1260. La misma cancion

1261. Vine a la fiesta

1262. a ponerme pesado, conseguir mis rocas

1263. comer palomitas

1264. verte mover tu cuerpo

1265. con l.a cancion pop que estoy cantando, ding-a lingin'

1266. ritmos funky sonando

1267. todos bailando en el lugar

1268. mientras toco al estilo J-A-Z-Z-Y

1269. Mezclando R & B con Hip-Hop sacudiendo el ritmo Champagne

1270. en mi mano, no tardara

1271. hasta que me haya ido

1272. es la misma vieja cancion

1273. es un estilo libre

1274. mientras tanto, mantenemos el ritmo sonando

1275. goteando sudor

1276. zorras en la limosina comiendo pollo

1277. Ups, que no caiga grasa en tus pantaletas

1278. Te amo, Rover, muévete, debo limpiar mi nariz

1279. inhalar, pero aun complazco a mis flacos

1280. saco mi jimmy

1281. es hora de ocuparse con una Jenny

1282. esto es bueno y abundante, no lo sabes?

1283. Aquí voy, aquí voy, aquí voy

1284. pero no voy a ninguna parte sin mi gorra del gimnasio

1285. cuando rapeo mientra ella aplaude, entonces me vuelvo robusto

1286. porque soy mas listo que eso

1287. y entonces, chica, quizas podamos estar solos

1288. belleza tras belleza

1289. Es la misma vieja cancion

1290. alrededor del mundo

1291. la misma cancion

1292. Ahh

1293. alrededor del mundo

1294. la misma cancion

1295. alrededor del mundo

1296. la misma cancion

1297. alrededor del mundo

1298. la misma cancion

1299. alrededor del mundo

1300. la misma cancion

1301. alrededor del mundo

1302. la misma cancion

1303. alrededor del mundo

1304. la misma cancion"

1305. Si.

1306. Si.

1307. Vaya que son una clase de musicos. Si lo son.

1308. Y ahora...

1309. el veredicto de su caso.

1310. Uh, reunanse un poco mas cerca, así.

1311. Así esta bien. Muy bien. Si.

1312. En vista de su contribucion

1313. al bien comun, suspendo todas las multas,

1314. y suspendo todas las sentencias. Son libres, pueden irse.

1315. Hey. aún no se retiren.

1316. Hay otro asunto

1317. que ocupa ala juzgado del condado esta noche.

1318. y, uh...

1319. bueno, ustedes podrían ayudarme.

1320. Donde esta Diane?

1321. Oh, se fue a casa.

1322. Tengo algo mejor para ti.

1323. Primero debes saber algo.

1324. Aquí, en muchos casos,

1325. casi siempre elijo

1326. aplicar la pena maxima.

1327. frecuentemente, los indeseables mueren.

1328. Entiendo eso.

1329. Pero vamos. Pena de muerte por pasarse una señal de alto?

1330. Y por ser banquero.

1331. Esa seria la doble muerte.

1332. Sin embargo,

1333. Yo estaría dispuesto

1334. dejar de lado todas las acusaciones,

1335. hacerme de la vista gorda respecto a tu linaje bancario,

1336. y permitir que vivas aquí hasta el fin de tus días

1337. como esposo de mi nieta,

1338. padre de sus hijos,

1339. y heredero de mi posicion.

1340. Que— que es lo que dice?

1341. La muerte o Eldona?

1342. Oh, vamos, amigo.

1343. Toma su mano.

1344. Calienta mi viejo y cansado corazón.

1345. Conozco a las mujeres.

1346. Ella te ama.

1347. Desde la primera ves que te vio,

1348. Esta como flotando

1349. como algodoncillo en una brisa de primavera.

1350. Uh-huh.

1351. Hazla feliz.

1352. hazte cargo de sus necesidades,

1353. y heredaras una fortuna

1354. que hasta Ali Baba ambicionaria.

1355. Oigame, Juez.

1356. Uh...

1357. Sabe, yo—yo he estado con ella a solas,

1358. y es una mujer espectacular.

1359. Es calmada pero, eh, timida.

1360. Muda.

1361. Ah.

1362. Pero, Juez, en lo que concierne a sus necesidades,

1363. no creo ser capaz de llenarlas.

