1. ¡No sabe dónde está!
¡Pelea por instinto!Copy !req
2. Creed responde.
¡Creed dá un izquierdazo!Copy !req
3. ¿Cómo pueden seguir de pié?
¡Es un final tremendo!Copy !req
4. Ahora es Balboa, pero el campeón
responde con otra izquierda.Copy !req
5. ¡Un derechazo!
¡Es Creed! ! Ahora es Balboa! ¡Ahora Creed!Copy !req
6. ¡Y ahora un izquierdazo de Balboa!
¡Están inertes en el centro del cuadrilátero!Copy !req
7. Uno.Copy !req
8. Dos.Copy !req
9. ¡Creed conservará el título! ! Si ninguno
se levanta, es empate, y Creed ganará el título!Copy !req
10. - Cuatro.
- ¡Levántate!Copy !req
11. ¡Dios mío!Copy !req
12. Seis.Copy !req
13. - ¡Tratan de ganarle a la cuenta!
- Siete.Copy !req
14. ¡Levántate!Copy !req
15. Ocho.Copy !req
16. - Nueve.
- ¡El campeón está en la lona!Copy !req
17. Diez.
¡Estás fuera!Copy !req
18. - ¡Él ganó!
- ¡Lo logró en el último segundo!Copy !req
19. Lo consiguió.
¡Rocky Balboa pasmó al mundo!Copy !req
20. ¡Es el campeón mundial
de peso completo!Copy !req
21. Señoras y señores,Copy !req
22. con una victoria inesperada,
ganando por nocaut...Copy !req
23. el nuevo campeón mundial
de peso completo,Copy !req
24. - Estuviste grandioso.
- ¡Rocky Balboa!Copy !req
25. Discúlpeme.
Discúlpeme.Copy !req
26. Sólo quiero decirle una cosa
a mi esposa que está en casa.Copy !req
27. ¡Oye, Adrián!
¡Lo logré!Copy !req
28. Te amo.
Te amo.Copy !req
29. CAMPEON DEL MUNDO ROCKYCopy !req
30. ROCKY GANA LA PRIMERA
DEFENSA DE SU TITULOCopy !req
31. ROCKY VENCE AL CAMPEON ALEMANCopy !req
32. ROCKY LISTO PARA SU 6º
DEFENSA DEL TITULOCopy !req
33. CLUBBER LANG DERROTA A JAFFE
CONSEGUIENDO SU 6º KOCopy !req
34. CLUBBER LANG CLASIFICADO
EN 8º LUGARCopy !req
35. ¡EL Show de los Mappet!Copy !req
36. ¡Quiero a Balboa!
¡Quiero a Balboa!Copy !req
37. ¿Oyes, viejo? ¡Dile a Balboa que venga!
¡Nadie me vencerá! ¡Dile lo que dije!Copy !req
38. ¡Y él sigue! ¡Voy a matarlo!
¡Nadie puede detenerme!Copy !req
39. ¡Díselo a Balboa! ¡Voy tras él!
¡Díselo!Copy !req
40. Quiero pelear por el título.
Si Balboa tiene valor, me enfrentará.Copy !req
41. El único objetivo de mi vida
es ese título.Copy !req
42. Vivo solo y entreno solo.
Ganaré el título solo.Copy !req
43. No me eludirá eternamente.
No puede esconderse.Copy !req
44. Bueno, otro zurdo.
Pero el campeón Rocky BalboaCopy !req
45. no está preocupado.Copy !req
46. Acaba de defender su título
por 10º vez.Copy !req
47. Incluso aceptó enfrentar
al campeón de lucha...Copy !req
48. Cuyas ganancias irán
a una fundación juvenil local.Copy !req
49. Tengo que darle crédito. El Sr. Balboa se mantiene
ocupado. Es un gran deportista.Copy !req
50. Y su contendiente, Clubber Lang...
seguirá jugando el juego de la espera.Copy !req
51. Ése será un gran enfrentamiento.Copy !req
52. Paulie, Tranquilo, ¿Estas bien?Copy !req
53. No olvides saludarme a Rocky, ¿eh?Copy !req
54. Sabes, he venido aquí
durante años.Copy !req
55. ¿Por qué no me mandas saludar
aunque sea una vez?Copy !req
56. Cuídate, Paulie.Copy !req
57. "Temporada de victoria"
Paulie, ¿me escuchas?Copy !req
58. ¡Cuando veas a Rocky,
dile que los muchachos lo saludan!Copy !req
59. Paulie.Copy !req
60. ¿Quieres oír: "Estoy en deuda contigo"?
