Quo Vadis (1951)

1. Como siempre, tu entrada es orgullosa y reservada.

2. Vengo con el orgullo y la rapidez que mis manos y rodillas me permiten.

3. Y como siempre sarcástico e inexpugnable.

4. ¿Inexpugnable?

5. Nunca he sido tan veloz ni tan dichoso,

6. tan justamente vencido como ahora.

7. Puedo creer todo lo que dices, excepto la palabra "vencido".

8. Me gustaría vencerte, Marco.

9. ¿Cómo la araña que devora a su pareja,

10. cuando no la necesita?

11. Algo parecido.

12. He oído decir que estás planeando irte a Sicilia.

13. Eso debo. Después de tres años de ausencia, tengo mucho que hacer.

14. ¿Embarcarás aquí o prefieres ir por Roma?

15. ¿Roma? ¿No es un rodeo demasiado grande?

16. Dejaré yo también los rodeos. Sé que tu joven rehén ha escapado.

17. Tengo ojos y oídos en la guardia pretoriana.

18. ¿Y quizás un brazo o dos apropiados para tu cintura?

19. Es posible. ¿La has encontrado, Marco?

20. Naturalmente, pero solo para convencerme de lo necio que soy

21. y cortar sus cadenas.

22. ¿Las has cortado del todo?

23. - Del todo. - Me alegro.

24. Marco.

25. ¿Sabes cómo me consolé cuando...

26. desapareciste de la fiesta la otra noche?

27. Evítame decirlo.

28. Me consolé pensando en tu muerte.

29. Acariciaba tu cabeza decapitada, peinándola con mis dedos,

30. haciendo primero sonreír y luego fruncir el ceño.

31. ¿Puedo saber que te contuvo?

32. Matar a los que odias es una tontería,

33. porque una vez muertos, dejan de sufrir.

34. Entonces te odiaba.

35. Me alegro de que hayas cambiado de ánimo.

36. Si alguna vez vuelve a embrujarte, lo sabré.

37. Y ya que ella no me inspira odio,

38. no podrá importarme el que sufra o no.

39. Tú no pondrías nunca la otra mejilla, ¿no es verdad?

40. No sé lo que quieres decir,

41. pero mi boca la tienes aquí.

42. ¿Dónde está Petronio? ¿Le has avisado?

43. - Sí, César. - Pues vuelve a llamarle y dile que...

44. Como siempre, me tenías impaciente.

45. Te echaba de menos, divinidad.

46. Querido Petronio, perdóname si te he descuidado un poco.

47. He estado hundido en mi genio, como no puedes imaginar.

48. Sospecho que tienes una nueva inspiración.

49. Tus sospechas se van a confirmar.

50. Escucharme. Escucharme todos.

51. Mi falta de consideración con vosotros, durante estos días,

52. al alejarlos de mi presencia,

53. me obliga nuevamente a hacer resaltar

54. las tribulaciones del verdadero artista.

55. Cuando toco y canto tengo visiones

56. de cosas que jamás soñé que existieran.

57. El mundo es mío y mío hasta el fin.

58. La música me abre nuevos mundos, descubriendo el velo de nuevas delicias.

59. Puedo ver el Olimpo y me llega una brisa

60. del más allá de la Tierra.

61. Y en esos momentos,

62. yo, que soy un dios,

63. me siento tan minúsculo como si fuera un grano de polvo.

64. Hoy es un día de sinceridad.

65. Dejar que os abra mi alma.

66. ¿Creen que no sé que hay gentes en Roma que me llaman matricida

67. o incluso uxoricida,

68. que me creen un monstruo, un tirano?

69. Pero hay algo de lo que no se dan cuenta:

70. Los actos de un hombre pueden ser crueles,

71. sin que él mismo sea cruel.

72. Y hay momentos, querido Petronio,

73. cuando la música acaricia mi alma,

74. en los que me siento tan inocente, como un niño en su cuna.

75. ¿No me crees?

76. Todos deberían conocerte tanto como nosotros, divinidad.

77. Sólo entonces serían capaces de apreciarte.

78. Pero dicen que estoy loco,

79. porque estoy siempre en continua búsqueda.

80. Lo pequeño y mezquino de la vida vulgar me deprimen.

81. Y sigo buscando, porque estoy obligado a rebasar los límites humanos,

82. tanto en el Bien como en el Mal.

83. Tengo que ser más grande que cualquier otro hombre.

84. Sólo entonces seré el artista supremo.

85. ¿Saben por qué condené a muerte...

86. a mi esposa y a mi madre?

87. Lo hice para presentar frente

88. a las puertas de un mundo desconocido,

89. el mayor sacrificio que un hombre puede ofrecer.

90. Ahora-pensé-se abrirán las puertas de un mundo desconocido

91. y podré echar una ojeada a todo cuanto se oculta tras ellas.

92. ¡Sin duda ha de ser maravilloso!

93. O que sea horrible, lo que importa

94. es que no sea nada vulgar.

95. Por eso ahora...

96. abre los ojos, querido Petronio:

97. he aquí mi nueva Roma.

98. Se alzará con una belleza deslumbrante:

99. la joya más valiosa de la corona del mundo.

100. Deberá tener un nombre nuevo:

101. Nerópolis, la ciudad de Nerón.

102. - ¡Magnífico! - ¡Espléndida, divinidad!

103. Algo que el mundo nunca ha visto.

104. Pero, ¿qué será entonces de la Roma milenaria?

105. Al fin y al cabo, señor, la vieja Roma es nuestra Roma,

106. sucia y magnífica,

107. pero aún así nuestra querida Roma.

