Operation Avalanche (2016)

1. EN 1965, LA CIA RECLUTÓ A 25 ALUMNOS DE HARVARD, PRINCETON Y YALE

2. SIN EXPERIENCIA MILITAR NI ENTRENAMIENTO EN INTELIGENCIA,

3. PERO QUE COMPARTÍAN UNA CUALIDAD...

4. LA AMBICIÓN.

5. ALTO SECRETO - CIA

6. AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

7. Nos encontramos en un momento de cambios y desafíos,

8. en una década de esperanza y temor,

9. en una era de conocimiento e ignorancia.

10. Mientras más aumenta nuestro conocimiento,

11. más evidente es nuestra ignorancia.

12. Así que no es de extrañar

13. que algunos prefieran que nos quedemos donde estamos un tiempo más

14. para descansar y esperar.

15. Pero esta ciudad de Houston, este estado de Texas,

16. este país de los Estados Unidos

17. no fueron construidos por quienes esperaban o descansaban

18. y deseaban mirar atrás.

19. Hemos decidido ir a la luna.

20. Elegimos ir a la luna...

21. Elegimos ir a la luna en esta década y hacer lo demás,

22. no porque sean metas fáciles, sino porque son difíciles.

23. Con solo ese discurso,

24. John F. Kennedy llevó nuestra Guerra Fría con la Unión Soviética

25. al espacio exterior.

26. Si no llevamos un hombre a la luna para 1969,

27. no habremos cumplido la promesa de JFK.

28. Y, a los ojos del mundo, la Unión Soviética ganará la Guerra Fría.

29. Para colmo de males,

30. la CIA descubrió una filtración en el programa espacial.

31. Investigaciones secretas de EE. UU. aparecen en informes soviéticos,

32. por lo que la KGB tiene un espía dentro de la NASA.

33. Si los rusos logran robar nuestra tecnología,

34. podrían llegar antes que nosotros a la luna,

35. como pasó con el espacio con el satélite Sputnik en 1957.

36. El director de la NASA, James Webb, niega la existencia de un espía,

37. por lo que la CIA debe enviar un equipo encubierto.

38. Ahí aparecemos nosotros.

39. Permítanme presentar a Owen Williams y a mí mismo, Matt Johnson.

40. Llegamos a la CIA con su programa de reclutamiento

41. y trabajamos juntos desde entonces.

42. Con nuestros camarógrafos, somos el Departamento VA de la CIA.

43. Ahora estamos terminando la Operación Rojo Profundo,

44. la investigación del director de cine Stanley Kubrick.

45. Pero esta misión no aprovecha todo nuestro potencial.

46. Solicitamos que nos retiren de la Operación Rojo Profundo,

47. y nos transfieran a la Operación Cremallera,

48. la misión para encontrar al espía en la NASA.

49. Debido a nuestros antecedentes con películas, seríamos...

50. Bien, paren. Paren.

51. ¿Qué se supone que es esto?

52. Es un filme promocional.

53. Es... Para la Operación Cremallera. Creo que...

54. La Operación Cremallera ya fue asignada.

55. Lo sabemos.

56. Creo que la agencia se equivoca al enviar a un científico a la NASA.

57. Tu opinión no le importa a nadie.

58. - Pero... Si mira el filme... - Ya vi suficiente.

59. Tenemos un plan fabuloso para encontrar al espía.

60. Seguro que sí.

61. Boles, nos esforzamos con esto. ¿No va a verlo todo?

62. - No. - ¿Podemos mostrárselo a Brackett?

63. No.

64. Bueno. Sabíamos que iba a ser difícil.

65. Sólo llevamos un año aquí.

66. Nos darán misiones así más adelante.

67. Creí que iba a funcionar.

68. Sabías que era improbable.

69. Sí, deberías...

70. Deberías haberlo cortado al ver que nos iba mal.

71. Tienes que filmar lo...

72. No me di cuenta.

73. - Sí. - ¡Oye!

74. Corten.

75. Tengo una idea.

76. Hay que enviar a alguien que aparente no tener idea de nada.

77. Nosotros, como el equipo de filmación de un documental.

78. Podemos fingir que somos de la cadena...

79. Nos tenemos que ir.

80. ¿Esto es buena idea? ¿Andy?

81. Es una buena idea.

82. - ¿Estás listo? - ¿Y si nos despiden?

83. ¿Cuál es tu primera frase?

84. Su plan es enviar...

85. - Ya estoy bien. - De acuerdo.

86. ¿Ya están todos?

87. Boles...

88. - Tenga. - Gracias.

89. Buenos días, señores.

90. OPERACIÓN ROJO PROFUNDO

91. Hola, soy el agente especial Matt Johnson,

92. y están por ver un filme que explica las conexiones entre Stanley Kubrick

93. y la película "Dr. Insólito,

94. o: cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba".

95. Stanley Kubrick no es un espía.

96. FIN - PRODUCIDO POR INVESTIGACIONES MAYORES

97. Gracias.

98. ¿Alguna pregunta?

99. Eso es todo. ¿Qué sigue?

100. En realidad, director Brackett, quisiera proponer

101. que Investigaciones Mayores pase a la Operación Cremallera.

102. ¿Qué rayos haces?

103. Quieren enviar a un agente a la NASA y que se haga pasar por científico,

104. y el agente Williams y yo no creemos que vaya a funcionar.

105. El espía, si está ahí,

106. pudo haber estado en la NASA desde principios de los años 60.

107. Detectará al agente de la CIA que se haga pasar por científico al instante.

108. Hay que enviar gente que parezca no tener idea de lo que sucede.

109. Nosotros.

110. Como documentalistas.

111. Podemos fingir que somos de la Cadena Nacional de Educación

112. y que filmamos un documental sobre el programa Apolo,

113. buscando registrar la carrera a la luna.

114. Una idea inteligente.

115. Pero ningún espía soviético dejará que nadie lo filme.

116. Director Brackett, lo estamos filmando ahora mismo por la ventana.

117. Pero tendrán que comprarnos cámaras mejores.

118. ¡Por el amor de Dios!

119. OPERACIÓN CREMALLERA

120. CADENA NACIONAL DE EDUCACIÓN CAMARÓGRAFO

121. CADENA NACIONAL DE EDUCACIÓN CAMARÓGRAFO

122. CADENA NACIONAL DE EDUCACIÓN PRODUCTOR

123. CADENA NACIONAL DE EDUCACIÓN DIRECTOR

124. BIENVENIDO A TEXAS CONDUZCA CON CUIDADO

125. Allá vamos. Esperemos que lo crean.

126. ¿Listo?

127. - ¡Hola! - ¡Hola!

128. - Buscaremos nuestras cosas. - ¡Adelante!

129. ¿Necesitas ayuda, Andy?

130. - ¿Podemos filmar esto? - Sí, ¿por qué no?

131. Al final del pasillo, por la derecha.

132. Vaya... ¿Ese es el centro de control de misiones?

133. - Así es. - Tenemos que visitarlo más tarde.

134. Hola.

135. Somos un equipo de documentalistas. Somos documentalistas.

136. Jared, asegúrate de enfocar bien.

137. No quiero tener que editar material borroso.

138. - Lo siento. - Descuide.

139. Su oficina está aquí. Pasen.

140. ¿No necesitan nada más?

141. No. De ser así, te buscaremos. Nos acomodaremos.

142. - Gracias, Sharon. - Adiós.

143. Se lo creyó. Somos documentalistas.

144. ¿Vieron cómo nos miran? ¿Y a las cámaras?

145. Sí.

146. Es la mejor misión que he tenido en toda mi vida.

147. Este es Matt.

148. - Mike. - Mucho gusto.

