Pearl (2022)

1. ¿De dónde sacaste eso?

2. ¿Dije que podías usar mis viejos vestidos?

3. Quítatelo.

4. Vete al granero a alimentar a los animales,

5. como prometiste que harías.

6. ¡Come!

7. Un día nunca volverás a verme.

8. Así es, Charlie.

9. La vida de granja puede ser para ti, pero no para mí.

10. Soy especial.

11. Mamá se sentirá muy estúpida cuando se dé cuenta, ¿no?

12. Un día, todo el mundo sabrá mi nombre.

13. Tú estás de acuerdo, ¿no, Mary?

14. Pues gracias.

15. Me encantan las buenas audiencias.

16. Usedes me ven por quien soy en realidad.

17. Una estrella.

18. ¿Qué hace aquí, Sr. Ganso?

19. ¡Theda!

20. Vamos, amiga.

21. Llévatelo.

22. Ya no te entregarás a esas insensateces.

23. Solo bailaba, mamá.

24. Es egoísta, simplemente.

25. Al haberse ido todos los peones, no puedo hacerlo todo yo sola.

26. Yo ayudo.

27. Pon el maíz en la olla y ve a buscar a tu padre.

28. ¿Llegó correspondencia para mí?

29. No.

30. ACCIÓN DRÁSTICA PARA PARAR LA GRIPE ESPAÑOLA

31. PROHÍBEN LAS REUNIONES PÚBLICAS

32. Dice que los Aliados han tomado control de Francia.

33. Puedes leerlo después de cenar.

34. ¡Pero, mamá, podría ser el fin de la guerra!

35. Haz lo que te pido, Pearl.

36. Esta noche no quiero oír más de alemanes muertos.

37. La cena está lista, papá.

38. Bendícenos, Señor, y a estos dones

39. que estamos por recibir de tu cosecha

40. por Cristo, nuestro Señor. Amén.

41. Amén.

42. Ayuda a tu padre.

43. «Mi preciosa Pearl:

44. Siento que he pasado una eternidad sin ti.

45. Parece que todo lo que hacemos es caminar.

46. Nunca sé si llegaremos adonde dicen que vamos.

47. Nos hacen masticar calditos

48. para que ignoremos el dolor en nuestros pies.

49. Las noches en las trincheras son lo que más asusta.

50. El fuego de morteros es ensordecedor.

51. Muchos soldados han enloquecido del miedo.

52. Los estragos del gas me han hecho ver cosas que nunca olvidaré,

53. y pensar en ti ha sido mi único alivio.

54. Siempre estaré orgulloso de servir a mi país,

55. pero lo que esta guerra ha dejado en claro

56. es que me muero por regresar a casa

57. y empezar nuestra vida juntos.

58. Nunca quiero volver a estar lejos de ti.

59. Hasta que la muerte nos separe.

60. Tu amante esposo, Howard».

61. Mañana iré al pueblo.

62. A buscar más medicina.

63. Eso significa que puedo ir al cinematógrafo.

64. Pero no se lo digas a mamá.

65. En las cintas salen las mejores bailarinas.

66. Yo podría bailar con ellas algún día.

67. Estoy segura.

68. Pearl.

69. No quería desperdiciar el agua caliente.

70. El dinero para la medicina está sobre la mesa de la cocina.

71. Recuerda cubrirte el rostro.

72. Y no te acerques mucho a nadie.

73. Los periódicos advierten sobre un recrudecimiento mortal.

74. Dios no permita que la enfermedad regrese a nuestra casa.

75. DEPÓSITO ESTÁNDAR DE MEDICINA PARA GRIPE

76. Ha llegado la hora...

77. FARMACIA

78. Son 25 centavos.

79. SULFATO DE MORFINA LÍQUIDO

80. LOCURAS DE PALACIO

81. El corazón del pobre Johnny

82. Un salto pegó

83. En la Francia soleada

84. Una fémina conoció

85. Con su pícara mirada

86. Un gatito parecía

87. Ella amaba bailar y jugar

88. Y aunque francés él no hablaba cuando de la trinchera salió

89. Le alcanzaba con decir

90. Qui, oui, Marie

91. ¿Lo harías por mí?

92. Qui, oui, Marie...

93. ¿Le gustó la cinta?

94. ¿ Un cigarrillo?

95. Vamos, no estoy enfermo.

96. ¿Le gusta el cine?

97. Me gusta bailar.

98. Una futura muchacha de Tiller.

99. Puedo verlo.

100. Ojalá.

101. ¿Por qué no? Es bonita.

102. ¿Entiendo que se debe a un esposo?

103. Está en Europa,

104. pero mi padre está enfermo, así que debo ayudar en casa.

105. Lamento enterarme.

106. ¿Quiere entrar a ver la segunda función?