108. Aún sigue en pie.

109. ¿Tu crees?

110. Sigue aún en pie.

111. No habíamos caído en eso, ¿verdad?

112. - ¿O quizás sí, Tigelino?

113. ¡Roma es un mar de llamas! Está ardiendo de un extremo a otro.

114. ¿Oyes eso?

115. Esa es mi epopeya: cambiar la faz de la tierra.

116. ¡Ahora ir a vuestros carros!

117. Vendran todos conmigo a la pira funeraria.

118. ¡Esta noche oirán mi responso sobre la Roma que está ardiendo!

119. Sus llamas se elevarán más altas que los dioses.

120. ¿Está Roma entera ardiendo?

121. Toda, excepto el área del Palatino, naturalmente.

122. - ¿Y el barrio del Trastevere, junto al río? - Es un infierno. Miles de tejados arden...

123. ¡Marco!

124. - ¡Detener a Vinicio! ¡Perseguirlo! - ¡Ustedes, ir tras él!

125. ¡Alto!

126. Ahora sí que no hay duda de que

127. Nerón tendrá un lugar en la historia.

128. ¡Miren, un soldado de Nerón. ¡Él ha incendiado Roma!

129. ¿Has visto a las personas que vivían en esta casa, al gigante?

130. Se han ido. ¡No me mates! ¡No me mates!

131. ¡Mamá! ¡Mamá!

132. ¡Mamá!

133. ¡Mamá! ¡Mamá!

134. ¡Hija!

135. ¡Quieta! Tómala, cuida de ella.

136. ¡Las cloacas! Las cloacas nos llevarán al río.

137. ¡A las cloacas!

138. - ¡Ligia! - ¡Marco!

139. ¡Ligia!

140. ¡Oh, Marco! He rezado por ti.

141. ¡Marco, Miriam ha muerto en el fuego!

142. Era mi madre...

143. y una pared le cayó encima.

144. Te sacaremos de aquí.

145. ¡La guardia pretoriana ha acordonado el puente!

146. ¡Abrir paso!

147. - ¿Quién está al mando aquí? - Yo.

148. - ¡Abre enseguida ese portón! - Son órdenes imperiales.

149. Estamos aquí para impedir que entren a la zona del Palatino.

150. - ¡Romper filas! ¡Dejarlos pasar! - ¡Mantener intacta la línea!

151. Yo estoy al mando aquí, legado y por el propio...

152. ¡Romper filas! ¡Lo ordeno!

153. ¡Petronio!

154. ¡Mira lo que he creado!

155. Tigelino, mi capa de duelo.

156. ¡Ternos!

157. La lira.

158. La historia juzgará mi canción.

159. ¿Tengo miedo de que no tenga la grandeza suficiente para esta ocasión?

160. Tú serás digno del espectáculo,

161. como el espectáculo es digno de ti.

162. Me animas, Petronio, pero recuerda que

163. debo competir con los que cantaron el incendio de Troya.

164. Mi canción debe ser más grande, pues Roma es más importante que Troya.

165. ¡Silencio en la esferas siderales!

166. ¡Permanecer quietas estrellas errantes!

167. ¡Que el cielo muestre su gloria ante mí!

168. Al fin veo el Olimpo ideal y

169. una luz desde su cumbre me ilumina, con su inspiración.

170. Soy inmortal como los dioses.

171. Soy Nerón, el artista que crea con el fuego.

172. Que los sueños de mi vida se hagan realidad.

173. Así mostrando quien soy,

174. entrego a las llamas el ayer.

175. ¡Tomar la vieja Roma!

176. ¡Recibirla vosotras llamas

177. y quemarla como en un horno!

178. ¡Arde antigua Roma!

179. ¡Arde!

180. ¡Arde!

181. Parece que la chusma de las zonas incendiadas,

182. intenta sobrevivir.

183. ¿Quién les ha pedido que sigan con vida?

184. ¡Tigelino!

185. El palacio esta bien guardado. No conseguir pasar a mis pretorianos.

186. La noche es fría.

187. Retirémonos.

188. ¿Es posible que seres humanos...

189. puedan emitir tal sonido?

190. Sí, cuando se les lleva demasiado lejos.

191. ¡Muerte al incendiario!

192. ¡Nos desbordarán! Llama a todos los destacamentos de los cuarteles.

193. ¡Muerte al incendiario!

194. Están gritando algo. ¿Qué es lo que gritan?

195. Te han otorgado un nuevo título, divinidad:

196. Incendiario.

197. He mandado traer refuerzos. Confío en que lleguen a tiempo.

198. Habla a la plebe. Promételes algo.

199. Yo no pido favores, los otorgo. Háblales tú.

200. Háblales en mi nombre.

201. Les hablare cuando lleguen refuerzos, pero con la espada.

202. Ahora me lapidarían hasta matarme.

203. ¿Acaso hallarías una causa más noble para morir que esta?

204. Ése fue un sueño tuyo, arquitecto.

205. Háblales tú, Faón. Todo esto lo hemos hecho por ellos.

206. ¿Cómo crees que lo van a admitir?

207. Tienes razón... es un imposible.

208. ¿Cómo puedo esperar que esa chusma comparta mi visión?

209. - Séneca, ¿qué me aconsejas? - La chusma es como un animal salvaje.

210. No se puede razonar con fieras.

211. ¡Estoy rodeado de eunucos!

212. ¿Por qué te mantienes tan alejado de mí? Eres mi consejero, aconséjame.