149. - ¿Cómo está? - Y este es Jared.

150. Están filmando un documental sobre la misión Apolo.

151. Qué bien.

152. Así que les preguntamos lo que hacen...

153. - Claro. Estoy listo. - Bien.

154. Trabajo en la oficina de relaciones públicas

155. y uno de mis deberes son los productos para los medios,

156. sobre todo, las fotografías.

157. Estaba haciendo albóndigas.

158. Les daba forma con la mano sobre el plato.

159. Me paré en el teatro de Sugar Land y le dije:

160. "¡No comas esas albóndigas! No se lavó las manos".

161. Tuve que...

162. - Gracias por su tiempo. - Antes del lanzamiento,

163. vuelvan a vernos, ¿sí?

164. - Claro. - Bien.

165. Gracias, chicos. Eso es todo. Ya está.

166. Márcalo.

167. Entrevista a Milt. Toma uno.

168. Gracias, Owen.

169. Podríamos empezar con que nos diga su nombre.

170. Milt Heflin.

171. ¿Y qué hace en la NASA?

172. Bueno.

173. Cierra la puerta.

174. Chicos, ¿podemos hacer una toma del trabajo en la sala?

175. Sé que están trabajando, pero si pudieran...

176. verse ocupados con alguna actividad.

177. O hagan lo que les parezca más natural.

178. ¡Acción!

179. No mire a la cámara.

180. Quédese sentado. Siga allí.

181. Estaría más cerca de Jesús.

182. Parte del controvertido SEATO...

183. y no a Vietnam del Norte, pero con esa paz...

184. si decide aceptar la oferta de EE. UU...

185. extenderse 180 metros y convertirse en un lago de llamas...

186. un extintor llamado Purple K, con tres incendios trágicos en la nave...

187. Un segundo, Sr. Webb. ¿Estamos listos?

188. Sr. Webb, ¿qué significa cuando dicen que los rusos

189. nos van ganando en la carrera espacial?

190. Creo que significa que la tarea de enviar algo a la luna,

191. donde no hay atmósfera y usar un cohete para ralentizarlo

192. y que el equipo siga funcionando es una tarea muy difícil.

193. Creo que significa que los rusos lo intentan, como nosotros...

194. ¿Dónde está la oficina de este tipo?

195. pero el verdadero significado...

196. Dos piezas más.

197. - Vamos, Jared. - ¡Listo, ya está!

198. Muy bien.

199. Estoy bien. Necesito la luz.

200. ¿Listo?

201. Probando, probando, probando...

202. y entonces podremos hablar de cómo avanzar y hacerlo.

203. No me interesa mucho,

204. y no me parece muy realista hablar de intercambio tecnológico y esas cosas.

205. Primero hay que llegar al punto de...

206. Bueno...

207. Cuando suena el teléfono en su oficina, este suena al mismo tiempo.

208. Mientras estemos filmando cuando conteste, tendremos todo.

209. Encontré una casa. Es hermosa, es roja,

210. tiene habitación para el bebé y jardín. Te gustará.

211. - ¿Qué tan grande es la cama? - Matrimonial.

212. ¿Estás solo?

213. No, estoy en el trabajo. ¿Qué haces tú?

214. ¿Quieres saber qué tengo puesto?

215. Julie, ahora no puedo. Estoy en la oficina.

216. Lo siento. Más tarde, quizá.

217. Llevo un sostén rosado y esa falda negra que me regalaste.

218. Cariño, Matt está a mi lado, estoy en el trabajo.

219. ¿Te llamo esta noche?

220. Me estoy quitando la falda.

221. No tengo nada abajo.

222. - ¿Qué haces? - Nada.

223. Me quiero divertir contigo.

224. - Un momento, espera... - ¡No!

225. ¿Qué pasa?

226. No estamos haciendo nada. Estoy trabajando.

227. ¿Hola?

228. No hagas eso.

229. ¿Qué encontraste en ese teléfono?

230. - ¿Qué? ¡Dios mío! - Owen...

231. Nos espían.

232. Nos espían. Nos pusieron micrófonos.

233. ¡No!

234. ¿Algo más o eso es todo? ¿Owen?

235. ¿Terminamos con este auto?

236. ¿Chicos?

237. ¡Dije que lo lamento!

238. ¿Tu sombrero?

239. Unas cajas más. Esto no es nada.

240. No me toques, por favor.

241. ¡Voy por lo que falta!

242. Los dos tuvimos y tendremos emergencias médicas,

243. y cada vuelo tiene algún elemento de riesgo extremo

244. y algunos elementos de...

245. Doy esta declaración por voluntad propia, con lo que sé hace mucho...

246. - ... nos demoraría cuatro años. - Bueno...

247. 300 segundos de combustión hacia la superficie lunar.

248. Esto no es nada.

249. - Espera. - ¿Sólo 250 segundos?

250. Ese es el máximo.

251. - Y... - ¿Hablaste con TRW?

252. - ¿De quién es la otra voz? - No sé.

253. - ... sus combustibles. - Grumman nos arruinó.

254. Construyeron un módulo de descenso que no desciende.

255. - Vamos a hacer otro prototipo... - ¿Con quién?

256. Nos hace perder cuatro años.

257. Estoy de acuerdo. Esto tiene que cambiar.

258. ¿Cambiar? No podemos alunizar.

259. A menos que Braun milagrosamente halle un combustible liviano,

260. - recién llegaremos en cinco años. - De acuerdo...

261. Estaremos orbitándola para siempre.

262. - ¿Y qué decimos? - Nada. No le diremos a nadie.

263. ¿Entiendes lo que significa esto?

264. La NASA no puede hacerlo.

265. No pueden llevar al hombre allá y regresar.

266. ¿Llamaste a Brackett?

267. ¡Claro que no! Antes tenía que decirles a ustedes.

268. Hay que avisarle a Brackett enseguida.

269. Hay que informarlo. Necesitamos ayuda.

270. - Hay que... - Tranquilo, está bien. Sí.

271. - Y... - Te diré qué hacer. Te diré qué hacer.

272. Averiguar quién era el otro en la conversación.

273. Porque, si averiguamos esto en solo un mes,

274. créeme, carajo, el espía puede hacer lo mismo.

275. Y los rusos sabrán que no llegamos, ¿y qué mierda vamos a hacer?

276. Bueno, está bien. Llama a Langley.

277. Está sonando.

278. - ¿Podré hablar con el Presidente? - No.

279. No es tan loco. Quizá él diga: "Debo avisarle al Presidente".

280. Y yo: "Bueno, deme su teléfono, señor".

281. ¿Hola?

282. Director Brackett, soy el agente Johnson desde Houston.

283. Tenemos novedades.

284. - ¿Qué sucede? - No pueden llegar a la luna.

285. Interceptamos una llamada de Jim Webb.

286. Por lo que entendí, pueden orbitarla, pero no pueden alunizar.

287. No tienen la tecnología para hacerlo.

288. Hablan de 1971, como mínimo.

289. Maldición. Dame un minuto.

290. ¿Quién más sabe de esto?

291. Nadie, por lo que sabemos.

292. Lo discutían por teléfono como si fuera un gran secreto,

293. como si nunca lo hubieran hablado antes.

294. De acuerdo.

295. Otra unidad se encargará de Cremallera. Saca a tu equipo de ahí.

296. ¿No le parece que eso tiene poca visión de futuro?

297. Porque ya estamos encubiertos. ¿Por qué?

298. No cuestiones mis órdenes, muchacho.

299. No quiero cuestionarlas.

300. Sólo creo que ya estamos aquí

301. y tenemos que decidir cómo reaccionar a esto,

302. y ya nos tiene...

