Now You See Me (2013)

1. Acérquense.

2. Más.

3. Porque cuanto más crean que ven,

4. más fácil será el engaño.

5. Voy a pasar estas cartas.

6. Quiero que elijas una.

7. Ésta no. Es demasiado obvia.

8. Presta atención.

9. Eso fue muy rápido. Voy de nuevo.

10. ¿Lista?

11. Bien.

12. - ¿Elegiste una? - Sí.

13. - ¿Estás pensando en una? - Sí.

14. ¿La ves aquí?

15. No.

16. Porque estás mirando demasiado cerca.

17. ¿Qué vengo diciendo toda la noche?

18. Cuanto más cerca se mira...

19. Menos se ve.

20. NUEVA ORLEANS

21. MARTES

22. Mírame a los ojos.

23. Y duerme. Bien.

24. Y...

25. Si logras quitarme este billete, te lo quedas.

26. Adelante. Tómalo. Agárralo.

27. Si puedes decir tu nombre, te lo quedas.

28. Bueno. Quédate ahí. Haz un esfuerzo.

29. Voy a espiar un poquito

30. la mente de tu marido.

31. Estoy viendo...

32. - No me digas. - Claro.

33. La playa. Unos tragos.

34. ¿Florida?

35. Fue un viaje de trabajo.

36. Sí, dicen que es un trabajo.

37. El más viejo del mundo.

38. ¿Sabes qué, cariño? Vamos a...

39. No puede moverse, Mack.

40. Estás pensando el nombre de una mujer.

41. A, B, C,

42. D, E, F, G,

43. H, I, J...

44. ¿J? Jean. Jane. Janet.

45. ¿Quién es Janet?

46. ¿Conoces a Janet?

47. No es tu mejor amiga, ¿verdad?

48. - ¿Tu hermana? - No, por favor.

49. ¿Tu hermana? Dios mío.

50. No te fuiste por trabajo.

51. Te fuiste por Janet.

52. ¡La hermana de tu mujer!

53. Nos tenemos que mover aquí,

54. porque parece que la chica está un poco molesta.

55. ¿Quieres que esto desaparezca?

56. - Sí. - Saca la billetera.

57. Vamos, sácala.

58. ¿Chantajeas a todos así?

59. No, solo a los más especiales.

60. ¿Cuánto hay? ¿Te parece bien que sean $200?

61. ¿Sabes qué? Esto es grave. Vayamos con $250.

62. Eres un ladrón.

63. Sí, claro.

64. Bueno, y ¡duerme!

65. Ahora, cuando chasquee los dedos,

66. no recordarás nada.

67. Y tú, Warren Beatty,

68. cada vez que veas a Janet o pienses en ella,

69. me imaginarás a mí desnudo.

70. Y no es una imagen muy linda.

71. Sí.

72. ¡Despierta!

73. Hicimos nuestro mejor esfuerzo,

74. pero hay gente que no puede ser hipnotizada.

75. - ¿Hice algo mal? - Vamos, cariño.

76. - No, estuviste bien. - Vamos a cenar.

77. Cuídala.

78. Tengo que pasar por un cajero automático.

79. NUEVA YORK

80. MIÉRCOLES

81. Señoras y señores, soy el próximo gran mago,

82. y les daré 100 dólares

83. si me pueden decir cómo se hace este truco.

84. Tengo una cuchara común de Mel's Deli, el restaurante de Brooklyn.

85. Mírenla.

86. Ahora, todos presten mucha atención.

87. Estoy por doblar la cuchara con la fuerza de mi mente.

88. Gracias. Pásenla.

89. - ¿Qué es esto? - ¿Qué hace?

90. Parece que tenemos una cuchara y un mango.

91. Tengo otros trucos.

92. Mejor dame mis 100 dólares.

93. Prometiste eso.

94. Linda billetera.

95. Usted tiene muy buen ojo, señor.

96. Gracias.

97. La billetera.

98. Mi billetera. ¡Mi reloj!

99. ¡Deténganlo!

100. ¡Paren al de chaqueta de cuero!

101. ¡Tiene mi billetera!

102. LOS ÁNGELES JUEVES

103. Bueno, Los Ángeles,

104. ¿estamos listos para terminar esto?

105. ¡Sí!

106. Cuando el cronómetro llegue a cero,

107. bajará un estanque

108. lleno de pirañas hambrientas.

109. Toda mujer necesita un par de esposas. ¿No, chicas?

110. ¡1, 2, 3!

111. ¡Va en serio! ¡No puede salir!

112. ¡Traigan ayuda!

113. ¿Qué pasa, viejo?

114. ¡Déjenme pasar! ¡Muévanse!

115. ¡Por favor! ¡Esto es una mierda!

116. ¡El que inventó esto es un sádico enfermo!

117. Soy tu mayor admiradora.

118. Se nota, por la manera cómo atacas mi cara.

119. Cierra la puerta.

120. - Ven aquí, mago. - Bueno.

121. - Espera. - ¿Qué?

122. ¿Cómo hiciste eso?

123. ¿El 7 de diamantes en la torre?

124. - Sí. - Es un secreto profesional.

125. Te doy una pista. Tuve que sobornar al electricista.

126. ¿Cuánto fue?

127. 50 dólares.

128. Es una lucha.

129. Gracias.

130. ¿Siempre es el 7?

131. Tengo 52 versiones de ese truco.

132. ¿Y tienes 52 trucos para hacerme a mí?

133. Veré si llego.

134. ¡Mago!

135. Me encanta tu shampoo.

136. Un momento.

137. ¿Qué?

138. Tienes que irte.

139. ¿Es una broma?

140. Dios mío, qué vergüenza.

141. ¿Siempre haces esto? ¿Es un truco perverso para las chicas?

142. "45 East Evan Street".

143. No te preocupes. Te llamo.

144. No tienes mi número.

145. Soy mago. Lo voy a averiguar. Buenas noches.

146. Eres un pendejo.

147. ¡Oye!

148. Henley.

149. ¿Danny? Hola.

150. ¿Recibiste una carta?

151. Te felicito, muy bien.

152. Pues haré esto,

153. entraré a revisar el edificio.

154. Espera aquí. Enseguida vuelvo por ti. No entres.

155. ¡Oye, Danny! Ya no soy tu asistente.

156. Lindo pelo.

157. ¿En qué andas?

158. Tú lo sabes bien, Danny.

159. Vi todos tus comentarios anónimos en mi página web.

160. Tienes una página web. Qué bueno. Haz correr la voz.

161. Bueno.

162. Al parecer, la invitación no era exclusiva.

163. El ego me va a quedar por el piso.

164. Permiso.

165. - La puerta está cerrada. - ¿En serio? A ver.

166. Tú. Espera. No digas nada.

167. ¿Helen? No...

168. Henley.

169. Está escrito en tu café.

170. Gracias por arruinar el truco.

171. Eso no fue mentalismo. Fue solo una observación.

172. Segunda observación.

173. Eres hermosa.

174. Gracias.

175. Muy bien. Muy pulido. Lindo guion.

176. J. Daniel Atlas. Mucho gusto.

177. Bien, te conozco y quiero decirte que

178. no me interesa que uses

179. tu mentalismo con nosotros.

180. No sabemos quién nos convocó ni si esto es real.

181. Un momento, percibo que eres obsesivo del control.

182. ¿Nos conocemos?

183. Para eso no hace falta ser mentalista.

184. Eres obsesivo.

185. Lo tomo como un elogio.

186. Sólo él lo tomaría así.

187. Genial. Bien. Otro elogio.

188. Ahora veo por qué ya no son pareja.

189. ¿Pareja? No.

190. No, nunca fuimos pareja.

191. Él me serruchaba por la mitad.

192. Ella era muy buena asistente.

193. Pero muy gorda para Danny.

194. No. Lo dije una sola vez por la trampilla.

195. - Había especificaciones. - La hiciste de ese porte.

196. No cabía nadie en esa trampilla.

197. Rebecca sí.

198. Rebecca sí, durante años.

199. ¿Sabes lo difícil que es

200. andar con esa ropa diminuta?

201. No. Yo soy el protagonista.

202. Nunca te hizo sentir especial.

203. Créeme, mereces que te hagan sentir especial.

204. Linda historia inventaste.

205. Que la pasen bien juntos.

206. No puedo creerlo.

207. ¿J. Daniel Atlas?

208. He visto todos tus espectáculos.

209. Eres como...

210. Eres mi ídolo. En serio.

211. Soy tu admirador. Mucho gusto.

212. Me llamo Jack, por cierto.

213. ¿Ustedes recibieron una?

214. Sí. La Muerte.

215. La Gran Sacerdotisa.

216. Yo soy el Enamorado.

217. Por 3 minutos.

218. El Ermitaño.

219. ¿Esperamos a alguien? ¿Por qué estamos...?

220. La puerta está cerrada.

221. No, todo se puede abrir.

222. ¿Qué es este lugar?

223. Y yo pensaba que mi casa estaba sucia.

224. Hace un frío terrible.

225. ¿Qué es eso?

226. No sé.

227. ¿Qué dice?

228. "Ahora no. "

229. "Si otro título damos a la rosa... "

230. Muchachos, ¿qué pasa?

231. Miren eso.

232. ¡Es gas!

233. Calma, es hielo seco.

234. Genial.

235. Un momento ¿Qué será todo esto?

236. Un momento.

237. No percibo nada.

238. Gracias. Gracias por la demora.

239. Sólo intento crear un ámbito de sabiduría.

240. Danny, dime la verdad, ¿fuiste tú?

241. No. ¿Fuiste tú?

242. Ojalá.

243. ¿Por qué no me preguntaron a mí?

244. Genial.

245. No hay electricidad.

246. A ver.

247. Planos.

248. Son increíbles.

249. ¿Quién habrá hecho esto?

250. No sé, pero quiero conocerlo.

251. Es un espectáculo.

252. La ilusion del engano

253. LAS VEGAS UN AÑO MÁS TARDE

254. Merritt McKinney.

255. Daniel Atlas.

256. Henley Reeves.

257. Jack Wilder.

258. Arthur Tressler y el hotel MGM Grand les presentan

259. a los Cuatro Jinetes.

