Premature (2014)

1. "MÁS ALTO QUE LAS PALABRAS"

2. Esta no es una historia triste.

3. Bueno, eso no era lo que estabas pensando, ¿no es así?

4. Escuchas esta música,

5. y me ves pedaleando por alguna calle moteada de sol,

6. y piensas...

7. ¡Dios mío, María!

8. Es una historia acerca de mi familia

9. y lo muchos que todos nos amamos.

10. ¡Julie!

11. Julie es la mayor de los trillizos,

12. y nunca deja que a las otras se les olvide.

13. Puedo hacerlo, cariño.

14. Por qué no vas...

15. Esa es Steph.

16. Cuando ella sí le habla a mis padres,

17. usualmente habla cosas inadecuadas.

18. Y Michael: "Central de Sarcasmo".

19. ¿Cuándo tendremos un descanso?

20. ¿Estás en el sindicato?

21. Está bromeando, pero lo dice en serio.

22. Luego está papá.

23. Papá no dice cosas erróneas.

24. Simplemente no dice nada.

25. Esto me recuerda nuestra primera cita.

26. Otra vez no.

27. Yo quiero oírla.

28. Él me invitó a una casa que estaba remodelando

29. para ayudar a quitar el empapelado.

30. Vaya.

31. Eres todo un romántico, papá.

32. Lo soy. En la segunda cita, quitamos la alfombra.

33. Probablemente le gustó.

34. De hecho, sí, Steph. Nos divertimos.

35. - ¿No es así? - Sí.

36. Bueno, esta es toda la diversión que puedo manejar.

37. Linda forma de salirse del trabajo.

38. ¿Fue entonces cuando te enamoraste de mamá?

39. ¿Cuándo te enamoraste de mí?

40. Te lo haré saber.

41. Oye, debiste haber llamado.

42. "Sé que mamá es infeliz porque no se llevan bien.

43. Incluso aunque no lo muestre.

44. Deberías hablar con ella."

45. Ella piensa que es tan fácil.

46. Supongo que podrías decir

47. que mi papel en la familia es la de unir.

48. Siempre estoy tratando de que todos permanezcan juntos.

49. No estoy de humor.

50. Tengo dolor de cabeza.

51. ¿Quieres que te lo arregle?

52. Podrías respirar de nuevo.

53. Pudieras...

54. ¿Te sientes mejor?

55. Entonces, ¿qué harás cuando estés en la universidad y no esté allí?

56. Iré a verte.

57. No es tan lejos.

58. Es Boston.

59. Sí, pero ¿qué pasa si vas a la Universidad de NY y te cambias?

60. ¿O si tuvieras un dormitorio?

61. Podría tomar el tren los fines de semana,

62. y podrías recogerme en Grand Central.

63. La casa se cae.

64. Tu casa se está cayendo.

65. Incluso yo no podía arreglarlo todo.

66. Un día en la escuela,

67. mi hombro empezó a dolerme mucho.

68. Esa noche, desperté con el peor dolor de cabeza de mi vida.

69. Bien.

70. Aquí vamos. ¿La tienes?

71. Papá.

72. Está bien, cariño. Te tengo.

73. Disculpe.

74. Sí, lo tenemos aquí ahora.

75. - Quiero irme a casa. - Lo sé.

76. No me preocuparía. Si eres la mitad de canalla de lo que es tu padre,

77. te tendremos fuera de aquí para el desayuno.

78. Siempre te traté como una dama, ¿no es así?

79. Eddie y yo hicimos unos negocios el año pasado.

80. Él hizo los negocios. Yo metí la pata.

81. Lo siento.

82. Si no tuviera un gusto por meter la pata

83. ¿estaría dirigiendo un lugar como este?

84. Los trillizos se iban pronto para la Universidad en Boston.

85. Estaba preocupada porque me dejaran sola,

86. pero estaba más preocupada por Michael.

87. ¿Qué haría sin mí?

88. En la playa, bajo el muelle

89. donde los chicos geniales están tan cerca

90. es perfecto para una mariquita...

91. ¿Adónde vas?

92. A buscar unos cigarrillos.

93. Quiero ir.

94. Mamá no te dejará.

95. Es perfecto para una mariquita...

96. No puedo creer que cediera.

97. Le dije que había terminado mi tarea, lo que es verdad.

98. Es solo diferente en la forma en que crecimos. Eso es todo.

99. ¿Crees que estoy malcriada?

100. Bueno, tú eres una especie de reina del universo, ¿no?

101. Los activistas de los derechos de los animales han...

102. - Te voy a dejar... - No.

103. Puedes oír esa mierda corporativa con Steph y Julie.

104. Busca un CD.

105. Todos mis amigos escuchan esa mierda también.

106. Cuando vayas a Boston,

107. ¿cómo sabré lo que debería estar escuchando?

108. Nunca te rindes, ¿cierto?

109. Sí, otra cosa.

110. Buena elección.

111. Está bien.

112. En serio, si vas a la universid...

113. Todo no es mi culpa.

114. ¿Qué?

115. Que supuestamente sea una malcriada.

116. Sí. Supongo que a mamá simplemente le gusta darte

117. cosas que ella no nos dio a nosotros.

118. ¿Antes de que papá hiciera todo su dinero?

119. No me refiero al dinero.

120. Como antes de que se casaran,

121. estaba bastante estresada tratando de cuidarnos por sí cuenta.

122. No creo que estuviera realmente feliz hasta que viniste.

123. Es un poco loco que papá se casara con alguien con trillizos.

124. Sí, bueno, él está un poco loco.

125. Éramos muy, muy lindos a propósito.

126. ¿Me dejas darle un toque?

127. Vamos, no soy una niña.

128. Fumaremos juntos en un par de años.

129. Pero para entonces, ya lo habré dejado.

130. Estoy realmente preocupada.

131. Lo sé, lo sé.

132. Ahora, el asunto con la encefalitis

133. es que tiende a resolverse sin ningún tratamiento.

134. Así que nuestro trabajo es básicamente ver que esté lo más cómoda

135. posible mientras tanto.

136. ¿Cómo suena eso?

137. ¿Mamá, estás ahí?

138. Lo siento. Tenemos a un H.D.B,

139. y todos los cubículos están ocupados.

140. - Ya casi terminamos. - De acuerdo.

141. ¿Mamá?

142. ¿Qué es un H.D.B?

143. Sabía que el pediatra estaba errado con lo de la mochila,

144. porque el pinchazo de un nervio no produce síntomas neurológicos.

145. ¿Un H.D.B es un herida de bala?

146. Eres muy inteligente para mí.

147. Dios mío, ¿en este lugar?

148. ¡Disculpe!

149. Dímelo a mí.

150. Pero estás segura aquí.

151. Te traeré un poco de agua y calmaré tus nervios.

152. ¿Qué crees que sucedió?

153. Bueno, probablemente se contagió de la garrapata.

154. Mantente hidratada.

155. Enfermera Carson, tiene una llamada en la línea uno.

156. Enfermera Carson, tiene una llamada en la línea uno.

157. Bien, Julie, escucha.

158. Ella va a estar bien.

159. ¿Deberíamos tomar el tren hasta mañana?