303. Nos vamos a casa.

304. CADENA NACIONAL DE EDUCACIÓN

305. OPERACIÓN CREMALLERA

306. ATENTAMENTE, LYNDON B. JOHNSON

307. EL HONORABLE EARL WARREN,

308. PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA DE EE. UU.

309. Si alguno de nosotros habla, filma.

310. No me importa cuánta película uses.

311. - Nos va a salvar. - ¿Qué hacemos aquí?

312. Siéntate y escucha esto, ¿sí?

313. Bueno...

314. - Un momento... - ¿Llamaste a Brackett anoche?

315. - Sí, ¿bien? - ¿Qué dijo?

316. Enciéndelo.

317. ¿Qué dijeron?

318. Te voy a decir qué dijeron.

319. Está encendido.

320. - ¿Oyes eso? - Sí.

321. - ¿Lo reconoces? - Sí.

322. Es el Sputnik.

323. Vaya, sabes más que yo. Sí, es el Sputnik.

324. ¿Cómo sabes que es el Sputnik?

325. ¿Puedes...? ¿Dormiste aquí anoche?

326. Eso no está enchufado a nada.

327. Hay una perilla del otro lado. No es el Sputnik.

328. Sólo te hago creer eso. Es un pitido cualquiera.

329. Y, cómo crees que debería ser el Sputnik,

330. crees que es el Sputnik.

331. Eso es lo que vamos a hacer con la luna.

332. Llamé a Brackett, le dije que no llegan en el 69.

333. "Bueno, encuentra el modo de arreglarlo".

334. Y yo dije que podemos hacerlo por nuestra cuenta.

335. Podemos hacer una película que nos muestre yendo a la luna

336. sin ir en realidad.

337. Sabemos que pueden llegar hasta allá.

338. Sólo fingiríamos la última partecita, el único detallito que no pueden lograr:

339. Alunizar y regresar, lo que JFK dijo que haríamos.

340. Es la única parte. Todo lo demás es real, ¿entiendes?

341. Sí, entiendo lo que dices.

342. Y entiendo lo que parece.

343. Léelo, es de Brackett.

344. - ¿Envió un informe? - Sí.

345. Si lo logramos, quedaremos como unos genios.

346. Cuatro tipos dentro de la NASA

347. descubren cómo fingir que fuimos a la luna.

348. ¡Es una locura!

349. Es justo lo que esperábamos.

350. Y nos cayó del cielo.

351. Podríamos dirigir nuestro propio sector tras algo así.

352. CONFIDENCIAL OPERACIÓN AVALANCHA

353. - ¿Llegará más información? - ¿Sobre qué?

354. Los objetivos y el presupuesto.

355. ¿Por qué?

356. ¿No te parece incompleto?

357. ¿Incompleto? ¿Cómo? ¿A qué te refieres?

358. Bueno, yo...

359. No te preocupes por esto.

360. Evidentemente nos dijeron exactamente lo que queremos oír,

361. así que nuestro trabajo es filmar una prueba y ya.

362. Vamos.

363. ¿No tienes ningún dilema ético con todo esto?

364. ¿En qué sentido?

365. Estamos mintiendo.

366. Pero es de esas mentiritas piadosas, como Papá Noel o el Conejo de Pascua.

367. Muchos chicos se enojan por eso.

368. Vamos a filmar a 48 fotogramas por segundo,

369. así que tendrás que moverte como... como si te levantaran.

370. - ¿Sí? Así... - Esto pesa como 50 kg.

371. Inténtalo. Intenta saltar un poco. Así.

372. Bien.

373. ¡Ya! ¡Acción!

374. Más para allá.

375. Avanza un poco hacia mí.

376. Camina hacia allá.

377. Un momento. Un momento.

378. Alto.

379. Deberíamos hacerlo de noche.

380. ¿Puedes mover la luz a la izquierda?

381. - Me estoy muriendo de calor. - Demasiado lejos.

382. Retrocede hacia aquí, hacia la derecha.

383. - No importa... - ¡Alto!

384. Bueno, ahora, a la izquierda.

385. ¿Cuánto baja la luz?

386. ¿No te están matando los mosquitos?

387. Sí, pero quiero hacerlo bien. Espera.

388. ¿Qué más hay en el cuadro?

389. - Hay unos leños en el fondo. - Sí, ya veo. Voy por ellos.

390. Eso es lo que...

391. Por favor, filmemos. Está bien.

392. ¡No es un leño, es una roca!

393. La sacaremos del cuadro.

394. ¡La voy a usar!

395. La pondré en el cuadro.

396. ¿Listo? ¡Acción!

397. Owen, salta.

398. Santo cielo.

399. ¡Está abierto!

400. - Hola. - Llegas a tiempo.

401. Toma asiento. Entonces...

402. El video de la luna... No diré cómo se ve.

403. Sólo quiero que lo veas, ¿sí? Apaga la luz.

404. Quizá se vea algo diferente.

405. Creo que lo disfrutarás.

406. Esto es del año previo a que nos reclutaran.

407. BALEAN A KENNEDY Y LO MATAN

408. ¿Quién es?

409. ¿Hola?

410. Director Brackett, esto es... Adelante.

411. Bienvenido.

412. Me alegra verlos. Qué sorpresa.

413. ¿Qué rayos sucede?

414. ¿Cambiaron el objetivo del proyecto sin mi autorización?

415. - Bueno... - Silencio. Aún no terminé.

416. La operación se cancela.

417. - ¡Espere! - Se acabó.

418. ¿Lo inventaste?

419. Sí. Inventé una misión.

420. Pero porque quería ver si funcionaba antes de presentársela.

421. Creo que resolví el problema de la luna.

422. Confíe en mí. Mire esto.

423. Lo siento.

424. Ignore esto. Ignórelo.

425. Eso es solo arena.

426. El del traje es William.

427. Lo filmamos en cámara lenta.

428. ¿Entiende?

429. Podemos fingir el alunizaje y no sería difícil.

430. La gente solo quiere ver una imagen en su televisor

431. y podemos dársela.

432. El cohete despegará, enviaremos nuestro filme con ellos,

433. y los astronautas lo transmitirán a la Tierra.

434. Nadie pensará que es falso porque eso sería una locura.

435. Y, si lo hacemos bien, es la clase de noticia que se vende sola.

436. Walter Cronkite hará la mitad del trabajo por nosotros.

437. Déjeme probar.

438. Dennos un momento.

439. Está bien.

440. Hola.

441. Filma desde ahí abajo, ¿sí?

442. ¿Owen?

443. - Ponte el micrófono. - No.

444. Póntelo. Serán dos segundos. Ponte el micrófono, vamos.

445. - Serán dos segundos. - No lo haré, ¿sí?

446. - Déjame en paz. - ¡Anímate!

447. ¡Nos acaban de ascender, vamos!

448. Sr. Boles, supongo que trabajaremos de nuevo juntos.

449. Bienvenido a Texas.

450. Felicidades por lograr que Brackett aprobará esta locura.

451. ¿Están filmando esto?

452. Sí, filmamos todo. Es un documental.

453. Es un filme documental.

454. Antes de que empecemos...

455. Sé que es mi jefe, pero yo dirigiré todo esto.

456. Sí. No, yo estoy aquí porque no sabes lo que haces,

457. así que yo mando y tú no dirigirás nada.

458. Así que basta de joder a nuestras espaldas, ¿sí?

459. Oí que es horrible.

460. - Hola. - ¿Cómo estás?

461. - ¿Disfrutando el 4 de Julio? - Sí, estoy de muy buen humor.

462. Esto también es una fiesta para mí, porque nos ascendieron.

463. - ¿Sí? - Sí.