107. Admisión gratuita.

108. Soy el proyeccionista.

109. Tengo que ir yendo.

110. Mamá me espera, pero agradezco el...

111. Quédese aquí un minuto, ¿sí?

112. De acuerdo.

113. De lo que acaba de ver.

114. ¿No la pasará de nuevo?

115. Claro, pero es solo un cuadro.

116. Nadie se dará cuenta cuando la empalme.

117. Sabe, cuidar a su familia en esta época es admirable.

118. Debería enorgullecerse de eso, pero no olvide también vivir su vida.

119. No me molestaría vera en la pantalla algún día, señora...

120. Pearl.

121. Bueno, si regresa, golpee esta puerta.

122. Siempre estoy aquí y puedo pasar las cintas tanto como quiera.

123. Gracias. Lo haré.

124. ¿Me concedes este baile?

125. ¡Soy casada!

126. ¿Por qué tardaste tanto?

127. Queda lejos, mamá.

128. ¿Qué tienes en la cabeza?

129. Lo hallé por el camino.

130. No lo traigas adentro. Puede que esté cubierto de gérmenes.

131. Lávate el cabello. Con suerte, solo tendrás piojos.

132. Cuando termines, tu padre necesita que lo cambies.

133. No lo dejes sentarse en su suciedad.

134. Hoy vi una nueva cinta.

135. Te habría gustado. Todas las muchachas lucían impecables.

136. En un cuerpo de baile así, no hay lugar para la más mínima falta de precisión.

137. Requiere perfección absoluta.

138. Qué vida afortunada debe ser la de salir en películas.

139. ¿Sigues allí?

140. Bendícenos, Señor, y a estos dones

141. que estamos por recibir de tu cosecha

142. por Cristo, nuestro Señor. Amén.

143. Amén.

144. ¿Dónde está el resto del dinero que te di?

145. - No quedó nada. - Yo sé contar, Pearl.

146. Faltan ocho centavos.

147. Tal vez compré dulces para el viaje de regreso.

148. Entonces eso es suficiente. Los dulces que comiste fueron tu cena.

149. La comida que trabajé mucho para preparar yo sola, no.

150. Pero, mamá, hice ese viaje. Me muero de hambre.

151. Puedes comer las sobras en la mañana.

152. - ¿Adónde vas? - ¡A la cama!

153. No dije que podías retirarte.

154. Siéntate.

155. En esta casa no tenemos mucho dinero para alimentarnos.

156. Los tiempos han cambiado, Pearl.

157. No puedes ser tan descuidada.

158. Queda en nosotras,

159. y solo en nosotras, poder sobrevivir.

160. Ya has visto cómo trata la gente a los granjeros alemanes.

161. La única razón por la que no estamos enfermos ni pasamos hambre

162. es porque somos conscientes del modo en que vivimos.

163. Lo sé. Y soy cuidadosa.

164. No permitiré que andes perdida en fantasías insensatas

165. ni te ocultes de tus responsabilidades.

166. Es una señal de debilidad,

167. y tu padre y yo no te criamos para ser débil.

168. ¿Está claro?

169. Bien.

170. Ahora puedes retirarte.

171. Por favor, Señor,

172. hazme la estrella más grande que el mundo haya conocido,

173. para poder irme muy lejos de aquí.

174. Amén.

175. ¡Buenas tardes, Pearl!

176. ¡Hola, Mitsy! Me gusta tu vestido.

177. Gracias.

178. Se siente maravilloso por fin volver a ponerme algo bonito.

179. Es la primera vez que salimos de casa en semanas.

180. Mamá tiene mucho miedo de enfermarse.

181. Mamá también.

182. Nos preocupaba que estuvieran aquí solas,

183. así que les trajimos comida.

184. - Eso es muy amable. - ¿Cómo has estado?

185. ¿Recibiste nuevas cartas de Howard?

186. Bueno... mamá ha estado muy preocupada.

187. Pero dicen que la falta de noticias son buenas noticias.

188. Si tan solo su orgullo no lo hubiera involucrado en esta espantosa guerra.

189. ¿Sabías que teníamos un médico dispuesto a declararlo inelegible?

190. Cualquiera hubiera aprovechado la oportunidad, ¡pero no Howard!

191. Primero se va a volverse granjero.

192. Ahora, al ejército.

193. Las cosas que hace mi hermano solo para fastidiar a mi padre.

194. Todo este aislamiento alcanza para que uno se vuelva loco, ¿no?

195. De veras que sí.

196. No, no aceptamos caridad.

197. Por amor de Dios, Ruth Es solo un cerdo.

198. ¿Puedo contarte un secreto, Pearl?

199. Mamá me estrangularía si supiera que planeo asistir.

200. Hay una audición en la iglesia este sábado para un grupo de baile de Navidad,

201. para llevar alegría a la gente del estado durante las fiestas.