213. Déjalos que entren. Moriremos todos, excepto tú.

214. Todos menos tú, porque como dios eres inmortal.

215. Tu frivolidad es inoportuna, Petronio. Serás aniquilado.

216. No comparto tu pasión por conservar la vida.

217. Amo a Roma...

218. y no ansío sobrevivir a ella.

219. Petronio, tú no eres como esos. La chusma te cree su amigo.

220. Debes hablarles y hacerles promesas.

221. ¡Trigo! ¡Aceite! ¡Vino!

222. Todo eso, Nerón, lo cogerán sin tu permiso.

223. ¡Chusma insaciable e ingrata!

224. - ¿Qué es lo que quieren? - Justicia.

225. La plebe nunca pide justicia, solo quiere venganza.

226. Una víctima.

227. Tigelino, tú has incendiado Roma.

228. Por orden tuya, Nerón.

229. Tigelino, ¿me amas?

230. Tú lo sabes bien, mi señor.

231. Pues demuéstralo. Hazles frente, desnuda tu espada y confiesa tu culpa.

232. Lo haría gustoso, Nerón,

233. pero soy el jefe de la guardia pretoriana.

234. Los pretorianos me adoran. Si yo muriera, se volverían contra ti.

235. No puedo exponerte a este peligro.

236. ¿Me estás amenazando, Tigelino?

237. ¿No oyes cómo me amenaza con su guardia pretoriana?

238. ¡Estan todos deseando abandonarme!

239. ¡Lo sé! ¡Lo presiento!

240. Nerón, amado mío, tienes razón.

241. Dale al pueblo lo que quiere.

242. Dales sangre y venganza.

243. No una víctima, sino cien... un millar.

244. ¿Víctimas? ¿Qué víctimas?

245. Un grupo que adora a alguien que está más alto que tú.

246. Son enemigos de la raza humana y también tuyos.

247. ¿Y quién es esa gente?

248. Los que desprecian a nuestros templos y a nuestros dioses

249. y profetizan que el fin del mundo

250. será causado por el fuego.

251. Pues bien, convierte su profecía en realidad y que acaben así sus días.

252. - ¿Quiénes son? - Se hacen llamar cristianos.

253. ¿Cristianos? Sí, he oído hablar de ellos.

254. La emperatriz tiene razón. El pueblo detesta a los cristianos.

255. Son los enemigos de Roma y del Estado.

256. El pueblo quiere venganza, Nerón. Concédesela.

257. El pueblo sospecha de ti.

258. Haz que sus sospechas vayan en una dirección más beneficiosa para ti.

259. - Señor, no pensarás... - Que ellos paguen la culpa.

260. Tienen que pagarla. ¿Has oído?

261. Los cristianos están tratando de aniquilarme.

262. A menudo nos has recordado, Nerón, el juicio de la Historia.

263. ¿Cuál será su veredicto si castigas a inocentes...

264. y traicionas tu propia grandeza?

265. Deja que la Historia diga: "Nerón, un dios, quemó Roma,

266. porque era tan poderoso como Júpiter.

267. Amaba tanto la poesía,

268. que sacrificó a Roma por una canción."

269. La Historia no necesita decir que el incendio de Roma fue bueno,

270. basta con que diga que fue colosal, descomunal.

271. No puedo escuchar ninguna velada...

272. de que mi emperador es un cobarde.

273. Es gracioso que lo digas. Tú has sido demasiado cobarde para dar tu vida por él.

274. Petronio tiene razón. Acabas de negarte a morir por mí.

275. Él quiere proteger a tus enemigos y yo matarlos.

276. ¿Por qué defiendes a esa gente?

277. Yo te lo diré, señor. Su sobrino Vinicio ama a una cristiana, Ligia.

278. Quizás Petronio es también cristiano.

279. Petronio, ¿eres cristiano?

280. No lo soy.

281. Según he oído los cristianos

282. enseñan a amar al prójimo.

283. Y tal como son los hombres,

284. nunca me será posible amar a mis semejantes.

285. No lo quiero, amigos míos.

286. Una tablilla, Faón.

287. El pueblo va a obtener su venganza.

288. Por el presente decreto proclamo

289. que el incendio de nuestra amada ciudad fue causado

290. por la repugnante secta,

291. a la que llaman cristiana.

292. Ellos han propagado la calumnia,

293. de que fue Nerón quien incendió Roma.

294. He decidido exterminar a esos criminales

295. de una manera adecuada

296. a la atrocidad de su crimen.

297. Su castigo servirá de escarmiento:

298. un espectáculo que aterrorice

299. a todos los malvados,

300. en todas partes y para siempre.

301. Que nadie se atreva a hacernos daño

302. o hacérselo a Roma,

303. o también a vuestro emperador

304. que tanto los ama,

305. Medita antes de firmar este decreto.

306. Roma ha dado siempre al mundo orden y justicia.

307. Firma eso y la justicia romana

308. recibirá un golpe, del que nunca se recobrará.

309. Condena a esos cristianos y al hacerlos mártires...

310. asegurarás su inmortalidad.

311. Condénalos y a los ojos de la Historia,

312. te condenarás a ti mismo.

313. Cuando haya acabado con todos esos cristianos, Petronio,

314. ni la Historia estará segura de que alguna vez hayan existido.

315. Cuando sea mayor, quiero ser marinero.

316. En el mar no arde nada y además hay mucha agua.

317. Nerón puede quemar el mar entero.

318. ¡Marco!

319. ¿Has descansado bien?

320. Estaba impaciente por ver salir el sol

321. y aquí estás tú.