260. Gracias.

261. Hoy quisiéramos intentar algo que nos diferenciará del resto.

262. Nuestro número final

263. será un truco nunca visto en un escenario de Las Vegas.

264. O en ningún otro escenario.

265. Damas y caballeros,

266. esta noche

267. vamos a robar un banco.

268. Cuánto entusiasmo por un delito.

269. Yo estoy entusiasmada. ¿Ustedes?

270. ¡1, 2, 3!

271. Lo siento, señor.

272. Está totalmente prohibido realizar grabaciones de la función.

273. Claro. Voy a guardar esto.

274. En realidad, debe dármelo a mí.

275. Cuando acabe el espectáculo, se lo devuelvo.

276. Bueno.

277. Bueno.

278. Por favor, cálmense.

279. ¿Quién tiene un banco que quisiera que robáramos?

280. Hay mucha gente con sed de venganza.

281. Elegiremos una persona al azar.

282. Mis compañeros se ocuparán de que sea al azar.

283. Gracias, Merritt.

284. Salió la fila número 5. ¿Dónde está?

285. Henley, ¿me das un número de asiento al azar?

286. El 13 de la suerte.

287. B-5-13. ¿Dónde está?

288. Señor, por favor, párese. Allí está. Hola.

289. ¿Me podría confirmar que su asiento es el B-5-13?

290. Sí.

291. Genial. ¿Nos diría su nombre y el de su banco?

292. Me llamo Etienne Forcier.

293. Y mi banco es el Crédit Républicain de París.

294. Francés. Bien.

295. Buscábamos algo más local.

296. Una cooperativa de crédito sin sistema de seguridad.

297. Pero está bien. Lo prometido es deuda.

298. Por favor, suba al escenario, y robaremos su banco.

299. Mientras él sube...

300. Hoy nos acompaña alguien

301. que nos ayudó a que dejáramos de ser 4 magos desconocidos

302. en la lucha por...

303. Bueno, por llegar aquí.

304. Seguramente lo conocen

305. por alguna de las tantas empresas que llevan su nombre.

306. Es nuestro amigo y benefactor, el Sr. Arthur Tressler.

307. Por favor, ponte de pie, Art.

308. El único que tiene el número de celular de la Reina.

309. Por favor, no te sientes, Art.

310. Quiero contar que, cuando llegamos al Sr. Tressler,

311. prometimos convertirnos en el nombre más famoso de la magia.

312. Así que queríamos decir: "Gracias".

313. Por cierto, Art, habrás visto que en el letrero

314. nos ocupamos de poner tu nombre arriba.

315. Si resultan ser tan buenos como creen, linda,

316. no necesitarán hacer eso por mucho tiempo más.

317. Todavía no llegamos al número final.

318. Te invito a que lo mires y decidas por ti mismo.

319. Damas y caballeros, ¡Arthur Tressler!

320. Gracias. Una vez más,

321. el Cardenal de la Clarividencia, Merritt McKinney.

322. Etienne, lo que Jack está trayendo

323. es algo que en el mundo de la magia llamamos casco de teletransportación.

324. Tendrá que colocarse esto, pues le permitirá

325. atravesar el tiempo y el espacio

326. hasta llegar al banco, en el...

327. ¿Octavo?

328. - Noveno distrito. - Sí.

329. Una vez que esté allí,

330. le hablaremos a través del casco.

331. Ahora, por favor...

332. Dios mío, qué belleza.

333. Además, es muy elegante.

334. Era hora de que Francia aprendiera de Estados Unidos lo que es la elegancia.

335. - ¿Acaso no es un accesorio hermoso? - Gracias.

336. Sí.

337. Gracias. Muchas gracias.

338. Pero antes de que se vaya, por favor, elija una carta. Cualquiera.

339. Esa no.

340. No, es un viejo chiste de nuestro país. Puede elegir esa.

341. Bueno. ¿Está carta?

342. Muéstrela a sus amigos del Sector B, pero a nosotros no.

343. Genial. Ahora fírmela con su nombre.

344. Sí.

345. En inglés, si es posible.

346. Muy bien.

347. Gracias.

348. Guárdela en el bolsillo.

349. Ahora falta resolver un detalle.

350. Etienne, ingresemos en este dispositivo estrafalario.

351. Yo voy a alejarme.

352. Aquí, en Las Vegas, son las 11:50 p. m.

353. En París, son las 8:50 a. m.

354. El banco abre en menos de 10 minutos.

355. 1,

356. 2...

357. 3.

358. ¿Qué carajo?

359. - ¡Vaya! ¿Etienne? - ¿Etienne?

360. Eso no tenía que pasar así, ¿verdad?

361. ¿Etienne?

362. Me agradaba el francés.

363. ¿Adónde se fue?

364. PARÍS EN ESE MOMENTO

365. Esperen, aquí está.

366. No, por favor.

367. Soy Daniel Atlas. ¿Me oye?

368. - ¿Etienne? ¿Se encuentra bien? - Sí.

369. ¿Qué ve allí?

370. Dinero.

371. ¿Es real?

372. Sí, parecen como 3 millones de euros.

373. Bien, necesitamos que haga lo siguiente.

374. Tome de su bolsillo la carta que ha firmado.

375. Y tome también el recibo de la entrada al teatro.

376. Coloque eso ahí, en medio del dinero.

377. Déjelo.

378. Al costado del casco sentirá un botón.

379. Todavía no lo presione.

380. Ese botón activa un conducto de ventilación

381. que conecta París con Las Vegas.

382. Bien. Ahora presiónelo.

383. Etienne, prepárese.

384. Es posible que sienta un vacío.

385. Un segundo.

386. Gracias, Etienne. ¡Gracias a todos!

387. Somos los Cuatro Jinetes.

388. ¡Buenas noches!

389. Un momento.

390. Dylan Rhodes.

391. ¿Cómo? Creo que escuché mal.

392. ¿Dijiste "magos"?

393. Sí, Dylan, magos.

394. ¿Dónde estás?

395. En el hotel Aria. Voy camino a arrestarlos.

396. Aria

397. ¡FBI! Arriba las manos.

398. Vamos. Arriba. Vamos.

399. Vamos. Arriba.

400. Deje ese libro.

401. Bueno, me atraparon.

402. - ¡Alto! ¡Arriba las manos! - ¡Ay, Dios!

403. ¿Chicos, alguno de ustedes podría ayudarnos con el equipaje?

404. Miren, ellos son 4 jinetes!

405. Jefe, dígame que es un chiste.

406. Hace poco logré que Willy Mears culpara a Paulie Attanasio.

407. En un mes,

408. dejaré todo al descubierto.

409. Llame a Turkelson.

410. Está en Atlantic City.

411. ¿Y Cowan?

412. Está ahí sentado, con el culo aplastado.

413. Qué gracioso, Rhodes.

414. Te quiero.

415. Pendejo.

416. No tengo tiempo para cuentos de magia.

417. Esos cuentos le costaron 3 millones a un banco francés.

418. - ¿Eso es lo que robaron? - Sí.

419. En realidad, 3.200.000.

420. ¿Quién es ella?

421. ¿Quién eres?

422. Alma Dray, de Interpol.

423. Investigaré con usted.

424. Tiene que ser un chiste.

425. Basta con que me hagan seguir

426. a David Copperfield y su banda.

427. ¿Y ahora me ensartan a...? Perdón. ¿A la Interpol?

428. Yo también anhelo trabajar con usted, agente Rhodes.

429. Perdón. No creo que necesite su ayuda para esto.

430. - ¿Y el francés? - Ya hablé con él.

431. ¿En serio? ¿Hablaste con mi testigo antes que yo?

432. ¿Su testigo? Pensé que no quería el caso.

433. Además, él no sirve para nada.

434. ¿En serio? ¿Por qué?

435. Porque cree que la magia fue real.

436. ¿Cree que la magia fue real?

437. Tienes razón, no sirve para nada.

438. ¿A la Interpol no le molesta que hablemos con él?

439. Gracias.

440. Nunca en mi vida robé nada.

441. Cuando quise devolver el dinero, no lo aceptaron.

442. Bueno, digamos que acaba de robar un banco.

443. - Lo hice. - Bien. Fantástico. Lo hizo.

444. Como soy nuevo en esto, ¿me puede explicar cómo fue

445. de Las Vegas a París en 3 segundos?

446. Con el casco.

447. ¿Qué diablos es esto?

448. Lo hipnotizaron durante el espectáculo.

449. Le dije que no servía.

450. Me ocuparé de ti cuando acabe

451. con este otro cuento.

452. ¡Oiga!

453. En el espectáculo, hipnotizaron al público

454. como si estuviera en la Filarmónica.

455. Creo que la palabra clave era "cuento".

456. Bueno. Vamos, amigo. Écoutez. Etienne, baja de ahí.

457. No estás en la Filarmónica.

458. - ¿Cómo se dice "basta" en francés? - Basta.

459. Dile que pare.

460. No puedo. Hay que dejarlo finalizar su movimiento.

461. Necesito un descanso.

462. Demasiados franceses en un solo lugar.

463. ¡Agente Rhodes!

464. Mis jefes me ordenan que brinde un informe.

465. Y hasta que lo tenga, me quedaré, le guste o no.

466. Así que podemos trabajar juntos,

467. o usted puede dedicarse a repetir

468. las preguntas que yo ya hice.

469. Usted decide.

470. No terminé.

471. Acabo de volar 12 horas después de un día muy largo.

472. Y no me llevo bien con el jet lag (la diferencia de las horas).

473. Así que, si quiere ver quién es más gruñón,

474. Le juro que perderá.

475. Bien. ¿Con cuál de estos idiotas

476. se te ofrece hablar primero?

477. ¿Con él?

478. Dylan, que conste

479. que jamás se probó la eficacia del mentalismo.

480. Bien.

481. No es una ciencia.

482. Es más bien un entretenimiento.

483. Está bien.

484. No creas todo lo que dice el tipo. Nada más.

485. Por favor, dígale a su colega de afuera

486. que me disculpe.

487. Dígale que lamento lo de los Martes Travestis.

488. Me extralimité.

489. ¿Los Martes Travestis?

490. Es un acuerdo que tiene con su mujer.

491. O tal vez no, si usted cree

492. que lo que dice el agente Fuller es correcto.

