1. Esto no es el paraíso.Copy !req
2. Viniste a ayudarme con esto.Copy !req
3. Gracias.Copy !req
4. Huele muy bien.Copy !req
5. - ¿Qué estás haciendo?
- Viendo la información del desarrollo.Copy !req
6. - Sí, senador.
- Suponía que ya estarías allí.Copy !req
7. - ¿Qué quieres?
- ¿Por qué llevaste a esa mujer?Copy !req
8. No sientes lástima por ella,
¿verdad? No es típico de ti.Copy !req
9. ¿No lo entiendes?
Esta es nuestra oportunidad.Copy !req
10. Sí, ya lo sé.Copy !req
11. Sí.Copy !req
12. Sí.Copy !req
13. ¿Qué dijo?Copy !req
14. Nada importante, te lo aseguro.Copy !req
15. Te dijo algo, ¿no?Copy !req
16. Me aconsejó
que no te deje ver nada.Copy !req
17. ¿Causaría problemas
si viera algo en particular?Copy !req
18. No.Copy !req
19. Cuando empecé como
una policía novata...Copy !req
20. respondí a una llamada
sobre un niño...Copy !req
21. que estaba atrapado en un banco
de arena en medio de un río.Copy !req
22. Salté al río impulsivamente.Copy !req
23. Acto seguido...Copy !req
24. me estaba despertando en
una cama de hospital desorientada.Copy !req
25. Después me informaron...Copy !req
26. que había salvado al niño.Copy !req
27. Pero tres miembros de E.R.E.
Habían resultado heridos...Copy !req
28. por sacarme del agua.Copy !req
29. Realmente me sentí
como una basura.Copy !req
30. ¿Qué pensaba al poner a otros
en peligro de esa manera?Copy !req
31. Sin mencionar que yo
también pude haber muerto.Copy !req
32. Pero después Curtis dijo algo...Copy !req
33. que hizo que dejara
de castigarme a mí misma.Copy !req
34. "Si no intentas salvar una vida...Copy !req
35. nunca salvarás a ninguna".Copy !req
36. Al final...Copy !req
37. sus propias palabras
jugaron en su contra.Copy !req
38. Déjame pasar. Déjame pasar.Copy !req
39. Hay algo...Copy !req
40. pero Davis
quiere que permanezca oculto.Copy !req
41. Este es el virus G.Copy !req
42. ¿Tienes esto aquí?Copy !req
43. Es un secreto incluso
dentro de la compañía.Copy !req
44. Las filiales del gobierno
tampoco lo saben.Copy !req
45. Se obtuvo mediante medios
especiales. Un grupo al que...Copy !req
46. ni nosotros ni nadie en la posición
del senador podemos ser vinculados.Copy !req
47. Lo conseguiste
en el mercado negro.Copy !req
48. ¿Qué esperabas hacer
con el virus G?Copy !req
49. Crear una vacuna. Pero ni
el senador pudo expresar...Copy !req
50. la amenaza que G
era para el gobierno.Copy !req
51. Los planes se archivaron y desde
entonces permanece en nivel cuatro.Copy !req
52. El senador es un miembro
del comité...Copy !req
53. que decidió
bombardear a Raccoon City.Copy !req
54. Se lo tengo que contar a Leon.Copy !req
55. Espera, no. Yo...Copy !req
56. Si lo haces, ¿qué me
va a suceder a mí?Copy !req
57. No parecías preocupado sobre ello
mientras me lo estabas contando.Copy !req
58. Parece que... Parece que
ocurre algo con el servidor.Copy !req
59. Voy a detener a Curtis.Copy !req
60. Claire, ¿qué ocurre?Copy !req
61. Leon, ven inmediatamente
a WilPharma.Copy !req
62. Tienen el virus G.Copy !req
63. Iban a hacer una vacuna
como ocurrió con el virus T...Copy !req
64. pero Davis llamó recién a
Frederic para que se deshaga de ella.Copy !req
65. - ¿Está Frederic ahí?
- Acaba de ir a arreglar el servidor.Copy !req
66. O puede que haya ido
a deshacerse del virus.Copy !req
67. No puede ser.Copy !req
68. ¿Claire?Copy !req
69. Está entrando una llamada
desde el interior del edificio.Copy !req
70. Espera.Copy !req
71. - ¿Claire?