322. No has dormido lo bastante.

323. El viaje desde Anzio y lo ocurrido anoche han debido...

324. Ya he dormido demasiado y en muchos sentidos, Ligia.

325. Debo volver a la ciudad y buscar a Nerva y a los otros.

326. Sí Roma y todo lo que la sustenta. Se debe hacer algo con este maníaco.

327. Tiene que haber una respuesta rápida y decisiva a todo esto.

328. Sabes la respuesta.

329. Ahora lo comprendes.

330. No se puede ofrecer la otra mejilla, Ligia.

331. Si no he vuelto al anochecer, te enviaré un recado.

332. ¿Marco Vinicio?

333. No nos conocemos, pero he oído hablar de ti.

334. Estamos muy agradecidos por lo que has hecho,

335. por tu preocupación por Ligia.

336. Ligia es lo único que me interesa.

337. Levanta la cabeza, muchacho.

338. Un hombre debe ser un soldado.

339. Yo no quiero ser soldado.

340. Hablemos de nuestro viaje.

341. Nos encontraremos con Pablo en Grecia.

342. - Está bien. - Te gustará Grecia, Nazario.

343. Me ayudarás a ser pescador de hombres.

344. Y creo que también tendremos tiempo de pescar peces.

345. - ¿Nos iremos pronto? - Tan pronto como hayamos comido.

346. Nos pondremos en camino a media tarde.

347. Me alegro...

348. porque ya no me gusta estar aquí.

349. Sí, tienes razón.

350. Seremos pescadores los dos juntos.

351. Por favor, mi señor,

352. no estés tan preocupado.

353. Es el momento para meditar, Eunice.

354. Ayer podía haberle dicho a la plebe

355. que Nerón había incendiado Roma

356. y ofrecerles al general Galba, como nuevo emperador,

357. para dejar así mi huella en la historia, pero no lo hice.

358. ¿Y sabes por qué no lo hice?

359. No conozco nada de esas cosas, mi señor.

360. ¿Será quizás porque amo a Nerón?

361. Él solo me produce repugnancia.

362. No.

363. Lo he hecho porque me he acostumbrado,

364. por largo tiempo, a ser un contento y hasta divertido cínico,

365. una especie de espectador egoísta,

366. que deja a los demás la responsabilidad de forjar el mundo.

367. ¡Marco! Estaba preocupado por ti.

368. Ya conoces a Nerva aquí presente. Mi tercer lugarteniente, Justino Escipión.

369. Nos reunimos en una hora espantosa.

370. Hemos llegado a una decisión.

371. Ha llegado el tiempo de que Galba remplace a Nerón.

372. Justino le va a llevar un mensaje,

373. pidiéndole que venga con sus legiones.

374. Tu firma, unida a las demás,

375. hará que Galba pueda recibirla con plenas garantías.

376. La firmo con humildad.

377. ¡En marcha!

378. Corres un gran riesgo: eres un hombre marcado. Has despreciado a Popea.

379. En sus ojos tiene señalada la muerte para ti y tu Ligia.

380. Correré el riesgo.

381. Llévate a Ligia rápidamente de Roma.

382. Nerón quiere apagar su hoguera,

383. en un mar de sangre.

384. - ¿En qué sangre? - ¿Acaso no has oído a sus oradores?

385. El pueblo, a base de vino y grano, se está tragando la historia

386. de que fueron los cristinos quienes incendiaron Roma.

387. - ¡Nunca se creerán eso! - La gente siempre cree cualquier mentira,

388. siempre que sea lo suficientemente fantástica.

389. Nos encontraremos en tu casa al mediodía.

390. Te tendremos informado.

391. ¡Adiós, Marco!

392. ¡Adiós!

393. ¿Adiós? ¿Qué quieres decir, mi señor?

394. Querida, esta mañana Nerón ha enviado a alguien, para preguntar por mi salud.

395. Un oficial pretoriano ha traído el comunicado.

396. Esto significa que quiere divertirse,

397. haciendo de mi muerte un espectáculo.

398. Pero, entonces debes...

399. No, no. Tengo mis propios medios para disgustarlo.

400. Envíame a Anaxandro.

401. Le voy a dar los nombres de ese pequeño grupo de gente que amo.

402. Les pediré que vengan a cenar con nosotros esta noche.

403. ¿Dónde está la familia del general Plaucio?

404. Están todos ya en prisión.

405. La guardia pretoriana vino a detenerlos a todos.

406. ¡He dejado educar a mis hijos en casa de unos sucios cristianos!

407. Recoge mis cosas. ¡Nos han quemado la ciudad!

408. Ponerlos en la celda número cuatro.

409. ¿Está aquí la familia del general Plaucio?

410. No lo sé, legado. Mira si están aquí.

411. Tengo una orden para que sean puestos inmediatamente en libertad.

412. ¿Una orden firmada? ¿Por quién?

413. No acepto preguntas, pretoriano. Estoy trasmitiendo órdenes.

414. Un luchador de numerosas campañas, atrapado por amor.

415. Te estábamos esperando.

416. Tus soldados esperaban que mueras,

417. con una rápida y digna muerte,

418. pero Nerón tiene otros planes contigo.

419. algo más vulgares y ciertamente menos dignos.

420. ¡Ponerlo junto a sus amigos cristianos!

421. ¡Marco!

422. ¿Por qué te han hecho prisionero?

423. No es nada que sea responsabilidad tuya. Tengo mi propia parte de culpa.

424. Sabíamos que iban en tu búsqueda, pero no hemos podido avisarte.

425. ¡Marco, una vez te acusé! Has probado que me había equivocado.