464. Que alguien me diga qué pasa.

465. - ¿Eso...? Es la parrillada. - Sí. 6764.

466. ¿Qué cosa de la parrillada? ¿Qué pasó ahí?

467. - ¿Qué sucede? - Mira.

468. Justo...

469. Ahí. ¿Lo ves?

470. - Sí, dos tipos. - Sí, mira esto.

471. Tiene algo en la mano, quizá sea una Super-8.

472. O una cámara de 35 mm.

473. ¿Sabemos de dónde son? Quizá son invitados de la NASA.

474. Sí, no sé. ¿Turistas? ¿Cómo saberlo?

475. Quizá no sea nada. No es nada.

476. - ¿Quién es? - Boles.

477. Esto se ve terrible.

478. Es un tipo con un traje espacial,

479. saltando por la arena con una roca.

480. - ¿A quién convencerá? - Convenció a Brackett.

481. Bueno, ahora me tienen que convencer a mí.

482. ¿De qué habla?

483. Nadie se lo va a creer.

484. ¡Creí que quería que hiciera esto!

485. Yo quería hacer la Operación Northwoods.

486. Esta idea me parece ridícula.

487. Mike, ¿recuerda los lugares de prueba que la NASA usaba para las fotos?

488. ¿Podría mostrarme esas fotos?

489. ¿En la cámara o...?

490. - Si no le molesta. - No me molesta.

491. ¿Estos son lugares de la Tierra que parecen la luna?

492. Exacto. Las llaman "excursiones geológicas".

493. ¿Dice que hay rocas en la luna iguales a las de la Tierra?

494. No digo iguales, pero...

495. - ¿Pero cerca? - Lo suficiente como para...

496. - Sí, bueno... - Y, si las viera, pensaría que...

497. Sí, puedes tomar una rocas ígneas de un volcán en EE. UU.,

498. decir que son rocas lunares, y nadie lo sabrá.

499. - ¿En serio? - Sí.

500. Hola. ¿Está Owen?

501. En la cochera.

502. Te ves genial.

503. ¡FBI!

504. ¡Mira esto!

505. Los geólogos tienen lugares de la Tierra que ya se parecen a la luna.

506. Esto es en el cráter Barringer, el Gran Cañón.

507. Filmaremos el video de prueba

508. y lo compararemos con los videos de la luna que toman en las misiones.

509. ¡Lo resolví!

510. No puedo hacer este viaje.

511. ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

512. - Porque yo... - Te necesito.

513. Si no vienes, iré a hablar con Boles.

514. ¿Sigues enojado conmigo?

515. Lo siento. Yo no...

516. ¡Owen!

517. - ¡Un segundo! - Yo...

518. - Tienes que perdonarme por esto. - Escucha.

519. No puedo ir.

520. Me estás jodiendo. De veras.

521. Es la gran toma.

522. El viaje sin astronautas del cohete gigante Saturno V.

523. Proyecto Apolo. Este es el Apolo IV.

524. La prueba de nuestro cohete lunar por primera vez.

525. Es el principio, el primero de muchos pasos,

526. que algún día llevarán al hombre a la superficie lunar.

527. ¿A qué distancia ves?

528. Imagínalo en blanco y negro.

529. Con el sol detrás de nosotros.

530. Podemos hacer un paneo.

531. ¿Qué te parece?

532. APOLO IV (EN VIVO)

533. No sabemos si escuchan, damas y caballeros.

534. El vuelo avanza según lo planeado,

535. pero nuestros grabadores cayeron al suelo

536. debido al rugido de este potente cohete, que sigue ascendiendo a los cielos,

537. con sus más de cuatro millones de kilos de potencia.

538. Es una vista hermosa, increíble...

539. No le dije que lo había inventado todo y luego aparecieron con Brackett.

540. Él me pegó y ahora actúa como si no fuéramos amigos.

541. - ¿Qué haría? - Jamás habría hecho eso.

542. Pero imagine que es tan idiota como yo y sí lo hizo.

543. ¡Maldición, mira esto!

544. - No estuvimos ni cerca. - No me digas.

545. Mira.

546. ¿Quién más vio estas imágenes?

547. Todos.

548. Esto es lo que necesitamos.

549. Necesitamos imágenes reales de la luna.

550. ¿Cómo hacemos que los astronautas actúen delante de esto?

551. Podrías empezar por contratar a un director de verdad.

552. O podrías abandonar la misión.

553. Sí.

554. Sabe cómo discutimos la posibilidad...

555. Hola, Don, ¿cómo estás? Habla Matt Johnson.

556. No, llamo desde Houston, me tienen aquí en la Operación Cremallera.

557. Mira... Necesito un favor.

558. ¿Tenemos la dirección de Stanley Kubrick,

559. de la Operación Rojo Profundo?

560. Estoy mirando sus efectos, y... "¡Claro que quiero saludar!"

561. - "¡Claro que quiero saludar!" - Estoy mirando algo.

562. ¿Podrías dármela?

563. Nos gustaría darle a su personal aéreo un detalle completo...

564. ¿Podría darme el teléfono de un domicilio en Nueva York?

565. No diga que lo lamenta más que yo pues soy capaz...

566. 239... En realidad es Producciones Polaris, Inc. 23...

567. Me llamo Matt Johnson, soy documentalista

568. y trabajo en la NASA y necesito hacerle unas preguntas.

569. ¿Está ahí?

570. Es una emergencia. Claro que no.

571. No es por eso, señora.

572. Me llamo Michael Kubrick.

573. Busco a mi hermano.

574. Llamo de Estados Unidos, necesito hablar con él.

575. Tengo malas noticias sobre nuestro padre.

576. ¿Me daría su número de teléfono?

577. ¿Qué hora es en Inglaterra?

578. Busco al Sr. Stanley Kubrick.

579. Soy un documentalista estadounidense.

580. No es una llamada personal.

581. Llamo de la NASA, y quisiera saber si... Gracias.

582. Hola, Madeleine. No sé por qué me enviaron contigo.

583. Llamo de la NASA.

584. Estoy haciendo un documental sobre el programa Apolo.

585. ¿Qué están haciendo, si se puede saber?

586. Stanley Kubrick está rodando una nueva película sobre el alunizaje,

587. y apuesto que podemos usar los efectos especiales

588. - que usa en eso para hacer esto. - Bueno, pero...

589. No podemos aparecernos en el plató así como así.

590. Tiene dos científicos de la NASA de asesores.

591. Podemos ir y decir que los vamos a entrevistar.

592. ¿No entiendes lo que pasa?

593. Kubrick acude a la NASA

594. para asegurarse de que su película parezca estar en el espacio.

595. ¡Y nosotros usaremos su película

596. para que la verdadera película del espacio se parezca al espacio!

597. ¿Entiendes la locura de todo esto?

598. ¡Bienvenidos a Inglaterra!

599. ¿No está demasiado fuerte?

600. No, estará dentro de la bolsa.

601. Nada mal para ser improvisado, se me acaba de ocurrir.

602. ¡Jared, saluda! ¡Vamos, saluda!

603. Sí, es ella.

604. ¡Madeleine!

605. No podrán entrar la cámara.

606. Lamentablemente, tendrán que apagarla al entrar.

607. - ¿El señor...? - Están rodando.

608. No hay problema. ¿El Sr. Kubrick está ahí?

609. Sí, pero hay mucha seguridad.

610. Los echarán del plató si se le acercan, así que no lo hagan.

611. - Seguro. - Adelante.

612. Gracias.

613. Esperen aquí, por favor.

614. Claro, nos quedaremos aquí.

615. Quizá sea mejor un plano medio en esta situación.

616. Sí.

617. ¿Puedes hacerlo bajando la cabeza?