1364. Oh, te puedes poner una argolla genital.

1365. Ahora, deja que te quite

1366. estas esposas y cadenas,

1367. y te llevare a tu boda,

1368. y será tu bienvenida a esta familia

1369. con todos los derechos

1370. Sin esposas, eh?

1371. Sin esposas.

1372. Argolla genital..

1373. Bien, debo decir...

1374. que eso suena tremendamente tentador.

1375. Dale.

1376. YO. Dale, J.

1377. Ella es especial, no es cierto?

1378. Nunca tendras problemas con tu auto.

1379. Bien.

1380. Ejem.

1381. El Distrito y la Comunidad,

1382. Reconociendo debidamente la voluntad y deseos

1383. de un hombre y una mujer

1384. para ingresar al sagrado

1385. y vinculante de por vida, estado de matrimonio

1386. Por la presente confirmamos que tu,

1387. Eldona Marjorie Valkenheiser,

1388. deseas tomar como esposo a...

1389. Christopher Lawrence Thorne.

1390. Hmm.

1391. MMM.

1392. Y tu...

1393. Christopher Lawrence Thorne...

1394. confirmas que deseas tomar como tu esposa a...

1395. Eldona Marjorie Valkenheiser?

1396. Perdon?

1397. Que?

1398. Habla! Yo puedo—

1399. Acepto—acepto.

1400. Mmm.

1401. Esta oficialia reconoce y certifica esta unión

1402. y los declara marido y mujer.

1403. Puedes besar a la novia.

1404. Bueno, Juez, tendremos mucho tiempo para eso

1405. en la luna de miel.

1406. Puedes besar a la novia.

1407. No, no enfrente de todas estas personas,

1408. Su excelencia.

1409. Ahora!

1410. Vamonos de aquí

1411. antes de que el ruco cambie de opinion.

1412. Esperen! Esperen!

1413. Ayudenme!

1414. Nos vamos de aquí.

1415. Ayudenme! estas personas son peligrosas.

1416. No!

1417. Todo estar bien.

1418. Yo también estuve nervioso en mi boda.

1419. No! Por favor!

1420. No le hagan caso.

1421. Es solo el nerviosismo de la noche de bodas.

1422. Solo sigan su camino.

1423. Les abrire la puerta y bajare el puente para que puedan irse.

1424. Tranquilo, hombre.

1425. Si, bueno, adiós.

1426. Maldito debil de higado!

1427. Patan de ciudad, yupi de porqueria!

1428. Mira como has lastimado a mi nieta.

1429. De todos modos, no sirves para esta familia.

1430. No, Juez!

1431. Vamos, Juez!

1432. No, yo no...

1433. No, Juez!

1434. Por qué? Yo...

1435. Juez, Que—que...

1436. Espere! Epa, Nelly!

1437. Vamos, Juez!

1438. Oh, No, Ah!

1439. Hasta luego, Charlie!

1440. QUe demonios es esto?

1441. Oh, No, Oh, No! Oh, por favor, Dios!

1442. Te garantizo que te gustara este viaje!

1443. Oh, Dios!

1444. Soy de la vieja escuela que sostiene

1445. que los últimos 30 segundos en la vida de una persona

1446. deben ser emocionantes

1447. Juez, escucheme, lo siento, lo siento.

1448. Aah!

1449. Oh, por favor, Oh, por favor, Dios, No!

1450. Juez, lo siento, por favor!

1451. A—a—amo a Eldona!

1452. Amo a su nieta!

1453. Es preciosa! Aah!

1454. Oh, No! Mi—ey!

1455. Por favor, Señor, auxilio!

1456. Por favor, Señor, que pare!

1457. Por favor, Señor, Oh, por favor!

1458. Dios...

1459. Oh, por favor, Querido Señor!

1460. Por favor...

1461. Por favor, Dios, yo...

1462. Gracias Señor.

1463. Oh.

1464. A esta porqueria se le revento una banda.

1465. Diganle a Eldona que vaya y lo arregle.

1466. Es fácil para ella, abuelo. Es muy fuerte.

1467. Lo atrapare.

1468. No dejen que se vaya!

1469. Traigan la carga para la maquina.

1470. Diane?

1471. Diane?

1472. Vamos!

1473. Eldona!

1474. Mmm.

1475. Mmm.

1476. De acuerdo.

1477. Aah!

1478. Sigue, fuera de aquí!

1479. Sal de aquí, bolsa de porqueria!

1480. Regresa a tu hoyo.

1481. Perdone a mis nietos.

1482. Estan maleducados!

1483. Correcto.

1484. Demasiado, muy fácil, muy pronto.

1485. Los niños de hoy, lo se.

1486. Gracias.

1487. Una menta?

1488. Oh, Uh...

1489. No, No.

1490. Señorita...

1491. odio tener que cortary revolver

1492. una dama tan fina como usted.