No te debo nada.Copy !req
61. No, no me debes nada.Copy !req
62. ¿Y qué quieres que haga?Copy !req
63. - ¿No vino mi hermana?
- Está en casa.Copy !req
64. Ella y yo éramos muy unidos
hasta que llegaste.Copy !req
65. Yo la crié, y no viene por mí.Copy !req
66. Ella no se enteró de esto.Copy !req
67. Pueden irse al infierno, ¿sabes?Copy !req
68. Oye, cuidado con lo que dices, Paulie.Copy !req
69. ¿Vas a pegarme? No te temo.Copy !req
70. Por favor, Paulie.
Estás mal de la cabeza.Copy !req
71. No, no es mi cabeza.
Tu maldita cabeza es la que está mal.Copy !req
72. - ¿Sí? Pues ¿qué hice?
- ¿Qué hiciste? Nada.Copy !req
73. ¿Pero para ti? Todo. Te arreglaste la cara,
te compraste ropa bonita.Copy !req
74. ¿Qué hiciste por Paulie?
¿Algo? ¿En tres años me conseguiste trabajo?Copy !req
75. Sólo esto. Me diste un maldito
y apestoso reloj. ¡Esto!Copy !req
76. - Paulie...
- ¿Qué?Copy !req
77. ¡Así es!
¡No, déjalo ahí!Copy !req
78. En realidad nunca dio bien la hora.Copy !req
79. Olvidas que cuando ellos se reían de ti...
porque eras una broma...Copy !req
80. - ¿Quién era el que les pegaba?
- Se reían de los dos.Copy !req
81. Nadie se reía de mí.Copy !req
82. ¿Quién te presentó
a tu primera mujer? ¡Yo! ¡Paulie!Copy !req
83. - Estaba embarazada. Tenía una responsabilidad
- ¿Y qué? Tú no eras un gran partido.Copy !req
84. Sabes, yo siempre te doy.Copy !req
85. ¿Y tú qué haces? Compras una casa nueva.
Te llevas a Mick allá, ¿verdad?Copy !req
86. ¿Me invitaste?
¿Tengo algo de malo?Copy !req
87. Tengo sentimientos, ¿sabes?
Esto no es cartón.Copy !req
88. Todos los tienen, Paulie.Copy !req
89. - Al diablo con todos.
- Quizá sea al diablo contigo.Copy !req
90. - No quiero escuchar estas tonterías.
- Cierra la boca.Copy !req
91. - Nadie le debe nada a nadie.
- Te debes a ti mismo.Copy !req
92. - ¡No! ¡Los amigos deben!
- Lo hacen porque quieren.Copy !req
93. Cierra la maldita boca.
¡Me haces menos!Copy !req
94. ¿Menos? ¿Sabes?
Para mí eres como un hermano loco. En verdad.Copy !req
95. Te digo una cosa. De corazón.
Paulie, en serio.Copy !req
96. No eres menos,
y no eres un perdedor.Copy !req
97. Sólo eres un vago, celoso y flojo.Copy !req
98. Muy bien.
Voy a romperte la boca.Copy !req
99. ¡Voy a romperte la boca!Copy !req
100. ¿Me das trabajo?Copy !req
101. Sólo tenías que pedirlo.Copy !req
102. - Pegas muy bien.
- ¿Eso crees?Copy !req
103. Es verdad.Copy !req
104. - Debe costar mucho.