493. Pero ¿no es una tradición del FBI

494. que los hombres se pongan vestidos?

495. No se avergüence, agente Fuller.

496. Sólo me estoy divirtiendo.

497. Si no tuvieron nada que ver,

498. ¿cómo llegó esa carta a la bóveda?

499. Eso sería...

500. ¿Cómo dicen los niños?

501. Sí, exacto. Magia.

502. Responda la pregunta, no se pase de listo.

503. Bueno, lo siento.

504. Quédese con eso. No lo comparta con él.

505. Aquí dice que usted es mentalista.

506. ¿Qué es el mentalismo?

507. Un poco de ciencia y muchos trucos.

508. Digamos que consiste en hacer conjeturas lógicas,

509. sumadas a cierta intuición y a una que otra

510. voz en mi cabeza.

511. Aquí dice que usted llegó a ser bastante famoso.

512. Hasta puede hipnotizar por teléfono.

513. Hizo giras importantes en EE. UU.

514. - y programas especiales de TV. - Los días de gloria.

515. Pero su hermano y representante se fugó con todo el dinero que usted ganaba.

516. Me investigó, ¿no?

517. Una auditoría fiscal por deuda impositiva.

518. Le costó mucho tiempo y esfuerzo

519. volver a la fama, ¿no?

520. La verdad que sí. Le agradezco el viaje de vuelta al pasado.

521. Según tengo entendido, cuando el francés

522. se puso el casco...

523. Escúcheme.

524. Si usted no robó ese banco, sabía del robo.

525. O sea que es cómplice.

526. Si quiere salir de aquí hoy mismo, le sugiero que...

527. Salvo que usted crea

528. que en Nevada hay un fiscal

529. dispuesto a explicarle esto a un jurado,

530. tenemos una función que dar.

531. Y usted, agente Rhodes,

532. tiene un caso que investigar.

533. ¿Hoy es la primera cita de ustedes?

534. ¿Qué?

535. Obviamente, ustedes se conocen poco o nada.

536. Pero hay una tensión palpable en esta sala.

537. Y antes de involucrarse,

538. tenga en cuenta que ella guarda muchos secretos.

539. Y yo sé cuál es el primero:

540. Hasta hoy, trabajaba en un escritorio. ¿Verdad?

541. Se lo debería haber contado a él.

542. Es incómodo que se entere de esta forma.

543. Usted está rogando que lo arrestemos, ¿sabe?

544. Si fuera a hacerlo en serio, sí. Pero no lo hará.

545. Porque si lo hiciera, implicaría

546. que usted, el FBI y sus amigos de Interpol

547. realmente creen, a nivel institucional, en la magia.

548. La prensa se haría un festín.

549. Y nosotros seríamos aún más famosos.

550. Y ustedes parecerían

551. aún más idiotas de lo que son.

552. Bueno, usted no, pero él sí.

553. Como diríamos los magos, no tienen

554. "ningún as bajo la manga".

555. Y lo saben.

556. No lo conquiste para después dejarlo.

557. Porque el abandono es un tema sensible para él.

558. ¿Fue mamá?

559. Papá.

560. Tiene muchos problemitas con papá.

561. - Ya basta. - Le diré algo,

562. un terapeuta común cobraría entre $200 y $300 por esta sesión.

563. Yo me conformo con $10.

564. Bueno, más tarde, si se siente generoso,

565. aceptaré un billete de $10.

566. ¿Quiere saber a quiénes hemos interrogado?

567. A capos de la mafia, asesinos y ladrones.

568. ¿Sabe quién los trajo a esta silla?

569. El que está sentado aquí.

570. Le advierto que puedo mantener mi determinación mucho más

571. de lo que usted mantendrá esa falsa arrogancia.

572. Y apenas muestre la más mínima grieta

573. en esa fachada engreída,

574. yo estaré enfrente.

575. Estaré encima de usted como...

576. ¿Cómo el blanco del papel?

577. Perdón. Fue injusto.

578. Le advierto algo.

579. Quiero que siga.

580. Porque, más allá de lo que crea,

581. siempre estaremos 3 pasos más adelante.

582. Y cuando crea que está llegando,

583. estaremos justo detrás de usted.

584. Y en todo momento estará

585. exactamente donde yo quiera.

586. Acérquese. Venga encima,

587. porque cuanto más cerca crea estar,

588. menos verá.

589. Te voy a atrapar.

590. ¿Pasa algo con esa bebida, señorita?

591. ¡Carajo!

592. Primera regla de la magia.

593. Siempre debes ser el más listo de la sala.

594. Jefe, ¿qué hacemos? ¿Los vamos a soltar?

595. Prácticamente admitieron que lo harán otra vez.

596. Hace media hora, no te importaban para nada.

597. - ¿Qué cambió? - Los conocí.

598. Muchachos,

599. investigué al público.

600. Hay muchos invitados

601. que arrastró Tressler para llenar la sala.

602. Pero adivinen quién se sentó atrás

603. y filmó todo.

604. No sé.

605. Thaddeus Bradley.

606. ¿Thaddeus Bradley? ¿El de la TV, los DVD y el teatro?

607. No.

608. El que desenmascara a los magos.

609. El que los vende y muestra cómo hacen los trucos.

610. Llámalo.

611. Ya lo llamé. Te espera en 45 minutos.

612. Bien.

613. Era uno de los magos más grandes. ¿Por qué no siguió?

614. ¿Usted sabe cuánta gente asistió a espectáculos de magia

615. en los últimos 5 años?

616. Cerca de 1.600.000 personas.

617. ¿Sabe cuántos DVD vendí en el mismo plazo?

618. 5 millones.

619. ¿Costo?

620. No sé. Carreras.

621. Vidas.

622. Supongo que habla de Lionel Shrike.

623. Perdón, ¿quién?

624. Lionel Shrike.

625. Un mago mediocre que se ahogó en el río Hudson hace 30 años.

626. En su primer programa especial, Bradley reveló todos los trucos de Shrike.

627. Un año después, Shrike intentó organizar un regreso triunfal.

628. Se encerró en una caja fuerte

629. y lo arrojaron al fondo del río East River.

630. Pero nunca salió a flote.

631. ¿O sea que el murió allí?

632. Nunca subieron la caja desde el fondo del rio

633. Los ratings deberían estar muy altos

634. Se mató intentando algo que no estaba preparado para hacer.

635. Ustedes quieren hacer lo mismo.

636. Créame, no es un juego. Lo que paso en Vegas era solamente el inicio.

637. y el New Orleans era para que ustedes prestan su attencion

638. para que piensan que saben lo que debe esperar.

639. Y en el mismo tiempo, para preparar a ustedes al impacto verdadero.

640. Al show número 3

641. De donde sabe que el siguente lugar es el New Orleans

642. ¿Qué pasó?

643. Los fliers que ellos estaban relagando después de su show

644. Ellos engañarán a usted, mi amigo.

645. Y sus intentos patéticos de lamer mis patas para ganar mi confianza...

646. Solamente demuestran que duro es este nuez para sus dientes

647. Bueno, pongámonos de acuerdo

648. Usted es un profesional en su área

649. Estamos tratando de desenmascarar a las mismas personas

650. Así que ayudenos.

651. ¿Por qué yo haría eso?

652. Mientras más usted se desliza, más dinero gano.

653. Bien puedo detenerlo ya mismo

654. por obstrucción de la justicia y lo obligarlo a hablar.

655. Salvo, claro, que trate de decirme

656. que no sabe realmente cómo lo hicieron.

657. Con espectacularidad y teatralidad.

658. Cuando un mago mueve las manos y dice:

659. "Aquí estoy haciendo magia",

660. el verdadero truco está en otra parte.

661. La distracción es un concepto básico de la magia.

662. No me interesan los conceptos de la magia.

663. Quiero saber cómo robaron un banco.

664. Si cree que robaron un banco, es un idiota.

665. Pero no hace falta que me crea.

666. ¿Por qué no viaja a París?

667. ¿Hermia? El casco de teletransportación, por favor.

668. Es una broma, ¿no?

669. ¿Quiere saber cómo lo hicieron? ¿O no?

670. Voy a colocarle esto en la cabeza.

671. Suba.

672. Ahí está.

673. Ahora lo ajustamos bien.

674. Póngase cómodo. Allá vamos.

675. Cuando esté listo para viajar a París,

676. diga la palabra mágica.

677. ¿Chúpenmela?

678. Con eso alcanza.

679. Yo prefiero usar la escalera para llegar a París.

680. Bienvenido a la Ciudad Luz.

681. Muy gracioso. ¿Para qué era el casco?

682. Para divertirme.

683. ¿Qué?

684. Nada.

685. O sea que tienen una bóveda.

686. Sí.

687. Y es la réplica exacta del banco de ese francés.

688. El francés estaba plantado.

689. Al francés lo engañaron.

690. Lo eligieron a él. Sabían en qué asiento estaba.

691. No, el asiento lo eligió el público.

692. Salvo que no lo haya elegido.

693. Le hicieron creer que estaba eligiéndolo.

694. Elegiremos una persona al azar.

695. En realidad, tenían escondida la pelota con el número de asiento que querían.

696. Salió la fila número 5.

697. ¿Me das un número de asiento al azar? El 13 de la suerte.

698. ¿Me podría confirmar que su asiento es este?

699. Lo habían elegido.

700. Programaron su mente para que fuera a Las Vegas.

701. Que viva Las Vegas.

702. Y reforzaron esa idea hasta que él viajó.

703. Lo siguieron.

704. Lo estudiaron.

705. Nada quedó librado al azar.

706. Tengo las medidas.

707. Él no tenía idea de que era el elegido.

708. Y en Las Vegas lo activaron.

709. Cuando chasquee los dedos...

710. Una vez más, Merritt McKinney.

711. ¿Y cómo supieron qué banco era?

712. Bromea.

713. ¿En serio? ¿Puede ser un poco más condescendiente?

714. Sí.

715. Así.

716. Hay un método original y misterioso

717. que usan los magos para adivinar los bancos del público.

718. ¿Está listo?

719. Sí.

720. La tarjeta de crédito.

721. Así consiguieron también la firma de la carta

722. que dejaron en la bóveda de París.