160. Julie... no. Mantente...

161. Mantente en lo tuyo. Termina tu semana de clases.

162. Esta bien, mamá. Sólo mantenme al tanto.

163. De acuerdo.

164. ¿Le acabaremos de encontrar a esta joven una cama?

165. Lo siento. Como usted ha notado, sin duda,

166. hemos tenido serios problemas de espacio aquí.

167. Este es el señor Marchwinski.

168. Es nuestro encargado de relaciones públicas.

169. Es por eso que está dándole publicidad a nuestros problemas.

170. No me extraña que vayamos a la quiebra.

171. Me tengo que ir.

172. Permítame ir por ahí.

173. Eddie es... Eddie es increíble.

174. Podemos ser un humilde hospital del condado,

175. pero nos consigue los mejores doctores del mundo.

176. Eso supimos. Es por eso que la trajimos a Westchester

177. en lugar de nuestro hospital local.

178. Me alegra que lo hiciera. Entonces, María,

179. ¿hay algo que pueda hacer por ti?

180. Pinte las paredes con algo que no me haga odiar mi vida.

181. María, esto es un hospital.

182. No, tiene razón. ¿Qué comunica un lugar que luce así?

183. Eso es lo que mi padre le dice a la gente...

184. Contruyéndoles cosas.

185. Bueno, eso debe ayudar para conversaciones lentas.

186. ¿Cómo sabes que le gustas a un chico?

187. Juzgando por mamá y papá, no tengo idea.

188. Sí, ellos trabajan juntos,

189. pero ¿qué tal el resto del tiempo?

190. Mira, quiero flotar las paredes del espacio de almacenamiento,

191. o parecerá una fortaleza aquí adentro.

192. Vamos a mover ese muro de carga de dos pies de la otra manera.

193. Eso será repetitivo ahí,

194. y eso podría aguantarnos por una semana.

195. Sólo hazlo y yo hablaré al departamento de construcción después.

196. Tú eres el jefe.

197. ¿Qué?

198. Nada.

199. ¿Nada?

200. Ponte el casco, chica dura.

201. Escucha, es más fácil pedir perdón...

202. que permiso. De acuerdo, papá.

203. Oye, ¿fuiste a la escuela con un tipo llamado Kerrigan?

204. - ¿Kerrigan? - Sí.

205. No lo sé, quizás. ¿Por qué?

206. Su hijo está en mi clase.

207. Quizás deberías invitar a los Kerrigans a cenar.

208. Quizás debería invitar a los otros 800 tipos

209. con los que fui a la escuela también.

210. Tal vez deberías.

211. ¿Podemos pasar por Ben & Jerry's?

212. ¿Quiénes son esos Ben y Jerry?

213. No conozco a esos chicos.

214. Patético.

215. No, tenemos que recoger a tu madre.

216. Ha estado haciendo interiores todo el día.

217. Trabajo, trabajo, trabajo.

218. No creo que quiera trabajar con mi esposo,

219. a menos que su trabajo sea hacer helado.

220. Entonces creo que pudiera manejarlo.

221. No creo que le guste a tu padre.

222. ¿De qué hablas?

223. De que nunca habla conmigo.

224. Sí, bueno, así es como es él.

225. Realmente no habla con nadie.

226. Con tu mamá es muy fácil hablar.

227. Sí, pero ella habla mucho.

228. Quiero esa roca.

229. No, yo quiero esa.

230. Bueno, eso no es justo chicas.

231. Dices que estoy jugando con tu mente.

232. Sí, sí, sí, sí...

233. La mierda corporativa de Avril.

234. No, claro que no.

235. ¿Sabes qué?

236. ¿Qué?

237. Max Kerrigan estaba detrás de mí en el autobús

238. y como que me jaló el pelo,

239. y se puso a decir: "Tienes mucho pelo."

240. - Bueno, es verdad. - Sí.

241. Luego dijo: "No sabes dónde vivo,

242. porque me bajo del autobús primero, pero sé donde tú vives

243. porque nuestros papás fueron juntos a la escuela."

244. Eso es totalmente ilógico.

245. A lo mejor le gustas.

246. Todo lo que pienso es: ¿qué demonios?

247. Todo lo que quiero hacer es perder el tiempo

248. y realmente no me importa.

249. Si me amas o me odias,

250. puedes salvarme, nene, nene.

251. Toda mi vida he sido buena pero ahora...

252. Todo lo que pienso es: ¡qué demonios!

253. ¡Qué demonios!

254. Me voy a caer.

255. Necesito recostarme.

256. Ya lo estás, estás en cama.

257. ¿Qué tipo de casa es esta?

258. Es un hospital.

259. Claro.

260. Apesta aquí, pero te acostumbrarás.

261. He estado viniendo aquí desde que tenía como tres.

262. Mi brazo acaba de saltar.

263. Ese fue uno bueno.

264. Ve, ve, ve.

265. ¡Tengo algo!

266. - ¡Lucha con él! ¡Lucha con él! - Dios mío.

267. ¡Dale carrete, dale carrete!

268. ¿Qué hago?

269. Ponle algo de fuerza.

270. Dios mío, aquí viene. Puedo verlo.

271. Puedo verlo, es inmenso.

272. - ¿Qué? - Es inmenso.

273. - No quiero mirar. - Estoy sacándolo.

274. Sin soltarlo, aquí viene...

275. Sí, mira el tamaño que tiene.

276. Eso es un récord.

277. Ese es el doble del tamaño

278. de la bolsa de basura que atrapé la semana pasada.

279. - ¡No es gracioso! - ¿Sabes qué?

280. ¿Deberíamos llevarlo a casa para que mamá lo limpie

281. y lo comamos después?

282. ¿Quieres rellenarlo y montarlo en la pared?

283. Es una belleza.

284. ¿Ves? Mi papá no es tan malo.

285. Ni siquiera es la mitad de malo en verdad.

286. Lo que cambia tu vida para siempre puede ser grande,

287. como enamorarse.

288. O pequeña,

289. tan pequeña que ni siquiera deja una marca.

290. Doctor Snow, por favor llame...

291. Sabes, cuando le dejen salir en la mañana,

292. ella y yo tomaremos un taxi.

293. Deberías irte a casa y dormir un rato.

294. ¿Y tú? Vete tú.

295. No. Yo no soy la que tiene una reunión con Turner a las 9:30.

296. Sí, sí. Ven aquí.

297. Oye, me gustó mucho la entrada de ayer.

298. ¡No es cierto!

299. Si vuelves...

300. Papá dice que es más fácil

301. pedir perdón que pedir permiso.

302. Creo que es por eso que hace lo que quiere,

303. y hace las preguntas después.

304. Es también la razón por la que a algunos no les cae bien.

305. El señor Fareri propone un edificio

306. de 17 residencias de lujo

307. de 140 hectáreas en la antigua propiedad Gimbel.

308. Una y otra vez, maniobró en torno a las restricciones de zonificación

309. y la voluntad de este Consejo.