- Sí, unos cuantos dólares.Copy !req
105. ¿Te sobra uno?Copy !req
106. - ¿Tuviste problemas con Paulie?
- No, lo de siempre.Copy !req
107. ¿Vas a pelear con el luchador?
Son muy grandes.Copy !req
108. No hay problema.
Será divertido.Copy !req
109. ¿Te importa si te doy serenata?Copy !req
110. - Anda. Es tu parte.
- ¿Qué haces?Copy !req
111. - Vamos. Puedes hacerlo.
- No.Copy !req
112. - Rocky, despertarás al bebé.
- Adrian, hagamos un dueto.Copy !req
113. No, espera.Copy !req
114. Está bien, pero no es así, sino así.Copy !req
115. Está bien, querida.Copy !req
116. ¿Qué pasa?Copy !req
117. No sé el resto de la canción.Copy !req
118. - Quizá somos afortunados.
- Sí, muy afortunados.Copy !req
119. Hola, aficionados. Somos Dennis James
y Jim Heal y en primera fila.Copy !req
120. Hoy veremos un encuentro insólito.
el boxeador contra el luchador.Copy !req
121. Las ganancias serán para
fines de caridad.Copy !req
122. ¿Qué opinas de un boxeador
contra un luchador?Copy !req
123. Yú sabes, la vieja teoría dice... que
si el luchador agarra al boxeador, se acabó todo.Copy !req
124. ¿Qué pasa dentro de tu cabeza?
¿Algo funciona normal?Copy !req
125. - Sí, algunas cosas.
- No creo.Copy !req
126. Para pelear contra una criatura como esta...
debes tener 50 kilos de daño cerebral.Copy !req
127. Hay luchadores más grandes que dinosaurios.
- ¿Peleaste contra dinosaurios?Copy !req
128. - Últimamente, no.
- Pueden hacer mucho daño.Copy !req
129. El campeón mundial de lucha libre
está aquí,Copy !req
130. Es un espectáculo.
Todo color rojo.Copy !req
131. - ¿Por qué lo cargan?
- Está caminando.Copy !req
132. Voy por ti, Balboa.Copy !req
133. - Cancelemos la pelea.
- No, es para caridad.Copy !req
134. Arriesgas tu cuerpo por caridad.
Nadie es tan caritativo.Copy !req
135. - Bob Hope lo haría.
- Es verdad.Copy !req
136. Rocky, mejor llama a Bob Hope.Copy !req
137. - ¡Es un exhibicionista!
- Saludo a todos mis esclavos.Copy !req
138. Thunderlips está aquí
en carne y hueso, lindos.Copy !req
139. Oh, Dios mío.Copy !req
140. El superhombre contra...
el superestúpido.Copy !req
141. Caray, es un monstruo.
¿Cuánto cobrarías...Copy !req
142. por subirte al cuadrilátero con él?
¿Quieres empezar con el Fuerte Knox?Copy !req
143. En la esquina blanca,
tenemos una visión increíble...Copy !req
144. con una altura de más de 2 metros...
y un peso de 176 kilos.Copy !req
145. El indiscutible...
campeón mundial de lucha...Copy !req
146. - ¡Es el brazo más grande en el mundo!Copy !req
147. Un hombre que se llama así mismo
el mayor objeto de deseo...Copy !req
148. la montaña de lujuria fundida...Copy !req
149. el único, el inigualable...
¡Thunderlips!Copy !req
150. ¡Todos son basura!
¡Todos son basura!Copy !req
151. En la otra esquina,
el boxeador de Filadelfia.Copy !req
152. ¡Más vale que se callen!Copy !req
153. ¡Los partiré en dos!Copy !req
154. - ¿Cuánto crees que peso?
- Como 91.5 kilos.Copy !req
155. Con un peso de 91.5 kilos...Copy !req
156. el actual campeón mundial de
peso completo. ¡Rocky Balboa!Copy !req
157. - Al centro del cuadrilátero.