723. Muy bueno.

724. Se le adelantaron, agente.

725. Pero tuvieron que meter la carta en la bóveda.

726. Según usted, no robaron el dinero.

727. No dije que no se llevaron el dinero, dije que no robaron el banco.

728. Yo calculo que apuntaron a un cargamento de billetes nuevos

729. dirigido al banco del francés

730. en un camión de caudales,

731. que también es de difícil acceso,

732. salvo que uno ya esté adentro.

733. Y a pesar de lo que nos hacen creer los bancos,

734. los que conducen esos camiones son de mente débil.

735. Para los Cuatro Jinetes,

736. fue casi demasiado fácil.

737. Hola.

738. ¿Cómo hicieron que el dinero falso desapareciera de la bóveda? ¿Qué es eso?

739. Papel de nitrocelulosa.

740. Los magos lo usan todo el tiempo.

741. No deja humo ni residuos.

742. Anteayer, nadie los conocía,

743. pero las entradas para hoy se agotaron en 35 segundos.

744. Creo que descifraron la clave secreta de la fama.

745. Hay que darle 3 millones de dólares al público.

746. Así se va de buen humor, ¿no?

747. El mejor número de cierre.

748. Serán los primeros magos del mundo que conseguirán sexo.

749. Recuerden, si baja la máscara de oxígeno,

750. - primero colóquensela al abogado. - Sí.

751. Siempre hago eso. Primero el abogado,

752. - luego yo, y después los niños. - Luego tú.

753. Sí. Después los niños.

754. Llegaremos unos minutos antes.

755. Siéntense, relájense.

756. Pronto llegaremos a Nueva Orleans.

757. Gracias por viajar con nosotros.

758. ¿Qué gana Tressler además del dinero?

759. Ego.

760. Elige una carta.

761. Mírala y colócala en el mazo. Luego dime...

762. No, no me digas.

763. - Bien. - Bien.

764. Thaddeus estaba ahí esa noche.

765. Sabe exactamente cómo lo hicieron. ¿Qué hay de él?

766. ¿Qué insinúas?

767. Crees que pueden estar en complicidad.

768. No lo sé. Solo sé que estos tipos

769. eran un grupo de magos callejeros

770. hace un año, con cero recursos.

771. ¿Cómo pasan de hacer eso a esto

772. sin ayuda externa?

773. ¿Era esta la carta?

774. No, mi carta está allá, sobre la falda de aquel tipo.

775. Bien barajada.

776. Voy a poner en palabras lo que ambos pensamos.

777. ¿Qué cosa?

778. Obviamente, sientes afecto por Daniel.

779. Es un afecto no correspondido y mal dirigido,

780. porque él no está disponible emocionalmente.

781. - Por lo tanto, estás muy... - ¿Qué?

782. ¿Cómo lo digo?

783. Taponada.

784. ¿En serio?

785. Reconociendo que tienes necesidades físicas irresueltas

786. y con la única intención de ayudar a una amiga,

787. te invito a imaginarte que puedo ser tu sacacorchos.

788. Vaya. Gracias.

789. Voy a considerar esa oferta de sexo bajo y gratuito.

790. Será bajo y gratuito, pero no perderás mucho tiempo.

791. ¿Tienes un problema con los magos en general?

792. ¿O específicamente con ellos?

793. Los magos en general no me importan.

794. Sólo odio a la gente que explota a los demás.

795. ¿Cómo los explota?

796. Vamos de nuevo.

797. Aprovechándose de su debilidad,

798. de su necesidad de creer en algo que sea inexplicable

799. para que la vida sea más tolerable.

800. Para mí, es una fortaleza. Mi vida es más feliz cuando creo eso.

801. ¿Era esta la carta?

802. Sí.

803. ¿Sí?

804. - Sí. - Bien.

805. ¿Esa sonrisa es real?

806. Puede ser.

807. Dígame una cosa, Sr. Detective. ¿Usted se siente explotado?

808. ¿O se divirtió aunque sea un poquito?

809. Un tipo va al médico.

810. El médico le dice: "Tendrá que dejar de masturbarse".

811. "¿Para qué?" "Para que pueda terminar de revisarlo. "

812. Danny, ¿podemos hablar de mi papel en la función?

813. Oigan,

814. tenemos que prepararnos para la función.

815. ¿Ahora?

816. No hagas eso. A mí no me harás eso.

817. ¿Qué cosa? Sólo te miro.

818. No. Hace un año que te observo.

819. Conozco todos tus trucos.

820. ¿Eso son para ti? ¿Trucos?

821. Son artilugios. Usas el efecto Barnum.

822. Lees la mirada y el lenguaje corporal.

823. Si es fácil, ¿por qué no se lo haces a ella?

824. Sí, Danny, ¿por qué no me lo haces?

825. No, eres demasiado fácil. Prefiero a Jasmine.

826. No.

827. A mí.

828. Sí, a Art.

829. Bueno.

830. Mejor.

831. - Art. - Sí.

832. Te advierto que, si quiero, soy difícil de leer.

833. Concéntrate en esto, ¿sí?

834. De niño, eras rudo.

835. Un verdadero bribón.

836. Tenías un perro que era muy bravo.

837. De una raza agresiva, un...

838. Un bulldog llamado Ben.

839. En realidad, de niño era un marica.

840. Y tenía un gatito peludo que se llamaba Snuffles.

841. Lo siento.

842. Déjame probar. A mí me saldrá mejor.

843. Otra oportunidad.

844. Jack puede hacerlo mejor.

845. Probemos con la familia.

846. Tuviste un tío de tu familia materna.

847. Tenía un... Un nombre realmente masculino.

848. Era un tipo humilde...

849. Que no se tragaba nada... Como...

850. ¿Se llamaba Paul... Thompson? ¿Se llamaba Paul...?

851. ¿Saben qué? No se me ocurre nada.

852. Estuviste cerca.

853. - ¿Sí? - Mi tío se llamaba Cushman Armitage.

854. ¿Sí? ¿Snuffles y Cushman Armitage? ¿Así fue tu infancia?

855. Espero que la función de hoy salga mejor que esto.

856. No te preocupes. Ya verás.

857. Dame buenas noticias sobre una habitación en un hotel.

858. ¿Me lo dices en serio?

859. No. Es Mardi Gras. No hay nada cerca del teatro.

860. Un segundo. ¿Dónde se metió esta mujer?

861. ¡Hola! Ahí estabas.

862. ¿La francesa sale a pasear ya que está en Nueva Orleans?

863. No, en realidad, hablar francés aquí es una ventaja.

864. ¿Ves aquella mujer?

865. Es Marie Claire.

866. Y tiene un apartamento perfecto para nosotros.

867. De nada.

868. Sí.

869. Tenemos el lugar.

870. Gracias por la hospitalidad

871. De nada.

872. El otro tipo, Maximillian...

873. No me interesa la historia de la magia en este momento

874. Si quieres seguir jugando el juego de ellos, hazlo.

875. Sólo trato de entender cómo piensan.

876. ¿Crees que juego el juego de ellos?

877. No sé cómo esperan ustedes que todo eso sirva contra esto.

878. ¿Contra qué? ¿Contra la magia?

879. Lionel Shrike.

880. En Central Park le pide a un tipo que firme una carta.

881. Luego se acerca a un árbol que lleva 20 años allí.

882. Cortan el árbol en dos.

883. Adentro del tronco, en una caja de vidrio, está la carta firmada.

884. ¿Cómo lo hizo?

885. No tengo idea, pero debe haber una explicación lógica.

886. ¿Ya tenemos un agente en la entrada?

887. No, pero tenemos buenas noticias.

888. ¿Recuerdas que Atlas es obsesivo del control

889. y su equipo usa pulseras electrónicas?

890. ¿Pulseras electrónicas?

891. Todos los de su equipo usan pulseras electrónicas de rastreo.

892. Están calibradas en banda plana sub-8.

893. - Mientras Atlas los rastree... - El que sigue.

894. podremos rastrearlo a él desde nuestra unidad móvil.

895. Si detectan movimiento, llámame.

896. Copiado.

897. Te falta perspectiva.

898. En París hay un sitio, el Puente de las Artes,

899. donde voy a sentarme algunas mañanas.

900. La gente llega, pide un deseo y lo cuelga allí en un candado.

901. La llave la arrojan al Sena.

902. Todo el tiempo hay gente que lo hace: Madres, parejas, ancianos.

903. Cuando ven caer la llave al agua,

904. saben que su secreto quedó guardado por siempre.

905. Es algo real y, al mismo tiempo, mágico.

906. Entonces...

907. ¿En serio crees que puede haber un quinto Jinete?

908. Sí.

909. MAGIA DESENMASCARADA CON TADDIUS BRADLEY

910. Según la leyenda, en Egipto nació una orden secreta que se llama

911. "El Ojo".

912. Dicen que sus miembros perfeccionaron la prestidigitación

913. para robarles comida a los faraones y dársela a los esclavos.

914. ¿Con qué fin?

915. Usar la magia y la ilusión para equilibrar la balanza de la justicia.

916. ¿Serán los Jinetes el nuevo ejemplo de la larga tradición de ingenuos que creen eso?

917. ¿Evadirán las reglas de la ley y la lógica como hicieron en Las Vegas?

918. ¿O acaso la mística oscura de los pantanos sureños

919. logrará frustrarlos?

920. Bravo, Sr. Bradley.

921. Si no trae un interdicto de restricción, que no trae, váyase de aquí.

922. Si yo quiero restringir algo,

923. lo restrinjo.

924. Salgan al descanso.

925. De acuerdo con sus inversores potenciales,

926. usted podría ganar un máximo de 2,5 millones

927. con su programa especial.

928. Aquí le traigo un cheque

929. de 3,5 millones.

930. ¿Para qué me vaya?

931. Para que se vaya volando. Tiene mi avión a su disposición.

932. No nos engañemos, Sr. Tressler.

933. Usted gana si ellos ganan.

934. Yo gano si ellos pierden.

935. Asumo que no tenemos un trato.

936. Y allí reside el conflicto.

937. Voy a ser directo.

938. Mi cuenta bancaria es mucho más abultada que la suya.

939. Y mis abogados son mucho más poderosos.

940. A usted lo van a paralizar

941. con toneladas de interdictos,

942. hasta que quede mirando indefenso

943. cómo se va por la borda todo lo que posee,

944. delante de esos ojos codiciosos.