426. Para mí no es ningún triunfo encontrarte en esta situación.

427. ¡Los leones! ¡Han traído a los leones!

428. ¡No! ¡No!

429. ¡Por favor, Dios, no!

430. No, querida, no.

431. Debemos ser fuerte en él, ayudándonos unos a otros.

432. ¿Dónde está él? Si es todo poderoso,

433. ¿por qué no viene a rescatarnos?

434. Mantengámonos firmes.

435. Nuestros hijos han sido vendidos como esclavos,

436. ¿es eso lo que nos prometió el Redentor?

437. Sólo con la fe,

438. podremos soportar esta dolorosa prueba.

439. Doy gracias a Dios de que Pedro y Pablo estén a salvo,

440. aunque echo de menos su espíritu

441. y su valor.

442. Creo que va a llover.

443. Será mejor que busquemos algún refugio.

444. ¿No lo crees así, Pedro?

445. ¿Qué es lo que te preocupa? Apenas has dicho algo en toda la mañana.

446. ¡Oh, lo siento, Nazario!

447. ¿Estás cansado?

448. Mi mente me pesa aún más que mi cuerpo.

449. Está pasando algo malo, creo, a toda nuestra gente.

450. Necesito consejo del Señor.

451. Si tan solo pudiera decirme algo...

452. ¡Mira esos copas de los árboles!

453. Parece que no se muevan con el viento.

454. Sí, así es.

455. Y ese repentino resplandor que nos invade,

456. ¿puedes verlo, Nazario?

457. Es la luz del Señor.

458. La he visto.

459. ¡Jesucristo, estás aquí!

460. ¿Qué es lo que sucede, Señor?

461. ¿Qué debo hacer?

462. Estoy fatigado.

463. ¿Qué debería hacer ahora para seguirte?

464. Quo Vadis, Domine?

465. ¿A dónde vas, Señor?

466. Mi pueblo en Roma...

467. tiene necesidad de ti.

468. ¿Qué dices, Nazario?

469. Mi pueblo en Roma tiene necesidad de ti.

470. Si abandonas a mi pueblo,

471. yo iré a Roma,

472. para ser crucificado por segunda vez.

473. ¡Nazario, bendito muchacho, habla!

474. - ¡Habla! - ¡Oh Pedro, te has caído!

475. Vuelve a decir esas palabras.

476. No he dicho nada.

477. Sí, has dicho: Si abandonas a mi pueblo,

478. yo iré a Roma, para ser crucificado por segunda vez.

479. Pero si no he dicho nada.

480. Sí, es cierto.

481. El me ha vuelto a hablar otra vez.

482. Ven, Nazario.

483. - ¿A dónde vamos? - A Roma.

484. Los he invitado esta noche aquí, amigos míos,

485. a vosotros que me han apoyado,

486. constantemente durante estos años.

487. Y el hecho de que hayan venido, prueba no solo vuestra temeridad,

488. sino también vuestro afecto.

489. Tu tienes el suficiente talento, para volverte a ganar su favor.

490. No. Tigelino ha ganado.

491. Nerón, nuestro señor, está en este momento muy ocupado,

492. pensando en la manera mejor de hacerme sufrir.

493. Pero le voy a privar de este placer.

494. Es esta una velada de despedida.

495. ¿A dónde vas, mi señor?

496. Ya me has llamado señor, demasiado tiempo.

497. Llámame Cayo.

498. Y has llevado este signo de esclavitud demasiado tiempo.

499. De ahora en adelante eres libre.

500. Esta mansión, sus tesoros

501. y sus jardines serán tuyos.

502. ¿Por qué dices eso?

503. Porque esta noche,

504. tan cálida y llena de sentimiento...

505. esta noche llevará la firma

506. de mi último aliento.

507. Dile a mi galeno que venga.

508. No es suficiente vivir bien,

509. es preciso saber morir bien.

510. No, mi señor. ¡No!

511. ¡Por favor, no lo dejes hacerlo!

512. Sé que los cristianos dicen que

513. la muerte es solo un tránsito hacia una vida mejor.

514. Será interesante poder descubrirlo.

515. - ¡Oh, mi señor! - Querida, nada de lágrimas ante mis invitados.

516. Petronio.

517. Si los cristianos tiene razón,

518. esta será solo una breve partida.

519. No podemos. No podemos partir.

520. ¡Eunice!

521. ¿Crees que podría vivir sin ti?

522. ¡No! ¡Véndale su muñeca!

523. Por primera vez, Cayo, te voy a desobedecer.

524. ¿Qué debo haber hecho para merecer

525. ese dulce latido de tu corazón?

526. Me has dado tu amor.

527. Y ahora, amigos míos,

528. deseo escribir una carta

529. a nuestro emperador. ¡Escriba!

530. Con vuestro permiso.

531. Déjanos oírla, Petronio.

532. A Nerón, emperador de Roma,

533. maestro del mundo, divino pontífice.

534. Sé que mi muerte te ha de causar un trastorno,

535. ya que tú mismo pretendías rendirme este último servicio.

536. Haber nacido bajo tu reinado,

537. fu solo un error de cálculo;

538. pero morir en él es toda una dicha.

539. Puedo perdonarte por haber asesinado

540. a tu esposa y a tu madre,

541. por quemar nuestra querida Roma,

542. y hasta por ensuciar a nuestra bella nación,

543. con la fetidez de tus crímenes.

544. Pero hay algo que no podré perdonarte

545. el aburrimiento que me ha causado

546. el tener que escuchar tus versos,

547. tus cancioncillas baratas,

548. y tus mediocres actuaciones.