- ¿Frederic? ¿Dónde estás?Copy !req
72. - En el nivel cuatro.
- ¿Por qué?Copy !req
73. Dijiste que ibas
al servidor.Copy !req
74. Vi a alguien sospechoso
mientras iba y lo seguí.Copy !req
75. Debes irte de aquí.
Hay una bomba con temporizador.Copy !req
76. Es tarde para detenerla.Copy !req
77. Tendremos otro
bioaccidente si esta cosa...Copy !req
78. ¿Claire? ¡Claire!Copy !req
79. - Maldita sea.
- ¿Qué pasa?Copy !req
80. No sé. Se cortó.Copy !req
81. Atención, todo el personal.
Ocurrió un error en el sistema.Copy !req
82. Suspendan todas las actividades
rápidamente y salgan de la cúpula...Copy !req
83. hasta que se restablezcan y se
verifiquen las condiciones seguras.Copy !req
84. Atención, todo el personal.
Ocurrió un error en el sistema.Copy !req
85. Suspendan todas las actividades
rápidamente y salgan de la cúpula...Copy !req
86. hasta que se restablezcan y se
verifiquen las condiciones seguras.Copy !req
87. Atención, todo el personal.
Ocurrió un error en el sistema.Copy !req
88. Suspendan todas las actividades
rápidamente y salgan de la cúpula...Copy !req
89. hasta que se restablezcan y se
verifiquen las condiciones seguras.Copy !req
90. Atención, todo el personal.
Ocurrió un error en el sistema.Copy !req
91. Suspendan las actividades
rápidamente...Copy !req
92. RUTA DE ESCAPECopy !req
93. y salgan hasta que
se verifiquen condiciones...Copy !req
94. - Las secciones están bloqueadas.
- Separémonos.Copy !req
95. Nos volveremos
a ver en el jardín interior.Copy !req
96. - ¿Lista?
- Lista.Copy !req
97. Angela.Copy !req
98. No estás sola.Copy !req
99. Estamos juntos en esto.Copy !req
100. Lo sé.Copy !req
101. Leon.Copy !req
102. ¿Qué ocurrió?
¿Dónde está Frederic?Copy !req
103. Me estaba hablando de una bomba
con temporizador en el nivel cuatro...Copy !req
104. - Una fea herida. Debo sacarte de aquí.
- Estoy bien. Escúchame.Copy !req
105. Curtis estuvo aquí, yo lo vi.Copy !req
106. Salió del nivel cuatro,
donde guardaban el virus G.Copy !req
107. Curtis.Copy !req
108. Angela.Copy !req
109. Estás herido.Copy !req
110. Necesitas asistencia médica.Copy !req
111. - ¿Por qué, Curtis?
- No los pude perdonar...Copy !req
112. por encubrir la atrocidad
de Raccoon City.Copy !req
113. Me negué a dejar que el gobierno
rescribiera la verdad a su antojo.Copy !req
114. Así que cuando finalmente
supe la verdad, juré...Copy !req
115. juré que les haría revelarla,
sin importar lo que tuviera que hacer.Copy !req
116. Curtis.Copy !req
117. Pero también me dijo...Copy !req
118. que yo no podía hacer
que empeoraran las cosas.Copy !req
119. Aun cuando lo merecían...Copy !req
120. yo no tenía oportunidad...Copy !req
121. de causar una repetición
de aquel horror...Copy !req
122. aquí, en el pueblo
en el que nací y crecí.Copy !req
123. Por eso me dejó.Copy !req
124. Por eso ha hecho explotar este sitio.Copy !req
125. Espera.Copy !req
126. Nada puede detenerlo ahora.Copy !req
127. En un momento...Copy !req
128. revelaré la verdad irrefutable...Copy !req
129. a mi manera.Copy !req
130. ¡Y todos ustedes
serán los primeros testigos!Copy !req
131. Ve derecho por este pasillo.
Hacia el ascensor AD-2.Copy !req
132. Te llevará a una salida exterior.Copy !req
133. Entendido.Copy !req
134. Claire.Copy !req
135. - Intenta que no te maten.