945. No es la primera vez que me amenazan.

946. Y sigo aquí.

947. Pero sí es la primera vez que lo amenazo yo.

948. Vaya. No debió hacer eso.

949. Según las supersticiones,

950. al que usa un muñeco para descargar su furia

951. es probable que esa misma furia se le vuelva encima.

952. ¿No es curioso?

953. Yo pensé que usted no creía en la magia.

954. Damas y caballeros,

955. el Savoy les da la bienvenida

956. a la función especial de hoy.

957. Los Cuatro Jinetes, segundo acto.

958. A diferencia de los magos tradicionales,

959. los Cuatro Jinetes los invitan a filmar,

960. llamar a sus amigos,

961. subir las filmaciones a Internet o transmitirlas en vivo.

962. Gracias. La función comenzará en unos minutos.

963. Por cierto, ya sé cómo hizo el truco.

964. - ¿Quién? - Shrike.

965. A los 14 años,

966. vio un agujero en un árbol del Central Park.

967. Le pidió a un tipo que trabajaba en el carrusel

968. que firmara una carta para un truco común y corriente.

969. ¿Y?

970. En la fiesta de jubilación del tipo, 18 años después,

971. Shrike se presentó, le pidió que firmara una carta

972. y ¡voilá!

973. La carta ya estaba en el árbol.

974. Pasó 18 años en el árbol.

975. La carta estaba allí.

976. En 18 años, el tronco creció en torno a ella. Eso no es magia. No lo es.

977. Lo importante es que no hay que mirar de cerca.

978. Hay que mirar de tan lejos

979. que se pueda ver qué pasó 20 años atrás.

980. Cuando Shrike se ahogó, nadie encontró el cuerpo.

981. ¿Qué insinúas?

982. Arthur Tressler presenta

983. a Jack Wilder,

984. Henley Reeves,

985. Merritt McKinney

986. y Daniel Atlas.

987. Los Cuatro Jinetes.

988. ¿Qué es la magia?

989. Según nosotros, no es más que un engaño planificado.

990. Quiero que miren.

991. Miren de cerca, lo más cerca posible.

992. Porque los trucos que están por ver pueden parecer desconectados.

993. Pero les aseguramos que hay una conexión.

994. ¿Serán 100 trucos distintos?

995. ¿O una gran ilusión gigantesca?

996. Ahora verán uno de los trucos más clásicos.

997. Danny, si no te molesta, abre la caja

998. y muéstrales que está totalmente vacía.

999. Necesitaremos 12 voluntarios que tengan coraje.

1000. Tomaré a la pequeña Fluffy

1001. y la colocaré dentro de la caja misteriosa.

1002. Entre ustedes hay dos lápices. Levántenlos, a ver quién los tiene.

1003. - ¡Aquí! - ¡Sí!

1004. Ahora vas a decir la palabra mágica.

1005. Abracadabra.

1006. Y yo voy a mover la varita mágica, porque sí. Entonces...

1007. Fluffy desaparece delante de todos ustedes.

1008. Si nunca vivieron una hipnosis colectiva,

1009. están por vivirla.

1010. Duerman.

1011. Abajo. Duerman. Totalmente dormidos.

1012. Bien. Duerman.

1013. Esta noche vamos a romper

1014. algunos mitos de la magia.

1015. Todos sabemos que Fluffy está vivita y coleando.

1016. Así aparece Fluffy, milagrosamente.

1017. Y aparece también el espejo

1018. que ayuda a aparentar que la caja está vacía.

1019. Cuando les diga "alto",

1020. todos serán jugadores de fútbol americano

1021. y tendrán que taclear,

1022. desmantelar,

1023. aplastar

1024. y descuartizar

1025. al mariscal de campo.

1026. Ustedes sabrán quién es.

1027. Es el que dirá la palabra.

1028. Alto.

1029. ¡3, 2, 1!

1030. Las manos al medio. 1, 2, 3...

1031. ¡Matemos al mariscal!

1032. Regresen a sus asientos.

1033. Presiento que volverán pronto.

1034. Parece que bajaste de peso.

1035. En el intervalo,

1036. Les pedimos que anotaran el saldo de sus cuentas

1037. y sellaran el papel en un sobre.

1038. Ahora saquen esos sobres. Todos, sáquenlos.

1039. Y ahora quiero

1040. que griten su nombre. Todos a la vez. Ya.

1041. Griten su nombre.

1042. ¿Clement? ¿Frannick?

1043. ¡Sí! ¡Aquí!

1044. Muy arriba.

1045. Bien. ¿Dina? ¿Robertson?

1046. ¡Soy yo!

1047. Bien. Los nombres. Vamos.

1048. ¿Josepha? ¿Hickey?

1049. ¡Soy yo!

1050. Josepha, concéntrate en tu saldo

1051. y cuenta en voz alta del 1 al 10.

1052. - 1, 2, 3, 4, 5... - Basta.

1053. ¿El primer dígito es 5?

1054. Sí.

1055. Hazlo otra vez, más rápido.

1056. 1, 2, 3, 4, 5, 6...

1057. Basta.

1058. 6. Otra vez.

1059. 1, 2...

1060. Josepha, ¿el saldo actual de tu cuenta es de 562 dólares?

1061. Sí. Es ese.

1062. Por desgracia, te equivocas.

1063. Bien, Dina.

1064. 1,

1065. 4,

1066. 7,

1067. - 7. - Sí.

1068. Eso crees, pero de hecho, te equivocas.

1069. Clement.

1070. Tú no tienes 6.500 dólares en tu cuenta.

1071. Es más... Quiero que se paren. Párense todos.

1072. Sí.

1073. Colóquense los sobres en la frente.

1074. Concéntrense en los números.

1075. Esto es... Vaya, es lo que me temía.

1076. Esto es raro.

1077. Lamento decirles que están todos equivocados.

1078. Hasta el último de ustedes está equivocado

1079. sobre el saldo de su cuenta bancaria.

1080. Ya pueden sentarse.

1081. Sí, casi lo olvido.

1082. Esta función no sería posible

1083. si no fuera por nuestro gran benefactor, Arthur Tressler.

1084. ¡Un gran aplauso!

1085. ¿Por qué no vienes al escenario para el número final?

1086. - ¡Vamos, Art! - ¡Vamos, Art!

1087. Allí viene. Bien.

1088. ¿Estamos en alerta?

1089. Alerta roja. Todos preparados.

1090. Nadie sale del teatro. Nadie.

1091. Allí viene.

1092. Art, ¿completaste tu sobre?

1093. No hacía falta. Lo hicimos por ti.

1094. Art, yo arriesgué.

1095. Más de 140, ¿verdad?

1096. Digo, 140 millones, por cierto.

1097. Lo siento, Merritt.

1098. ¿Cómo puede ser que él tenga razón y los demás no?

1099. Pues tal vez se equivoca él también.

1100. Saquen los papeles.

1101. Con la linterna que tienen bajo el asiento,

1102. calienten el papel.

1103. Creo que empezará a aparecer el saldo correcto.

1104. Art, no temas, tenemos una linterna para ti.

1105. Sí.

1106. Miren.

1107. Vaya.

1108. ¿Qué está pasando, Daniel?

1109. Es raro. Hace un segundo, decía

1110. $144.579.651.

1111. Pero ahora...

1112. Hay 70.000 dólares menos.

1113. $562

1114. $70.562

1115. - Josepha, ¿puedes ponerte de pie? - Sí.

1116. ¿Cuál es tu saldo nuevo?

1117. Hay $70.562 en mi cuenta.

1118. ¿Es posible que el saldo de Josepha haya aumentado

1119. lo mismo que disminuyó el de Art?

1120. Miren. Está pasando de nuevo.

1121. ¿No?

1122. Vaya, sí.

1123. El saldo de Art bajó $280.000 más.

1124. ¿Dina Robertson? ¿Qué hay del suyo?

1125. $281.477.

1126. Tenemos que confesar algo.

1127. Ella tiene razón. Mentimos en una cosa.

1128. A ustedes no los elegimos al azar.

1129. Todos tienen una cosa en común.

1130. Todos fueron víctimas

1131. de la crisis que azotó a una de nuestras ciudades más preciadas.

1132. Algunos perdieron la casa, el auto.

1133. - El negocio. - Los seres queridos.

1134. Pero a todos los había asegurado la misma empresa.

1135. Tressler Seguros.

1136. Y los abandonaron.

1137. - Los engañó la letra chica... - ... de la póliza.

1138. Esto es pura actuación, ¿no?

1139. ¿Por hacer esto en un escenario?

1140. Entonces sí, es actuación.

1141. ¡Tengo $82.000 en mi cuenta!

1142. ¡Eso dice en mi celular!

1143. ¡Miren sus celulares!

1144. ¿Esto es de verdad?

1145. No sé.

1146. ¿Está ocurriendo en serio?

1147. ¡No sé! ¡No puedo averiguarlo!

1148. ¿Ustedes hicieron esto?

1149. ¿Cómo podríamos, Art?

1150. No tenemos tu clave.

1151. Necesitaríamos acceso a datos que son inaccesibles para nosotros.

1152. Como tus preguntas de seguridad. Por ejemplo,

1153. el apellido de tu madre o el nombre de tu primera mascota.

1154. ¿De dónde íbamos a sacar esos datos?

1155. Tú no nos ibas a decir nada.

1156. Está confirmado. Es real. Le robaron.

1157. Que no se escapen.

1158. Te dejamos el avión y el Rolls Royce.

1159. ¡La vas a pagar!

1160. ¡Deténganse!

1161. ¡Que nadie se mueva!

1162. ¡Alto!

1163. ¡El mariscal!

1164. Somos los Cuatro Jinetes.

1165. Buenas noches.

1166. ¡Quítenmelos de encima!

1167. ¡Salgan!

1168. ¡Déjenme!

1169. ¡Todo el mundo a la calle! ¡Todos!

1170. - ¡Mariscal del campo! - ¡Mariscal del campo!

1171. Te espero en la entrada.

1172. Y trae el rastreador.

1173. ¡Vamos! ¡Ahora!