549. Dedícate a lo que tú sabes, Nerón:

550. al crimen, al incendio, a la traición y al terror.

551. Destroza a tus súbditos si quieres,

552. pero con mi último aliento, te lo imploro:

553. no destroces las artes.

554. Adiós,

555. pero por favor, no compongas más músicas.

556. Embrutece al pueblo,

557. pero no lo aburras,

558. como has aburrido hasta la muerte

559. a tu amigo,

560. el último Cayo Petronio.

561. Séneca, te confío

562. la entrega de esta carta.

563. Yo las entregaré.

564. Adiós, Petronio.

565. Contigo perece lo mejor del mundo romano.

566. ¿Petronio?

567. ¿Muerto?

568. ¿Por su propia mano?

569. - No lo creo. - Yo mismo fui testigo, divinidad.

570. ¡Nunca le perdonare por esto!

571. ¡Nunca!

572. ¡Lo ha hecho sin mi permiso!

573. Eso es rebelión.

574. ¡Blasfemia!

575. Te ha dejado un mensaje de despedida.

576. Entonces es que ha pensado en mi.

577. Sus últimos pensamientos fueron para mi.

578. ¡Cómo te he querido, Petronio!

579. Has sido mi único amigo.

580. El único que comprendía mi alma.

581. Tigelino, mi vaso de lágrimas.

582. ¿Quién escuchará ahora mis canciones?

583. ¿Quién apreciará la verdadera valía

584. de mis versos?

585. Lloro por ti, Petronio.

586. Una lágrima por ti.

587. Otra por mi.

588. Conserva aquí los frutos de mi pesar,

589. de manera que la posteridad pueda conocer

590. cómo lloró Nerón a su más querido amigo

591. y a su crítico más verdadero.

592. Y ahora leamos sus tiernas palabras.

593. ¡Destruirlo todo!

594. ¡Destruir su casa! ¡No dejen piedra sobre piedra!

595. ¡Quemar sus libros! ¡Matar sus animales!

596. Matar a sus esclavos: hombres y mujeres. ¡A todos!

597. ¡Que se borre su memoria de la faz de la tierra!

598. ¿Dónde está el emperador?

599. ¡Que Nerón de comienzo a los Juegos!

600. ¡Los leones están hambrientos!

601. ¡Traernos a los incendiarios de nuestras casa!

602. Piden sangre. Dudo mucho de que hoy tengamos alguna oportunidad para ello.

603. ¿Has tenido noticias del Legado?

604. Sólo sé que ha sido arrestado.

605. ¡Oh dioses santos de Roma,

606. en el nombre de Nerón,

607. emperador y pontífice supremo,

608. te imploramos que recibas en sacrificio

609. las vidas de aquellos que osaron destruir

610. esta sagrada y eterna ciudad.

611. Tener la fuerza que Él tuvo.

612. No será largo.

613. ¡Oh, querido Señor Jesús, ayúdalos!

614. ¡Ayúdalos!

615. No. No te atormentes.

616. Estaré tan cerca de ella como pueda.

617. Debes dar la señal, divinidad.

618. ¡Paz a los mártires!

619. - ¡Pedro! - ¡Paz!

620. ¡Paz para ellos!

621. Recibe a tus hijos, Señor.

622. Alivia sus heridas. Aligera su sufrimiento.

623. ¡Dales la fuerza, oh Salvador!

624. - ¡Arrestar a ese hombre! - ¡Benditos sean, hijos míos.

625. Quien muere en el nombre de Jesús,

626. estará este mismo día con él,

627. en el Paraíso.

628. Aquí donde hoy gobierna Nerón,

629. gobernará Cristo para siempre.

630. - ¿Quién es ese hombre? - Creo que es su jefe:

631. un tal Pedro.

632. Pero ha dicho que Cristo me reemplazará...

633. ¡Qué clase de persona es!

634. Es la luz de un glorioso amanecer...

635. Están cantando.

636. Triunfante, el Hijo de Dios se alzará

637. y le saludarán las trompetas de los ángeles:

638. Cristo es nuestro Rey.

639. Cristo es nuestro Rey.

640. ¡Aleluya!

641. Alzad vuestros ojos y vuestros corazones.

642. ¡Gloria en las alturas!

643. Estos perros tienen mucho descaro.

644. Los leones aún cantarán más fuerte.

645. En ese día de la Pascua Él aparecerá

646. y reinará para siempre

647. y su reino será eterno.

648. ¡Pedro!

649. ¡Pedro!

650. ¿No podía Nuestro Señor haberte salvado a ti al menos?

651. Oh, Pedro, ¿por qué has vuelto?

652. Es la voluntad del Señor.

653. Nazario está a salvo.

654. Una buena gente le ha dado cobijo, fuera de la ciudad.

655. Con la luz del amanecer,

656. a la hora de su triunfo,

657. el Hijo de Dios se alzará.

658. Cantarle a él, que abre sus brazos hacia vosotros.

659. Cantar, dando la bienvenida a Cristo, nuestro Señor.

660. Cristo es nuestro Rey.

661. Cristo es nuestro Rey. ¡Aleluya!

662. ¡Aún siguen cantando! ¿Por qué no tienen miedo?

663. Deben de ser torturados primero,

664. para que su insolencia sea destruida.

665. ¿Qué pasa con Vinicio y Ligia?

666. ¿Los traemos ahora, después de estos?

667. Sí. Los dos solos

668. y con el león más hambriento de todos.