1493. Yo también.

1494. Pero lo hare!

1495. Si Joe Polo no aparece.

1496. Ha lastimado a mi familia.

1497. De acuerdo.

1498. Hija, seras liberada.

1499. impune, dejaras este lugar.

1500. Solo tienes dos opciones

1501. y dile al señor relamido que venga.

1502. De acuerdo, hablare con el enseguida.

1503. Muy bien.

1504. Aah!

1505. Esta usted bien, Juez?

1506. Ves?

1507. Ves eso?

1508. Ahora alguien debera de pagar

1509. por el modo en que minaron esta tierra.

1510. Quiere sus pildoras?

1511. Ya estoy bien.

1512. Oye, gusano caliente!

1513. Escucha!

1514. Tenemos a tu hermosa noviecita aquí.

1515. lista para ser lanzada a la mina,

1516. pero por ser ella del tipo de ojos brillantes,

1517. y parecer lista,

1518. estoy dispuesto a hacer un intercambio.

1519. Ocupa su lugar,

1520. y ella será libre.

1521. todos estaremos contentos, incluyendote a ti.

1522. Aquí, aquí, dices—

1523. en donde diablos

1524. esta el inutil de mi nieto?

1525. Dennis!

1526. Toma, habla.

1527. Que pasa con el de cualquier modo?

1528. Nadie le dio su napalm?

1529. Uh, Chris...

1530. Hola. Um... soy Diane.

1531. Um, escucha...

1532. Corre! Corre por tu vida!

1533. Salvate!

1534. Que el mundo sepa de este lugar!

1535. Solo—Aah!

1536. Oh, Dios.

1537. Acabas de poner el último clavo de tu ataud.

1538. Tienes 5 minutos para venir acá,

1539. o ella será cortada y molida.

1540. Ahora sin galanterias y sin trucos suicidas.

1541. Solo ven acá.

1542. Ven, ahora.

1543. Se un hombre de verdad.

1544. Sorprendete.

1545. Salva a la mujer.

1546. Entregate en su lugar.

1547. Ella llorara por ti durante semanas.

1548. Cual es el problema muchacho?

1549. Je je je! Que, no vale la pena?

1550. De acuerdo, viejo roñoso

1551. Siento hacer esto, Diane.

1552. Pero debemos atarte

1553. como dijo el abuelo Alvin.

1554. Ojala y lo amarraramos a el

1555. en tu lugar.

1556. No nos cae bien, pero te amamos.

1557. Es el caso clasico de una familia disfuncional.

1558. Deberian buscar ayuda, terapia.

1559. El no quiere ir!

1560. Muy bien, vaquero.

1561. Es tu última oportunidad.

1562. Voy a contar hasta 10.

1563. Si no oigo tu voz

1564. cuando to diga uno,

1565. La voy a rebanar!

1566. Aah! Oh, No lo hagas!

1567. Eldona, sube las cuchillas.

1568. Mmm.

1569. Eldona, Hey, oyeme...

1570. Porque no vamos a New York?

1571. Te llevare a Elizabeth Arden.

1572. 10!

1573. Saquenme de aquí!

1574. 9.

1575. Ven acá, banquero!

1576. 8.

1577. Que tiene de malo esta muchachita?

1578. No sabe besar o algo así?

1579. 7.

1580. Chris, no quise decir que te salvaras.

1581. Trae tu trasero acá y salvame!

1582. 6.

1583. Chris, ven acá!

1584. No das muchas opciones, muchacho.

1585. 5.

1586. Por favor, Chris!

1587. Muy bien, muchacho.

1588. Es tu última oportunidad!

1589. 4.

1590. No!

1591. 3.

1592. 2.