1174. Dame el rastreador.

1175. Vamos.

1176. ¡FBI! ¡Muévanse!

1177. - ¡Dylan! - Maldición.

1178. ¿Qué tienes para mí?

1179. Este es él. Sigue el punto rojo.

1180. Dame esto. Vamos. Enciérrenlos. Intercéptenlos.

1181. Dobló a la izquierda en Burgundy.

1182. ¡Muévanse!

1183. Avanza hacia el norte por Bourbon.

1184. Perdón. ¡Muévanse!

1185. Permiso. ¡Muévanse!

1186. Lo perdí en Bourbon.

1187. ¡Maldita sea! ¿Dónde estás?

1188. Permiso.

1189. Va hacia el sur por Exchange Place.

1190. ¡Frena!

1191. ¿Qué haces?

1192. Entró a Napoleon House.

1193. ¡Muévanse!

1194. ¡Salgan del camino!

1195. ¡Muévanse!

1196. Está en el baño.

1197. ¡No!

1198. ¡Alto!

1199. ¡Bajen las armas!

1200. ¿Qué?

1201. ¡Me estoy rastreando a mí mismo!

1202. Los Jinetes se burlaron de las agencias de seguridad.

1203. Su acto puso en cuestión la eficacia del FBI

1204. y del agente especial Dylan Rhodes, encargado de la investigación,

1205. quien fue ridiculizado en público e incluso tacleado en la función de hoy.

1206. La pelota se le fue de las manos.

1207. La noticia alcanzó el plano nacional

1208. y los Jinetes lograron lo imposible

1209. por segunda vez en 2 días.

1210. La noche anterior en Las Vegas, los Jinetes robaron un banco de París...

1211. Hola.

1212. ¿Qué haces?

1213. Tomo un trago.

1214. Vine a buscarte.

1215. Me preocupas.

1216. A mí me preocupas tú.

1217. Lo tenías.

1218. Él no estaba armado. No podía dispararle, lo sabes.

1219. Sí, pero lo dejaste ir.

1220. ¿O no?

1221. Una francesita aparece de la nada, finge ser mi compañera

1222. - y luego deja escapar al villano. - Suéltame.

1223. ¿Quién eres tú?

1224. ¿No eras una agente administrativa?

1225. No está mal.

1226. ¿Qué es esto?

1227. ¿Qué es el Ojo de Horus?

1228. La verdad, es un tema que no quiero tratar hoy.

1229. Ya bastante despectivo eres cuando estás sobrio.

1230. Vuelve por tu cuenta.

1231. ¿Sr. Bradley? El Sr. Tressler lo invita a tomar un trago.

1232. Gracias.

1233. ¿Cuál es su papel con ellos?

1234. ¿Mi papel?

1235. Usted sabe todo de ellos.

1236. Lo que harán, dónde lo harán.

1237. Si se va a sentir mejor, esto no fue personal.

1238. Explíqueme cómo es que no fue personal.

1239. Es un truco de magia, Sr. Tressler.

1240. Un truco a escala mundial.

1241. Y usted, señor, es el abracadabra.

1242. Es la distracción mientras planean el truco real.

1243. ¿Una distracción de 140 millones de dólares?

1244. Sí.

1245. Ese mismo ego que lo empujó a involucrarse con ellos

1246. es lo que impide que vea la verdad.

1247. - ¿Sabe qué? - Puede destruirme, sí. Ya lo sé.

1248. Pero no lo hará.

1249. Y tampoco los destruirá a ellos.

1250. No sé en qué consiste ese gran truco,

1251. pero fue diseñado hace años.

1252. Y creo que lo que vendrá va a ser muy asombroso.

1253. Le sugiero que se relaje y disfrute su lugar en primera fila.

1254. Pagó mucho dinero por eso.

1255. No sé cuánto piensa ganar,

1256. pero yo le daré el doble si los desenmascara ahora.

1257. Y los destruye.

1258. Pienso ganar 5 millones.

1259. ¿Me ve dudar?

1260. No.

1261. LOS GUARDIANES DE HORUS

1262. Buenas días.

1263. Disculpame

1264. Buenas días

1265. Lamento lo del brazo.

1266. No. Yo lo lamento.

1267. Estaba borracho y te maltraté.

1268. Y estoy muy desorientado con este caso.

1269. Por favor, explicame ¿De qué se trata todo esto?

1270. Bueno, por supuesto

1271. Ellos mismos se llaman "El Ojo"

1272. Desde hace varios miles de años

1273. a ellos se conocen como los guardianes

1274. de la magia real

1275. y protectores de los que la practican.

1276. "Los candidatos para la iniciación

1277. "deben cumplir una serie de mandamientos con una obediencia ciega,

1278. porque solo después de haber dado un salto de fe, sus ojos realmente se abrirán al mundo de los milagros"

1279. ¿Qué? ¿Estos jinetes, los robos, los shows

1280. ellos están haciendo todo esto solamente

1281. para poder entrar allí?

1282. Vamos, ¿no crees que ya es demasiado?

1283. Yo también estaba en la fraternidad de la universidad

1284. y me pidieron que tome 4 barriles de cerveza

1285. y poner el panal a la ardilla

1286. - Así que... - ¿Qué?

1287. No, me gustan las ardillas

1288. No importa, la fraternidad no es para mi

1289. Olvidalo, soy un idiota

1290. Bueno, eres un idiota lindo

1291. Nunca has sentido algo

1292. que no se puede ver

1293. Pero sabes que lo existe

1294. ¿Qué? Maldicion!

1295. ¿Qué es?

1296. Un micrófono.

1297. Alguien escuchó todas las llamadas y leyó todos los mensajes.

1298. Así lograron ganarnos de mano.

1299. ¡Maldita sea!

1300. Quiero el video del interrogatorio de Atlas.

1301. Sí, señor. Está en el disco rígido.

1302. Ahí está.

1303. Bien, adelántalo.

1304. Más adelante. ¡Alto!

1305. Cuadro por cuadro. Vamos.

1306. Ahora a velocidad normal.

1307. Para. Acerca el zoom.

1308. Ahí está. Ahí me sacó el teléfono.

1309. ¿Eso está transmitiendo?

1310. Sólo si llama o manda un mensaje.

1311. Y ya le saqué el micrófono.

1312. Colócalo de nuevo y prende el teléfono.

1313. No saben que sabemos lo del micrófono.

1314. Ahora nosotros les ganamos de mano. Debemos conservar la ventaja.

1315. ¿Entendido?

1316. Busca mi teléfono y rastréalo.

1317. Ya lo rastreé. Hace 20 minutos, estaba en Nueva York.

1318. Bien.

1319. Quiero cortarlos de raíz. ¿Tienen electricidad? Que se la corten.

1320. ¿Tienen teléfono, energía, agua? Que se los corten.

1321. Quiero aplastarlos. Que sientan nuestra presencia.

1322. ¡Y quiero un avión!

1323. Se cayó el firewall. ¿Ellos lo saben?

1324. ¿Quiénes?

1325. "Ellos", los que nos convocaron.

1326. ¿Quiénes nos convocaron?

1327. ¿Queremos ir presos por ellos?

1328. MUERTE

1329. No seas paranoico.

1330. Puede pasar.

1331. Te pasó a ti, no nos pasará a todos.

1332. No sé si puedo seguir. No quiero ir a la cárcel.

1333. Entonces no metas la pata.

1334. Si quieres ser tratado como adulto,

1335. compórtate como tal.

1336. Sigue el plan. Quédate aquí y quema todo.

1337. No sé qué hago aquí.

1338. No sé qué harías en otro lado.

1339. Yo quiero el tesoro que está al final del arco iris.

1340. Es todo. Después me voy.

1341. Haz lo que quieras cuando terminemos,

1342. pero hasta entonces, sigue con el plan.

1343. Muchachos, ya llegaron.

1344. Mis hombres están listos.

1345. Hagámoslo rápido...

1346. - No. - ¿Qué?

1347. Ella no tiene jurisdicción aquí.

1348. Es de Interpol. Está conmigo.

1349. Se va a quedar.

1350. ¿Qué?

1351. Quédate en el auto.

1352. Vamos.

1353. Bien. Hagámoslo.

1354. ¡FBI!

1355. Primero las damas.

1356. ¡No se muevan!

1357. Dígame, ¿se está gastando bien mi dinero?

1358. Extremadamente bien.

1359. Ahora dígame usted.

1360. ¿Cómo quiere a los Jinetes?

1361. ¿Picados o fritos?

1362. En trocitos.

1363. Se lo diré al chef.

1364. ¡Alto!

1365. ¡Dylan!

1366. ¡Un momento!

1367. ¡Ven aquí!

1368. El quinto está limpio. Esperamos instrucciones.

1369. ¡Pendejo de mierda!

1370. ¡Imbécil!

1371. ¿A qué estás jugando?

1372. El sexto está limpio. Vayan al séptimo.

1373. Copiado. Al séptimo. ¡Vamos!

1374. No, no. ¡Regresen!

1375. ¡Ven aquí!

1376. ¡Ven aquí!

1377. ¡Un momento!

1378. - ¿En serio? - Sí.

1379. Maldito imbécil...

1380. ¡Carajo!

1381. ¡Carajo!

1382. ¡Dame eso!

1383. ¡Todas las unidades a la salida norte!

1384. En Evan no hay nadie.

1385. Obstruyan todas las salidas.

1386. ¡Regresa! ¡Carajo!

1387. - FBI. O algo así. Necesito su auto. Gracias. - ¿Qué?

1388. ¡Frene!

1389. ¡Oye!

1390. Bien. ¡Síguelo!

1391. ¡Nunca más me digas que me quede en el auto!

1392. ¡No!

1393. Bueno, te lo prometo. ¡Arranca!

1394. ¡Parate!

1395. ¡Ahí está!

1396. ¡A un lado!

1397. ¡A la izquierda!

1398. Vamos al este por FDR Drive.

1399. - No vamos al este. - ¡Al norte!

1400. - Nos dirigimos al norte por FDR Drive. - ¿Qué?

1401. Transmitimos en vivo desde FDR,

1402. donde la policía de Nueva York y el FBI, como podrán ver,

1403. están persiguiendo a un sedán negro

1404. a altas velocidades.