618. ¿Y ahí?

619. No está mal. Hagámoslo.

620. Sí. Revisa la ventanilla, Doug.

621. Jamás haría esto, pero es para un amigo.

622. Se llama Matt Johnson.

623. Jared, dime que estás tomando esto.

624. ¡Dios mío!

625. ¿Disculpe?

626. ¿Cómo... Cómo hicieron esto?

627. Owen, ¡se llama "proyección frontal"! ¡Lo tenemos!

628. La técnica de Kubrick, cómo finge...

629. Pero... Quiero contarte a ti.

630. Boles, hola.

631. Se llama "proyección frontal". Descubrimos cómo hacerlo.

632. Bueno, está bien.

633. ¿Quiere que volemos o...?

634. Claro.

635. Bueno, se llama "proyección frontal por pantalla".

636. Stanley Kubrick puede crear el ambiente que se le dé la gana

637. proyectándola primero a través de un espejo semitransparente

638. y luego en una pantalla gigante.

639. Luego filma toda la escena a través del mismo espejo

640. en un ángulo de 90 grados en relación al proyector.

641. Termina creando imágenes

642. en las que no se sabe dónde se acaba el escenario

643. y dónde empieza el fondo fotográfico falso.

644. Hay una profundidad infinita de campo,

645. con ambientes que existen por completo en el espacio bidimensional.

646. Podemos hacer lo mismo

647. con las fotografías de la luna que toma la NASA en las misiones Apolo.

648. Los efectos visuales de las películas pueden ser muy convincentes,

649. sobre todo si no se sabe que estás mirando una película.

650. El plan es alquilar un estudio de cine en Texas

651. y contratar a un equipo para que construya nuestro propio módulo de alunizaje.

652. Combinaremos esta escenografía

653. con la técnica de proyección de Kubrick y ¡presto!

654. Daremos la ilusión de que el hombre camina sobre la luna.

655. Deben pensar que es demasiada exposición,

656. y que el riesgo de traer a gente de afuera es demasiado,

657. pero ya tenemos la cubierta perfecta.

658. Estamos haciendo un documental sobre el alunizaje.

659. Podemos decir que construimos escenografías

660. para hacer entrevistas y filmar secuencias adicionales.

661. Podemos decir que es para simulaciones.

662. ¡La mayoría de las estaciones televisivas ya lo están haciendo!

663. Los únicos que tienen que saber lo que pasa son los astronautas,

664. que deben elegir en función de su disposición a cooperar,

665. y James Webb, que tendrá que colaborar con nosotros o apartarse del medio.

666. Y esa es la parte fácil.

667. Hay que convencerlos a todos en la NASA.

668. Pero los únicos en contacto con la nave están en una sala en Houston,

669. dentro del centro de control de misión.

670. Si convencemos al centro de control de misión de que lo que hacen es real,

671. todos los demás los seguirán.

672. ¿Cómo hacemos eso?

673. El centro de control de misiones lo monitorea todo,

674. desde el pulso de los astronautas

675. hasta la ubicación del módulo lunar mientras desciende.

676. Y toda la información les llega por radio, directamente desde la nave.

677. Lo bueno es que hicieron tantas pruebas con esta misión

678. que tienen datos telemétricos de alunizajes exitosos

679. almacenados en los sistemas de orientación del Apolo XI.

680. Y esta es nuestra buena fortuna.

681. Cuando que el módulo de comando pasa al lado oscuro de la luna,

682. las señales de radio no pueden penetrar el núcleo.

683. Tenemos una oportunidad durante 30 minutos

684. donde los astronautas pueden cambiar los datos reales

685. por datos telemétricos falsos.

686. El centro de control de misiones recibirá

687. los datos del desprendimiento del módulo lunar y su alunizaje,

688. pero serán totalmente falsos.

689. Si combinamos eso con el video que los astronautas transmitirán a la Tierra,

690. nadie tendrá idea de nada.

691. Para la NASA y el resto del mundo, Estados Unidos habrá llegado a la luna.

692. Por último, la transmisión.

693. Para grabar en cámara lenta, necesitamos filme.

694. Para transmitirlo, tiene que ser video.

695. Implica una transferencia.

696. No habría problema,

697. pero nadie puede saber que originalmente era filme,

698. por lo que un solo rayón o algo de polvo...

699. Está bien, entendimos. Gracias por la presentación.

700. - Pueden avanzar. - Gracias, señor.

701. Habla con tu gente del plan Northwoods.

702. Diles que paren, a ver qué pasa con esto.

703. Director, ¿qué es el plan Northwoods?

704. No sabía nada de la Operación Northwoods.

705. Derribar el Apolo XI y responsabilizar a los soviéticos.

706. ¿Con los astronautas a bordo? ¿Por qué haríamos eso?

707. Si su película no funciona,

708. necesitamos un plan B.

709. Y ese es nuestro plan B.

710. No sabía nada de la Operación Northwoods.

711. Derribar el Apolo XI y responsabilizar a los soviéticos.

712. ¿Quiénes eran los hombres que iban a la luna?

713. David Schoumacher eligió a la tripulación del Apolo XI.

714. Neil Armstrong,

715. el hombre elegido para ser el primero en pisar la luna.

716. Es, según todo el mundo, inteligente, cortés,

717. serio, un buen hombre de familia.

718. Es perfecto para el papel,

719. más de lo que osaría imaginar un guionista de Hollywood.

720. Buzz Aldrin es, quizá, el más brillante de los astronautas.

721. Para algunos, incluso es un genio.

722. Su doctorado del MIT

723. llegó después de una tesis sobre encuentros orbitales,

724. y entiende la teoría abstracta de la mecánica espacial mejor que cualquiera.

725. Mike Collins es el menos técnico de los astronautas del Apolo XI,

726. pero el más filosófico.

727. No ama las máquinas,

728. pero sí ama el vino, los libros y las rosas.

729. Un hombre que conoce a los tres pilotos desde hace mucho

730. dice que, si lo enviaran a una isla,

731. preferiría ir con Collins por la calidad de su personalidad.

732. Otro dijo que preferiría a Aldrin,

733. porqué, con su inteligencia,

734. convertiría el agua salada en agua dulce y atacaría el problema de modo lógico.

735. Pero los dos estaban de acuerdo en su conclusión,

736. pues al final preferirían a Armstrong,

737. ya que, de algún modo, él los sacaría de allí.

738. ¿Hola?

739. Boles, acabamos de regresar. ¿Dónde está?

740. Enciende el televisor.

741. Sí, eso hago. ¿Por qué?

742. Resuma lo que dijo y luego hablaremos del presidente.

743. Sí. Quisiera decir que, hace más de un año,

744. el presidente Johnson y yo revisamos el programa espacial

745. y acordamos fortalecerlo

746. para que yo pudiera jubilarme cuando cumpliera 62 años,

747. cosa que sucederá el siete de octubre.

748. Hoy revisamos el progreso logrado,

749. y el presidente aceptó que me jubile el siete de octubre,

750. cuando cumpla 62 años.

751. Quiero decir una cosa más...

752. Está bien. Supongo que, entonces, no quiso cooperar, ¿no?

753. Bueno, sí.

754. Nos vemos cuando vuelva. Adiós.

755. ¡Andy!

756. Lo siento.

757. - ¿Qué haces? - Filmo para el documental.

758. Bueno, está bien.

759. - ¿Y Owen? - En el hospital.

760. ¿Qué?

761. Julie dio a luz.

762. ¡Mierda!

763. Hola.

764. ¿Me lo perdí? Hola, mamá.

765. ¡Matt!

766. - ¿Cómo se llama? - Simon.

