Pawn Sacrifice (2015)

1. BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

2. Hoy, en Reikiavik, Islandia,

3. Bobby fischer no se presentó para su

4. segundo juego contra Boris Spassky.

5. De modo impredecible, Bobby Fisher se quedó en la cama hoy

6. en lugar de comparecer para el segundo juego

7. en su lucha por el título mundial con el

8. campeón de ajedrez Boris Spassky de Rusia.

9. La partida entre el campeón de ajedrez del mundo,

10. Boris Spassky y Bobby Fischer tomó un giro entraño

11. cuando Fischer no se presentó a la hora

12. programada y dio por perdido el segundo juego.

13. El mundo entero parece estar haciéndose la misma pregunta:

14. "¿Qué es lo siguiente que hará Bobby Fischer?"

15. FISCHER, ROBERT JAMES Caso N° 10R-72065

16. 15 de noviembre de 1951 Brooklyn, Nueva York.

17. La mitad de los testigos que llamaron son comunistas.

18. La otra mitad son judíos.

19. Si eres ambos, ¿testificas dos veces?

20. - Adelante. - Haz bromas, señor liberal.

21. A toda tu familia no la pusieron en cámaras de gas en los campamentos.

22. Mamá.

23. - ¡Mamá! - Ahora no, Bobby.

24. ¡Tengo que hablarte!

25. Bobby, es hora de irse a la cama.

26. ¿Joan?

27. ¡Hay un auto allá afuera!

28. - ¿Cuál auto? - Me dijiste que te dijera.

29. Un Chevy rojo 1952.

30. Bobby, ¿recuerdas lo que te dije?

31. Hay gente mala allá fuera que quiere intimidarnos

32. porque representamos algo muy amenazante para ellos, al status quo.

33. - ¿Recuerdas lo que es? - Revolución.

34. Sí. Y a veces esa gente mala quiere saber de nuestro trabajo.

35. Así que nos espían.

36. Entonces... si alguien se te cruza en la calle

37. y te hace preguntas sobre mí o los amigos de mamá, ¿qué dirás?

38. "No tengo nada que decirle."

39. Ese es mi muchacho.

40. Joan. Joan. Joan. Le cayó mostaza en la camisa.

41. Tiene que usar esa camisa para la escuela mañana.

42. - ¿Me la lavas? - Con gusto.

43. - Y llévalo a la cama. - Es hora de dormir.

44. Soy Carmine Nigro y me dijeron que eres jugador de ajedrez.

45. En nuestra iglesia, todos los colores y credos son bienvenidos.

46. Bobby.

47. Elige.

48. Veamos lo que tenemos aquí.

49. La mayoría de los jóvenes no tiene la

50. concentración para jugar a un alto nivel,

51. así que por favor no se haga ilusiones.

52. Él ha vencido a todos con los que se ha jugado.

53. Mi ilusión es que deje el maldito juego si alguien lo vence.

54. Bien, es tu movida.

55. ¿Te gusta el béisbol, Bobby?

56. ¿Jackie Robinson? ¿Pee wee Reese?

57. Bobby, ¿algunas vez estuviste en la Luna en el metro?

58. Si le quito las piezas, continua jugando en su mente. Día y noche.

59. Lo llevé al psiquiatra, y dijo que lo trajera aquí.

60. Bueno, su juego es bueno, aunque no excepcional.

61. - ¿Quién lo enseñó a jugar así? - Aprendió solo.

62. Bobby, ¿lo dejamos en tablas?

63. Odia las tablas.

64. Jaque.

65. Mate.

66. Soy oficialmente el 25to mejor jugador de ajedrez de Nueva York.

67. Puedo decirle que tiene un gran potencial.

68. Ven acá. Ven.

69. Otra vez.

70. ¡Carmine, es tu jugada!

71. Sé que es movida.

72. - ¡Vamos! - Estoy pensando.

73. Vamos, Carmine. Es tu turno.

74. - Bobby, sé que es mi turno. - Sólo hazla.

75. - ¡Vamos! - Bobby, aún tengo tiempo en el reloj, ¿sí?

76. - Déjame pensar. - Bien.

77. Tu movida, Bobby.

78. Mate.

79. Hay una estrella en ascenso en el mundo del ajedrez,

80. y solo tiene 12 años de edad.

81. Su nombre es Bobby fischer.

82. Hoy jugó con el Maestro norteamericano Donald Byrne

83. y lo venció en lo que ya se ha descrito como el juego del siglo.

84. Y bien, Bobby, ¿qué es lo siguiente para ti?

85. Es vencerlos o que ellos me venzan.

86. Con cinco impresionantes victorias al hilo,

87. Bobby hoy se convierte en el Campeón de Ajedrez más joven de EUA.

88. Está por ahí.

89. 11 de octubre de 1959 Brooklyn, Nueva York.

90. Regresaste.

91. Y ganaste, felicidades.

92. Cada noche, los oigo tener sexo.

93. - Bobby, bájalos. - Bobby.

94. Cállate, talla 12. Vives en mi casa y no eres mi padre.

95. - ¿Está bien? - Bobby.

96. - ¿Dónde está mi padre? - Vamos.

97. Nací, ¿no es así? ¿Qué hiciste con él?

98. ¿Está en la Tierra? ¿Acaso existe?

99. Cariño, eso fue hace mucho tiempo.

100. ¿Y qué? ¿No puedes recordar? ¿Dónde está?

101. Se fue.

102. - ¿Se fue adónde? - No importa.

103. A mí me importa.

104. ¿Sabes qué?

105. Vete al carajo de aquí.

106. ¿Sabes qué? Regresa a Moscú con tus amigos comunistas.

107. Yo estudio día y noche.

108. Y seré el próximo campeón del mundo.

109. ¿Me entiendes? Necesito silencio.

110. ¿Me entiendes? Quiero silencio.

111. Mamá dice que te estás quedando en el club de ajedrez.

112. Está tranquilo ahí.

113. ¿Y qué hay de la secundaria?

114. Sí.

115. ¿Aún sigue allá?

116. Arregló el apartamento.

117. Incluso hizo funcionar el calentador de agua.

118. Ya no vivirá más ahí.

119. Va a meterse en la política en California con Cyril.

120. Quieres decir King Kong. Mate.

121. Mamá estaba preocupada.

122. Creía que si se iban, tú irías a casa,

123. dormirías en una cama.

124. ¿Eso fue lo que te dijo?

125. ¿Y lo creíste?

126. Va a irse con un loco comunista Pie Grande.

127. ¿Y sabes qué? Es para beneficio de Bobby.

128. Dijiste que querías silencio.

129. Ganaste, Bobby.

130. Sé feliz.

131. En Portoroz, hoy Yugoslavia,

132. el prodigio del ajedrez norteamericano Bobby fischer

133. se convirtió en el Gran Maestro más joven en la historia del juego.

134. Felicidades, Bobby. ¿Cuál es el siguiente pasó?

135. Bueno, quiero jugar con los rusos.

136. Son los mejores del mundo, y quiero vencerlos a todos.

137. Habiendo ganado el Interzonal,

138. es él favorito para ganar el Torneo de Candidatos

139. y asegurarse un match contra el vigente campeón del mundo.

140. - ¿Cómo te sientes? - Estoy listo. Es mi momento.

141. OLIMPIADAS DE AJEDREZ

142. 15 de septiembre de 1962 Varna, Bulgaria.

143. Señor Spassky, una charla rápida, por favor.

144. Esto es ridículo.

145. Rey a torre 3. Caballo a rey 6.

146. - Peón por reina. - Alfil a caballo 7. Se acabó.

147. Los rusos están haciendo tablas a propósito, para guardar su fuerza

148. y están regalando juegos para sumar puntos,

149. así que estadísticamente se me hace imposible ganar.

150. Señor Fischer, su queja ha sido presentada.

151. No hay nada que podamos hacer.

152. Por supuesto que hay algo que pueden hacer.

153. Ellos están jugando un juego en equipo. Son cinco contra uno.

154. - ¡Contra mí! - ¿Podemos regresar adentro?

155. - No, no estoy interesado. - Bobby, no...

156. ¿Qué carajo hacen con esto?