202. Se dice que van a organizar un cuerpo de baile

203. que saldrá de gira por siete ciudades distintas antes de fin de año.

204. ¿No suena emocionante?

205. - Me encantaría ser parte de él. - A mí también.

206. Entonces deberíamos ir juntas.

207. Pero no puedes decir se lo a nadie.

208. Nunca lo haría.

209. Espléndido. Será nuestro secreto.

210. ¡Mitsy!

211. Mejor me voy. Tenemos que entregar tres cerdos más esta tarde.

212. - El sábado a las 11:00. - De acuerdo.

213. Las cuñadas deben mantenerse unidas, ¿verdad?

214. ¡Mitsy!

215. - ¡Hora de irnos! - Nos vemos, Pearl.

216. ¡Adiós, Mitsy!

217. Charlie, esta podría ser mi oportunidad.

218. ¿Pearl?

219. ¡Pearl!

220. EN EXHIBICIÓN «LOCURAS DE PALACIO».

221. Bueno...

222. no esperaba volver a verte tan pronto.

223. Toma asiento.

224. No puedo creer que puedas ver las cintas a diario y gratis.

225. Sí, no es mal trabajo, ¿no?

226. Gracias.

227. ¿Y a qué debo este placer?

228. Estuve pensando mucho en lo que me dijiste el otro día,

229. lo de no olvidarme de vivir mi vida, y, bueno,

230. habrá una audición de baile en la iglesia.

231. Me gusta cómo suena eso.

232. A mí también...

233. pero nunca he bailado frente a nadie.

234. ¿Y si no soy perfecta?

235. Puedes hacer cualquier cosa si lo deseas lo suficiente.

236. Así es.

237. Entonces no dejes que nada se interponga en tu camino.

238. ¿Qué te gustaría ver?

239. Locuras de palacio.

240. Vamos, ya la viste.

241. ¿ Qué tal si ves algo distinto esta noche? ¿Qué tal...?

242. ¿Qué tal un filme que nadie haya visto antes?

243. De acuerdo.

244. Lo conseguí mientras estaba de servicio en Francia.

245. ¿Vives aquí?

246. Cada tanto apoyo la cabeza en esa almohada,

247. pero no diría que vivo en ningún lugar en particular.

248. Soy lo que la gente más civilizada denomina bohemio.

249. No sé qué es eso.

250. Significa que puedo empacar e irme cuando me da la gana.

251. Suena como un sueño.

252. Siempre y cuando pueda evitar despertarme.

253. - ¿Qué es esto? - Solo observa.

254. «Hola, muchachas. ¿Las llevo?».

255. Nunca habías visto algo así, ¿verdad?

256. Hay todo tipo de filmes clandestinos para hombres por el mundo.

257. - ¿Es legal? - Hacerlo, sí.

258. Filmarlo, no.

259. En todo caso, aquí no. Eventualmente lo será.

260. La gente pagaría un ojo de la cara por verlo.

261. Las cintas así revolucionarán la industria

262. y yo planeo en capitalizarla pronto.

263. «Por favor, dame un poco».

264. Es la realidad.

265. No podemos negar que compartimos la fascinación

266. por ver a la gente como realmente es.

267. No me gusta la realidad.

268. Me refiero a donde vivo.

269. Vete, entonces.

270. No es tan fácil.

271. Claro que sí. Allá afuera hay un camino que te llevará directo a Nueva York.

272. Un día mis padres se habrán ido.

273. - Entonces podré hacer lo que quiera. - ¿Y si fuera demasiado tarde?

274. La verdad, Pearl, es que solo vives una vez.

275. Y si no lo haces al máximo cuando eres joven,

276. no tienes una segunda oportunidad.

277. Si tan solo se murieran...

278. ¿Cómo dices?

279. Nada.

280. Es muy bonito poder hablar con alguien para variar.

281. Llevo tanto tiempo encerrada en esa granja

282. que a veces me preocupa que tal vez no sea como los demás.

283. ¿Por qué querrías ser como los demás?

284. No lo sé.

285. Supongo que a veces parece más tranquilo.

286. ¿Lo dijiste en serio?

287. ¿Lo de querer verme en la pantalla?

288. Claro.

289. Haría cualquier cosa por salir allí.

290. Entonces tienes que irte a Europa cuando acabe la pandemia.

291. Eso haré yo.

292. Las artes están mucho más vivas en Europa.

293. Allá puedes ser quien tú quieras ser.

294. ¿De veras?

295. Incluso podrías salir en películas así.

296. Sé que yo te vería.

297. Ya debo irme.

298. Gracias.

299. ¿Por qué?

300. Por verme esta noche.

301. ¿Qué estás mirando?