767. - ¿Lo puedo cargar? - Claro, si quieres.

768. Necesito hablar contigo.

769. De acuerdo. ¿Qué pasa?

770. Un minuto.

771. Bueno.

772. ¿Qué rayos es esto?

773. Vi las fotos de los tipos que nos filmaban en la parrillada.

774. - ¡Nos están filmando, Matt! - Bueno.

775. ¿Por qué lo mencionas en el hospital?

776. ¡Tranquilo!

777. ¿Tranquilo? Podrían ser los rusos.

778. Tenemos que salir de la misión.

779. Si nos agarran, la CIA nos abandonará.

780. - Llamaré a Brackett y le diré... - ¡No!

781. No llamarás a Brackett. Nadie llamará a Brackett.

782. ¡Estás paranoico!

783. Eso espero, porqué, si tengo razón y este es el espía...

784. Si nos descubren, somos hombres muertos.

785. ¿Entendido?

786. Se ve muy bien.

787. ¿"Se ve muy bien"? Vamos, chicos.

788. - ¿Bromean? - Bueno.

789. ¡Esto costó $45.000!

790. - ¿En serio? - ¡Sí!

791. Dios, no empieces con eso.

792. "¿En serio? Te estafaron. Podía hacerlo yo... "

793. - Por menos. - "... ¡con $20 y un poco de esfuerzo!"

794. ¿Te mataría decir: "Bien hecho, Matt"?

795. Lo digo en serio. Físicamente, ¿te mataría decirlo?

796. Bien, es para una filmación.

797. Hacemos un documental sobre el alunizaje,

798. necesitamos recrear la superficie lunar.

799. Una superficie lunar falsa. Eso necesitamos.

800. No sé cuánta arena nos pueden enviar.

801. ¿Cuatro toneladas?

802. ¿Cuántas entran en un camión? Espere.

803. ¿Adónde vas?

804. ¿Cómo dice?

805. Fui a un lugar llamado Cinder Lake, en Arizona,

806. donde la arena era marrón como la melaza.

807. Era hermosa.

808. Un marrón hermoso, como líquido.

809. ¿Qué van a decir cuando estén ahí?

810. Necesitamos algo que puedan a usar de titular.

811. Escribe un par de cosas, a ver qué opciones tenemos.

812. Prueba esto: "Bienvenidos a la luna".

813. Atrápalo.

814. No, déjala ahí, es mi roca A.

815. Si nunca decimos la palabra "Estados Unidos... "

816. Hay que usar el símbolo de EE. UU.

817. Exacto. El águila.

818. - Libertad. - Frontera.

819. ¡Frontera!

820. Eso tiene que hacer ese bache.

821. ¿Tiene una etiqueta?

822. B. Esa va a tus pies. Perfecto.

823. Se me ocurrió una idea. ¿Saben qué debemos hacer allá?

824. ¿Quién lo dijo? ¿Galileo?

825. - Soltar la pluma. - Soltar la pluma y el martillo.

826. Dijo que, en un vacío,

827. el martillo y la pluma caerían a la misma velocidad.

828. Pero ¿cómo hacemos eso?

829. Una pluma de plomo.

830. Esperen. La bandera debe mantenerse lo más estable posible,

831. porque la resistencia del viento la infla.

832. - La bandera se ondea. - ¡No puedes!

833. Houston, estoy por bajar del ML.

834. - Deja una huella ahí. - Porque la dejaría.

835. ¡Exacto! Y podemos enviar fotos de eso a casa.

836. ¡Esa es la imagen!

837. Anótalo, las huellas del pie.

838. La palabra "pie" es repugnante.

839. - Quizá la gente no quiere oír "pie". - No, "con este paso".

840. Podría decir: "Con este paso".

841. "Con este paso".

842. Bueno. "Con este paso".

843. No. "El hombre camina sobre la luna... "

844. ¡Demasiado literal!

845. "El paso de un solo hombre... "

846. "El paso de un solo hombre. Pero, en casa... "

847. Piensen qué significa un paso.

848. Para un hombre, un paso es solo un paso.

849. Pero para la hormiga que lo mira, parece un Dios.

850. Y no parece un paso, parece un salto enorme.

851. Es como un salto, eso.

852. - Y es un salto adelante hacia... - ¡Hacia todo!

853. Un paso evolucionario.

854. Un salto en la ciencia.

855. - Para la humanidad. - ¡Exacto!

856. Esto es bueno.

857. Probemos una.

858. Oigan.

859. - ¿Saben quién está afuera? - ¿Quién?

860. Ahí.

861. - Mira. - ¿Dónde?

862. Díganme de quién es.

863. ¿Está en marcha?

864. ¿Lo saludaste? ¿Te miró al entrar?

865. ¿Hay un tipo ahí?

866. - Está sentado, mirando. - Sal y lo verás.

867. Debe trabajar para el estudio. Iré a ver.

868. Saben que estamos aquí. Podemos estar aquí, ¿sí?

869. Tranquilo.

870. Bueno.

871. Hola.

872. ¡Vamos, vamos!

873. ¡Jared, súbete al auto!

874. Boles, ¿qué hace?

875. - ¿Qué pasó? - ¡Disparaste tu maldita arma!

876. ¡Jared, fílmalo desde el frente! ¡Intenta tomar la matrícula!

877. ¡Vamos!

878. - ¡No! - ¿Qué?

879. ¿Qué pasó?

880. ¿Qué le pasó a tu auto?

881. Se paró. Escaparon.

882. ¿Pudieron verlos?

883. Sea quien fuere, sabe que estamos aquí.

884. - No sabemos quién es. - Yo creo que es el espía.

885. Es el espía que nos enviaron a encontrar.

886. ¿Quién más esperaría frente al estudio y ni bien?

887. Cerremos. Cerremos y llamemos a Brackett.

888. ¡Estamos en pleno trabajo! ¡No podemos parar el rodaje!

889. Quizá haya gente en la azotea.

890. ¿De qué hablas? ¿Qué carajo pasa?

891. ¿Y tú tienes un arma?

892. Informe especial de CBS News.

893. El vuelo del Apolo VIII.

894. Seis días de ida y vuelta a la luna.

895. Presentado por Walter Cronkite.

896. El vuelo del Apolo VIII ha terminado.

897. Sólo queda sacar a los astronautas de la nave

898. y llevarlos tres kilómetros a la cubierta del portaaviones Yorktown.

899. Los planes futuros para las misiones espaciales, claro,

900. han sido acelerados considerablemente.

901. Significa que podrán mantener el plan esperado

902. para la próxima misión, Apolo IX,

903. a fines de febrero o principios de marzo para probar el módulo de descenso

904. y lograr llevar un hombre a la luna dos vuelos después, a mediados de julio.

905. Tenemos buenas y malas noticias.

906. La buena es que se llama Antonin Lhotsky.

907. Es un agente de la KGB.

908. Es el hombre que estaba en el estudio.

909. ¿Qué?

910. Sospechamos que él era el espía.

911. Entonces sabe de Avalancha. ¡Estamos jodidos!

912. No creemos que lo sepa. Hace días que lo interrogamos.

913. No parece saber nada. Registramos su casa. Nada.

914. ¿Y este tipo es el espía? ¿Y lo atraparon?

915. Lo atrapamos.

916. ¿Entonces... Qué? ¿Estamos...?

917. - ¿Estamos bien? - No del todo.

918. Recibimos información sobre el progreso de los soviéticos,

919. y parece que les va mejor de lo que pensábamos.

920. Parece que podrían llegar a la luna a fines del 69.

921. Por lo que tenemos que terminar para abril, como mucho.

922. Sí, no queda mucho tiempo.

923. Saben que estamos aquí. Podemos estar aquí, ¿sí? Tranquilo.

924. ¡Hola!