157. Bien, vengan acá. Reúnanse, tengo algo que decir.

158. Quiero dejar esto bien claro.

159. Los rusos son tramposos.

160. Todos saben lo que está pasando.

161. ¡La Federación corrupta no hace nada para detenerlo!

162. No puede haber un Campeón Mundial legítimo si no juego.

163. Y no voy a jugar porque esto es injusto.

164. Es injusto. ¡Es inmoral! ¡Renuncio!

165. No solo renuncio a este Torneo. Renuncio al ajedrez.

166. Muévanse, muévanse.

167. Bobby.

168. Bobby, espera. Regresaremos adentro y nos vamos a disculpar.

169. - Aún puedes obtener un buen puesto. - ¿De qué estás hablando?

170. ¡Esto fue todo!

171. ¿Por qué crees que he estado trabajando los últimos 10 años de mi vida?

172. ¡Iba a ser el campeón del mundo más joven

173. en la historia del ajedrez! ¡Eso se acabó!

174. ¡Me lo robaron, Carmine! ¡Me lo quitaron!

175. ¡Eso iba ser hoy! ¡Hoy!

176. En inglés. Estos son los Estados Unidos.

177. El chico norteamericano que nos odia, pero

178. no puede resistirse a nuestras revistas.

179. Spassky se está convirtiendo el nuevo mesías.

180. Dicen que nunca perderá una partida.

181. Alguien dejó esto para ti.

182. Un abogado.

183. ¿Estás en problemas quizás?

184. Eso fue en inglés.

185. AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN PRESUNTO AGENTE COMUNISTA

186. 25 de enero de 1965 Washington Square Park, Nueva York.

187. ¿Quieres jugar una partida?

188. ¿Piensas que soy estúpido?

189. - Entonces sabes quién soy. - Sí, sé quién eres.

190. He estado tratando de localizarte. No respondes tu teléfono.

191. Usted es... usted es el abogado.

192. - ¿Qué hice? - Nada.

193. Nada, no hiciste nada.

194. No haces nada. Es por eso que estoy aquí.

195. Leí tu artículo en Sports Illustrated.

196. - Dijiste la verdad sobre los rusos. - Sí, así es, lo hice.

197. ¿Viste esto?

198. "lnvasión soviética desplazará al surf en California".

199. "Los mejores ajedrecistas del mundo visitarán EUA."

200. Sí, lo vi.

201. Dicen que es solo un juego, para divertirse,

202. de modo amistoso, toda esa mierda.

203. Tú sabes la verdad. Se están riendo de nosotros.

204. Ellos creen que su dominio del ajedrez

205. demuestra la superioridad intelectual

206. soviética sobre el decadente Occidente.

207. Realmente no me interesa la política.

208. Están usando el ajedrez para decir:

209. - "Al carajo los EUA." - A mí me interesa el juego como ves.

210. Dos tipos en un tablero, uno hace una movida,

211. el otro realiza una movida y eso es todo.

212. Yo mismo soy un fanático del ajedrez.

213. También estoy irremediablemente patriótico.

214. Me interesa la gente como usted, gente creativa.

215. Creo los medios necesarios que les permite hacer lo que hacen.

216. Pregúntale a Jimi Hendrix. Pregúntale a los Rolling Stones.

217. Si puedo ayudarlos, puedo ayudar a cualquiera.

218. Me gustaría representarlo, señor Fischer.

219. Entonces le interesa ganar dinero.

220. No, no necesito el dinero. Estaría haciendo esto gratis.

221. Sin cobrar.

222. Usted es el único hombre en este país que podría dar batalla.

223. Tal vez incluso vencerlos.

224. Me gustaría un asiento de primera fila cuando ganen los buenos.

225. Si vuelvo a la competición, tendrían que haber algunos cambios reales.

226. Tiene que ser limpio.

227. Si hablas en serio sobre lo de jugar,

228. veré lo que puedo hacer.

229. Eso es si todavía quieres jugar.

230. Llámame.

231. Está muy entusiasmado con esto.

232. Soy soy un seleccionador en el Comité.

233. Verás, él se disculpa ante la Federación.

234. Con malas palabras en la primera línea.

235. Bueno... guardó cierto resentimiento.

236. Por mucho tiempo.

237. Estudió cómo juegan los rusos.

238. Todos los días. 16 horas al día.

239. Por cuatro años.

240. Para él, Vietnam y los Beatles nunca pasaron.

241. ¿Supongo que aún tiene sus opiniones sobre los soviéticos?

242. Bueno, le prometerá al Comité que lo alejaremos de problemas.

243. El Piatigorsky fue organizado para para unir, no para separar.

244. Bueno, perdimos 12-0, ¿y esa es la unión?

245. Preguntó por usted.

246. Quiere que sea su compañero.

247. Lo respeta.

248. Usted es el único que alguna vez venció a Spassky.

249. Éramos jóvenes. Él me destruiría ahora.

250. Y... ha vencido a Bobby.

251. Eso fue hace mucho tiempo.

252. Bobby tiene problemas.

253. Mozart también los tenía.

254. Podría quebrarse.

255. Bobby no se quebrará.

256. Explotará.

257. Bobby, Bill está aquí.

258. Hola, Bobby, ¿cómo estás?

259. Contra Petrosian en Zúrich, sacrificó el peón del rey.

260. Perdió por eso, ¿sabía?

261. Siempre juega muy cauteloso y enloquece en la otra dirección.

262. Es una gran debilidad.

263. Si critico a un sacerdote, ¿voy al infierno?

264. Depende de si crees en el infierno o no.

265. Sí. De acuerdo.

266. Le mostraré cómo podría haber ganado en 13 movimientos.

267. Torre... peón...

268. Caballo... alfil, torre... este es usted.

269. Muy bien.

270. El rey va ahí... peones...

271. Muy bien. Aquí es donde se equivocó.

272. Se volvió ambicioso, y cambió el caballo por el alfil.

273. Y sacrificó su peón, ¿no?

274. Ahora...

275. ¿Qué tal si mejor hubiera hecho esto?

276. Los rusos son como boas constrictoras.

277. Si no haces nada, te estrangulan hasta matarte.

278. Pero si los confundes, los atacas desde todos lados...

279. Todo lo que pueden hacer es reaccionar.

280. Aquí, como ves, tengo mi ametralladora lista, apuntando al rey.

281. Él intenta defenderse. Sacrifico mi torre...

282. Y ahora comienza el verdadero ataque.

283. Jaque.

284. Jaque.

285. Como.

286. Sabes que este torneo se trata de diplomacia.

287. No, este torneo, como todos, se trata de ganar.

288. - Así que... - Bien. La torre come al alfil.

289. Por supuesto.

290. Ahora cree que está seguro, pero ideé un plan para matar a su rey.

291. Mi torre está ahí esperando, olvidada en el fondo.

292. La sumo a la cacería.

293. Ahora el rey huye.

294. Ni su amada reina puede hacer nada.

295. Está sentada ahí, mirando. Mientras continúa el ataque.

296. Y finalmente...

297. Él ve el final.

298. ¡A la mierda!

299. Oye, no sabía que un sacerdote podía decir malas palabras.

300. Me gusta este tipo.

301. Bien, ¿nos vamos a California?

302. Esto es 93 KHJ Los Ángeles.

303. No se dejen engañar por el clima cálido, chicos.

304. La Guerra Fría acaba de llegar a la ciudad.

305. El equipo soviético de ajedrez acaba de llegar hoy

306. a Los Angeles para jugar un torneo amistoso.

307. Con ellos está el Campeón Mundial actual, Boris Spassky.

308. Los camaradas se hospedan en el Hotel Beverly Hilton.

309. Atrás quedaron los valores de la clase trabajadora.

310. Si están escuchando, muchachos, bienvenidos al Mundo Libre y gocen del sol.

311. - 4C... ¿Qué? - Sí.

312. - 6A. - Hace calor aquí. ¿Qué sucede?

313. No vino el de mantenimiento.

314. Usted prometió hoteles. Este lugar es un antro.

315. - ¿Eres estrella de rock? Actúa así. - Sabes que debo prepararme, ¿no?