302. ¡Theda!

303. Me iré pronto.

304. Ya no puedo quedarme aquí.

305. Se suponía que Howard me llevara lejos.

306. Me resultaría más fácil si no sintiera que te estoy abandonando.

307. ¿Lo entiendes?

308. Te amo, papá, pero este no es modo de vivir.

309. ¿Pearl?

310. ¿Qué estás haciendo?

311. Hablaba con papá.

312. Tenemos que regresarlo a la casa.

313. ¿Por qué me odias, mamá?

314. Yo solo quiero lo que sea mejor.

315. ¿Cuándo conseguiré lo que yo quiero?

316. Un día entenderás que conseguir lo que quieres no es lo importante.

317. Aprovechar al máximo lo que tienes, sí.

318. La vida rara vez sale como lo esperas.

319. Tienes que estar preparada para eso a fin de ser feliz.

320. Regresa adentro.

321. ¿Dónde estás?

322. Deja de mirarme así.

323. ¿Cómo hallaste eso?

324. No soy ciega a lo que pasa aquí.

325. Toma tu cena y quédate en la barraca.

326. ¡Pero allá hace mucho frío!

327. Debiste haberlo pensado antes de ponerme en peligro.

328. Aislate hasta que sepamos que no estás enferma.

329. Eso es lo correcto.

330. Mañana hay una audición de baile en el pueblo.

331. Voy aiir.

332. No.

333. - SÍ. - ¿Por qué?

334. Para averiguar si soy buena.

335. ¿Buena para qué, Pearl?

336. Para algo más que esto.

337. ¿De dónde surge tanta ingratitud?

338. ¿Cómo es que hallas nuestra vida tan por debajo de ti?

339. Siempre has tenido un techo y comida.

340. ¿No crees que eso salió de grandes sacrificios que hicimos con tu padre?

341. ¿O también nos crees por debajo de ti?

342. Si yo debo vivir el resto de mis días con papá y contigo en esta granja,

343. que así sea, pero solo soy joven una vez.

344. Si voy a la audición y no me escogen,

345. volveré a casa y nunca más hablaré de ello, lo juro.

346. Pero tengo que saber que lo intenté o lo lamentaré el resto de mi vida.

347. ¡Por favor, mamá! ¡No tienes idea de lo que soy capaz!

348. Claro que sí.

349. He visto las cosas que has hecho en privado,

350. cuando crees que nadie te mira.

351. ¿Crees que otros no lo notarán?

352. No puedes ocultar tu verdadero ser para siempre, Pearl.

353. Eventualmente se darán cuenta,

354. y se asustarán, al igual que yo.

355. - Te equivocas. - ¿SÍ?

356. Entonces qué buena mujer esperas volverte,

357. dejando que tu madre se pudra para bailar con un montón de zorras citadinas.

358. Sin mencionar la enfermedad que podrías contraer y propagar.

359. Has visto lo que le causó a tu padre.

360. ¿Eso quieres para ti y para otros?

361. Y tal vez eso sea lo que deseas para mí.

362. - Claro que no. - ¡Deja de mentir!

363. ¡Ya no soporto oírte!

364. ¡Es casi tan aborrecible como tu conducta pecaminosa!

365. ¡TÚ no estás bien, Pearl!

366. Solo es cuestión de tiempo que lastimes a alguien más.

367. Puedo ver la malevolencia que se incuba en ti.

368. Y sinceramente no puedo permitir que vuelvas a salir de la granja.

369. - No puedes detenerme. - SÍ que puedo.

370. No quieres saber lo que podría hacerte.

371. Llevo una carga que tú nunca entenderás,

372. al pasar mis días alimentando y limpiándole los mocos a mi esposo.

373. ¿Y tú te atreves a sentarte allí y a hablar de lamentar cosas?

374. ¡Se suponía que fuera su esposa, no su madre!

375. ¡Jamás vuelvas a hablarme así! ¿Me oyes?

376. - Lo lamento. - ¡No! ¡No es así!

377. ¡O pararías con todo esto!

378. ¡Anda! ¡Tómalo!

379. Es lo que deseas de verdad, ¿no?

380. ¿Tal vez debería matarlo por ti?

381. Así ya no tendrás que cuidarlo más.

382. ¿Eso encajaría mejor con tus sueños egoístas?

383. ¡Entonces ambas podremos ir a la audición de baile!

384. Tu esposo se ha ido. El mío también

385. ¿Por qué deberíamos cargar con tener que cuidarlos o trabajar en la granja?

386. ¿Qué pasó con conseguir lo que nosotras queremos?

387. Ya no sufriré por ti.

388. ¿Quieres irte? Vete.

389. Pero cuando fracases...

390. y fracasarás...