310. Contribuyendo al crecimiento sin control de nuestra comunidad.

311. Solíamos vivir como vecinos, hablarnos el uno al otro.

312. Ahora nos escondemos detrás de paredes de casas de lujo.

313. Pero ¿quién quiere hablar con sus vecinos de todos modos?

314. Gracias.

315. Vamos. Quieres buscar...

316. Lo siento. ¿Podemos tener un momento aquí?

317. Claro. Oye, vamos, vamos.

318. Vamos.

319. ¿Por qué nos tenemos que ir?

320. Espero que te sientas mejor, Austin.

321. Sólo queríamos preguntar si por alguna posibilidad

322. alguno de ustedes se dio cuenta

323. de si María pudo haber sido picada por algún animal

324. en los últimos meses. ¿Rasguñada?

325. ¿Aparte de la garrapata?

326. No de lo que sepa, pero...

327. Como saben, ella empeoró.

328. Creo que realmente tenemos que considerar otra posibilidad aquí.

329. ¿Cuál?

330. Que María pudiera haber contraído rabia.

331. Me dicen que las posibilidades de que sea rabia son muy bajas,

332. como de 160 millones contra uno.

333. Harán algunas pruebas, pero las probabilidades,

334. de que es encefalitis, es abrumadora.

335. ¿Qué pasa si fuera rabia?

336. ¿Qué vamos a hacer?

337. Nada... no hay nada.

338. Bueno, ya nos hemos adelantado

339. y contactamos con el Centro de Control de Enfermedades

340. y el Instituto Pasteur buscando algún indicio

341. que nos puedan brindar para seguir adelante.

342. Pero lo principal que queremos hacer ahora

343. es intentar ralentizar su sistema

344. para que tenga la energía para combatir el virus.

345. Lo cual también ayudaría con la encefalitis,

346. si eso es lo que resulta ser.

347. Hágalo, lo que cueste, hágalo.

348. Disculpe.

349. - ¿Ud. Es la señora Fareri? - Sí.

350. Me pregunto si tendría un momento para mí.

351. Tengo un par de preguntas.

352. Ella no tiene rabia y y esto no es una noticia.

353. Es mi hija de la que estamos hablando.

354. Entiendo, pero si hay una posibilidad

355. de que haya rabia en esta área, las personas deberían...

356. Señora, señora, la sala de emergencia queda de ese lado.

357. No estoy buscando la sala de emergencia.

358. La estará buscando en unos dos segundos.

359. ¿Entiende?

360. No sé cómo consiguieron su nombre.

361. Hemos tratado de mantener esto en silencio.

362. Bueno, esta mujer no tuvo problemas con encontrarme.

363. Si descubro quién lo filtró...

364. Claramente tenemos que ser un poco más estrictos

365. por aquí en más de una forma.

366. Déjeme... déjeme ir a ver

367. si hay algo que pueda hacer por ustedes chicos.

368. Mamá.

369. Mamá.

370. Mamá.

371. Estoy aquí, María.

372. Somos nosotros.

373. Lucen terribles.

374. Vengan aquí.

375. ¿Por qué nos dijo que no viniéramos?

376. ¿Por qué al menos no lo intentas?

377. Bueno, número uno: es demasiado brilloso para mí.

378. Y, número dos, ese no es mi color.

379. ¿No te mueres de aburrimiento

380. usando la misma cosa día tras día, mes tras mes, año tras año?

381. No.

382. Mamá, te falta un diamante.

383. Lo sé, lo sé. Lo ando buscando, no se lo digas a papá.

384. ¿Qué, no se ha dado cuenta?

385. ¿Tu padre?

386. Oye, ¿dejarás en paz a tu madre?

387. Ella se toma mucho tiempo sin que la distraigas. Nos tenemos que ir.

388. Estoy lista.

389. No me digas.

390. Juramento de meñique.

391. Escucha, tienes que superar esto.

392. Yo...

393. Conseguí unas entradas para ver un concierto.

394. Y Rob realmente quiere venir conmigo, pero yo...

395. Estaría bastante molesto si tengo para ir con ese payaso.

396. Sé que estás loca por él,

397. pero tengo esa entrada para ti, así que...

398. Haz lo que tengas que hacer, ¿sí?

399. Oye, ¿qué pasa?

400. No mucho.

401. ¡Vaya!

402. ¿Qué?

403. Nada.

404. Creo que tu mamá ha estado buscando eso.

405. Los chicos son tan inmaduros.

406. Oliver llamó a Amy una raroide hoy.

407. Todo un delicado, Oliver.

408. Quiero decir...

409. Es tan obvio que le gusta.

410. ¿Por qué no se lo acaba de decir?

411. ¿No sería más fácil si la gente dijera

412. exactamente lo que están pensando?

413. Pero supongo que entonces tendría que hacerlo también.

414. Quizás no sea tan fácil.

415. ¿Estás buscando algo?

416. Mi inocencia perdida hace mucho tiempo.

417. Pregúntale a tu madre.

418. ¿María?

419. Hola, ¿terminaste tu trabajo?

420. Sí.

421. ¿Por qué papá no habla más?

422. ¿Trataste de hablar con él?

423. Sí.

424. Es solo... es solo quien es.

425. No significa que está enfadado contigo.

426. ¿Por qué dirías eso?

427. Porque cuando nos casamos,

428. no me hablaba casi nada, y me asustó un poco.

429. ¿Por qué?

430. Sé...

431. Que a veces...

432. Soy..

433. Le voy a decir a papá que hable más contigo.

434. No, no, no, no, cariño, no.

435. Gracias de todos modos, pero no. No lo menciones, ¿de acuerdo?

436. Papá tiene muchas cosas en su cabeza.

437. Está bien.

438. ¿Qué está bien?

439. Nada.

440. Eres una buena chica.

441. Eres la mejor chica.

442. Tenemos el diagnóstico.

443. El ADN es consistente con una cepa de la rabia

444. encontrada en murciélagos canosos.

445. La picadura en sí apenas deja una marca.

446. Podría haber ocurrido mientras estaba durmiendo.

447. Lo cual explicaría por qué no lo sabrían.

448. Pero no entiendo porque usted dijo que

449. las probabilidades eran de 160 millones a una.

450. La estadística es precisa.

451. Lo siento.

452. Lo siento mucho.

453. ¿Y?

454. Verá, una vez que hay síntomas de rabia

455. no hay nada más que nadie pueda hacer.

456. Ahora sus ojos no están reaccionando a la luz.

457. Le hemos hecho dos electroencefalogramas,

458. que es... el examen de las ondas cerebrales.

459. Es el protocolo estándar antes de quitar el soporte vital.

460. ¿Quitarle el soporte vital?

461. Sí.

462. ¿Tiene una habitación donde pueda ir a llorar?

463. Realmente no tenemos ninguna privada...

464. ¿Por qué no te busco una oficina?

465. Deberíamos ir a verla.

466. Sabía que estaban ahí.

467. Sabía que todos estaban ahí.

468. Estamos listos.

469. Entonces, ¿quién desea estar en la habitación?

470. El verano pasado, mamá olió humo en la casa.

471. Por supuesto me culpó a mí.

472. Ella me estaba interrogando,

473. así que al final le dije que María se había fumado uno.