316. ¿No?

317. Sí.

318. - ¿Sabes qué? - ¿Qué?

319. No me quedaré aquí.

320. Bobby...

321. - ¿Estos son hoteles mejorados? - Lo mejoraron.

322. - Es una pocilga de hotel. - Lo paga otro.

323. ¿Dónde se hospedan los rusos?

324. - No tenemos esa cantidad de dinero. - ¿Acaso no inventamos el dinero?

325. - Dependemos de donantes privados. - Sí, claro.

326. Los rusos consiguen lo que quieren porque saben lo que se necesita para ganar.

327. Y yo termino junto a la Ruta 66. ¡Todo lo que quiero es silencio!

328. Entonces deja de gritar.

329. Sí. Claro... perdón.

330. ¿Cómo te llamas?

331. Donna.

332. Bueno, nos vemos, Donna. Voy a ir a caminar.

333. ¿Quieres compañía?

334. Claro.

335. Espera. Ya bajo.

336. Y ni siquiera ha empezado a jugar.

337. Bienvenido, Señor Boris Spassky, Gran Maestro Internacional.

338. ¿No tocas la puerta?

339. No me oíste.

340. ¿Interfiere con tus micrófonos?

341. Sólo estás paranoico.

342. Tu vista es mejor.

343. Hay una diosa negra en la piscina.

344. Este es un gran país, ¿no?

345. Los estadounidenses.

346. Hay alguien que esperaba...

347. que estuviera muerto.

348. ¿Quién?

349. Fisher.

350. Bobby.

351. Caminas muy rápido.

352. ¿Es todo lo que querías hacer?

353. Podríamos sentarnos.

354. Bien.

355. ¿A qué te dedicas, Donna?

356. Jodo a la gente.

357. ¿Sí?

358. Yo también.

359. Escucha...

360. Estaba pensando en perder mi virginidad.

361. No me digas.

362. Sí, sí te digo.

363. Alfil a dama tres.

364. - Alfil a caballo cinco. - Caballo a caballo cinco.

365. Torre rey a dama uno.

366. Dama a caballo cuatro.

367. Sí, ni siquiera soy yo. Es Morphy contra Anderssen.

368. Peón a torre dama cuatro.

369. Dama a rey siete.

370. - Dama come la dama. - Torre come la dama.

371. ¡Mierda!

372. - Hola. ¿Estás listo? - Sí.

373. Antecedentes de los soviéticos.

374. Bromeas, ¿no?

375. Sí, conozco todas las partidas que han jugado cada uno de ellos.

376. Están sentados junto a la piscina en su hotel de lujo, riéndose, bebiendo.

377. No tienen idea.

378. ¿Ustedes vienen?

379. - Creo que está listo. - Sí.

380. Bobby desapareció.

381. Ya va a venir.

382. Si no está en tres minutos, pierde por abandono.

383. - Llegará. - ¿Sí? Empieza a rezar.

384. Rezo por su oponente.

385. - ¿Bobby? ¿Estás aquí? - Sí.

386. ¿Qué diablos haces? Tiene segundos para ir a sentarte.

387. Genial. Si viene mi mamá

388. - dale esto. - Sí.

389. Vive en California, así que nunca se sabe. Quizás aparezca.

390. Bobby, empataste con Ivanovich en la primera ronda.

391. Haga lo que haga, no las deje pasar. Me arruina el juego.

392. Le dije que podía oírlo por la radio.

393. Bobby, Ivanovich es oficialmente el tercer mejor ajedrecista del mundo.

394. El cuarto.

395. El cuarto.

396. Si no mueve en 60 segundos, perderá la partida por abandono.

397. Compongo.

398. Fue como sí... me cayera un edificio encima.

399. El médico del equipo te examinará.

400. Tienes gripe.

401. Te contagiaste en el vuelo.

402. Sí, tengo dolor de cabeza.

403. Ningún estadounidense vence a un ruso en ajedrez.

404. Pero sucedió hoy en Santa Mónica.

405. Y cuando la sensación estadounidense del ajedrez Bobby Fischer está...

406. Simplemente sigue sucediendo.

407. Tenemos un problema.

408. ¿Señor Fischer?

409. Sí. He decidido que no voy a jugar otra vez hasta

410. que se cumplan todas mis condiciones.

411. ¿Qué... condiciones?

412. Primero, quiero llegar en un gran auto negro, como los rusos.

413. Las limusinas cuestan dinero.

414. Segundo, ¿sabías que salí en la portada de LA Times hoy?

415. Las ventas de entradas se dispararon.

416. Mil personas pagan $5 la entrada para verme jugar.

417. Son $5.000.

418. Quiero el 30%, serían $1.500.

419. - Bobby... - No. El dinero es respeto, Paul.

420. Y tercero, quiero al menos un metro y medio entre el público y yo.

421. Puedo oler su aliento.

422. Es como si oyera sus pensamientos.

423. Mis pensamientos necesitan estar en el tablero.

424. ¿Eso es todo?

425. Revisen que nuestros teléfonos no estén intervenidos.

426. El resto está en la lista.

427. Hola.

428. Hola. Oí que ganaste.

429. - Felicitaciones. - Gracias.

430. ¿Qué le pasa al teléfono de tu cuarto?

431. Oí un "clic clic", y pensé que quizás estaba intervenido.

432. - ¿A quién llamas? - Un momento...

433. Hola, ¿operadora? Necesito el número de Regina Fischer.

434. No lo sé, pensé que quizás...

435. No sé, en un lugar cerca de la playa.

436. Estoy en Santa Mónica, ¿quizás cerca de aquí?

437. Quiero asegurarme de que no venga mi mamá mañana.

438. Puede distraerme.

439. Y la saludaré y...

440. ¿Hola?

441. Bien, bueno... no importa.

442. Y bien...

443. ¿Quieres perder tu virginidad esta noche?

444. No olvidé nuestro acuerdo...

445. Lo espero con ansias. Pero...

446. Debo estar concentrado esta noche.

447. Destruí a uno de ellos hoy...

448. Así que mañana vendrán con todo contra mí.

449. De acuerdo.

450. Bien.

451. - Buena suerte. - Nos vemos luego.

452. Cambié tener sexo por esto.

453. Yo lo hago hace 20 años.

454. ABIERTO LAS 24 HORAS

455. Te busqué toda la noche.

456. Juegas mañana. Deberías estar durmiendo.

457. Si desapareces, pones nerviosos a todos.

458. ¿Ivanovich está enfermo de verdad?

459. Tiene gripe. Lo mandaremos a casa.

460. Hay que frenar a Fischer.

461. Él juega temerariamente.

462. Hará lo que sea para no hacer tablas.

463. Necesitas ser paciente...

464. Y entonces podrás destrozarlo.

465. Es tu turno.

466. Boris, parece que Bobby ha mejorado su juego.

467. ¿Qué opinas?

468. Boris Spassky, Gran Maestro Soviético.

469. Aún debe mostrarnos lo que puede hacer.

470. Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer

471. enfrentarse al Campeón Mundial ruso.

472. Boris Spassky en el match final.

473. Fischer, cuyos reclamos de más dinero

474. han enfurecido a los promotores del torneo...

475. Ha ganado sorprendentemente ocho partidas consecutivas.

476. Pero mañana, definitivamente será su mayor prueba.

477. Peón a rey tres. Dama a rey uno. Caballo a torre cuatro...

478. ¿Qué?

479. Me gusta jugar la defensa Indio del Rey,

480. pero él es experto en la Samisch así que...

481. ¿Quién?

482. Spassky. Así que pensé en la defensa Grunfeld, pero necesito

483. una respuesta final para alfil peón cuatro.

484. Oye, me preguntaba, ¿ya te comunicaste con tu mamá?

485. Apuesto a que estaría orgullosa.

486. Necesito repasar... esto.

487. Necesito analizarlo, así que pensé que quizás...

488. Claro. Sí.

489. También fue genial para mí.

490. - Gracias. - Sí, gracias a ti.

491. ¿Cómo te sientes?

492. Estoy bien.

493. ¿Comiste algo?

494. ¿Te importaría no hablarme?

495. - Así está bien. - Bien.