1405. Fuller, ¿dónde estás?

1406. Aquí. Tratando de alcanzarte.

1407. Les queremos mostrar una toma más clara.

1408. ¡Vamos!

1409. Parece que giraron

1410. en el puente de la calle 59.

1411. En cuanto los tengamos a la vista,

1412. transmitiremos las imágenes en vivo.

1413. EN VIVO

1414. Bien. No lo pierdas.

1415. ¡Vamos!

1416. ¡Detrás del autobús!

1417. ¡Pásalo!

1418. ¡Carajo!

1419. ¡Ven aquí!

1420. ¡Atrás!

1421. Dylan, ¡vamos!

1422. ¡Vamos!

1423. ¡Vamos, viejo! ¡Afuera!

1424. ¡Déjalo! ¡No puedes hacer nada! ¡Vámonos! ¡Déjalo!

1425. ¡El papel!

1426. ¡Vámonos!

1427. Dylan, ya descubrieron qué era el papel que llevaba Jack.

1428. ¿Saben qué era?

1429. Y por qué murió tratando de protegerlo.

1430. Evans viene en camino para informarnos.

1431. Vamos.

1432. Primero querrás atender la llamada.

1433. ¿Quién es?

1434. Tu amigo Thaddeus Bradley.

1435. Rhodes.

1436. Entiende la función

1437. de la asistente del mago, ¿no, agente Rhodes?

1438. Sí, su función es distraerlos

1439. mientras él prepara el truco.

1440. Si no estuviera tan equivocado, tendría razón.

1441. Mientras usted mira al mago,

1442. la bella inocente en realidad está manejando los hilos.

1443. ¿No le resulta peculiar que Interpol le haya mandado

1444. como asistente a una novata que acaba de salir de la oficina?

1445. ¿Por qué pidió que le asignaran el caso?

1446. Sólo le asignaron el caso.

1447. Fue por azar.

1448. Como cuando uno elige una carta del mazo al azar.

1449. Me extraña semejante acto de generosidad de su parte. ¿Qué gana usted?

1450. Trato de emparejar el partido.

1451. Es como jugar con alguien que se puso patas de rana y grilletes.

1452. Siga así, agente Rhodes. Siga así.

1453. Oye.

1454. Tenemos un problema.

1455. Aquí está la caja fuerte.

1456. No. Oigan.

1457. ¿Qué hace él aquí?

1458. Nos trajo nuestra primera pista de verdad.

1459. Hace 5 años que investigamos a Elkhorn, una empresa de seguridad privada.

1460. ¿Y?

1461. Tienen medio millón de dólares ocultos...

1462. No te pregunté a ti. Le pregunté a él.

1463. El dinero está en una bóveda en un depósito de Queens.

1464. Creemos que es el blanco final de los magos.

1465. El mago que murió en el puente

1466. tenía en esa manito incinerada nuestro archivo secreto sobre Elkhorn.

1467. A pesar de toda esa pantomima a lo Robin Hood,

1468. esos magos no son más que unos ladrones.

1469. ¿Cómo consiguieron el archivo?

1470. Ahora viene la parte que le resultará más interesante.

1471. Se conectaron con mi servidor

1472. tras acceder a su centro de mando móvil en Nueva Orleans

1473. con los códigos que obtuvieron de su celular.

1474. Tú nos mandaste a todos a perseguirlos.

1475. El nivel de incompetencia que se observa en este caso,

1476. es un truco mágico en sí mismo.

1477. Abracadabra. Ahora me ocuparé yo.

1478. Jefe, ¿se va a ocupar él?

1479. Vamos, señores.

1480. Oye.

1481. Quiero hablar contigo.

1482. No me hables así.

1483. - ¿Por qué diablos elegiste este caso? - ¿Qué?

1484. Dicen que soy "difícil de leer". Una frase de EE. UU.

1485. ¿La entiendes?

1486. Sí.

1487. Entonces te voy a decir claramente lo que pienso.

1488. Si descubro que no eres

1489. quien dices ser...

1490. En francés tenemos otra frase.

1491. "La fe mueve montañas. "

1492. Si queremos atrapar a los Jinetes,

1493. deberás tener un poco de fe en mí,

1494. porque no hice nada para merecer lo contrario.

1495. Me acaban de dar una patada en el culo.

1496. Perderé el caso.

1497. La fe es un lujo que no puedo darme.

1498. Nos acercamos al depósito.

1499. Las unidades 5 y 6 cubrirán las entradas norte y sur.

1500. Iremos directo a la bóveda.

1501. ¿Dónde está la caja fuerte?

1502. ¿Qué es esto?

1503. ¿Dónde diablos está la caja?

1504. La acabamos de mover.

1505. Por orden de Evans.

1506. Yo nunca dije eso.

1507. Lo llamaron desde Washington

1508. y le dijeron que lo hiciera.

1509. Esas palabras nunca salieron de mi boca.

1510. ¿Qué pasó?

1511. ¿Qué pasó? Díganme qué pasó, ¡esto es puro cuento!

1512. ¡No!

1513. Dios mío.

1514. ¿Señor? ¿Qué hace?

1515. Es el concierto de Beethoven en re mayor. ¿Y la caja?

1516. La están cargando en el camión.

1517. - ¡Oigan! - ¡Oigan!

1518. ¡Detengan el camión!

1519. - ¡Alto! - ¡Detengan el camión!

1520. ¿Qué diablos pasa? Tenemos órdenes.

1521. Ahora tienen órdenes nuevas. Ábranlo.

1522. Quiero que hagan esto.

1523. En este momento, ellos creen que la caja está en camino.

1524. Entonces vamos a acompañarla hasta... ¿A dónde la llevan?

1525. Al 5 Pointz, más adelante.

1526. La acompañamos hasta el 5 Pointz. Vamos a donde va la caja.

1527. Y la caja nos llevará a ellos.

1528. Ustedes dos vienen conmigo.

1529. Muchachos...

1530. Acaban de llamar del cuartel central.

1531. Ellos subieron esto a YouTube hace 20 minutos.

1532. Estamos aquí para decirles que no vamos a...

1533. No podemos abandonar ahora.

1534. Empezamos algo que nos excede a todos.

1535. Tenemos que terminarlo.

1536. Recuerden el nombre de Jack Wilder al vernos en vivo.

1537. En el 5 Pointz, Queens, a las 7:00.

1538. Falta media hora. Es el lugar a donde nos dirigimos.

1539. No sé, jefe. No quiero ser pesimista,

1540. pero estos tipos son tramposos.

1541. Rhodes, son animadores.

1542. En el 5 Pointz vemos una multitud reunida

1543. para el enfrentamiento final entre los intrépidos Jinetes y el FBI.

1544. Los Jinetes nos invitaron a su combate final con el FBI.

1545. ¿Qué nos habrán preparado? Estamos por averiguarlo.

1546. Todos miren el camión. Veamos quién se acerca.

1547. Copiado.

1548. ¿Agentes Rhodes y Fuller?

1549. Listos.

1550. Detectamos movimientos. Alguien se acerca al camión.

1551. Es una mujer.

1552. - ¡Alto! - ¡Carajo!

1553. ¿Qué diablos es esto?

1554. ¡Oigan! ¡Es el tipo de la tele!

1555. Bajen las armas.

1556. Miren quién es. El quinto Jinete.

1557. ¿Bromea? Yo los sigo a ellos, como ustedes.

1558. Yo ya no sigo a nadie.

1559. Ustedes nos llevaban ventaja.

1560. Y ahora yo les llevo ventaja a ustedes.

1561. Los atrapé.

1562. Ustedes siguen siendo unos idiotas.

1563. ¿Sí?

1564. Este era el lugar donde antes ensayaba Lionel Shrike.

1565. Aquí hice mi primer programa.

1566. Si quieren quedar peor...

1567. ¿Por qué no abren eso?

1568. Y ya que está, agente Rhodes,

1569. ¿podría reinterpretar esa cara de confusión absoluta?

1570. Quedará muy bien en la tapa de mi DVD.

1571. Abran la caja.

1572. Adelante.

1573. ¿Qué es esto?

1574. ¿Qué?

1575. Dame eso.

1576. No.

1577. ¡No!

1578. ¿Qué es esto?

1579. ¡Atrás!

1580. ¿A quién no le gusta un buen truco de magia?

1581. Una vez más, a la caza de cajas fuertes vacías.

1582. Otra vez la distracción.

1583. Está empezando el show. ¡Muévanse!

1584. La pregunta que yo me haría ahora, agente Rhodes,

1585. es qué pasó con la verdadera.

1586. ¡Vamos! ¡Despejen la zona!

1587. Retiren a la gente.

1588. ¡FBI! ¡Abran paso!

1589. ¡Muévanse!

1590. ¿Qué es la magia?

1591. La magia es un engaño, pero está concebida para deleitar,

1592. para entretener, para inspirar.

1593. ¡Cuidado! ¡Abran paso!

1594. Es una cuestión de convicción.

1595. De fe.

1596. De confianza.

1597. Sin esas cualidades, el arte de la magia no existiría.

1598. Pero ¿qué pasa si esas cualidades

1599. no se usan para un bien mayor?

1600. Si se usan para mentir, para estafar...

1601. Para fines personales o por codicia.

1602. Entonces deja de ser magia.

1603. Y es un delito.

1604. Esta noche, en nuestro número final,

1605. ustedes nos ayudarán a arreglar algunas cosas.

1606. ¿Qué es todo esto, Rhodes?

1607. No sé.

1608. Que empiece el show.

1609. ¡Miren!

1610. Están en el techo. ¡Vamos!

1611. ¡Vamos!

1612. ¡Dylan!

1613. ¿Qué haces aquí?

1614. Van en el rumbo equivocado, y tú lo sabes.

1615. ¡Rhodes! ¡Necesito a todos los agentes!

1616. Confía en mí. Necesito tu fe ciega.

1617. Espera.

1618. ¿Sí?

1619. Ahora que el año que vivimos en peligro

1620. está llegando a su fin, en un acto de vulnerabilidad,

1621. quisiera expresarte mis sentimientos en cuanto a nuestra relación.

1622. Bueno.

1623. Cuando te conocí, pensé que eras un poco...

1624. Imbécil.

1625. ¿Y?