1593. Aah!

1594. 1.

1595. Diane!

1596. Ayudame!

1597. Oh, Dios, rápido, toma mis manos.

1598. Sujetate!

1599. Oh, Dios mío!

1600. Toma mis manos!

1601. Porque tarda tanto?

1602. Bien, Oh, sácame.

1603. Sabre que me salvaste.

1604. Creo que ensucie mi pañal.

1605. Sacame al carajo de aquí, Chris!

1606. Esta jodiendome!

1607. Eldona, que caigan las cuchillas!

1608. Atrapenlo, atrapenlo!

1609. Aah!

1610. Oh, mierda!

1611. Ey!

1612. Quienes son los bebes?

1613. Bobo y el pequeño Debbull.

1614. No los dejan entrar a la casa.

1615. Ve hacia el reflector, de acuerdo?

1616. De acuerdo.

1617. QUe juegas en Atlantic City?

1618. Blackjack? Dados?

1619. Encuentrenlos!

1620. Creo que no nos han visto.

1621. Adelante.

1622. Con permiso, voy de paso.

1623. Lo siento.

1624. Disculpeme.

1625. Oh, nunca podremos cruzar por acá.

1626. Vayamos hacia el tren.

1627. Vamos, a traves del bosque.

1628. Apesta como en Sao Paulo.

1629. Quien es el hombre que esta con ella?

1630. No lo se.

1631. Tampoco lo sé,

1632. pero se esta yendo.

1633. Se suponia que tu

1634. la vigilabas.

1635. Si, es la mas hermosa mujer

1636. que haya visto.

1637. Bobo, conduce y cállate!

1638. Estan allá!

1639. En la colina!

1640. Atrapenlos antes de que lleguen a lo mas alto.

1641. Detenganlos!

1642. Tren.

1643. Hey! Hey!

1644. Hey!

1645. Alto!

1646. Hey, Alto! Hey!

1647. Ahora!

1648. Vamos!

1649. Estoy contigo.

1650. Bien!

1651. Apurate, alcanzame!

1652. Puedes hacerlo!

1653. No lo voy a lograr.

1654. Confia en mi.

1655. Apurate, alcanzame!

1656. Vamos, eso es.

1657. Demonios!

1658. Hay que buscar ayuda.

1659. Tan pronto se detenga el tren,

1660. bajaremos y llamremos a la policía.

1661. Salvaste mi vida.

1662. Gracias.

1663. Valio la pena.

1664. Adios, Diane!

1665. Diane... Adios-adiós!

1666. Adios, Diane.

1667. Estuvimos en esa cama que giraba,

1668. la puerta volo, y entramos—

1669. allí,a ese oh, a-atico—

1670. en el atico—

1671. con los periodicos y las, eh...

1672. y todas esas licencias, y entonces—

1673. allá fue donde hallamos todas esas licencias

1674. y los recortes de periodico que hacian juego con ellas—

1675. nos fumamos un puro, relajandonos—

1676. No hay modo de saber —

1677. que fue eso?

1678. Una escotilla de escape, o lo que sea.

1679. La puerta se abrio, y salimos volando.

1680. Bobo y Debbull me salvaron.

1681. Y escalamos la ladera

1682. hasta que alcanzamos el tren

1683. justo después de la explosion del deposito de combustible.

1684. Creemos que quizas los Brasillonarios

1685. fueron asesinados.

1686. Eso es—muertos.

1687. Amigos, por supuesto que ustedes deberan acompañarnos

1688. para fines de identificacion.

1689. Espere un minuto.

1690. Ese hombre se quito la nariz y los dientes de arriba

1691. a 3 pulgadas frente a mi cara

1692. y empezó a cantar como Bing Crosby.

1693. Me gustaría ayudar, pero estoy bien seguro

1694. que lo puedo reconocer en un careo,

1695. me entiende?