925. ¡Vamos, vamos!

926. ¡Jared, súbete al auto!

927. - ¿Hola? - Matt, tenemos un problema.

928. señor consiguió el contrato con, no sé, alguien.

929. Este es el tipo que, según dicen, era el espía.

930. - ¿Lo entrevistamos? - Sí, hace más de un año.

931. ¿Recuerdas que querías saber quién hablaba con Webb?

932. - Claro. - Lo averigüé.

933. segundos en la superficie lunar.

934. Y podemos aguantar... 250.

935. ¿Sólo 250 segundos?

936. - Es el máximo, y sabes que... - ¿Hablaste con TRW?

937. Sí, y sabes cómo son con sus combustibles.

938. - Estamos arruinados. - Grumman...

939. ¿Qué significa esto?

940. ¿El espía sabe desde hace más de un año que no podemos llegar a la luna?

941. No creo.

942. No creo que Lhotsky sea el espía.

943. No creo que Lhotsky estuviera frente al estudio.

944. Lhotsky sabe que no podemos llegar a la luna,

945. quizá... No quería cooperar

946. y ellos lo convirtieron en chivo expiatorio al decir que era él.

947. - ¿"Ellos"? - Sí.

948. - ¿A quién te refieres? - A la CIA.

949. - ¿Y quién nos seguía en el estudio? - Agentes de la CIA.

950. Por eso Boles no les disparó.

951. Trabajan todos juntos. Nos vigilan y nos mienten.

952. ¿Para qué? ¿Con qué objeto? Saben todo lo que hacemos.

953. Por qué... Esto no tiene sentido.

954. No hay motivo para que nos sigan.

955. ¿Has oído hablar de las teorías conspirativas?

956. Sí. Creo que estamos metidos en una.

957. ENERO - FEBRERO

958. Bien, saca la pierna.

959. Eso no parece real.

960. ¿Sabes qué haremos?

961. Salta a la cuenta de tres. ¿Listo?

962. - Voy a rebotar. - Está muy alto.

963. Se supone que eres Neil Armstrong. Es valiente. ¿Listo?

964. Ya está.

965. Cambia el fondo.

966. Uno más.

967. ¿Qué te parece eso?

968. Genial. Es genial.

969. ¿Qué hay en el reflejo del casco? ¿Salgo yo?

970. Habrá que quitarlo luego.

971. - Se ve genial. - Y luego hay que...

972. - Hay que reimprimir esto. - Y volver a filmarlo.

973. Este es el original del plató.

974. Y luego agregamos la textura del cráter.

975. Nos deshacemos de los detalles en el estudio.

976. Oscurecemos las zonas con tinta litográfica.

977. Movamos esto un poco más abajo, porque se ve demasiado centrado.

978. - ¿En cuanto a la cámara? - Sí.

979. Entendido.

980. - ¿Listo? - Está bien, sí. Hazlo.

981. - Funciona. - ¡Sí!

982. ¡Asombroso! Otra vez.

983. - Matt. - ¿Sí?

984. - ¿Viste esto? - ¿Viste esto?

985. ¡Hazlo otra vez! Owen, mira.

986. Martillo, pluma.

987. ¡Suéltalos! Galileo tenía razón.

988. Le agregué una pesa. ¿Qué?

989. "Muere científico de la NASA". Es del periódico de esta mañana.

990. - ¿Qué...? - Matt, es Lhotsky.

991. ¿Qué?

992. Boles debió enterarse.

993. Piensa por qué Lhotsky está muerto.

994. Hablaba con Webb, así que lo mataron.

995. - Me van a matar a mí... - No sabemos qué pasó.

996. - Sí sabemos. - ¿"Me van a matar"? ¿De qué hablas?

997. Nos van a matar a los dos y a los astronautas.

998. - Seguro... - A todos los que sepan de esto.

999. Lhotsky sabía demasiado y lo mataron.

1000. ¿Bien? Nada más.

1001. - ¡Exacto! ¡Eso es lo que digo! - ¡Él era el espía!

1002. - ¡No, están atando cabos sueltos! - Sí, ¿y quién más va a morir?

1003. ¿Van a matar a Jim Webb? ¿El jefe de la NASA? ¡Él sabe!

1004. - Quizá. ¿No los crees capaces? - ¡No!

1005. Ponte el traje y prepárate, ¿sí? Cierra la boca.

1006. Hay un pegote en el vidrio. Owen, ¿lo limpias?

1007. No, está... No lo limpiaste. Ahí.

1008. Justo ahí.

1009. ¿Qué haces? Es solo una prueba.

1010. ¡Boles, tú no me das órdenes!

1011. - ¿En serio? - Vamos, chicos.

1012. Sí, no sigo las órdenes de alguien que nos quiere matar.

1013. - Owen. Basta. - ¿Quién trata de matarte?

1014. - Los dejó escapar. - No...

1015. ¿Bien? ¡Los dejaste escapar!

1016. - Eso hiciste. - ¿En serio?

1017. ¡Sí, erraste a propósito!

1018. ¿Qué haces? Somos amigos.

1019. - ¿Quiénes son? - Somos amigos.

1020. - ¿Quiénes son? ¿Brackett? ¿La CIA? - ¿Crees que es tu amigo?

1021. ¿Por qué no le cuentas cómo llamaste a Brackett a diario

1022. para que saque a Johnson de la misión? ¡Cuéntale!

1023. - ¿De qué habla? - Pregúntale a tu amigo.

1024. Espera.

1025. Dile. Dile.

1026. Hemos decidido ir a la luna.

1027. Elegimos ir a la luna...

1028. Elegimos ir a la luna en esta década y hacer lo demás,

1029. no porque sean metas fáciles, sino porque son difíciles,

1030. porque ese desafío servirá para organizar y medir

1031. lo mejor de nuestras energías y habilidades,

1032. porque ese desafío es un desafío que estamos dispuesto a aceptar,

1033. uno que no queremos posponer,

1034. y uno que intentaremos ganar, al igual que los otros.

1035. AVALANCHA

1036. Enviaremos a la luna,

1037. a 385.000 km de distancia de la estación de control en Houston,

1038. un cohete gigante de más de 90 m de altura,

1039. del largo de esta cancha de fútbol americano,

1040. confeccionado de nuevas aleaciones de metal,

1041. algunas de las cuales aún no se han inventado,

1042. capaces de resistir el calor y la presión

1043. muchas más veces de las que se han experimentado,

1044. en una misión nunca antes intentada

1045. a un cuerpo celeste desconocido,

1046. y luego lo traeremos de regreso a la Tierra de manera segura,

1047. para que vuelva a entrar a la atmósfera

1048. a una velocidad de mayor de 40.000 km/h,

1049. y que haremos todo esto...

1050. Haremos todo esto, y lo haremos bien,

1051. y lo haremos primero, antes de que termine esta década.

1052. Entonces tenemos que ser audaces.

1053. Por lo tanto, a medida que zarpamos,

1054. pedimos la bendición de Dios

1055. en la aventura más grande, peligrosa y arriesgada

1056. en la que el hombre jamás se haya embarcado.

1057. Gracias.

1058. ¿Está es la única copia?

1059. Sí. ¿Y ahora qué? ¿Se la llevamos a Brackett?

1060. Yo se la llevo. Tú quédate y limpia.

1061. ¿Qué limpie qué?

1062. El estudio. Destruye todo.

1063. ¿Y si necesitamos las cosas?

1064. No las necesitaremos. Bien hecho.

1065. - Gracias. - Nos vemos pronto.

1066. Boles, Lhotsky no era el espía, ¿no?

1067. ¿De qué hablas?