1626. No, eso es todo.

1627. - Qué lindo. Tus palabras me llegaron. - Sí.

1628. Sí. De corazón.

1629. Bueno, no te dije dónde me llegaron.

1630. ¡Ay, pillo!

1631. Ay, Dios. ¿Qué haremos cuando termine esto?

1632. Quedaremos libres. Las instrucciones terminan después de este show.

1633. Aunque "El Ojo" no exista,

1634. aunque haya sido todo un engaño y pasemos 20 años presos,

1635. quiero decir que...

1636. Ya lo sé. Yo también.

1637. Demasiado sentimental para mi gusto.

1638. ¡Están ahí!

1639. ¡Agárrenlos! ¡Vamos!

1640. ¡Agárrenlos!

1641. ¡Arriba!

1642. ¿Qué diablos pasa?

1643. ¡Puta madre!

1644. ¡Hola, Nueva York!

1645. Gracias por la magia.

1646. Y gracias por ser un público tan increíble y dedicado.

1647. Por desgracia, como todo lo bueno, esto llega a su fin.

1648. Quisiéramos empezar la función de esta noche...

1649. Diciendo adiós.

1650. Sólo quisimos traer el mundo a un espectáculo de magia.

1651. Y así, traer un poco de magia al mundo.

1652. ¡Abran paso!

1653. Ha sido una experiencia increíble para todos nosotros.

1654. Pero nos llegó la hora de desaparecer.

1655. Buenas noches, Nueva York.

1656. Y gracias por creer en nosotros.

1657. ¡Deténganse!

1658. ¡Alto!

1659. ¡No!

1660. ¡Maldita sea!

1661. Lo siento.

1662. Tenías razón. Nos excede a todos.

1663. Esta vez no me alegra haber tenido razón.

1664. Supongo que se acabó.

1665. ¿Eso crees?

1666. ¡Dylan!

1667. ¡Dylan!

1668. Hola.

1669. - ¿Ves esto? - ¿Qué?

1670. ¿Dónde están los billetes auténticos?

1671. ¡Queda arrestado! ¡Arriba las manos!

1672. ACTUALIZACIÓN

1673. NOTICIA DE ÚLTIMA HORA LOS 4 JINETES SE LE ESCAPARON AL FBI

1674. Me han incriminado.

1675. Seguro.

1676. Sí, puedo demostrarlo.

1677. Siempre puedo.

1678. Así como predije que usted quedaría como un tonto.

1679. Dejemos de lado el teatro, ¿sí?

1680. Aquí no hay cámaras encendidas.

1681. ¿Me dejan un par de minutos a solas con mi amigo?

1682. Claro.

1683. Muy bien.

1684. Tengo información para ofrecer a cambio de mi libertad. Así se negocia, ¿no?

1685. Si la información tiene valor.

1686. Estos barrotes te dan tiempo para pensar.

1687. Estoy casi seguro de que sé cómo lo hicieron.

1688. Recuerde el truco del conejo en la segunda noche.

1689. La caja del conejo nunca estuvo vacía.

1690. La sala del depósito tampoco.

1691. Tras acceder al depósito,

1692. los Jinetes dejaron la caja fuerte verdadera

1693. y transformaron todo el espacio

1694. en una caja gigante como la del conejo.

1695. Ustedes entraron de golpe

1696. y creyeron que la caja fuerte ya no estaba.

1697. ¡Oigan!

1698. ¡Deténganse!

1699. Una vez más, el truco los engañó.

1700. La idea era que creyeran que la caja fuerte ya no estaba

1701. para que bajaran la guardia y se fueran.

1702. Mientras ustedes jugaban con globos de animalitos,

1703. alguien entraba en el depósito.

1704. ¿Quién?

1705. Jack Wilder.

1706. Carajo.

1707. No. No es posible. Él murió delante de mis propios ojos.

1708. Salvo que no haya muerto.

1709. Está cerrada.

1710. ¿No aprendiste?

1711. Como yo estaba diciendo: Todo se puede abrir.

1712. ¡Bien hecho, Sr. Wilder! Buen trabajo.

1713. Ya eres todo un hombre, Jack.

1714. Escapó en un vehículo de los que usa el FBI, ¿no?

1715. Los llevó hasta el puente.

1716. Allí esperaban los otros Jinetes con un vehículo idéntico.

1717. En una fracción de segundo, usted lo perdió de vista

1718. e hicieron el cambio.

1719. Cuando usted se metió en el auto en llamas,

1720. con gran heroísmo, me permito agregar,

1721. casi muere tratando de rescatar

1722. lo que, si no me equivoco, era un cadáver de la morgue.

1723. ¿Por qué llevaron a cabo un plan tan elaborado y peligroso

1724. con el solo fin de incriminarlo a usted?

1725. - No sé. - No se quedaron con el dinero.

1726. Eso es lo que todavía no entiendo.

1727. Pero le acabo de dar información mucho más importante.

1728. En realidad, no.

1729. ¿Qué?

1730. Por fin tuve la oportunidad de investigar a Lionel Shrike.

1731. El regreso triunfal. El accidente.

1732. ¿La empresa de seguros que no le pagó a su familia?

1733. Tressler Seguros.

1734. ¿El banco que le vendió la póliza?

1735. El Republicano de París.

1736. Crédit Républicain de París.

1737. ¿Qué le parece?

1738. A cada instante nace un ingenuo.

1739. ¿Y si todo esto solamente era

1740. para que nos asaltaran en el Central Park a las 2:00 a. m.?

1741. No, te digo que estamos donde tenemos que estar.

1742. Sólo hay que hallar...

1743. ¿Eso?

1744. El árbol de Lionel Shrike.

1745. Y la carta en el vidrio.

1746. ¿Ahora qué hacemos?

1747. ¡Vaya!

1748. Tengo una nueva teoría.

1749. Según la leyenda, "El Ojo" está en todas partes.

1750. Esperando

1751. a que los magos que son buenos de verdad se distingan

1752. de los mediocres.

1753. Tal vez usted era eso.

1754. En el fondo, lo único que deseaba era formar parte de la orden,

1755. pero nunca lo invitaron.

1756. Entonces trató de destruirla. ¿Y qué pasó?

1757. Los hizo enojar.

1758. "El Ojo" no existe.

1759. Entonces dígame quién está detrás de todo esto.

1760. - Un meticuloso con una obsesión. - ¿Quién?

1761. Alguien dispuesto a sacrificar todo.

1762. Alguien tan preparado para perder

1763. que ni siquiera sería sospechoso hasta acabar el truco.

1764. No quiero un perfil, sino un nombre. ¿Quién?

1765. No sé.

1766. Pero tenía acceso al depósito para colocar los espejos.

1767. Siempre me llevó ventaja. Y al FBI también.

1768. No los eludió una ni dos veces, sino todas las veces.

1769. Casi como si estuviera adentro de...

1770. Adentro.

1771. Usted.

1772. ¿Por qué?

1773. Esa es la pregunta, ¿no?

1774. Tiene razón.

1775. No sabe cuánto esperé

1776. para ver ese gesto en su cara.

1777. ¿Quién es usted?

1778. ¿Qué quiere de mí?

1779. ¿Qué quiero?

1780. Que pase el resto de su vida en esta jaula,

1781. mirando las paredes y preguntándose cómo no se dio cuenta.

1782. ¿Cómo se dejó enceguecer tanto por su propio ego

1783. que se convenció de estar en posición de ventaja

1784. cuando en realidad estaba perdiendo la carrera?

1785. ¿Dylan?

1786. Un minuto.

1787. ¡Dylan! ¿Cómo pasó esto?

1788. ¡Dylan! ¿Por qué?

1789. ¿Por qué?

1790. Dios mío.

1791. Esto no me lo esperaba.

1792. - ¡Es imposible! - No puede ser.

1793. La verdad, fue impresionante.

1794. Gracias.

1795. Cuando dije: "Siempre debes ser el más listo de la sala"...

1796. Estábamos de acuerdo.

1797. Claro. Vaya.

1798. Henley.

1799. Nunca la vi quedarse sin palabras.

1800. Es un gran elogio.

1801. Viejo, te pido disculpas por haberte golpeado.

1802. Oye, para que conste,

1803. siempre he sido un creyente al 100%.

1804. La energía que gasté para mantener a raya a estos infieles...

1805. Merritt, estás adentro.

1806. Gracias.

1807. Vengan.

1808. La verdadera magia está en tomar 4 números solistas tan buenos

1809. y hacer que funcionen bien juntos.

1810. Y es exactamente lo que hicieron ustedes.

1811. Bienvenidos.

1812. Bienvenidos a "El Ojo".

1813. ATRAPADO EN UNA TUMBA ACUÁTICA

1814. El río se lleva al gran Shrike El gran truco tuvo un final fatal

1815. Todo estaba conectado.

1816. El Republicano de París. Tressler Seguros.

1817. ¿Y Elkhorn? ¿Qué conexión tiene con Shrike?

1818. Elkhorn empezó como fábrica de cajas fuertes.

1819. Usaba acero de mala calidad.

1820. Recortaba gastos.

1821. Al llegar hasta el fondo del río, la caja fuerte se deformó.

1822. Y él quedó atrapado.

1823. Era tu padre.

1824. ¡Claro, es obvio!

1825. Yo tenia 12 años

1826. Y a partir de ese momento,

1827. inventé un personaje.

1828. Hice planes y preparé hasta el último detalle.

1829. Pero lo único que no imaginé que podía pasar

1830. fue tu llegada.

1831. Y sé que la conclusión lógica para ti

1832. sería llevar el caso a su resolución

1833. y entregarme.

1834. Sí.

1835. Pero ya sabes lo que opino de la lógica y las resoluciones.

1836. Y también sabes

1837. que algunas cosas me parece mejor no explicarlas.

1838. Un secreto más para guardar.

1839. Acerquense.

1840. Mas...

1841. Porque ahora saben nuestro secreto...

1842. Podemos estar en cualquier parte del mundo...

1843. Podemos espiar detrás de ustedes...

1844. Estamos buscando a alguien que nos pueda ayudar con el siguiente truco...

1845. Abra sus ojos al contar tres, y digame que ve usted...