474. María debe haberte matado.

475. Sí, eso quería.

476. Pero la dejé depilarme las cejas.

477. Era como su sueño hecho realidad.

478. No voy a regresar a la escuela.

479. No puedo aguantarlo. Me quedaré aquí para mamá y papá.

480. Lo siento. No puede estar en la cama.

481. ¿Qué?

482. Es contra las reglas.

483. ¿De qué está hablando?

484. No, no, está bien. Quédese.

485. Asumiré la responsabilidad.

486. Es mami, María.

487. Estoy contigo.

488. Estoy contigo.

489. Fuera de la casa de John y Brenda Fareri,

490. cuya hija María ha muerto luego de contraer rabia.

491. Su muerte fue causada por un murciélago canoso.

492. Murió después de solo 10 cortos días en el hospital.

493. Las muertes por rabia son una ocurrencia extremadamente rara.

494. Perderán el interés eventualmente.

495. Adiós, adiós.

496. Ustedes no tienen que esperar.

497. No, está bien.

498. Terminemos con esto.

499. De acuerdo.

500. Te amo.

501. Ven aquí.

502. Cuidate, ¿de acuerdo?

503. Sí.

504. Nos vemos pronto.

505. Está bien.

506. Voy a conseguir un trabajo.

507. Iré a buscar mañana.

508. No dije nada, cariño.

509. Su atención, por favor.

510. Oye.

511. ¿Fuiste a alguna clase hoy?

512. Simplemente dile a la la oficina del tesorero

513. que nos envíe lo que sea que

514. les preocupe, y yo... lo arreglaré.

515. Bien, lo haré.

516. Tu hermana consiguió un trabajo como camarera.

517. Genial.

518. Y...

519. Debemos empezar a pensar en Navidad.

520. Sí.

521. Quizás podríamos simplemente estar juntos,

522. pero...

523. Tal vez si nos fuéramos a alguna parte que no sea navideño.

524. Feliz Navidad.

525. ¿Esperan que alguien más venga?

526. No.

527. Feliz Navidad.

528. Siento como si hubiera más comida aquí antes.

529. Nos la comimos.

530. No, pero había platos y cosas.

531. Había más.

532. Más... había más aquí.

533. Sí, había un pedazo de pescado.

534. Es... todo está aquí.

535. Muy rico. Es muy rico.

536. Estoy muy bien en ciencias y matemáticas.

537. Es historia la que me preocupa.

538. Así que pediré trabajos con créditos extras.

539. Tal vez deberías hablar con tu orientador vocacional.

540. No es tan malo, como una A-,

541. pero sé que puedo llevarlo a una A.

542. Eso es lo que digo, cariño.

543. Ya sabes, oyes de chicos que cometen suicidio en la secundaria

544. porque alcanzan su primera B.

545. Tal vez sería mejor acabar de una vez

546. y conseguir una ahora.

547. Dios mío, eres tan mental.

548. Vamos, papá. Vamos, papá.

549. Disculpen, ¿aprieto dónde?

550. ¿Dónde?

551. Justo en la parte de arriba, arriba...

552. Mierda.

553. Necesito decidir sobre el revestimiento de madera hoy.

554. Aquí está el desglose si vamos con el cuadrante de roble.

555. Y si usamos el...

556. John.

557. "Esto puede sonar malintencionado,

558. pero tengo que admitir que deseo que Amy no sea tan popular como..."

559. Como era en sexto grado.

560. Es un poco duro cuando uno de tus mejores amigos

561. es increíblemente popular con todos.

562. Tuvimos que escribir nuestro mayor deseo

563. en la clase de Inglés hoy.

564. Y aunque tengo un millón de deseos para mí

565. como ser una estrella o una científica realmente famosa...

566. Deseé la salud y el bienestar de todos lo niños del mundo.

567. Es raro.

568. "Es como si se hubiera escrito solo."

569. ¿Estás listo, John?

570. Tamar quiere que pasemos por el lugar

571. antes de ir a la oficina.

572. John.

573. ¿John?

574. ¿John?

575. ¿Por qué no estás en el trabajo?

576. Papá se quedó metido en unas reuniones, y...

577. ¿Estás bien?

578. Sí.

579. ¿Estás segura? ¿Puedo hacer algo?

580. No. Gracias.

581. No creo que nadie pueda sacar esto.

582. Ha llegado hasta el metal o algo así.

583. Está bien.

584. Tu cena está en el horno si tienes hambre.

585. Gracias.

586. Los problemas esperan en la esquina.

587. Te estuvo diciendo que yo estaría allí.

588. Te estoy perdiendo...

589. Te estoy perdiendo ahora...

590. ¿Ibas sencillamente a irte de la casa?

591. ¿Ibas a dejar una nota?

592. Sí, dejé una nota.

593. Así que se supone que aprobaría que te

594. fueras a Seattle con un chico que ni siquiera hemos conocido?

595. - ¿Qué hay en Seattle? - ¿Qué hay aquí?

596. Tengo un trabajo en una cafetería

597. donde soy el blanco fácil de las personas

598. que continuamente vienen y dicen:

599. "Sé fuerte por tus padres."

600. Claro, como si no hubiera perdido nada.

601. No puedo creer que estés usando a María para racionalizar esto.

602. ¿No entiendes nada?

603. ¿Qué es lo que no entiendo?

604. Papá es como un zombie,

605. y tú andas por ahí limpiando pretendiendo que todo está bien.

606. María era la única que podía salirse con la suya

607. hablando de cualquier cosa de importancia por aquí...

608. Así que me voy.

609. Elegir mi mayor deseo parecía difícil al principio.

610. O sea, tengo muchos,

611. como que quiero hacer una diferencia en el mundo.

612. Lo sé, parece una tontería,

613. pero quiero ayudar a la gente.

614. Papá construye estos grandes edificios,

615. y mamá los hace lucir geniales,

616. y eso hace a la gente feliz.

617. Y algún día quiero descubrir

618. mi propia manera de hacer a la gente feliz.

619. Pero ese no es el deseo del que elegí escribir.

620. Aunque tengo un millón de deseos para mí,

621. como ser una estrella o una científica realmente famosa...

622. Deseé la salud y el bienestar de todos los niños del mundo.

623. Es raro. Es como si se hubiera escrito solo.

624. Sí.

625. Oye, Eddie.

626. John. ¿Estás bien?

627. Te voy a construir un hospital.

628. Un hospital de niños.

629. ¿Cuánto cuesta eso?

630. Nada me haría más feliz, John,

631. pero mejor te explico un par de cosas.

632. De acuerdo.

633. ¿Por qué no entramos y salimos del frío?

634. Hay que averiguar qué hacer después.

635. Alentado por el informe del viernes.

636. Obviamente fue mejor de lo que esperaba el mercado.

637. Hola.

638. Hola, ¿Brenda?

639. ¿Sí?

640. Hola. Es Bruce Komiski.

641. Sí. ¿John me invitó a cenar?

642. Claro, claro.

643. Déjame abrir el portón, ¿sí?

644. Dame un segundo.

645. - Te has comunicado con John Fareri. - Maldita sea.