- De acuerdo, igual tú.Copy !req
136. Muévete.Copy !req
137. ¡No!Copy !req
138. Deténganse.Copy !req
139. Alto el fuego. Alto el fuego.Copy !req
140. El objetivo es agresivo
y se resistió a su captura.Copy !req
141. Consideré necesario abrir
el fuego y di la orden.Copy !req
142. El objetivo fue aniquilado.Copy !req
143. Un brote viral letal fue
detectado en el sector del jardín.Copy !req
144. Comenzando la retroacción.Copy !req
145. Un brote viral letal fue
detectado en el sector del jardín.Copy !req
146. Comenzando la retroacción.Copy !req
147. - ¡Capitán!
- Esto debe ser una broma.Copy !req
148. Mis hombres te
dispararon muchas veces.Copy !req
149. 21 F Habitación de Control CentralCopy !req
150. Mi pierna.Copy !req
151. Angela.Copy !req
152. Angela, apártate.Copy !req
153. Leon.Copy !req
154. Alguien.Copy !req
155. Que alguien tire de mí.Copy !req
156. ¿Qué es esto?Copy !req
157. Etanol en forma anhidra.Copy !req
158. ¿Nos están esterilizando?Copy !req
159. A nosotros no, al edificio.Copy !req
160. La incineración comenzará
en cinco minutos.Copy !req
161. - Las salidas están selladas.
- ¿Qué diablos?Copy !req
162. Estamos todavía aquí.Copy !req
163. Lleva a todos los sobrevivientes
al área central de descanso.Copy !req
164. Muévanse.Copy !req
165. Vamos.Copy !req
166. Todas las salidas
están selladas.Copy !req
167. Maldición.Copy !req
168. Vamos.Copy !req
169. - Tomaremos el siguiente.
- Sí.Copy !req
170. Lo enviaremos de nue...Copy !req
171. ¡Vete!Copy !req
172. Detente.Copy !req
173. Nos prenderás fuego a todos.Copy !req
174. - Ay, Dios mío.
- Es imposible.Copy !req
175. - Sigue vivo.
- ¡No, no, no!Copy !req
176. ¡No, no, no!Copy !req
177. - Leon.
- Angela.Copy !req
178. - Incineración en dos minutos.
- ¡No!Copy !req
179. - Incineración en dos minutos.
- ¡No!Copy !req
180. Corre.Copy !req
181. - ¿Qué?