391. quiero que recuerdes cómo se siente,

392. porque eso siento yo cada vez que te miro.

393. Me han quitado casi todo lo que yo tenía, Pearl.

394. ¿Qué más quieres?

395. Simplemente no quiero acabar como tú, nada más.

396. ¡Te odio!

397. ¡Ramera!

398. ¡No dejaré que presumas tu arrogancia en mi cara!

399. - ¡No eres mejor que yo! - ¡Claro que sí!

400. ¡Voy a ser una estrella!

401. ¡Todo el mundo conocerá mi nombre!

402. ¿Adónde vas? Ni siquiera son las 6:00 de la mañana.

403. Tengo que ensayar mi rutina.

404. Necesito estar perfecta en la audición de hoy.

405. ¿Sigues creyéndome bonita?

406. Nada ha cambiado mucho en las últimas 24 horas.

407. Claro que sí.

408. Olvidaste esto la última vez.

409. Me alegra que regresaras.

410. A mí también.

411. Al menos déjame llevarte a casa.

412. ¿Lo conoces?

413. En realidad no estoy segura.

414. Bueno...

415. Cuesta saber quiénes son las personas con esta máscaras que usan últimamente.

416. Espera aquí un momento.

417. Papá, lo siento mucho.

418. Te limpiaré pronto, solo que ahora tengo visitas.

419. ¡Bien, pasa!

420. Este es mi padre.

421. Un placer conocerlo, señor.

422. ¿Quieres que vayamos a mi habitación?

423. Quiero salir de esta granja para siempre.

424. No sé. No parece tan malo.

425. Lo es.

426. ¿Qué fue eso?

427. Nada.

428. Cuéntame más de Europa.

429. ¿Cuándo podemos ir?

430. - ¿No crees que deberías ir a ver? - No.

431. Bueno, perdona. No podemos ignorarlo, sea lo que fuere.

432. Por amor de Dios, podría ser tu padre.

433. No es mi padre.

434. No vayas, por favor.

435. ¿Qué te pasa?

436. Nada.

437. Es nuestra perra.

438. Hizo un lío en la cocina en mi ausencia, así que la puse en el sótano.

439. Quiero mostrarte algo.

440. ¡Esa es Charlie!

441. Siempre tiene hambre.

442. No podemos costearnos alimentarla como lo hacíamos.

443. Y aquí está Mary.

444. ¿No es preciosa?

445. Este es Francis.

446. Son mi mejor público.

447. Les puse el nombre de mis estrellas de cine favoritas.

448. He bailado mucho para ellos durante los años.

449. Será triste despedirme, pero como dice el dicho:

450. «Si no avanzas en el espectáculo, retrocedes».

451. Solíamos tener muchos más animales, pero murieron todos.

452. ¿Y tu perra?

453. - ¿Cómo se llama? - No tenemos perra.

454. ¿No habías dicho que sí? ¿En el sótano?

455. Claro. Sí.

456. Sí, bueno...

457. Vaya.

458. Mejor regreso, ¿sabes?

459. ¿Que?

460. Debo ir a preparar la matiné, y tú tienes que ensayar, ¿recuerdas?

461. Tienes que perfeccionar tus pasos de baile.

462. No es momento de descansar en los laureles, ¿o sí?

463. Gusto en verte, Pearl.

464. ¿Hice algo mal?

465. No.

466. ¿Entonces por qué te distancias?

467. No entiendo a qué te refieres.

468. ¿Qué viste?

469. No vi nada.

470. Mientes.

471. - No. - Claro que sí.

472. Lo sé porque siento las cosas profundamente.

473. Mira, debo volver a trabajar, ¿sí?

474. - Nos vemos luego. - ¿Cuándo?

475. - ¿Qué? - ¿Cuándo te veré?

476. No sé, Pearl, es una expresión.

477. No me llevarás a Europa, ¿no? Dime la verdad.

478. ¿Qué hice mal?

479. - Nada. Cálmate. - ¡No!

480. ¿Por qué te vas si no hice nada mal?

481. ¡No entiendo! ¡Creí que te gustaba!

482. - Y así es, es que... - ¡Dime la verdad!

483. ¿Por qué te vas? ¿Qué viste? ¿Por qué cambiaste?

484. Me estás asustando, Pearl.

485. ¿De acuerdo?

486. Te deseo la mejor de las suertes con la audición.

487. Sinceramente.

488. ¡No me dejarás aquí!

489. ¡No me quedaré en esta granja!

490. ¡Nada me mantendrá aquí!

491. ¿Me oyes?

492. ¡Nada!

493. ¡Ni tú! ¡Ni Howard!

494. ¡Ni mamá! ¡Nadie!

495. No... No...

496. Quiero que recuerdes cómo se siente.

497. Porque así me sentí cada vez que me miraste.

498. De acuerdo, papá. Vamos a limpiarte.

499. Ojalá no me miraras así.

500. ¿Qué te parece?