496. Gracias.

497. - Bobby, ¿cómo se siente perder? - Esa es una pregunta estúpida.

498. - ¿Cómo te venció, Bob? - ¿Entenderían si respondiera eso?

499. Jugaba para empatar.

500. - Nadie esperaba que le ganaras a Spassky. - Yo sí.

501. Te esperan para darte la medalla de subcampeón.

502. No, gracias.

503. - ¡Al menos habla con la gente de la TV! - Déjalo.

504. - Desapareció. - Ya va a volver.

505. ¿Por qué estás tan seguro?

506. Es lo único que le interesa. Sin el ajedrez, no existe.

507. ¿Crees que alguna vez le gane a Spassky?

508. Hipotéticamente...

509. ¿Qué se necesita para que sea Campeón Mundial?

510. La recepcionista preguntó por qué hacíamos tantas llamadas a D.C.

511. Yo no he estado llamando a D.C.

512. - ¿Con quién hablaste? - Hay gente influyente...

513. Interesada en cualquier confrontación entre nosotros y la Unión Soviética.

514. ¿Departamento de Estado? ¿CIA?

515. ¿La Casa Blanca?

516. Si Bobby quiere limusinas, las tendrá.

517. Y pagarán "honorarios" por cada victoria.

518. ¿Quién los pagará?

519. ¿Usted es patriota, Padre?

520. Bastante.

521. Quizás Bobby tenga una visión peculiar,

522. pero entiende todo esto mejor que usted.

523. Estamos en guerra.

524. Solo que no es peleada con armas y misiles. Al menos no por ahora.

525. Es una guerra de percepciones.

526. El pobre chico de Brooklyn contra todo el Imperio Soviético.

527. La historia estadounidense perfecta.

528. Entonces tienes un interés ideológico.

529. ¿En qué te beneficias tú?

530. Existe algo que se llama: "Hacer el bien, haciéndolo bien".

531. Y no ha respondido mi pregunta.

532. Bobby Fischer...

533. Bobby Fischer es el segundo mejor ajedrecista que he visto.

534. Y también tiene graves problemas psicológicos en su cabeza.

535. Que hay que saber entender y manejar.

536. ¿Manejar? ¿A Bobby?

537. ¿Has oído de Paul Morphy?

538. 1855. El mejor jugador que ha tenido este país.

539. Eso es antes de Bobby, pero a los 21...

540. Había vencido a todos los maestros de Europa.

541. Pero luego... las cosas se empezaron a volver un poco extrañas.

542. Empezó a tener visiones, se convenció...

543. De que la gente trataba de envenenarlo, y abandonó...

544. A los 26, y finalmente se suicidó

545. en una bañera rodeado de 12 pares de zapatos de mujer.

546. Así que... este juego...

547. Es una madriguera.

548. Después de solo cuatro jugadas, hay más de

549. 300 mil millones de opciones a considerar.

550. Hay más partidas de 40 jugadas que estrellas en la galaxia.

551. Así que... puede llevarte muy cerca del abismo.

552. ¿Podría ganar?

553. Si Bobby jugara por el título,

554. implicaría viajar por el mundo jugando torneos durante tres años.

555. No creo que pueda aguantar tanto.

556. Su trabajo es lograr que lo haga.

557. Si alguna vez lo podemos encontrar.

558. Mierda...

559. ¿Me están siguiendo?

560. ¡Oigan!

561. ¡Oigan!

562. ¡Oigan, oigan!

563. ¡Por aquí!

564. ¿Me están siguiendo?

565. ¡Oigan!

566. ¡Eres un blandito!

567. Tienes a tus hombres...

568. ¡Eres un títere! ¡Yo no tengo nada!

569. ¡Oye!

570. ¿Adónde vas?

571. ¡Te estoy hablando!

572. ¿Adónde vas?

573. ¡Voy a ir por ti!

574. ¡Voy a ir por ti!

575. Esto es BBC News...

576. Hoy, en Hungría...

577. El estadounidense Bobby Fischer regresó a la competencia internacional

578. al vencer al 5° jugador mundial...

579. Fischer venció a Korchnói Hungría 1967.

580. Viktor Korchnói...

581. Y declaró su intención de convertirse en Campeón Mundial.

582. ¿Cómo te sientes?

583. Y así comienza el arduo desafío de vencer

584. a los maestros que se interponen entre Fischer...

585. Fischer venció a Stein Túnez 1967

586. y el reciente Campeón Mundial, Boris Spassky.

587. Fischer venció a Czerniak Israel 1968

588. Bobby, dominaste la competencia. ¿Cómo te sientes?

589. Me siento bien. Estos tipos no fueron mucha competencia.

590. Fischer venció a Glígoric Yugoslavia 1970.

591. Esto es una carrera de obstáculos hasta el Campeonato Mundial y...

592. Fischer venció a Ivkov Yugoslavia 1970.

593. Entonces tendrán que acceder a las condiciones que quiero.

594. Fischer venció a Taimanov Canadá 1971

595. ¡Aquí, Bobby! ¿Crees que les preocupas a los rusos?

596. Sí. Les preocupo desde que empecé a jugar ajedrez.

597. Estoy acabando con todos ellos, pero...

598. Se están preparando para mí, así que nunca sabes qué traman.

599. ¿Crees que alguien podría vencerte?

600. El curso de la historia está cambiando, amigo.

601. El plan de Dios los ha dejado atrás, así que traman arrebatarle el mundo.

602. Buscan destruir nuestra gran nación cristiana.

603. Como está escrito en Revelaciones 18, El usará una nación...

604. - ¿Qué escuchas? - ... para castigar a otra.

605. Se vengará de este demonio moderno.

606. ¿Podrías cerrar la puerta?

607. Y ellos harán lo que sea para destruirnos.

608. Sí, claro.

609. La suya es una conspiración internacional:

610. Mossad, la KGB, el complejo industrial militar,

611. Y una camarilla profana de bancos judíos...

612. Joanie... estoy entre tres aeropuertos y el infierno.

613. Tengo 10 minutos en Nueva York para ver

614. a mi mujer, besar a mis hijos y hablar contigo.

615. ¿Cómo carajo has estado? Te ves genial.

616. Tengo que verlo.

617. Cada vez que llamo, dicen que su teléfono no funciona.

618. Eso pasa.

619. Querrá decir que los rompe.

620. Quiero llevarlo a un médico.

621. Bueno, eso será posible. Ya está en Vancouver.

622. Esto.

623. Todas las semanas...

624. Me envía cartas...

625. Cada vez más absurdas.

626. Más locas, mírelas. Adelante.

627. Son cartas privadas para ti, Joan. Yo...

628. Respeto su privacidad.

629. Se las mostré a un psiquiatra amigo.

630. Dijo que Bobby está presentando síntomas de...

631. Paranoia y... psicosis delirante.

632. Ya sabes... el ajedrez es un mundo loco.

633. Algunas cosas que dice sobre los soviéticos son ciertas.

634. En Túnez, hallamos micrófonos ocultos en la habitación del hotel.

635. "Los comunistas... infectan mi mente con palabras que no paran de repetir.

636. Los judíos también los ayudan.

637. "Los judíos quieren adueñarse de la Federación de Ajedrez

638. así como son dueños de NY,

639. y dirigen y controlan casi todos los gobiernos del mundo". Nosotros...

640. Nosotros somos judíos.

641. Bobby es judío. ¿Qué le dice la gente cuando sale con esta basura?

642. Él no me escucha.

643. No escucha a nadie.

644. Joanie, mira, te juro que esto ya no es solo por el título.

645. Es por el tipo de partidas que juega.

646. Entre toda esta locura, hay...

647. Una belleza inimaginable.

648. Un da Vinci, dicen, de Brooklyn.

649. Una vez ¿cada cuánto, 500 años? Grandes Maestros ven jugar a Bobby...

650. Con lágrimas en los ojos.

651. Escucha, lo voy a cuidar.

652. ¿De acuerdo? Lo voy a cuidar.

653. Me asegurará de que su vida no enloquezca tanto.

654. ¡Ahí está!