1696. Podemos hacerlo.

1697. Podemos?

1698. Este es el Fiscal General dl Estado.

1699. Tenemos una orden para revisar las instalaciones.

1700. Porque no solo irrumpen?

1701. Primero debemos entregar la orden.

1702. Apuesto a que nosotros podemos sacarlos.

1703. Nosotros?

1704. No es mala idea la de la señorita Lightson.

1705. Bueno...

1706. supongo que habría que intentarlo,

1707. Si—si los dos quieren hacerlo.

1708. Sera nuestro placer.

1709. Espera un minuto. Espera.

1710. No puedo esperar a verle la cara

1711. Cuando reciba una descarga de esto.

1712. De acuerdo.

1713. Si?

1714. Bueno, que es lo que pasa aquí?

1715. Quienes son ustedes?

1716. Por que molestan a un pobre viejo?

1717. Esta usted acabado, Juez.

1718. Muchachos, será mejor que vean detrás de ustedes.

1719. hay un nido de avispas.

1720. Hola, Juez Alvin!

1721. Buenas noches, oficiales!

1722. No se puede ir muy lejos en esta parte del mundo

1723. sin encontrar a mis amigos.

1724. Este Alvin es algo, no es cierto?

1725. Por supuesto, no podemos admitir

1726. que nos gustan sus procedimientos.

1727. Y ya que ustedes saben lo que saben,

1728. me temo que deberemos llegar

1729. a alguna clase de arreg...

1730. Es el incendio del carbon!

1731. Las grietas están cediendo!

1732. Corran por sus vidas!

1733. Vamos, agarrame.

1734. No voy a perderte ahora.

1735. Te tengo.

1736. Hey, por que hay tanto movimiento?

1737. No lo se.

1738. Yo no hice nada.

1739. Aah!

1740. Mi BMW! Subete!

1741. No, no arranca.

1742. Tiene un interruptor que corta la gasolina.

1743. Es parte del sistema de alarma.

1744. Sin cinturones.

1745. Sin techo.

1746. Oh, Dios!

1747. Fausto, ese fue el fin de semana mas movido

1748. de toda mi vida.

1749. Cuando pienso en todo lo que paso en Valkenvania,

1750. Lo haría otra vez.

1751. Yo no.

1752. Yo era como James Bond.

1753. No te preocupes, Dennis.

1754. Tu eres ahora el jefe de nustra seguridad personal...

1755. y mi amante...

1756. Tio, tu vida será fantastica.

1757. Y tu tampoco te preocupes.

1758. Nadie va a tocarte

1759. mi pequeña Flor de la Luna.

1760. Ooh. Dennis, escuchame...

1761. Guau! Guau!

1762. No! Unh!

1763. Oye, Chris.

1764. Chris, Hey, Hey, Hey!

1765. Esta bien. Tomalo con calma.

1766. Creo que tenias

1767. una pesadilla.

1768. Ohhh.

1769. Se acabo?

1770. Oh, si, se acabo.

1771. Estas bien, estamos a salvo.

1772. Oh, Dios.

1773. Calmate.

1774. Oh, Jesús, vaya fin de semana.

1775. Vaya, no bromeo.

1776. Esta bien.

1777. Voy a bañarme.

1778. Bueno.

1779. Solo descansa.

1780. Descansare.

1781. Bueno.

1782. Voy a ver la TV.

1783. Numerosos cuerpos de bomberos

1784. de New York, New Jersey, Ohio,

1785. y los otro estados vecinos

1786. apenas si pueden controlar

1787. el incendio subterraneo en la mina

1788. cerca del pueblo de Valkenvania.

1789. Diane, tienes que ver esto.

1790. Susan Campost esta en el lugar de los hechos.

1791. Estas nubes podrían tener una luz de esperanza.

1792. Los geologos dicen que el breve, pero intenso calor

1793. de las fisuras que están 10 millas al fondo

1794. cocinaron las vetas de carbon y las convietieron

1795. en petroleo fino, de grado medio—

1796. mas de 50 millones de barriles.

1797. Espera—espera un segundo, Roger.

1798. Veo a uno de los residentes de la villa

1799. que busca algo entre las ruinas.

1800. Disculpe, señor, como se siente

1801. ahora que ha perdido todo?

1802. Por lo menos estamos con vida.

1803. Por supuesto que aquí ya nada hay para nosotros,

1804. así que planeamos mudarnos

1805. con mi yerno politico.

1806. El vive en la ciudad de New York.

1807. Oh, vamos, no! que—

1808. Te vere pronto, banquero!

1809. No, que?

1810. Aah!

1811. No, no lo haras.

1812. Subtitulado por Metal Lord