- ¡Corre!Copy !req
182. Incineración en 60 segundos.Copy !req
183. Incineración en 60 segundos.Copy !req
184. Te quiere a ti por
tu conexión de sangre.Copy !req
185. Te ve como una herramienta
de reproducción.Copy !req
186. Esa cosa ya no es tu hermano.Copy !req
187. Curtis está muerto.Copy !req
188. Incineración en 30 segundos.Copy !req
189. Vamos.Copy !req
190. Veinte. Diecinueve.
Dieciocho. Diecisiete.Copy !req
191. Dieciséis. Quince. Catorce.
Trece. Doce.Copy !req
192. Once. Diez. Nueve. Ocho.Copy !req
193. Siete. Seis. Cinco. Cuatro.Copy !req
194. Tres. Dos. Uno.Copy !req
195. Maldición.
¿Qué va a pasar ahora?Copy !req
196. No. No, no.Copy !req
197. El sistema de sumersión del
nivel cuatro se activará pronto.Copy !req
198. El sistema de sumersión del
nivel cuatro se activará pronto.Copy !req
199. Tenemos que subir.Copy !req
200. Inhabilitar el sistema.Copy !req
201. Tiene que haber algún modo.Copy !req
202. SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO DOMECopy !req
203. Sé lo que haría Leon.Copy !req
204. De acuerdo.Copy !req
205. PELIGRO - ¿DESEA DISMINUIR
LA PRESIÓN?Copy !req
206. Ya.Copy !req
207. Vamos.Copy !req
208. El sistema de sumersión del
nivel cuatro se activará pronto.Copy !req
209. El sistema de sumersión del
nivel cuatro se activará pronto.Copy !req
210. Doce. Once. Diez. Nueve. Ocho.Copy !req
211. Siete. Seis. Cinco. Cuatro.Copy !req
212. Tres. Dos. Uno.Copy !req
213. El sistema de sumersión del
nivel uno se activará pronto.Copy !req
214. Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.Copy !req
215. Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.Copy !req
216. Curtis.Copy !req
217. Corre.Copy !req
218. No. No.Copy !req
219. No quiero hacerte daño.Copy !req
220. Por favor.Copy !req
221. No.Copy !req
222. De acuerdo, Curtis.Copy !req
223. Acabemos esto.Copy !req
224. El sistema de sumersión
del nivel cero se activará pronto.Copy !req
225. Diez. Nueve. Ocho. Siete.Copy !req
226. Seis. Cinco. Cuatro.Copy !req
227. Tres. Dos. Uno.Copy !req
228. Después de que el sistema verifique
que no hay más virus aquí...Copy !req
229. el agujero se cerrará.Copy !req
230. Suéltame.Copy !req
231. Maldita sea, suéltame
o tú también caerás.Copy !req
232. No puedes morir.
Tienes que eliminar estos virus.Copy !req
233. Por favor, Leon,
no intentes salvarme.Copy !req
234. Si no intentas salvar una vida,
nunca salvarás a ninguna.Copy !req
235. ¿No es eso cierto, Curtis?Copy !req
236. ¿Estás bien?Copy !req
237. Lo grabó.Copy !req
238. ¿Dónde está Frederic?Copy !req
239. Muerto. No hay información
sobre una vacuna, no hay nada.Copy !req
240. Igual que con Raccoon City.Copy !req
241. ¿Qué?Copy !req
242. Frederic lo dijo.Copy !req
243. Ni usted podía convencer
a otros países para que invirtieran...Copy !req
244. en el desarrollo del insuficientemente
investigado virus G.Copy !req
245. ¿De qué estás hablando?Copy !req
246. Al principio, no sospeché que usted
estaba vinculado a este terrorismo.Copy !req
247. En especial, porque usted estaba
en el aeropuerto cuando ocurrió.Copy !req
248. Pero tenía un motivo
para causar todo esto.Copy !req
249. Las acciones.Copy !req
250. Las acciones de WilPharma cayeron
debido a nuestras acusaciones.Copy !req
251. Usted temía que la situación...Copy !req
252. acabara como acabó
con la corporación Umbrella.Copy !req
253. Así que necesitaba una
excusa para utilizar la vacuna.Copy !req
254. Espera un momento.Copy !req
255. Sí, soy un accionista.Copy !req
256. Y WilPharma debería ganar su
credibilidad tras este incidente.Copy !req
257. Pero de ninguna manera apoyaría
al terrorismo para asegurar eso.Copy !req
258. Para empezar, ¿qué es el virus G?Copy !req
259. Nunca he oído hablar de él.Copy !req
260. Sé que cuando llamó a Frederic,
le dio órdenes de que se deshiciera...Copy !req
261. del virus G.Copy !req
262. Le dije que no
te enseñara nada más...Copy !req
263. de lo que necesitabas ver,
eso fue todo.Copy !req
264. Dudo que él sepa algo.Copy !req
265. Leon.Copy !req
266. Habló el portavoz
del general Grande.Copy !req
267. Parece que nos engañó
a todos, incluso al senador.Copy !req
268. ¿De quién estás hablando?Copy !req
269. - ¿Frederic? ¿Dónde estás?