655. Bobby.

656. Nunca le ganaste a Spassky. ¿Por qué lo harías ahora?

657. Esto es BBC News.

658. Hoy, Bobby Fischer venció al Gran Maestro ruso Tigran Petrosián

659. en la semifinal de los Campeonatos Mundiales de Ajedrez.

660. Fischer ahora enfrentará al actual Campeón Mundial, Boris Spassky.

661. Bobby, esta victoria te permite jugar en el Campeonato. ¿Cómo se siente?

662. Ya era hora. Siempre dije que era el mejor.

663. Todos decían: "Es arrogante, terrible, engreído",

664. pero ahora es obvio que soy el mejor.

665. Nunca le ganaste a Spassky.

666. Los rusos dicen que no tienes chances.

667. No me preocupa para nada él ni los otros. Es uno más.

668. ¿Es cierto que los rusos te espían?

669. Sí, claro, sí. Los vi siguiéndome, intervinieron los teléfonos de mis hoteles.

670. Escuché que pueden oír por los empastes de tus dientes.

671. - Bromeas, ¿no? - No bromeo.

672. Visita a un dentista.

673. Petrosián dijo no estar bien.

674. El segundo ruso enfermo al jugar contigo.

675. Sí, se están enfermando todos.

676. ¡Bobby! ¡Bobby!

677. Ya basta.

678. Wide Word of Sports ya ofreció un segmento.

679. - Sí. - Cavett quiere que vayas, y...

680. ¿Estás listo? ¿Estás sentado? ¿Lo estás?

681. Llamó Mike Wallace. ¡60 Minutes, Bobby!

682. Bueno, ya era hora.

683. Igual, no quiero distraerme haciendo mucha prensa.

684. Esta no es prensa común y corriente.

685. - Lo sé. Veré a los más importantes. - Genial. Solo que...

686. - Qué hambre. Compremos comida. - Cuando hagamos estos shows...

687. Trata de calmarte con lo de las escuchas y los dientes.

688. ¿De qué hablas?

689. - Solo digo lo que pienso. - Lo sé.

690. - Digo la verdad. - Lo sé.

691. - No tiene nada de malo lo que digo. - Lo sé.

692. - A la gente le gusta eso. - Necesitas tener cuidado.

693. Lo que dices puede malinterpretarse. La gente se preocupa...

694. - Cuando hablas así. - ¿Cómo que la gente se preocupa?

695. - ¿Quién? ¿Qué gente? - Nadie.

696. Hablas de ti mismo.

697. ¿Qué entrevistas quieres hacer?

698. Espera. ¿Qué quieres decir con que la gente se preocupa?

699. - ¿De qué hablas? - No importa.

700. Creo que Cavett es una gran idea.

701. ¿Por qué sigues cambiando el tema?

702. - No cambio... - Te pregunté algo.

703. Dijiste que se preocupaban. ¿Quiénes?

704. Joan.

705. ¿Joan, mi hermana? ¿Cómo lo sabes? ¿Hablaste con ella?

706. Yo estaba en Nueva York.

707. Nosotros...

708. Tomamos un café.

709. ¿Te encontraste con mi hermana? ¿Sin decirme? ¿Por qué hiciste eso?

710. - Ella me llamó. - ¿De qué hablaron?

711. ¿Hablaron sobre mí?

712. Estaba cuidando tus intereses.

713. - Es mi trabajo. - No me hables como abogado.

714. - No. - No me hables como abogado.

715. Estás hablando con mi familia a mis espaldas.

716. ¿Te pedí que hicieras eso?

717. ¿Qué hacías'? ¿Me espiabas?

718. - Quería ayudarte. - No entiendo.

719. ¿Cómo pensaste que sería buena idea?

720. Hay cien más como tú.

721. Detrás de ti, haciendo fila para estar aquí.

722. Oiga, deténgase.

723. - Detenga el auto. - Un minuto.

724. Estamos por lograr lo que siempre quisiste.

725. ¡Detenga el auto!

726. ¡Deténgase! ¡Detenga el auto ahora!

727. Alfil, alfil seis.

728. Rey a dama cuatro.

729. Torre, torre cinco.

730. Peón a rey cinco.

731. ¿Entonces?

732. Volvió a su habitación.

733. ¿Está bien?

734. Está escuchando esas cintas suyas.

735. ¿Eso no es como un Escuadrón de Dios?

736. Esa gente sabe tanto de Dios como tú.

737. Pensé que lo aprobabas.

738. ¿Debemos intentar que vea a alguien? ¿A un psiquiatra?

739. Nunca sucederá.

740. Pidió que se llevaran la TV de su habitación

741. porque cree que los rusos lo miran por la pantalla.

742. Quizás sea verdad.

743. También cree...

744. Que intentarán hacer estallar su avión.

745. ¿En qué lo ayudaría un médico?

746. Le daría un diagnóstico.

747. Lo medicaría.

748. Eso sería como verter el concreto en un pozo sagrado.

749. Bobby Fischer, el campeón de ajedrez de Estados Unidos,

750. ha desafiado al Campeón Mundial Boris Spassky

751. en una serie de 24 partidas.

752. Enfrentarás a Boris Spassky. ¿Tienes miedo?

753. Yo no le tengo miedo. Él es quien me tiene miedo a mí.

754. La última vez que jugamos, algunos lo vieron temblando.

755. Fischer, el primer estadounidense en la historia

756. que llega a las finales del Campeonato Mundial

757. es el último en nuestro creciente círculo de celebridades.

758. ¿Quién hubiera pensado que un ajedrecista

759. se convertiría en estrella de rock de repente?

760. Mi próximo invitado está listo para enfrentar a los rusos él solo.

761. Y puede que gane.

762. Recibamos a un chico brillante de Brooklyn, el señor Bobby Fischer.

763. Muy bien.

764. ¿Sinceramente te consideras el mejor ajedrecista del mundo?

765. Sí, sí, claro.

766. ¿Sabes qué dijo la revista LIFE?

767. "Bobby Fischer está cambiando por sí solo la cara del ajedrez

768. haciéndolo el deporte más..."

769. ¿Y cuándo es el momento de placer? ¿Cuándo ves al otro en problemas?

770. ¿Qué te da más placer?

771. ¿Qué correspondería a hacer un jonrón en béisbol?

772. ¿Qué me da más placer?

773. Destrozarles el ego. Eso es.

774. - ¿En serio? - Sí.

775. Y ¿eso cuándo ocurre? ¿Cuándo ve que está acabado?

776. Cuando lo ve venir. Y se derrumba por dentro.

777. Su objetivo es nada menos que dominar el mundo.

778. Y salvo que se los detenga, pronto lo lograrán.

779. Vean a la impía Unión Soviética y su

780. implacable marcha por Europa Oriental.

781. Vean al ilegítimo estado de Israel

782. cuya ambición de expansión ha usurpado

783. a Palestina de sus verdaderos herederos

784. en el reino de Judá.

785. De hecho, la gente de Israel ni siquiera son los verdaderos judíos.

786. Esa tribu fue tomada cautiva

787. por el rey Nabudoconosor de Babilonia en el año 600 A.C

788. y dejó de ser una nación. La Biblia describe dos reinos...

789. ¡Bobby baja la música!

790. No quiere que los rusos sepan qué avión tomaremos.

791. Y quiero que la comida viaje con nosotros en el avión, Paul.

792. ¡Perfecto, Bobby! Tenemos algunos problemas.

793. Bueno, el avión sale en dos horas. Con el tráfico...

794. Y fíjate que haya suficientes naranjas.

795. ¡Listo!

796. ¡Nunca hay suficientes naranjas!

797. Quiere que la comida viaje con él y que la preparen frente a él.

798. De acuerdo.

799. Y quiere $46.875 en su cuenta bancaria antes de jugar.

800. Recogerá el resto cuando gane.

801. - Eso no va a ser posible. - Sí, de lo contrario no irá.

802. Que es lo que quiere, de todos modos.

803. ¿Qué están cuchicheando ustedes?

804. Solo hablábamos de los planes de viaje.

805. ¿Quién va a viajar?

806. ¿Es en serio todo esto?

807. Tienen que darme lo que pido.

808. ¿Y si no lo hacen?