1068. Sí, yo no...

1069. No sé.

1070. Trabajo en esto hace demasiado tiempo. Lo siento.

1071. Descansa.

1072. Nos vemos pronto.

1073. Adiós, amigo.

1074. Detectará al agente de la CIA

1075. que se haga pasar por científico al instante.

1076. Hay que enviar gente que parezca no tener idea de lo que sucede.

1077. No pueden llegar a la luna.

1078. Te diré lo que dijeron.

1079. ¿No tienes ningún dilema ético con todo esto?

1080. ¡Los dejó escapar!

1081. - ¿En serio? - ¡Sí, erraste a propósito!

1082. ¿Qué...? ¿Qué haces?

1083. ¿Qué haces? ¡Somos amigos!

1084. - ¿Quiénes son? - Somos amigos.

1085. ¿Crees que es tu amigo?

1086. - ¿Brackett? ¿La CIA? - Cuéntale que...

1087. FILMOTECA - CIA OPERACIÓN AVALANCHA

1088. Hola, Julie, ¿me prestas a tu marido?

1089. - ¿Cómo? - Simon está dormido adentro.

1090. - Puedo entrar, así hablan. - Puedes quedarte afuera.

1091. No necesito hablar. Quiero saber si...

1092. Si quieres...

1093. Vamos a tirar las cosas del trabajo.

1094. - Puedes ir, si quieres. - No, me quedo aquí.

1095. ¿Cómo está Simon? ¿Están entusiasmados por el lanzamiento?

1096. Bien. Que disfruten la tarde.

1097. Gracias, igualmente. Nos vemos pronto.

1098. Adiós.

1099. Buenos días.

1100. Faltan una hora, 29 minutos y 53 segundos.

1101. En solo una hora y media, si todo sale bien,

1102. los astronautas del Apolo XI, Armstrong, Aldrin y Collins,

1103. despegarán de la plataforma 39-A

1104. en el viaje con el que el hombre siempre ha soñado.

1105. ¿Su próxima parada? La luna.

1106. Estamos por ser testigos

1107. del cumplimiento de la promesa del presidente Kennedy

1108. en el estadio de la Universidad Rice de Texas

1109. el 12 de septiembre de 1962.

1110. Pasamos unos 10.000 autos

1111. junto a la puerta 1 a las 4:00 de la mañana, cuando llegamos.

1112. Autos de todos los estados, con niñitos atónitos,

1113. y también vimos adolescentes con telescopios.

1114. Fue una escena muy conmovedora

1115. porque a los estadounidenses les importaba antes y también ahora.

1116. Y dice: "Suerte, Apolo XI", escrito en la arena.

1117. Todo va muy bien con el conteo.

1118. Faltan solo 60 segundos.

1119. Pasamos los 60 segundos. La carga de energía está completa.

1120. Doce, once, diez, nueve...

1121. Se inicia la secuencia de despegue.

1122. Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1123. Buenas tardes, desde el cuartel espacial de ABC en Nueva York.

1124. Él es el especialista Jules Bergman

1125. y les presentamos un informe completo

1126. sobre unas maniobras muy importantes que realizará el Apolo XI.

1127. Van a iniciar el proceso...

1128. - ¿Hola? - ¿Matt?

1129. ¿Estás viendo esto?

1130. Matt, no están muertos. La CIA nos mintió.

1131. Espera, ¿qué?

1132. Los hombres del estudio están afuera de mi casa.

1133. - ¿Estás seguro? - Sí, te veo en tu motel.

1134. ¿Qué rayos...?

1135. ¿Owen?

1136. ¿Hola?

1137. ¿Quién anda ahí? Mierda.

1138. Bueno, bueno.

1139. ¿Dónde está el otro auto? ¿Dónde...?

1140. Atrás.

1141. No hay nadie.

1142. No te acerques.

1143. - Lo siento. - Hay un delirio entusiasta...

1144. Vamos.

1145. Vamos, vamos...

1146. Vamos, Owen. ¡Vamos!

1147. ¡Matt!

1148. ¿Qué?

1149. ¡Hay un auto!

1150. ¡Jared, corre!

1151. - Mierda. - ¡Vamos, vamos!

1152. Andy, sujétate.

1153. Carajo.

1154. Están detrás de nosotros.

1155. ¡Tómales la cara! ¡Tómales la cara, Andy!

1156. ¡Esto es una maldita locura!

1157. - ¡Dios! - ¡Cielos!

1158. - ¡Tiene un arma! - ¿Qué?

1159. - ¡Tiene un arma, carajo! - ¡Agáchate!

1160. Mierda.

1161. ¿Qué sucede?

1162. ¡Mierda!

1163. ¡Dios!

1164. Bueno...

1165. Sal de aquí.

1166. - Lo intento. - Vámonos.

1167. - Viejo, están enfrente. - Sí, ya sé.

1168. ¡Van a embestirnos!

1169. ¡Owen!

1170. ¡Owen!

1171. ¡Owen!

1172. No están todas etiquetadas, ¿verdad?

1173. Es 67, 68, 69.

1174. Pero no está todo... No está todo marcado.

1175. Ya lo descifrarás.

1176. Oye...

1177. Bueno, viejo.

1178. - Ni bien sepa adónde vamos, te llamo. - Sí.

1179. - Buenas noches. - Hola.

1180. Hay un hombre de gafas al otro lado de la barra.

1181. ¿Podría darle el teléfono?

1182. Teléfono.

1183. ¿Hola?

1184. Es una mierda, ¿sabía?

1185. Te estamos buscando. ¿Dónde estabas?

1186. Hagamos un intercambio.

1187. De acuerdo.

1188. Mi ubicación por los nombres de sus asesinos.

1189. No tenemos asesinos.

1190. ¿Y quién mató a Owen y lo colgó en su cochera?

1191. Bueno. Ven a la oficina. Discutámoslo.

1192. Sí, claro. No, le diré qué haremos.

1193. Tengo una película de todo lo que hicimos.

1194. Tengo pruebas de que la CIA conspiró para fingir el alunizaje

1195. y de que Owen Williams es a quien todos verán en la luna.

1196. Y de que lo mató para proteger el secreto.

1197. Incluso lo filmé a usted planeando Northwoods,

1198. así como lo estoy filmando ahora.

1199. Nadie tomará eso en serio, muchacho.

1200. Bueno, póngame a prueba.

1201. Mi última película va a convencer al mundo de que fuimos a la luna.

1202. Entonces yo te propongo un trato.

1203. Ven a trabajar para nosotros y dirigirás tu propio departamento.

1204. ¿Cree que soy idiota?

1205. Hagamos lo siguiente.

1206. Quédate la película como garantía, si no me crees.

1207. Piénsalo.

1208. la superficie parece

1209. finamente granulada cuando te acercas.

1210. Parece un polvo,

1211. un polvo muy fino.

1212. Voy a descender del ML.

1213. Es un pequeño paso para el hombre,

1214. pero un gran salto para la humanidad.

1215. La superficie es polvorienta y delicada.

1216. La puedo mover levemente con el pie.

1217. Se adhiere al...

1218. BIENVENIDOS, ASTRONAUTAS

1219. BIENVENIDO A CASA, NEIL

1220. No deberíamos tomar más fotos en este rollo hasta que llegue la Tierra.

1221. Se está por acabar, es el último de color,

1222. y pasaremos al blanco y negro en cuanto lleguemos a la Tierra.

1223. - Quizá lleguemos a tiempo. - Sí.

1224. - Ahí viene. - ¿Qué?

1225. - La Tierra. - ¿La ven?

1226. Sí.

1227. Hermosa. Se ve la mitad superior.