669. Todavía no, mi señor.

670. He querido que Vinicio y su flor,

671. te sean reservados.

672. He planeado algo con ellos, algo menos común: una sorpresa para ti.

673. ¿Qué es, Popea? Dímelo.

674. Entonces no sería una sorpresa.

675. Por favor.

676. Mi señor, ¿te he decepcionado alguna vez, preparando nuevos placeres?

677. ¿O nuevas emociones?

678. Es verdad. Nunca me has decepcionado.

679. Aún cantan.

680. ¿Cómo pueden hacerlo?

681. Es imposible entenderlo.

682. No limpien la arena, al final del día.

683. Tengo curiosidad...

684. por ver sus caras después de esto.

685. ¡Oh, mira! Aquí hay otro que está riendo.

686. Es monstruoso verlos morir sonriendo.

687. Es inhumano.

688. Y eso que parecen gente común.

689. Recuerda a Pedro. Él fue quien puso un hechizo diabólico en ellos.

690. Sí, Pedro.

691. Debemos hacer algo especial con él.

692. ¿Marco?

693. ¿Sí?

694. "No veo nada en ti que no sea perfecto".

695. Cuando aquella noche me dijiste eso,

696. por más que tu tono fuera altanero,

697. aún así mi corazón me dijo,

698. que eras el hombre a quien yo amaría.

699. Sólo que entonces no me dejaste hacerlo.

700. Escucha a mi corazón que te habla, Marco.

701. Dije tonterías, lo recuerdo,

702. cosas vacías y fuera de tono.

703. Me gustaría tanto haberte dado un hijo.

704. ¡Ligia!

705. ¡Oh, Marco, nada importa!

706. Quiero ser tu mujer.

707. Ahora.

708. Pedro pronunciará unas palabras sobre nosotros dos.

709. Quiero que se haga así, antes de que vengan a buscarnos.

710. Así de este modo,

711. volveremos después a estar juntos de nuevo.

712. Pero tú no querrías verme fingir, ¿verdad?

713. ¿Fingir?

714. Que me siento cristiano.

715. Es todavía algo nuevo y extraño para mí.

716. Hay algo que no acabo de...

717. Quiero decir...

718. Sí.

719. Siento que hay algo muy bueno aquí y lleno de valor.

720. Pero hay tantas cosas que no acierto a comprender.

721. Cristo está dentro de nosotros, Marco.

722. Aquí te sentirás más fuerte que en ningún otro sitio que conozcas.

723. Ven.

724. Pedro.

725. Antes de morir,

726. quiero casarme con Marco.

727. Es algo muy santo, hijo mío.

728. Todo lo que concierne a Ligia,

729. lo considero como algo santo.

730. Marco,

731. Ligia,

732. que aquel que bendijo las bodas de Caná,

733. os bendiga también a vosotros.

734. Amarse mutuamente uno al otro desde ahora en adelante,

735. como marido y mujer en su santo Nombre.

736. En el nombre del Padre,

737. del Hijo y del Espíritu Santo,

738. en esta vida y la futura,

739. ahora y para siempre.

740. Marco...

741. Esposo mío.

742. ¡Aquí lo tienes, majestad! ¿Tiene vuestra aprobación?

743. Desde luego que sí.

744. Parecerá como una pintura mural de Creta.

745. La doncella sacrificada al Minotauro.

746. Será un espectáculo digno del emperador.

747. ¡Soberbia idea!

748. Pareces triste, mi negro amigo.

749. No estés triste. Te prometo que te encontraré una compañera,

750. para que retoce con tus cuernos solitarios y con tus caricias.

751. ¿Eres tú el llamado Pedro?

752. Soy Simón, a quien llaman Pedro.

753. "Pedro ha sido conocido el hecho de que predicas...

754. la rebelión contra el Emperador.

755. Por eso se ha decretado que seas llevado a la colina del Vaticano,

756. donde realizaste tu primera prédica,

757. para que seas crucificado y dejado como escarmiento,

758. para todos aquellos que se llaman a sí mismo cristianos".

759. Morir como murió nuestro Señor,

760. es más de lo que merezco.

761. Podemos cambiar esto.

762. Habrás notado, divinidad,

763. que al fin han dejado de cantar.

764. Ya no cantan, es verdad.

765. - ¿Conozco a ese hombre? - Es el general Plaucio.

766. Fue el conquistador de Partia, cuando eras solo un muchacho.

767. Roma lo hizo famoso.

768. Y él a cambió la traicionó.

769. ¡Qué contraste más dramático!

770. Debería componer un poema.

771. ¡Pueblo de Roma!

772. Soy Aulo Plaucio,

773. un día general de vuestros ejércitos.

774. Roma está regida por un monstruo,

775. que dice que los cristianos quemaron Roma,

776. pero miente.

777. ¡Mientes, Nerón!

778. ¡Fuiste tú el incendiario!

779. Nerón mata a los cristianos para engañarlos.

780. Pero solo él es el culpable.

781. Lo juro antes de morir y...

782. Comienzo a tener envidia de Petronio.

783. Hace mucho tiempo que lo envidio.

784. Les digo que esto es una gran mancha para la justicia romana.

785. La plebe ya no parece tan contenta como antes.

786. Hijo celestial,

787. eterno Señor,

788. que reinas en los cielos,

789. te encomendamos a todos,

790. al caer la noche.

791. ¡Protégenos!

792. ¡Otra vez cantan!

793. Con amor paternal,

794. dales un refugio seguro,

795. que les proteja del miedo

796. y dales tu gracia,

797. para que descansen en paz.