809. Podemos jugar en esta habitación de hotel. Me gusta aquí.

810. ¿Tirarías todo por la borda por dinero y naranjas?

811. Así es.

812. No necesito jugar. Sé que soy el mejor.

813. Creo que tienes miedo.

814. Y creo que estás desbordado.

815. ¿Qué es eso, como psicología popular?

816. Sí.

817. Tienes los pasaportes, ¿no?

818. - ¿Los tienes? - Sí.

819. Quiero mi pasaporte.

820. Saldremos recién dentro de media hora.

821. Sí. Quizá yo me tome un vuelo más tarde. O no. Bien.

822. Bien.

823. Es gracioso ver a un sacerdote enojado.

824. Voy a hacer una llamada ahora mismo.

825. Y voy a hacer que esto funcione.

826. No me importa igualmente.

827. No tengo nada que demostrar.

828. No estoy seguro del trato, Paul.

829. - ¿Cuál es el problema, Bobby? - No lo sé. Algo no está bien.

830. Arreglamos por muy poco. Debería recibir el 30%.

831. Bobby, acordamos el 25%.

832. - Ahora es el 30%. - Ya aceptamos.

833. Cambié de idea, Paul.

834. Lo entiendo. Pero no puedes hacer eso.

835. Estamos aquí. En el aeropuerto.

836. - ¿Qué hago? - No debo subir al avión.

837. No sé qué debes hacer.

838. ¿No vas a subir al avión? ¿Ahora?

839. ¡Ahí está! ¡Bobby!

840. ¿Qué es esto, Paul?

841. - ¡Te dije que nada de fotógrafos! - ¡Muévanse!

842. De acuerdo.

843. ¡Bobby!

844. - ¿Adónde? - ¡Arranca! ¡Conduce!

845. Otro giro extraño hoy en el Campeonato Mundial de Ajedrez

846. cuando Bobby Fischer faltó...

847. a las ceremonias de apertura.

848. Mientras, el oponente de Bobby, Boris Spassky, llegó a Reikiavik hoy

849. para emoción de toda Islandia.

850. El árbitro de los tres días, Wolfgang Schmidt, habló.

851. Me siento honrado, pero confundido.

852. Siempre creí que se necesitaban dos personas para una partida de ajedrez.

853. Por desgracia, nuestros amigos estadounidenses

854. han perdido a su famoso señor Bobby Fischer.

855. Ojalá que no sean tan descuidados con sus armas nucleares.

856. ¿La ausencia de Bobby afecta las relaciones con Islandia?

857. ¿Es verdad que rechazó $2 millones para venir a Reikiavik?

858. Amo el ajedrez. El mundo lo ama. Estamos aquí para celebrar el ajedrez.

859. Con permiso, por favor.

860. Aún no hay rastros de Bobby Fischer,

861. el ajedrecista estadounidense que se cree el mejor del mundo.

862. Fischer debía estar hoy en Reikiavik, Islandia

863. para enfrentar a Boris Spassky, de la Unión Soviética

864. en lo que sería el Supertazón del mundo del ajedrez

865. si alguna vez se da, y esa es una gran incógnita.

866. Se cree que Fischer sigue en Nueva York

867. donde fue visto por última vez...

868. - ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?

869. Hay hombres en el jardín.

870. La Federación Internacional de Ajedrez dijo

871. que si Fischer no está en Islandia el martes al mediodía

872. quedará descalificado.

873. Por otro lado, la Casa Blanca no quiso comentar sobre el reciente robo

874. a la sede del Comité Nacional Democrático en el edificio Watergate.

875. ¿Hola?

876. Bobby, ¿eres tú?

877. Sí. Yo...

878. Me prometieron que no habría fotógrafos

879. y aparecieron un montón, así que tuve que huir.

880. ¿Dónde estás?

881. Estoy aquí, en casa.

882. Iba al aeropuerto, y prometieron que no habría fotógrafos

883. y aparecieron un montón, así que tuve que salir de ahí.

884. Tenía que demostrarles, Joan.

885. Me dijeron que no habría fotógrafos.

886. Siempre me hacen lo mismo, adonde vaya, todo el tiempo.

887. - Siempre me hacen lo mismo. No es justo. - Sí.

888. Oye, Bobby, ¿estás bien?

889. ¿Viste ese 727 que se vino abajo?

890. Dijeron que explotó el tanque de combustible.

891. Sí, me pareció curioso. ¿No?

892. - No nos cuentan todo. - Sí, no, es verdad.

893. Y la KGB mata gente. Lo hacen. Es real.

894. Ponen veneno en la punta de sus paraguas, hacen cosas locas. ¿Entiendes?

895. Sí.

896. Cariño, quédate ahí, ¿sí? Voy a ir a buscarte.

897. Esta gente es capaz de cualquier cosa.

898. - ¿Quién? ¿Qué gente, Bobby? - Los rusos. Tú me crees.

899. Me querrían ver muerto esta misma noche.

900. ¿Oyes eso?

901. - Dios mío. - ¿Qué? Si oigo ¿qué?

902. No lo sé. Hay un ruido en el teléfono. ¿Lo oyes?

903. No, yo no oigo nada.

904. ¿Bobby?

905. Tenemos una base de la OTAN allí, y les

906. pedí a los marines que me protegieran.

907. ¡Me dijeron que no a mí! ¡Me dijeron que no, Joan!

908. Con todo el prestigio que le estoy dando a este país.

909. Soy el hombre más famoso del mundo.

910. ¿Oyes eso?

911. Le pusieron algo a mi comida para confundirme.

912. No lo sé.

913. Bobby, quédate ahí. Voy para allá.

914. No. Escucha, Joan, escúchame.

915. Intento decirte algo.

916. Sigo pensando en esto.

917. Lo pienso una y otra vez en mi mente.

918. No puedo descifrar qué sigue, Joan.

919. - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí.

920. - ¿Me entiendes? - Sí. Te entiendo, cariño.

921. Joan. Maldita sea, ¿oyes eso?

922. Hay un ruido.

923. - Joan... tengo que colgar. - Bobby, oye...

924. ¿Quién está ahí?

925. Oye, amigo, ¿estás ahí?

926. ¿Puedo pasar? Tengo grandes noticias.

927. ¿Qué pasó?

928. ¿Querías más dinero? Te conseguí $130 mil más.

929. Un estadounidense fanático se muere por verte jugar.

930. - ¿Es dinero real? - Es auténtico. Es bueno. Es seguro.

931. ¿Puedo usar tu teléfono para avisarles que estás bien?

932. - ¿Quién es ese? - Es seguridad.

933. Ya coordinaron todo en el aeropuerto. Podemos ir directo al avión. Sin prensa.

934. ¿Sí? Hola, lo encontré.

935. Henry Kissinger.

936. Increíble.

937. - ¿Hola? - Lo comunico con el doctor Kissinger.

938. Hola, habla el peor jugador de ajedrez del mundo...

939. Quiero hablar con el mejor jugador del mundo.

940. Queremos que sepas que el Presidente y yo

941. estamos encantados de que vayas a Islandia a jugar por EUA, Bobby.

942. Sí.

943. Sí, sí...

944. Decidí jugar.

945. Esto es el Servicio Mundial de la BBC.

946. El estadounidense Gran Maestro del ajedrez, Bobby Fischer...

947. Estaría finalmente rumbo a Islandia

948. para jugar contra Boris Spassky.

949. Así solíamos sacar a Jagger de aquí.

950. Tras meses de negociación...

951. Fischer enfrentará ahora al actual campeón mundial, Boris Spassky.

952. ¿Qué piensas de Bobby?

953. No lo sé.

954. Al menos te hace sentir orgulloso de Estados Unidos.

955. Un poco descortés.

956. Es para el ajedrez lo que Ali es para el boxeo.

957. Es aburrido, arrogante, desconsiderado.

958. Finalmente, Bobby Fischer llegó a Reikiavik hoy

959. tras meses de especulación de que no asistiría.

960. Sí, los rusos vienen mintiendo respecto a mí desde que era niño.

961. - Bobby, ¿te gusta Islandia? - ¿Islandia? Sí, me alegra estar aquí.