501. Gracias por todo.

502. Sé que me mirarás desde allá arriba con orgullo.

503. Eres amado.

504. ¡Au revoir, pobre Johnny!

505. AUDICIONES HOY

506. Gracias al Cielo que viniste.

507. Empezaba a pensar que no lo harías.

508. Perdona, tenía cosas que hacer en casa.

509. Pues estar sola me tenía muy conmocionada.

510. Me siento peor que como imagino me sentiría de tener esa gripe.

511. ¿Qué hay en las maletas?

512. Todo lo que necesitaré para salir de gira.

513. Vaya. Qué segura estás.

514. Se dice que tal vez se lleven una chica de cada pueblo.

515. Tengo que ser yo.

516. No creo que hayas querido decirlo en voz alta, Pearl.

517. Pues si no soy yo, espero que seas tú, ¿verdad?

518. Tengo que ser yo.

519. La próxima.

520. Esa es Dorothy Collins.

521. No puedo decir que me entristezca demasiado.

522. Algunos creen que son un regalo de Dios, ¿sabes?

523. Pero eventualmente siempre reciben su merecido.

524. En realidad, me siento mal al decir eso. Ella es enfermera.

525. Yo no sé cómo hacer eso.

526. Pearl, estoy tan nerviosa.

527. ¿Y si se rieran de mí? No creo poder soportarlo.

528. ¿Cómo no estás asustada?

529. Supongo que estoy más acostumbrada a esa sensación.

530. La próxima.

531. Ay, Dios.

532. Cambia de lugar conmigo.

533. No creo poder hacerlo. Estoy demasiado asustada.

534. - ¿Qué? - Vamos, Pearl.

535. Cambiemos antes de que vuelvan a abrir la puerta.

536. Vamos. Anda.

537. Gracias.

538. Eres buena amiga.

539. ¿Si

540. Claro que sí.

541. Las cuñadas deben mantenerse unidas, ¿verdad?

542. La próxima.

543. Es tu turno, Pearl. Demuéstrales qué puedes hacer.

544. Les mostraré todo.

545. Mucha mierda.

546. ¿Lista, señorita?

547. Gracias.

548. Pero no.

549. ¿Cómo dice?

550. Perdone, no es lo que teníamos en mente.

551. Pues nunca había bailado mejor.

552. Sí, fue muy bonito.

553. Pero ya tenemos chicas de sobra como usted en el cuerpo de baile.

554. Hoy buscamos algo diferente.

555. ¿Sabe? Más... típica norteamericana, rubia y joven.

556. Alguien con un no sé qué.

557. ¿Que?

558. ¡La próxima!

559. Vamos.

560. - Vamos. - No.

561. Temo que sí.

562. Vamos, señorita. Hora de irse.

563. Por favor.

564. Ustedes no entienden. Yo necesito esto.

565. Que pase la que sigue, por favor.

566. Puedo hacerlo mejor.

567. Vamos, querida. No quiere hacer un escándalo y empeorar las cosas.

568. ¡Por favor! Denme otra oportunidad.

569. - Vamos. - No.

570. Yo... soy una estrella.

571. Vamos. Venga, señorita. Lo siento.

572. - Es hora de irse. - ¡No, yo soy una estrella!

573. Vamos.

574. ¡Por favor! ¡Soy una estrella!

575. Disculpe. Es hora de irse.

576. ¡Por favor, ayúdeme alguien!

577. ¡Por favor! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

578. ¡No!

579. ¿Pearl?

580. ¿Pearl?

581. ¿Qué tal si te llevo a casa?

582. ¿Es nuestro cerdo?

583. ¿Voy a buscar a tu madre?

584. No.

585. ¿Qué tal si te traigo algo de beber?

586. Mamá tenía razón.

587. Nunca saldré de esta granja.

588. ¿Y adónde querrías ir?

589. - A Europa. - ¿Europa?

590. ¿Para qué rayos?

591. Estará en ruinas y te aseguro que nunca convencerás a Howard de regresar.

592. Ay, vamos.

593. Sé que estás decepcionada, pero no tiene sentido que te pongas así.

594. Es un apestoso grupo de la iglesia.

595. Esas viejas bobaliconas

596. no saben nada del baile de calidad.

597. No entiendes.

598. ¿Qué cosa?

599. Vamos, Pearl.

600. ¿Qué pasa en realidad?

601. No me siento...

602. bien.

603. No estarás por enfermarte, ¿no?

604. No. No es nada por el estilo.

605. Gracias al Cielo.

606. Si me escapé de la casa para acabar regresando solo con el germen,

607. mis padres me matarían.