646. Deje un mensaje.

647. John, ¿dónde estás? Y, ¿quién es Bruce?

648. Siéntese.

649. Gracias.

650. ¿Le gustaría un vaso de vino?

651. - ¿Tinto o blanco? - Claro, lo que tenga abierto.

652. Bien, de acuerdo. Regresaré en un momento.

653. Está bien.

654. Aquí tiene.

655. Gracias, genial.

656. - Salud. - Salud.

657. John probablemente tiene uno de esos días locos en el trabajo.

658. Estoy segura de que llegará de un momento a otro.

659. Genial.

660. Lamento su pérdida.

661. Gracias.

662. ¿Es inusualmente cálido para esta época del año?

663. Sabe cómo es.

664. Podría nevar mañana o pasado o...

665. Sí, es gracioso.

666. Esto sabe bien.

667. ¿Qué es?

668. Lo olvidé.

669. Iré a buscar la botella.

670. Sabe, no es importante.

671. ¿No? Está bien.

672. ¿Sabe qué?

673. Creo que realmente sí nevó el año pasado por esta fecha.

674. El tiempo estos días...

675. John.

676. ¿Bruce? ¿Qué estás haciendo aquí?

677. La cena.

678. ¿Recuerdas?

679. Sí, sí.

680. Sí, claro.

681. Brenda y yo tuvimos la oportunidad de conocernos.

682. Ustedes dos ya se conocían, ¿no es cierto?

683. No.

684. - ¿No? - No, John.

685. Entonces, ¿cómo fue tu primer día de trabajo?

686. Bueno, fui al Centro Médico

687. y me presenté con la Jefa de planificación,

688. y le dije que estaba a cargo del proyecto del nuevo hospital...

689. Y ella dijo:

690. "Si hubiera tal cosa, ese sería su trabajo."

691. Sí, sí. Ella cree que es así.

692. Sí. Así que fui a la oficina de Eddie Stolzenberg

693. y él dijo: "Sí, sí, no.

694. No tienes que decírselo a todo el mundo, sabes,

695. lo que estás haciendo o por qué estás aquí."

696. Entonces, ¿sí tiene la autoridad para construir esto?

697. Sí, él cree que sí.

698. Quiero decir, sabes, yo...

699. Dejé mi trabajo y me mudé con mis cosas aquí.

700. Si realmente no tengo un trabajo...

701. No, tú tienes un trabajo.

702. Yo te contraté.

703. Usualmente la Junta me contrata.

704. No tengo una Junta.

705. ¿Debería tener una?

706. Bruce, ¿te gustaría un poco más de vino?

707. Sí, por favor.

708. Bueno, él parece muy amable.

709. Sí.

710. Pero, ¿crees que podrías recordar decirme

711. la próxima vez que invites a alguien a cenar?

712. Digo, estoy contenta de que traigas a alguien

713. y que cenemos juntos.

714. Lydia.

715. John...

716. Lamento su pérdida.

717. Bueno, gracias. Gracias.

718. Me preguntaba si sabía de

719. este proyecto en el que estoy trabajando.

720. ¿El hospital?

721. - Sí. - Sí.

722. Esperaba poder contar con su apoyo en esto.

723. Honestamente, no creo que pueda ser de mucha ayuda en eso.

724. Los colegas con los que tengo influencia

725. tienen muchas sospechas de ti, John.

726. Lo siento.

727. Decidí ir a Boston a ver a los chicos.

728. Te dejé comida en el refrigerador. Besos.

729. Tienes que estar bromeando.

730. En realidad fue desagradable.

731. Al parecer, papá habló con este hombre

732. para que dejara un trabajo de verdad.

733. ¿Este es algún tipo de corte de las cartas?

734. Escúchala.

735. No apuestes fuera tu zona de comodidad.

736. - Lo subo. - Está bien.

737. Este hombre, al final de la noche,

738. tenía esta mirada en su rostro...

739. ya sabes, ¿cómo la que los ecologistas ponen

740. cuando se dan cuenta de que papá había hecho un número con ellos?

741. Suena como el antiguo papá.

742. Sí.

743. ¿Va a alguna parte con este hospital?

744. Sabes, en realidad no lo sé.

745. Él no me habla de eso.

746. Es extraño. Normalmente es todo un hablador.

747. Bueno, es algo positivo que tenga un proyecto.

748. Sí, sí.

749. Sí, sí.

750. La fantasía de un hospital

751. para que así pueda borrar los recuerdos

752. de lo que le pasó a María en el viejo hospital

753. y olvidar la familia que ha dejado.

754. Michael. Está bien, Michael.

755. ¿Qué? Es como si ninguno de nosotros siquiera existiera.

756. Michael, todo el que pierde a alguien pasa por esto.

757. Sólo tenemos que permanecer juntos.

758. ¿De quién es la apuesta?

759. Mía.

760. Steph.

761. ¿Estás ahí?

762. No hace falta decir que nos encanta la idea.

763. Estamos 100% respaldándola.

764. Es algo hermoso, lo que estás haciendo.

765. Especialmente con todo lo que has estado pasando.

766. Bien, ¿qué es lo que quieres que haga?

767. Bueno, el asunto es...

768. No soy un paciente al que le das malas noticias.

769. Está bien. Puedes...

770. ¿Qué?

771. Bien. Bueno, ¿cómo puedo...?

772. ¿Cómo digo esto?

773. A pesar de que todos aman a los niños

774. y que ellos son nuestro futuro y todo...

775. La pediatría está abajo de la cadena alimentaria,

776. los neurocirujanos, los chicos de trasplantes

777. son las armas pesadas aquí dado que son quienes traen el dinero.

778. Ahora, ellos no están contentos con tu idea,

779. porque dicen: "Bueno, queremos un nuevo juguete.

780. Queremos un cuchillo gamma.

781. No queremos un hospital para niños."

782. Así que ellos han ido a quejarse a todos sus

783. amigos en el poder legislativo del condado,

784. quienes desafortunadamente son nuestros jefes.

785. Y ellos no están contentos con tu idea tampoco

786. porque no quieren asumir

787. ningún proyecto de capital grande durante un ciclo electoral.

788. Sus mayores donantes, que no quieren perder ningún negocio.

789. No quieren que te robes ninguno de sus negocios.

790. El Consejo Estatal de Salud

791. que tiene que aprobar cualquier construcción de nuevos hospitales,

792. no quieren que te lleves sus negocios.

793. Y muchos de estos O.B.S, construyen un nuevo hospital.

794. ¿Dejé a alguien fuera?

795. Al dinero.

796. Sí, nadie mencionó de dónde vendría el dinero.

797. Bien. ¿Terminamos?

798. ¿Eso no es suficiente?

799. Bruce encontró un recaudador de fondos.

800. Hablaré con el Senador del Estado.

801. Todo está bien.

802. Coraje, compasión, devoción y destino.

803. ¿Qué piensas?

804. Es maravilloso, Michael.

805. Es tan grande.

806. Debió haber dolido bastante.

807. Mucho menos que tirado por ahí tratando de averiguar

808. cuánto tiempo tomaría reprobar.

809. Voy a salir a caminar.

810. Trato de ocuparme de él.

811. Sé, sé que lo haces.

812. Al menos tengo mis clases

813. para despejar mi mente, pero él está...