962. Me siento como un Vikingo, listo para la conquista.

963. Pasa. Echa un vistazo.

964. Sí.

965. Es lindo.

966. Son cinco habitaciones.

967. Hasta tiene un sauna.

968. Bien, voy a ver las habitaciones, así elijo cuál quiero.

969. Adelante.

970. ¿Sí?

971. ¿Qué haces aquí?

972. Me tomé un tiempo.

973. De acuerdo.

974. ¿Quieres trabajar? ¿Quieres analizar algunas posiciones?

975. Quizás más tarde.

976. ¿Qué te pasa, te sientes mal?

977. Solo me estoy tomando un descanso.

978. Vendré a verte en unas horas.

979. Me alegra verte, Bobby.

980. Sí, claro.

981. No podía mantenerse al margen, ¿no?

982. Entiendo.

983. Los yanquis jugarán en la serie, quiere un lugar en el banquillo.

984. ¿Me das uno?

985. Mil millones de personas en el mundo mirando a dos tipos jugar ajedrez.

986. Nixon puso una TV en el Despacho Oval.

987. ¿Sí?

988. La III Guerra Mundial en un tablero de ajedrez.

989. Perdimos en China.

990. Estamos perdiendo en Vietnam.

991. Tenemos que ganar esta vez.

992. Esto es Wide Word of Sports de la ABC

993. cubriendo en vivo desde el Campeonato Mundial de Ajedrez.

994. Lo mejor de 24 partidas.

995. Cada victoria vale un punto, cada empate, medio punto.

996. Es la versión en ajedrez de una pelea a 15 asaltos de pesos pesados.

997. Y la ovación de la multitud nos dice que Boris Spassky...

998. En lo que seguramente será una confrontación histórica.

999. 11 de Julio de 1972

1000. ¿Dónde está?

1001. Si la prensa toma asiento, por favor,

1002. procederemos al sorteo de colores.

1003. ¿Señor Spassky?

1004. Señor Fischer, elija.

1005. El señor Fischer eligió negro. Empezará el señor Spassky.

1006. Partida 1.

1007. Hasta ahora, todo bien, ¿no?

1008. Están jugando una variante de la Nimzo.

1009. Nos vendría bien un empate.

1010. ¿Eso es malo?

1011. No. Simplifica el juego.

1012. Un empate estará bien.

1013. Las cámaras están haciendo mucho ruido. Me distraen.

1014. Ya regreso.

1015. ¿Las cámaras?

1016. Sí, hacen...

1017. Ven aquí.

1018. ¿Oyes eso?

1019. - Solo es una cámara. - Sí. Deben moverla hacia atrás.

1020. ¿Qué?

1021. Mueve la cámara hacia atrás. Muévela hacia atrás.

1022. Y controla al público.

1023. ¿Qué le pasa al público?

1024. Están haciendo mucho ruido, y no haces nada. Es tu trabajo.

1025. ¿De acuerdo? Haz tu trabajo.

1026. El señor Spassky ya movió. Es buena.

1027. Señor Schmid, intenta perturbar a mi jugador.

1028. La cámara estaba haciendo ruido, solo la movimos hacia atrás.

1029. Está perturbando a mi jugador.

1030. Sí, está bien. Vuelvan a sus asientos, por favor.

1031. Gracias.

1032. No te ves bien, Robert James.

1033. La primera partida va para Boris Spassky.

1034. ¡Bobby! ¡Un momento!

1035. - No le grites. - No le estoy gritando. ¡Bobby!

1036. ¡Bobby! Solo es una partida. Un punto. Ganarás la próxima.

1037. Doce puntos y medio es una partida larga.

1038. Los periodistas irán tras Spassky. Podemos escabullirnos por otro lado.

1039. ¿Estás bien?

1040. ¿Oyes eso?

1041. No hay ruido aquí.

1042. ¡Boris! ¿Cómo te sentiste?

1043. Se quebró ante el primer ataque.

1044. Se disparó en la cabeza.

1045. Sin motivos.

1046. Tú cargaste el arma.

1047. Mi profesor me enseñó...

1048. Un hombre preparado para suicidarse tiene la iniciativa.

1049. ¿Cómo estás, Bobby?

1050. Ya no lo voy a hacer.

1051. ¿Qué cosa?

1052. Jugar con todas estas distracciones. Es como un circo.

1053. No es lo que acordamos.

1054. Vienen haciéndome esto hace años. Me hacen mil promesas.

1055. Son todas mentiras.

1056. Me lo vienen haciendo desde niño.

1057. Me quedaba varado en Europa con cuentas de hotel altísimas

1058. cuando tenía 15 años.

1059. La Federación juntaba dinero a mis espaldas y se lo daba a Reshevsky.

1060. Otro judío, a propósito. ¡No sé qué les hice!

1061. Y todos quieren joderme, los rusos y los judíos.

1062. Dejan sus huellas sucias por todos lados.

1063. - ¿De qué hablamos? - De los judíos.

1064. Bobby, cometiste un error estúpido y te noquearon.

1065. - ¡No me voy a someter a su juego! - Si no te metes en el juego...

1066. - ¡Jugaremos a mi manera!... - No solo perderás...

1067. ¡Te humillarán frente a millones de personas!

1068. ¡Ustedes me trajeron aquí con falsas promesas, y lo van a arreglar!

1069. ¡Así es como juego!

1070. Su error es que no vio este alfil.

1071. A menos que el resto de las partidas se jueguen sin público ni cámaras

1072. no se va a presentar.

1073. ¿No seguirá hasta que jueguen en la sala de ping pong?

1074. Es el único lugar tranquilo, dice.

1075. Y quiere un tablero diferente.

1076. Hace mucho ruido cuando apoya las piezas.

1077. Prefiere los de madera.

1078. Es como Morphy, le está destruyendo el cerebro.

1079. No, el ajedrez no lo está destruyendo.

1080. ¿Por qué tanto reclamo? Quiere que le digan que no.

1081. Creo que teme a lo que pase si pierde.

1082. No. Teme a lo que pase si gana.

1083. Partida 2.

1084. Si la prensa toma asiento...

1085. El match estaba programado para empezar a las 5:00.

1086. Comenzará a correr el reloj.

1087. El señor Fischer no se presentó.

1088. El señor Spassky gana por abandono.

1089. Según las reglas de la Federación

1090. el señor Fischer tiene 24 horas para indicar por escrito

1091. que desea continuar

1092. de lo contrario, el señor Spassky será declarado Campeón Mundial.

1093. El juego entre Boris Spassky y Bobby Fischer

1094. ha tomado un giro decididamente decepcionante.

1095. Según noticias en Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó.

1096. Gana Spassky, pase lo que pase ahora.

1097. Una ventaja de dos puntos se considera casi insuperable.

1098. El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida 2

1099. por el título mundial contra el campeón Boris Spassky.

1100. El futuro del juego está nublado por la duda

1101. aunque la Partida Tres sigue programada para el domingo.

1102. ¿Bobby?

1103. Tengo mensajes de gente de todo el mundo que quiere que abras esta puerta.

1104. El presidente de Estados Unidos llamó tres veces.

1105. Tres.

1106. Ha estado intentando ubicarte.

1107. En Moscú...

1108. Brezhnev abrió su única botella

1109. de Louis Roederer de 1868.

1110. Que le quedó de la Revolución. ¿Sabes por qué?

1111. Porque oyó que abandonaste.

1112. Hay muchachos de tu edad en Vietnam dando sus vidas ahora mismo

1113. en la lucha contra el comunismo, y tú solo debes jugar al ajedrez.

1114. Bobby.

1115. He estado discutiendo en tu nombre toda la noche.

1116. Los he estado amenazando por ti.

1117. Los he adulado, les he rogado, ahora te ruego a ti.

1118. Por favor.

1119. Regresa y juega.

1120. Eres uno de ellos, ¿no?

1121. - ¿Qué? - ¿Quién te convenció?

1122. ¿La KGB? ¿La CIA?

1123. ¿Hablas en serio?

1124. Esto es BBC News.

1125. El Campeonato Mundial de Ajedrez parece terminar de modo humillante

1126. para el estadounidense Bobby Fischer

1127. cuyos reclamos de que el juego se hiciera

1128. en una sala de juegos lo dejaron en ridículo.