798. Le dijo algo a Nerón,

799. pero no pude escuchar sus palabras.

800. Nerón ha contemplado a un hombre, que sabe cómo morir.

801. ¡Tomarlo!

802. ¿Legado?

803. No podrán separarnos.

804. Prepararla.

805. Aquí está nuestro invitado de honor.

806. - ¿Por qué no está en la arena? - Ya estará...

807. en espíritu.

808. ¡Mirar que gigante!

809. Parece el propio Hércules.

810. Dejemos que sea él quien proteja a la muchacha de la muerte.

811. Pero, ¿cuál es el reto?

812. ¡Mirar Han traído a Marco para que presencie esto.

813. No te enojes, Vinicio.

814. Recuerda que te dije que no la odiaba.

815. No deseo su sufrimiento.

816. Bueno, no un largo sufrimiento.

817. Lástima que el querido Petronio no pueda estar aquí,

818. para presenciar esto, Vinicio.

819. "No cantes más" dijo.

820. Sobre estos lirios y azucenas,

821. sobre estas rosas rojas,

822. brotarán tallos rojos de sangre,

823. sobre su carne blanca como la leche.

824. Tienes bastante buen gusto,

825. pero ciertamente es estrecha de caderas.

826. Esta gente sabe morir.

827. Tú chillarías como un cerdo.

828. - ¡Darle una espada! - ¡No! ¡Quietos!

829. Mi señor, no vayas a privarte

830. del placer final del espectáculo.

831. ¡Soberbio, Popea! ¡Magnífico!

832. ¡Un espléndido reto.

833. La justicia de Nerón es conocida.

834. Si el toro gana, muere la chica.

835. Si nuestro Hércules acaba con el pobre animal,

836. perdonaré a la chica,

837. para que Vinicio pueda criar más cristianos.

838. ¡Cristo! ¡Cristo, dale fuerza!

839. ¡Tómalo con fuerza!

840. ¡Incendiario de Roma! ¡Alzad los pulgares!

841. ¡Incendiario de Roma!

842. ¿Están preparados?

843. La primera línea que me siga.

844. ¡Ciudadanos de Roma!

845. Soy Marco Vinicio

846. Legado al mando de la décimo cuarta legión.

847. Este hombre quemó Roma,

848. y ha hecho matar a inocentes por este delito.

849. Debe acabar ya el reinado de este loco.

850. ¡Roma vuelve a ser vuestra de nuevo!

851. Esta noche el general Galba vendrá desde el Norte,

852. con su ejército en armas.

853. ¡Salve Galba!

854. ¡Galba, nuevo emperador de Roma!

855. ¡Una espada de parte de Plaucio!

856. ¿Dónde está la guardia pretoriana?

857. Muertos o en rebeldía.

858. ¡Muertos! ¡Todos muertos"

859. Mi querida madre. Octavia, la mujer que siempre amé,

860. mi amigo Petronio...

861. Todos muertos.

862. Muertos.

863. Sólo tú has quedado.

864. "Mata a los cristianos", dijiste.

865. Fuiste tú, quien volviste en contra mía a mi pueblo,

866. a mis fieles súbditos

867. en contra mía.

868. ¡Tú eres mi genio del mal!

869. ¿Qué estás haciendo aquí? Prohibí tu presencia.

870. Ya te dije que cuando me necesitaras, estaría contigo.

871. Me estás desafiando. ¡Vete!

872. Actea, ¿qué van a hacer conmigo?

873. Te matarán, si te encuentran vivo.

874. Has vivido como un monstruo,

875. muere al menos como un emperador,

876. por tus propias manos.

877. Yo no quería ser un monstruo. ¡Fueron los dioses!

878. Hazlo ahora, si no quieres que te encuentren aquí.

879. ¿Es este, entonces, el fin de Nerón?

880. Sí, mi señor.

881. Ser el señor del mundo y tu propio verdugo...

882. ¡Rápido!

883. La vida no tendrá sentido sin...

884. ¿Cómo podrán enfrentarse al mundo

885. y hacer que todo perdure?

886. Hazlo ya, mi señor.

887. Ayúdame, Actea.

888. ¡Salve Galba!

889. ¡Salve Galba!

890. ¡Salve!

891. ¡Salve Galba!

892. ¡Salve!

893. ¡Salve Galba!

894. Galba ha emprendido la tarea

895. de reconstruir Roma y devolver la justicia a su lugar.

896. Pero la gloria que tuvo Roma,

897. no volverá a ser alcanzada.

898. Babilonia, Egipto, Grecia, Roma...

899. ¿Qué sigue ahora?

900. Espero que sea un mundo más duradero

901. o una fe más duradera.

902. Lo uno no es posible sin lo otro.

903. ¿Qué sucede, Legado?

904. En este mismo lugar, Pedro y yo regresamos hacia Roma.

905. Fue aquí donde el Señor le habló.

906. Es un lugar sagrado.

907. Quo vadis, Domine!

908. Quo vadis, Domine! Quo vadis, Domine!

909. Señor,

910. ¿a dónde vas?

911. ¿Cómo podemos conocer el camino?

912. Yo soy el camino,

913. la verdad

914. y la luz.

915. Alzad vuestros ojos

916. y elevar los corazones,

917. hacia la gloria Del Señor,

918. que se alza en lo alto,

919. en este día de Pascua.

920. El reinará.

921. Él reinará eternamente.

922. ¡Cristo es nuestro Rey!

923. ¡Cristo es nuestro Rey!

924. ¡Aleluya!

925. ¡Aleluya!

926. ¡Aleluya!