814. ¿Alguna vez intentaste hablar con papá de lo que pasó?

815. ¿Con papá?

816. Sólo tengo que ser fuerte para él hasta que salga del bache.

817. Sí, pero ¿y si no sale?

818. Saldrá.

819. Sé que sí.

820. Es extraño.

821. Por primera vez en mi vida,

822. me doy cuenta de que él no es nuestro padre.

823. Lo es, Julie. Siempre lo ha sido.

824. Lo sé.

825. Sigo diciéndome eso,

826. pero ahora es como si pudiera desaparecer

827. y será como fue antes de que llegara,

828. como si nunca fuimos una familia.

829. ¡No digas eso!

830. Siempre he sido capaz de contar contigo.

831. Lo siento.

832. Lo intento.

833. De verdad lo intento.

834. Bueno, estoy impresionado de que tengas la fuerza para perseguir esto

835. después de lo que has pasado, perdiendo a tu única hija.

836. Ella no es mi única hija.

837. Lo siento. Me refería a su única...

838. Simplemente digo que es algo hermoso,

839. lo que tratas de hacer, pero es un gran recaudación.

840. Todo no será Kumbaya.

841. He estado tratando de decirle eso.

842. John, eres un desarrollador, ¿cierto?

843. Ves una propiedad y dices: "¿Cuánto cuesta?"

844. Entonces mueves algunos hilos.

845. Tuerces algunas reglas.

846. Y un año después el trabajo está hecho.

847. El Gobierno no es así.

848. En la política, tienes que mantener un

849. estándar muy alto de bajas expectativas.

850. Digamos que el Condado está detrás de esto,

851. pero algunos cretinos en Poder Legislativo,

852. están opuestos a eso,

853. porque... tienen algún tipo de proyecto personal.

854. Sí, o el poder legislativo está a favor,

855. pero la División de presupuestos lo frena.

856. No quiero decir nada, pero...

857. Dígalo.

858. Ambos sabemos...

859. que te hiciste de uno o dos enemigos por el camino.

860. Vamos. No es como si tratara de construir un club de desnudistas.

861. Lo sé.

862. Como dije, es algo hermoso.

863. Sólo digo.

864. Ninguna familia debería pasar por lo que pasamos.

865. Esto es algo obvio.

866. Tienes personas de por aquí llevando a sus hijos

867. a un hospital que es... una pesadilla.

868. Tienes que ser capaz de recaudar dinero para arreglar eso, ¿no?

869. Desearía tener mejores noticias para decirle,

870. pero desafortunadamente los números simplemente no cuadran.

871. Lo hemos visto desde ángulos diferentes.

872. Y esto es lo que es.

873. Digamos que necesita 120 millones para construir esto.

874. 130 para cuando haya terminado.

875. Así que para emitir bonos para esto,

876. necesitas donaciones de 25 millones al menos.

877. Claro, sí.

878. Desafortunadamente nuestro estudio muestra

879. que tendrías suerte si levantas 10 millones.

880. ¿10? Esta es la parte más rica del país.

881. El problema es que no tienes base de donantes.

882. Se trata de una instalación del Condado.

883. Las personas sienten que han hecho más de su parte

884. solo con pagar sus impuestos.

885. ¿Y qué tal un patrocinador corporativo?

886. Quizás, si le deja poner su nombre en él.

887. Pudieran contribuir en algo.

888. Exactamente.

889. El nombre de María irá en él.

890. - ¿Qué? - Irá con el nombre de María.

891. Bien.

892. Bueno, le deseo suerte.

893. Gracias por su tiempo.

894. Bien...

895. Quizás... deberías repensar esto.

896. ¿Repensar qué?

897. ¿No escuchas nada de lo que la gente dice?

898. ¿Cuál es el punto?

899. ¿Cuál es el punto?

900. Simplemente están diciendo que no.

901. ¿Por qué crees que es así?

902. ¿Quieres renunciar?

903. Gracias por la cena. Estaba buena.

904. John.

905. ¿Sí?

906. Quiero estar involucrada.

907. Con el hospital.

908. Quiero ayudar.

909. ¿Tú no... no me necesitas?

910. ¿Quieres hacerlo todo... tú solo?

911. ¿De qué estás hablando? Tengo a Bruce.

912. Jesús.

913. ¡Ella era mi hija también!

914. ¡No eres el único que se siente lastimado!

915. ¡Tienes otros tres hijos!

916. ¿Siquiera te importa lo que están pasando?

917. Di algo.

918. No puedo seguir con esto.

919. No puedo... no puedo seguir siendo fuerte por ti.

920. No puedo hacerlo.

921. Los adultos son tan raros.

922. Mamá me dijo que le asusta cuando papá no habla con ella,

923. porque cuando era pequeña, su madre se molestaba

924. y no le hablaba por semanas, literalmente.

925. Pero ella no quiere que papá sepa eso,

926. porque piensa que eso lo asustaría.

927. Lo enfadaría o algo.

928. Pero quizás papá no habla a veces

929. porque las acciones hablan más que las palabras.

930. ¿John?

931. Sí, soy yo.

932. ¿Dónde estuve?

933. No lo sé.

934. Yo tampoco.

935. Lo siento.

936. Yo también.

937. ¿Cuánto tiempo has estado construyendo hospitales?

938. Bueno, ha sido cerca de 17 años ya.

939. - ¿Sí? - Más o menos.

940. ¿Lista?

941. No sé.

942. Realmente no sé sobre esto.

943. ¿Quieres cancelar?

944. Tal vez.

945. - ¿Sí? - Bien. No, no, no.

946. No lo sé.

947. Sabes, yo tampoco sé. No.

948. Quiero decir, yo nunca he hecho recaudación de fondos en mi vida.

949. - ¿No? - No.

950. No, pero el consultor me dijo

951. que no hay nada más divertido

952. de mirar a alguien a los ojos, pidiendo dinero

953. y verlos retorcerse.

954. Eso suena como una pesadilla.

955. Bien.

956. Entonces, ¿alguien puede decirme lo que es esto?

957. ¿Un cuarto de sótano?

958. ¿Alguien más?

959. Deduzco que ninguno de ustedes

960. ha tenido la ocasión de estar en un lugar así,

961. y con suerte, no lo estarán

962. porque es una celda de una prisión de mínima seguridad.

963. Ahora, aquí hay un lugar en el que todos probablemente

964. terminaremos en algún Un cuarto de hospital.

965. Ahora, lo que es increíble para mí es cuán similares son estos cuartos.

966. Tomas a una persona.

967. Tomas su ropa.

968. Le asignas un número.

969. Lo pones en un cuarto con un extraño.

970. Les das comida institucional.

971. Es la cosa más deshumanizante que puedas hacerle a una persona,

972. y se lo hacemos en el peor momento de su vida.

973. Lo hacemos cuando está enfermo o está muriendo.

974. ¿Quieres... quieres decir unas palabras...?

975. - ¿Ahora? - Sí.

976. De acuerdo.

977. Todo lo que Bruce acabó de decir.

978. Queremos construir un lugar

979. donde hayan suficientes cuartos para que los niños estén bien

980. y donde los padres no duerman en las sillas de los pasillos.