1129. Conozco el juego que estás jugando.

1130. Es claro.

1131. No puedo ganar así.

1132. No quiero ganar así.

1133. Sé que están escuchando.

1134. Señor Bubnov, señor Geller, presidente Brezhnev...

1135. Sé que pueden oírme con sus micrófonos ocultos.

1136. ¡NO VOY A GANAR DE ESTA FORMA!

1137. ¿Me oyen?

1138. ¿Me están oyendo?

1139. ¿Está todo bien?

1140. ¿Por qué no lo estaría?

1141. Te oí a través de la pared.

1142. He tomado una decisión...

1143. Si no le gano, se escapará inmune.

1144. El estadounidense está loco...

1145. No está loco...

1146. Te ha engañado como ha engañado a todos.

1147. Sabe que si jugamos, lo voy a destruir.

1148. Aniquilar.

1149. Usa la locura para evitar lo inevitable.

1150. No dejaré que se escape.

1151. Lo tengo entre la espada y la pared.

1152. Le llevo dos partidas de ventaja.

1153. Lo tengo.

1154. Dile a Fischer...

1155. que jugaremos en la sala de ping pong,

1156. en el baño, si quiere.

1157. No se va a escapar.

1158. Díselo.

1159. Lo tengo.

1160. Detente aquí.

1161. Gracias.

1162. No vas a creerlo.

1163. Spassky accedió a jugar en la sala de ping pong.

1164. Sí. Claro.

1165. Espera, ¿adónde vas?

1166. Una sola cámara. Que no se mueva ni haga ruido.

1167. ¿Bien?

1168. Buen día, gracias.

1169. Por favor, caballeros.

1170. Recuerden, el mundo está mirando.

1171. Partida Tres

1172. ¿En serio te llamó Nixon?

1173. Empieza la partida.

1174. ¿Qué hace?

1175. No lo sé.

1176. ¿Qué hace? Nunca jugó esta apertura antes.

1177. Juega la Benoni. Negras, dos partidas abajo.

1178. Le parece un suicidio.

1179. - ¿Es un suicidio? - Sí.

1180. Está ofreciendo su caballo. Es una locura.

1181. - ¿Qué pasa? - Está exponiendo a su rey.

1182. Terminará con peones doblados.

1183. Igual quiere que se lo coma con el alfil.

1184. Boris lo tiene.

1185. ¡Cómelo, Boris!

1186. Sí, diablos.

1187. Dios mío.

1188. Está amenazando con mate en una. Forzará el cambio de caballos.

1189. ¿Un empate, quizás?

1190. Odia los empates.

1191. Se lo come.

1192. Jaque.

1193. ¡Sí!

1194. Bobby Fischer venció a Boris Spassky en la Partida Tres

1195. del Campeonato Mundial de Ajedrez.

1196. Bobby Fischer ganó su primera partida contra el ruso Boris Spassky.

1197. Boris Spassky abandonó la partida de hoy en la jugada 42.

1198. La Fischermanía ha tomado al país por sorpresa.

1199. La primera victoria de Bobby Fischer contra Boris Spassky

1200. ha capturado al imaginario popular.

1201. Bobby, te amo. Sé que te irá genial. ¡Y gana por Estados Unidos!

1202. ¡Vamos, Estados Unidos!

1203. ¡Bobby! ¡Bobby!

1204. La manía por el ajedrez arrasa a la nación.

1205. Lo juegan en salas de estar, parques y salones de clase.

1206. Y el joven de Brooklyn poco conocido hasta hace un mes atrás...

1207. Rápidamente se está convirtiendo en la celebridad más famosa del mundo.

1208. ¡FISCHER GANA!

1209. Es increíble, Jim.

1210. No puedes imaginar la tensión que hay en un juego tan reñido.

1211. Partida Cuatro

1212. - ¿Perdón? - Spassky le robó el alfil a Bobby.

1213. Sí, yo le robé la virginidad.

1214. Esperen. Bobby está moviendo.

1215. ¿Perdón? Empataron la Partida Cuatro anoche.

1216. Sí, lo sabemos, idiota, es una repetición.

1217. Fischer 1½ Spassky 2½.

1218. Partida Cinco.

1219. Disculpe.

1220. Hay algo en mi silla.

1221. ¿Su silla?

1222. Es una vibración.

1223. ¿Qué?

1224. ¿Qué diablos hace?

1225. ¿Está rezando?

1226. Un sonido...

1227. Quizás alta frecuencia...

1228. No lo sé.

1229. No me deja concentrar.

1230. La Partida Cinco va para el señor Bobby Fischer.

1231. Viene de la silla.

1232. ¿Qué?

1233. Estaba haciendo ruido...

1234. ¿Boris?

1235. ¿Nunca oíste de Watergate?

1236. ¡Quiero que la sometan a rayos X!

1237. - ¿Entendido? - Entendido.

1238. Señor Spassky...

1239. Un ingeniero electrónico examinó la lámpara...

1240. Y descubrió algo asombroso.

1241. Adentro, encontró esto.

1242. Dos moscas muertas.

1243. El regreso de Bobby Fischer en este match. Eso es histórico en el ajedrez.

1244. Sin duda, Jim. Y a esta altura, parece que quien gane esta partida...

1245. PARTIDA SEIS EN VIVO.

1246. Ganará el match completo.

1247. ¿La Partida Seis determinará el resultado final?

1248. Sin duda que sí.

1249. Ahora tendremos que ver qué pasa.

1250. Partida Seis.

1251. Fischer accedió a volver al salón principal.

1252. Le pedimos a la prensa que retroceda. Gracias.

1253. Otra jugada que nunca ha hecho.

1254. ¿Qué hace?

1255. Nadie lo puede creer aquí, Jim, pero en la partida crucial del match

1256. Fischer ha abandonado su clásica apertura siciliana.

1257. La cuidadosa preparación de Spassky de pronto no sirve para nada.

1258. Los grandes maestros sacuden la cabeza confundidos.

1259. Las jugadas de Fischer son inéditas en el ajedrez.

1260. Nadie logra descifrar lo que hace.

1261. Es como si a Spassky le faltara el aire.

1262. Bravo.

1263. Los grandes maestros nunca aplauden la victoria de un oponente

1264. pero supongo que esto es algo nunca visto antes.

1265. ¿Bobby? ¿Te llevo algo?

1266. No, gracias.

1267. Va a amanecer pronto.

1268. Sí, nunca está muy oscuro aquí.

1269. Bobby...

1270. Bobby, has estado inspirado en tu juego.

1271. Es casi todo teoría y memorización.

1272. La gente cree que hay muchas opciones pero...

1273. Usualmente hay una jugada correcta.

1274. Por supuesto, al final, no hay adónde ir.

1275. Bobby Fischer venció a Boris Spassky 12½ a 8½.

1276. La Partida 6 sigue considerándose la mejor que se haya jugado.

1277. Luego de su increíble victoria, su estado mental siguió deteriorándose.

1278. Rechazó millones de dólares en promociones.

1279. Perdió su título por abandono y desapareció de la exposición pública.

1280. En 1980, fue arrestado por vagabundeo. Afirmó que lo torturaron en la cárcel.

1281. En 1992, emergió de su aislamiento para enfrentar a Boris Spassky en Belgrado.

1282. La partida violó las sanciones de EUA y el gobierno pidió su arresto.

1283. Estados Unidos se basa en mentiras, en robo.

1284. Miren lo que hice por Estados Unidos. Pero ahora ya no les sirvo.

1285. La Guerra Fría terminó, y ahora quieren encerrarme.

1286. Deambuló por el mundo hasta que Islandia le dio asilo en 2005.

1287. Si conozco a los judíos de EE. UU.

1288. puede que vengan con algún ataque inesperado.

1289. La vida es así cuando la gente vive en un mundo irreal.

1290. No es paradójico.

1291. El ajedrez es la búsqueda de la verdad, ¿no?

1292. Así que busco la verdad.

1293. Bobby Fischer murió en 2008 en Reikiavik, Islandia.