608. Me preocupa que pueda pasarme algo malo de verdad, Mitsy.

609. ¿A qué te refieres?

610. Parece que a mí me falta algo que el resto del mundo tiene.

611. ¿Se lo has dicho a Howard?

612. Jamás se lo dije a nadie.

613. Tengo miedo de lo que puedan pensar.

614. Pearl...

615. Howard es tu esposo.

616. Te adora.

617. No deberías temer decirle cómo te sientes.

618. Tengo miedo de lo que pueda decir.

619. Entonces practica primero conmigo.

620. Finge que soy Howard,

621. y di lo que te venga a la mente.

622. - No puedo. - Claro que puedes.

623. Anda. Desahógate.

624. - ¿En serio? - SÍ.

625. Confía en mií.

626. Howard...

627. Adelante, Pearl.

628. Te odio tanto por haberme dejado aquí que a veces espero que te mueras.

629. Perdona.

630. Me siento horrible al admitirlo, pero es la verdad.

631. Tenía curiosidad...

632. sobre otros hombres.

633. Seguramente no querrás saber del desconocido que satisfizo a tu esposa,

634. y juro que solo fue una vez. Fue un error.

635. No lo quería a él. Ahora lo sé.

636. Y ojalá las cosas pudieran volver a ser como eran,

637. pero no veo cómo sería posible...

638. no después de lo que he hecho.

639. - ¿Qué más has hecho, Pearl? - Ay, Howard.

640. Me doy cuenta de cómo debe sonar todo esto.

641. Para ser honesta, en un momento me sentí halagada

642. de que alguien tan guapo como tú me extrañara.

643. Eres tan buena persona. Eso lo sé.

644. Me aseguré de siempre tener cuidado con tu corazón.

645. Nunca quise que tuvieras celos.

646. Es una sensación espantosa,

647. como una podredumbre que te carcome por dentro.

648. Conozco esa sensación muy bien.

649. La siento...

650. cada vez que veo a otros cuyas vidas carecen de problemas,

651. porque la verdad es que no soy buena persona.

652. Pearl, creo que debería...

653. La razón por la que miraba al piso cuando había otros hombres

654. nunca fue para evitar herirte.

655. Fue porque entendía la gran fortuna de tener tu atención.

656. Tal vez sea una pobre granjera, Howard, pero no soy estúpida.

657. Te vi ni bien viniste a vivir con nosotros.

658. Trabajabas duro, como los otros peones, pero eras distinto.

659. Tienes un lugar de origen,

660. un lugar bonito y cómodo al que podrías regresar cuando quisieras.

661. Estoy tan desesperada por tener eso.

662. Toda mi vida he querido dejar esta granja y tú eras mi boleto de salida.

663. Entonces... me aseguré de nunca dejarte ver quién era realmente.

664. Y funcionó espléndidamente.

665. Entonces, cuando por fin me llevaste a conocer a tu familia,

666. fue exactamente como había esperado.

667. Una vida sacada del cinematógrafo.

668. Al menos así lo sentí yo.

669. Y tú no la querías.

670. Solo querías quedarte en la granja y eso me enfureció.

671. ¿Cómo pudiste hacerlo? Seguramente sabías que yo la odiaba, debiste saberlo.

672. ¿Cómo pudiste ser tan cruel y egoísta tras todo lo que hice para hacerte feliz?

673. Incluso quedé embarazada.

674. Yo nunca quise ser madre.

675. Odiaba sentir cómo crecía en mi interior.

676. Se sentía como una enfermedad.

677. Tironeando y alimentándose de mí como un animal del granero.

678. ¿Cómo podría ser responsable yo por otra vida?

679. La vida me aterra.

680. Es dura, deprimente y agotadora.

681. Me alivié tanto cuando el bebé murió.

682. Era un peso menos para mantenerme atrapada aquí,

683. pero entonces llegó la guerra y tú también me dejaste.

684. ¿Por qué me dejaste, Howard?

685. Odio sentirme así. Tan patética.

686. ¿La gente como tú alguna vez se siente así?

687. Imagino que no. Parecen perfectos todo el tiempo.

688. El Señor debe haber sido generoso con ustedes.

689. Él nunca responde a mis plegarias.

690. No sé por qué, ¿qué hice? ¿Qué tengo de malo?

691. Por favor, dímelo, así tal vez pueda mejorarme.

692. No quiero acabar como mamá.

693. Quiero bailar en la pantalla grande como las muchachas de las cintas.

694. Deseo tanto lo que ellas tienen:

695. ser perfecta,

696. ser amada por tanta gente como sea posible

697. para compensar todo el tiempo que pasé sufriendo.

698. A veces despierto en medio de la noche con una oleada de miedo,

699. porque ¿y si esto fuera todo?

700. ¿Y si este fuera mi lugar?