981. Y aquí estamos. Bien.

982. Bueno, lo de la prisión estuvo bien.

983. Gracias.

984. Yo estuve terrible.

985. No, vamos. Estuviste genial.

986. - No. - Sí.

987. No sabía qué decir.

988. No había hablado realmente con nadie desde...

989. Lo siento.

990. La idea de John de traerme a bordo

991. era para deshacerse de mí contigo.

992. No.

993. Sé que el cuidado de niños...

994. Es un desconsolado caso perdido.

995. Y no encaja exactamente en tu descripción de trabajo.

996. En realidad sí, y mucho.

997. Eres muy amable.

998. Buenas noches.

999. Buenas noches.

1000. No te has contactado,

1001. así que te volveré a llamar.

1002. Oye, cariño, no sé si tienes planes para esta noche,

1003. pero si estás libre, papá y yo vamos a conocer algunos donantes,

1004. y sería tan genial si ustedes pudieran venir.

1005. Es algo que todos podemos hacer juntos.

1006. ¿Qué creen?

1007. Lo siento.

1008. Tengo un trabajo el lunes,

1009. pero eso lo tengo bajo control,

1010. íbamos a ver a unos amigos esta noche.

1011. Bueno, no queremos echar a perder su fin de semana.

1012. Es tan bueno verlos a los dos.

1013. Traté de que Steph viniera a casa,

1014. pero ya saben cómo es.

1015. Sí.

1016. Bueno, este es el diseño. Vino la semana pasada.

1017. Papá contrató a unos arquitectos realmente buenos

1018. quienes han hecho muchos hospitales.

1019. Genial. Es bastante genial.

1020. Es solo una idea preliminar, ¿verdad?

1021. Sí, está bien.

1022. Sólo me pregunto dónde ustedes estarán

1023. si alguna vez terminan este memorial a María.

1024. No es un memorial.

1025. María está muerta, papá.

1026. - Está muerta. - Mike...

1027. Mira, no necesito que me digas lo que puedo decir.

1028. No lo hago, tú estás hablando.

1029. ¡Paren!

1030. Dios no quiera que molestemos mamá, porque ella no lo puede soportar.

1031. Oye, no le hables a tu madre así.

1032. ¿Ahora eres el esposo perfecto?

1033. ¿Dónde has estado?

1034. Tú no sabes lo que pasa entre nosotros.

1035. Claro, tienes razón.

1036. No te preocupes por mamá.

1037. No te preocupes por Steph,

1038. adondequiera que esté allá afuera.

1039. Sólo sigue construyendo tu casa de cristal,

1040. eso hará que todo esté bien.

1041. Adiós, cariño.

1042. Adiós, amor.

1043. Adiós.

1044. ¿Qué?

1045. ¿Steph llamó?

1046. No.

1047. Y en realidad estoy empezando a asustarme con eso.

1048. La hemos estado llamando por días.

1049. A veces le dejamos mensajes.

1050. A veces solo suena.

1051. La última vez que habló con ella, ¿dónde estaba?

1052. En San Francisco.

1053. ¿Y fue una conversación amistosa?

1054. Deja de llamar cada 5 minutos. Me pondré en contacto cuando esté lista.

1055. ¡Gracias a Dios!

1056. ¿Es ella?

1057. Bien.

1058. Lo siento mucho. Ella solo nos odia.

1059. Siempre ha sido muy...

1060. Eso es genial. Quiero decir, que esté bien.

1061. - Lo siento mucho. - Bien, no se preocupe.

1062. - Un placer. - Gracias.

1063. ¿Puedo traerle un café?

1064. No, está bien.

1065. ¿Un sándwich?

1066. No, de verdad. Estoy bien, gracias.

1067. A María, realmente le importaban las personas.

1068. Y quería hacer la diferencia.

1069. Sé como eso suena. No quiero que

1070. piensen que somos esos padres engañados.

1071. Definitivamente tuvo sus errores, ¿cierto?

1072. Sí, definitivamente.

1073. Y ella era, ya saben... podía ser

1074. muy decidida cuando quería algo.

1075. Ella era la hija de su padre, ¿no?

1076. ¿Su lista de deseos de Navidad? Yo...

1077. Sí.

1078. Unas lindas camisetas sin mangas,

1079. una sudadera con capucha roja,

1080. piyamas de franela.

1081. Una chaqueta L.L. Bean púrpura,

1082. un iPod, tarjetas de regalo iTunes,

1083. y un cachorro llamado Gus.

1084. Puedes escoger tres, ¿de acuerdo?

1085. ¿Cómo? Esto es tan deprimente.

1086. ¿Y los juguetes o los juegos?

1087. Bueno, cariño, esas son las cosas que necesitan.

1088. Lo sé, mamá, pero ¿cómo te hace feliz un par de guantes?

1089. ¿Podemos por favor darles algunas

1090. cosas divertidas junto con los guantes?

1091. Bueno, ya sabes, la Navidad no se trata

1092. de cuánto dinero puedes gastar. Hay un presupuesto.

1093. Entonces...

1094. ¿Qué tal si recorto algunas cosas de mi lista de deseos?

1095. Bueno, yo no necesito absolutamente un iPod.

1096. Y si quito eso,

1097. supongo que no necesitaré tarjetas de regalo iTunes, ¿no?

1098. Bueno, quizás un par.

1099. Siempre puedo reproducirlos en el iPod de Lila. Sí.

1100. No se pongan todo raros.

1101. Dios mío, ustedes son jodidamemte vergonzosos.

1102. ¿Qué puedo decirte? Recientemente

1103. descubrió el poder de las malas palabras.

1104. Es realmente maravilloso oírte hablar de ella.

1105. Sí.

1106. ¿Dijeron... dijeron un millón?

1107. Estaban hablando de dólares, ¿verdad?

1108. Dios mío.

1109. De acuerdo.

1110. ¡Sí!

1111. Lo siento.

1112. ¿Cómo va?

1113. Está bien.

1114. Encontré algo.

1115. María quería que lo usara

1116. en la cocina de la mansión Gimbel.

1117. Sí, eso fue lo que pensé.

1118. "Rosa Carmín."

1119. ¡Es tan genial!

1120. No para una cocina.

1121. Es demasiado chillón.

1122. ¿Qué hay de malo con una cocina chillona?

1123. Las cocinas deberían ser, sabes...

1124. ¿Tenues?

1125. Así es.

1126. ¿Quién lo dice?

1127. Tú lo dijiste.

1128. Beige no lo es todo.

1129. Adiós rosa carmín.

1130. Sólo pensé que era interesante.

1131. John.

1132. ¿Estás bien?

1133. Sí. No podía dormir.

1134. Vaya.

1135. Sabes que no sé dibujar.

1136. Voy a hacer un desorden.

1137. Ya es un desorden.

1138. Adelante.

1139. No sabía que eras bueno con el púrpura.

1140. Esto no es púrpura. Esto es...

1141. Esto es jazzberry jam, te haré saber.

1142. ¿Uno de tus favoritos?