- En el nivel cuatro.Copy !req
270. ¿Por qué? Dijiste que ibas
al servidor.Copy !req
271. Mientras iba vi a alguien
sospechoso y lo seguí.Copy !req
272. Debes irte de aquí.Copy !req
273. Hay una bomba con temporizador.
Es tarde para detenerla.Copy !req
274. Vamos a tener otro
bioaccidente si esta cosa...Copy !req
275. No puede ser.Copy !req
276. Soy yo.Copy !req
277. ¿Qué cree?Copy !req
278. Sí, por su petición.Copy !req
279. Desde ahora, general Grande...Copy !req
280. solo usted
estará en posesión...Copy !req
281. de un conjunto del virus T
y la vacuna T.Copy !req
282. No hay nada que daría una mayor
ventaja a la hora de negociar...Copy !req
283. con un país que quiere mantener
en secreto la existencia de este virus.Copy !req
284. No tiene de qué preocuparse.Copy !req
285. He previsto todo,
hasta el más mínimo detalle...Copy !req
286. incluyendo los preparativos
para mi escape.Copy !req
287. No se olvide...Copy !req
288. de que me debe dinero extra
por la información del virus G.Copy !req
289. Y una última cosa:Copy !req
290. Como amigo...Copy !req
291. escuche mi consejo
y olvídese del G.Copy !req
292. Es demasiado volátil,
y no se puede controlar.Copy !req
293. Justo a tiempo.Copy !req
294. Tenías que venir solo.Copy !req
295. Quería volver a ver
tu cara una vez más.Copy !req
296. No te muevas.Copy !req
297. Tengo lo último de la vacuna,
y datos de su desarrollo.Copy !req
298. Esto es todo lo que queda
en el mundo entero.Copy !req
299. El resto ya no está.Copy !req
300. Sí, es cierto.Copy !req
301. Ustedes dos apreciarán la
situación mejor que cualquier otro...Copy !req
302. después de sus experiencias
tan cercanas con víctimas del virus.Copy !req
303. La humanidad necesitará esto.Copy !req
304. Espera. Por favor.
No me dispares. Hablemos.Copy !req
305. Eres lista y a las mujeres listas
les gusta el dinero.Copy !req
306. Puedo hacerte rica.
Lo compartiremos todo a medias.Copy !req
307. Quiero decir 70-30.
Me conformo con 30.Copy !req
308. Por favor. Por favor, tómalo todo.Copy !req
309. No... No me mates.
Te lo suplico. Por favor, no.Copy !req
310. Eres demasiado
patético para matarte.Copy !req
311. - Unidades, adelante.
- Sí, señor.Copy !req
312. El sospechoso fue detenido
y está bajo custodia.Copy !req
313. Frederic lo confesó todo.Copy !req
314. También fue él quien dio el
virus T a los terroristas de India.Copy !req
315. Incluso hizo de mediador
en el mercado negro.Copy !req
316. Robó los virus T y G...Copy !req
317. y escapó justo antes
del desastre de Raccoon City.Copy !req
318. Pero Frederic decidió que solamente
podría venderlos con la vacuna.Copy !req
319. Así que borró su pasado...Copy !req
320. encontró trabajo en WilPharma...Copy !req
321. y consiguió acceso sin restricciones
a sus instalaciones de investigación.Copy !req
322. Tenía el lujo de buscar
clientes potenciales...Copy !req
323. mientras fabricaba la vacuna.Copy !req
324. Así fue como conoció
al general Grande.Copy !req
325. Los hechos terroristas
eran demostraciones...Copy !req
326. realizadas para el beneficio
del general Grande.Copy !req
327. Algo así como...Copy !req
328. una retorcida presentación de venta.Copy !req
329. Y mi hermano era simplemente
una herramienta para ellos.Copy !req
330. Lo usaron.Copy !req
331. Esto no absuelve a Curtis
por lo que hizo.Copy !req
332. Pero tenemos algo
en común con él...Copy !req
333. y es su intenso deseo...Copy !req
334. de evitar tragedias futuras
como Raccoon City.Copy !req
335. Me tengo que ir.Copy !req
336. De acuerdo.Copy !req
337. Te veo después.Copy !req
338. Leon.Copy !req
339. Vayamos juntos a bucear de nuevo...Copy !req
340. alguna vez.Copy !req
341. Me encantaría.Copy !req
342. ¿Cuándo fueron a bucear?Copy !req
343. No te preocupes por eso.Copy !req
344. Lo importante ahora es,
¿tú qué vas a hacer?Copy !req
345. ¿Necesitas que te lleve?Copy !req
346. Me está esperando una limosina.Copy !req
347. Claire.Copy !req
348. La próxima vez
que nos encontremos...Copy !req
349. esperemos que sea en un sitio...Copy !req
350. algo más normal.Copy !req
351. Definitivamente.Copy !req
352. Hasta la próxima.Copy !req
353. El senador Ron Davis anunció
su renuncia tras ser acusado...Copy !req
354. de uso indebido de información
bursátil con acciones de WilPharma...Copy !req
355. una compañía de la cual
es un accionista considerable.Copy !req
356. A continuación,
en noticias internacionales:Copy !req
357. El general Miguel Grande ha
decidido repentinamente participar...Copy !req
358. en una conferencia en Asia Central
sobre el desarme.Copy !req
359. Pero aún se desconoce
la motivación real de su participación.Copy !req
360. Fuentes gubernamentales
se muestran optimistas sobre el giro...Copy !req
361. y dicen que su decisión apunta
a aliviar bloqueos económicos...Copy !req
362. mientras hay rumores
que aseguran que se debe...Copy !req
363. a que su habilidad para producir
armas biológicas fue inhabilitada.Copy !req