701. Soy una fracasada.

702. No soy bonita...

703. ni naturalmente agradable, ni amistosa.

704. No soy inteligente, graciosa ni segura de mí misma.

705. Soy exactamente lo que mamá dijo que era la semana pasada: Débil.

706. No sé por qué. ¿Qué hice? ¿Por qué mi familia no era como la tuya?

707. Odio cómo se siente ser yo y no tú.

708. Tengo tanto miedo de que, cuando vuelvas,

709. me veas y te asustes tanto como todos los demás.

710. Yo sé las cosas que he hecho,

711. cosas malas,

712. cosas terribles, espantosas, asesinas.

713. Ahora las lamento, pero me gustó cómo me hicieron sentir.

714. Ojalá no fuera así, pero así es.

715. Al principio solo eran animales más pequeños que yo.

716. Nada que tuviera sentimientos ni que pudiera hacerme daño.

717. Se sintió bien.

718. Matar es más fácil de lo que crees,

719. hasta hace poco con mamá y el muchacho del cinematógrafo.

720. Con ellos fue diferente, más significativo.

721. Les hice daño para que ellos también supieran lo que era sufrir,

722. pero el pobre papá no se lo merecía. Ojalá no lo hubiera hecho.

723. Mamá tenía buenas intenciones.

724. Tuvo una vida difícil.

725. Solo quería un hogar donde sentirse a salvo, ahora me doy cuenta.

726. Creí que la odiaba, pero yo también quería sentirme a salvo.

727. Dios...

728. Qué gran lío he creado.

729. No sé cuánto más pueda aguantar.

730. Necesito limpiar esto.

731. Todo esto.

732. Necesito arreglar las cosas antes de que vuelvas a verme.

733. Tal vez si puedo convertir esta granja en nuestro hogar, como querías,

734. las cosas por fin serán diferentes.

735. Yo puedo perdonar.

736. Puedo ser quien tú quieres que sea si te quedas conmigo.

737. ¿Lo harías, por favor?

738. Ya no puedo estar sola. Es demasiado difícil.

739. Podemos amarnos.

740. Haré eso por ti

741. si lo de «hasta que la muerte nos separe» es en serio.

742. Sería suficiente...

743. si estuviéramos tú y yo en esta granja.

744. Lo único que quiero es ser amada.

745. Últimamente la paso muy mal sin sentir eso.

746. Probablemente ya debería irme.

747. Mamá se preguntará dónde estoy si no regreso pronto.

748. ¿Me tienes miedo?

749. No.

750. Claro que no, Pearl.

751. ¿Crees que soy una enferma?

752. No.

753. Gracias.

754. Me alegro por ti.

755. ¿Que?

756. Por conseguir el puesto.

757. En el cuerpo de baile. Lo merecías.

758. - No lo conseguí. - Está bien.

759. Ya no tienes que fingir. No lastimarás mis sentimientos.

760. Si no fui yo, me alegra que fueras tú, ¿verdad?

761. - Pero, Pearl, yo... - Por favor...

762. No me mientas.

763. Pues... sí.

764. Gracias.

765. Será genial bailar por todo el estado.

766. Espero que alguna vez puedas venir a ver el espectáculo.

767. Siempre consigues lo que quieres.

768. Eres más joven y más rubia.

769. Tengo que irme.

770. No vas a decir nada, ¿verdad?

771. No.

772. Yo amo a Howard de verdad.

773. Ya lo sé.

774. Nadie tiene que saberlo.

775. Puedo arreglar la situación.

776. Puede ser nuestro secreto, Mitsy.

777. ¡Auxilio!

778. ¡Ayúdenme!

779. ¡Ayúdenme, por favor!

780. ¡No! No, por favor.

781. ¡Auxilio! ¡Socorro!

782. ¡Auxilio!

783. ¡Ayúdenme, por favor! ¡Auxilio!

784. ¡Por favor, no! ¡No!

785. ¡No le diré nada a nadie!

786. ¡Te lo juro! ¡Por favor!

787. ¡No!

788. ¡Por favor! Haré lo que tú quieras.

789. Ya no se trata de lo que yo quiera, Mitsy.

790. Por favor.

791. Sino de aprovechar al máximo lo que tengo.

792. ¡No! ¡No!

793. ¡No!

794. Te amo.

795. Te amo.

796. Bendícenos, Señor,

797. y a estos dones

798. que estamos por recibir de Tu cosecha...

799. por Cristo, nuestro Señor.

800. Amén.

801. ¡Hogar, dulce hogar!

802. Hasta pronto, amigos.

803. GRANJAS EL POLVORÍN

804. ¿Pearl?

805. ¿Pearl?

806. ¿Howard?

807. Estoy tan feliz de que hayas vuelto a casa.

808. FIN

809. María González