1143. No, no. Mi favorito...

1144. Es el carmelita.

1145. John, este es un hospital de niños.

1146. Bien, devuélveme mi carmelita.

1147. No es un San Valentín.

1148. Vamos. Dijiste que podía hacer un desorden.

1149. Es una ventana.

1150. Pero es demasiado caro.

1151. No se aviene con el código.

1152. A la mierda el código.

1153. Derramé un poco de vino en mi hospital.

1154. Jesús.

1155. Crayones para todos.

1156. - Sí. - Jazzberry jam.

1157. ¿Qué pasa con el gallo?

1158. ¡Es un pavo!

1159. No es un gallo.

1160. Sí, no.

1161. Entonces no puedes ver lo que son...

1162. Parece un barco.

1163. ¿No has cubierto eso todavía? Tendremos que...

1164. Lo he intentado.

1165. El río Muskwa se extiende

1166. a lo largo de unas impresionantes 112 Millas.

1167. Come, Mike.

1168. Deberías comer.

1169. Estoy bien, ¿sí?

1170. Está bien.

1171. Y cada estilo de pesca.

1172. Con cielos azules, hermosas montañas verdes.

1173. - Firme aquí. - Gracias.

1174. Es de mamá y papá.

1175. Si es otro póster de Monet para animarnos,

1176. te juro que tendré un aneurisma.

1177. Mamá no vendrá este fin de semana.

1178. Dice que ella y papá están muy ocupados

1179. y que debemos ir para el fin de semana largo.

1180. Creo que ya no nos necesita más para que la cuidemos.

1181. Eso es bueno, ¿no?

1182. Sí.

1183. Deberías ver esto.

1184. ¿Qué pasó?

1185. Folie à deux.

1186. ¿Qué?

1187. Básicamente, que se volvieron locos.

1188. Entonces, ¿deberíamos?

1189. ¿Qué?

1190. ¿Ir para el fin de semana largo.

1191. Dios, ¿puedes manejar esto?

1192. ¿Tú puedes?

1193. Y por una contribución de 100 dólares,

1194. enseñamos a las personas a hacer estas.

1195. Y lo que es tan encantador,

1196. tu padre me dijo:

1197. "Señora Winereib, podríamos usar estas muñecas

1198. para decorar el hospital."

1199. ¿Lo dijo?

1200. Es genial.

1201. Es solo que estamos acostumbrados a que papá

1202. sea una especie de maniático del control con el diseño.

1203. Ya veo.

1204. Espero que no les importe que pregunte,

1205. pero mi club se preguntaba por la muñeca favorita de María.

1206. Ella odiaba las muñecas.

1207. Hemos recaudado casi 30 millones.

1208. ¿Y no decían que no podíamos hacer ni 10?

1209. Ahora, si los miserables cabrones

1210. del Grupo de Revisión del hospital estatal de Nueva York dicen que sí

1211. y tu amigo Nick en el poder legislativo consigue los votos

1212. tendremos una oportunidad.

1213. No, es más que una oportunidad, creo.

1214. Yo he construido hospitales antes,

1215. pero esto es... quiero decir, vamos a tener...

1216. Si nos dejan hacerlo, vamos a tener

1217. salas de artes y oficios en cada piso,

1218. camas plegables en cada cuarto

1219. para que los padres puedan dormir con sus hijos.

1220. Y recibí la autorización para darnos una locomotora

1221. y que los niños tengan un lugar donde jugar.

1222. Y... pero no. No, espera. Es...

1223. no se trata de un edificio.

1224. Se trata... esto se trata...

1225. - Es... - Se trata del sentir.

1226. Sí.

1227. Sí, se trata de construir un sentimiento.

1228. Bruce solía ser todo un hombre de negocios

1229. antes de que conociera a Brenda y John.

1230. Señora Fareri.

1231. ¿Amy?

1232. ¿Mira quién está aquí, John?

1233. - Hola. - ¿Cómo estás?

1234. Sí, estoy bien.

1235. Pero en realidad estoy estresada

1236. por mis exámenes finales la próxima semana.

1237. Por supuesto. Es grandioso verte.

1238. A usted también.

1239. Déjame presentarte a algunos de nuestros amigos.

1240. - Este es Bruce. - Hola.

1241. Una buena amiga de María.

1242. Lydia.

1243. John.

1244. Me alegra que hayas venido.

1245. Siempre apoyo las cosas

1246. que son buenas para nuestra Comunidad.

1247. Simplemente no esperé que viniera de tu parte.

1248. Bueno, mi hija se habría sentido del mismo modo que tú.

1249. Era tan dura conmigo como tú.

1250. Ojalá la hubiera conocido.

1251. Sí, pero ustedes dos juntas,

1252. no, eso hubiera...

1253. eso hubiera acabado conmigo.

1254. Aquí vamos.

1255. Esto es bueno. Justo ahí.

1256. Si alguien se encuentra un teléfono móvil, le pertenece a la señora Bennett.

1257. Puedes tirar eso.

1258. Pero eso es un total desperdicio.

1259. Bueno, gracias por señalar eso, Steph.

1260. Tengo todo un refrigerador que ni siquiera se ha sacado.

1261. Está bien.

1262. ¿Qué?

1263. Ven aquí.

1264. Cariño.

1265. Venga, vamos.

1266. ¿Sí?

1267. Lo siento mucho.

1268. No pasó.

1269. Sé que hiciste todo...

1270. - ¡Jesús! - ¿Qué?

1271. Era Eddie.

1272. El acuerdo se vino abajo en la legislatura.

1273. Espera. Pensé que tenía los votos.

1274. Oye, ¿adónde vas?

1275. - ¿Qué coño, Nick? - John.

1276. No, no quiero excusas.

1277. ¿Qué clase de idiota vota contra esto?

1278. - Quiero hablar con ellos. - No necesitas hacer eso.

1279. ¡Sólo dime sus nombres!

1280. - No necesitas hacer eso. - ¡Quiero los nombres!

1281. John, escúchame. No nos rendimos.

1282. Lo aprobamos. Está hecho, ¿sí?

1283. Estaba a punto de llamarte.

1284. Lo siento.

1285. Felicitaciones.

1286. Lo hiciste.

1287. Honestamente, no pensé que pudieras,

1288. pero lo hiciste.

1289. No. María lo hizo.

1290. Sólo quiero cambiarme antes de ir a la oficina.

1291. O podemos tomarnos el día libre, y regresar a la cama.

1292. A veces parece como que todo está perdido

1293. y entonces aparece un día soleado.

1294. Sí, mi nombre está en un edificio

1295. pero dejé algo más atrás que significa mucho más para mí,

1296. una familia donde se hablan el uno al otro,

1297. que se aman uno al otro.

1298. Pueden haber perdido su pegamento,

1299. pero no se separaron.

1300. Te dije que sería una historia triste.

1301. El Hospital para Niños María Fareri en el

1302. Centro Médico Westchester abrió en 2004.

1303. El hospital atiende a más de 20 mil niños cada año.

1304. Es el primer hospital pediátrico de cuidados intensivos

1305. en el mundo que lleva el nombre de un niño.

1306. UNDERCHRIST PRODUCTION

1307. AAA PRODUCCTION