- Muy bien, vamos, Mick.Copy !req
158. Muchachos, esto es por diversión...
tranquilos y den un buen espectáculo.Copy !req
159. ¿Podemos sacarnos una foto
después de la pelea?Copy !req
160. Estás en problemas.Copy !req
161. ¡Voy a partirlo así a la mitad!Copy !req
162. Últimamente, todos quieren golpearme.Copy !req
163. - Esto es espectáculo.
- ¡Aplastaré a Balboa!Copy !req
164. ¡Despierta! ¡Haz caras!
¡Muévete por el cuadrilátero!Copy !req
165. Él es el cuadrilátero.Copy !req
166. Me pongo nervioso
cuando hace eso.Copy !req
167. Cielos. Te mueves rápido
para alguién grande, ¿sabés?Copy !req
168. Vamos a movernos,
demos un buén espectáculo.Copy !req
169. Primero yo te persigo,
luego tú a mí. ¿Qué te parece? ¿Está bien?Copy !req
170. - ¿Eso está bien? ¿Duele?
- ¡No te le acerques!Copy !req
171. ¿Qué tal eso? ¿Está bien?Copy !req
172. ¿Qué tal eso? ¿Está bien?
No está mal, ¿eh?Copy !req
173. ¡Vamos, estúpido!
¡Vamos!Copy !req
174. ¿Crees que esto es falso, estúpido?Copy !req
175. Thunderlips está
completamente loco.Copy !req
176. ¡Corre por tu vida!
- ¡Última parada, estúpido!Copy !req
177. ¡Levántate, muchacho!
¡Vamos, estúpido!Copy !req
178. ¡Rocko, recuerda el vecindario!Copy !req
179. ¡Quítate de su camino!Copy !req
180. Todavía no termino con él,
muchacho.Copy !req
181. Si no puedo quebrantar tu espiritu,
¡te partiré en dos!Copy !req
182. - ¿Papi se está divirtiendo?
- Claro.Copy !req
183. ¡Que alguién me dé un hacha!Copy !req
184. ¡Aquí vamos, nene!
¡Fuera luces, bola de carne!Copy !req
185. ¡Dios mío!
¡Balboa sufre en verdad!Copy !req
186. ¡Nadie puede creer la fuerza
sobrehumana de Thunderlips!Copy !req
187. - ¡Yo soy el mejor!
- ¡Deténganlo!Copy !req
188. - ¿Quieren este costal?
- ¿Adrian?Copy !req
189. - ¿Rocky?
- ¡Atrápenme!Copy !req
190. - ¡Eso es increíble!
¡Acaban de arrojara Balboa hasta la 5º fila!Copy !req
191. Los aficionados
también están indignados.Copy !req
192. ¡Lo arrastraré
como a un trapo sucio!Copy !req
193. ¡Eres un estupido, Balboa!Copy !req
194. ¡Tranquilo!Copy !req
195. - ¿Mickey, estás bien?
- Mi corazón.Copy !req
196. Seguridad esta tratando detener
esta masacre.Copy !req
197. - ¡Los dientes vuelan!
- ¡Corta los guantes!Copy !req
198. - ¿Por qué? ¿Terminaste?
- ¡Vamos! ¡Corta los guantes!Copy !req
199. ¡Un guardia de seguridad vuela!
¡Es un zoológico!Copy !req
200. ¿Voy por un médico?
¿Seguro?Copy !req
201. Las chicas se metieron.
Están golpeando.Copy !req
202. - No tardo.
- ¡Estás loco! ¡Regresa!Copy !req
203. - ¿Qué haces?
- ¡Regresa!Copy !req
204. - ¡Fuera de mi camino, gusanos!
- ! Vamos!Copy !req
205. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
206. Muy bien, Thunderlips, ¡déjalo!Copy !req
207. ¡No lo asfixies!
¡No lo asfixies!Copy !req
208. ¡Paulie, no!Copy !req
209. ¡No te temo!Copy !req
210. ¡Aguanta!
¡Aguanta, muchacho!Copy !req
211. ¿Te gusta?Copy !req
212. - No necesito esto.Copy !req
213. Rocky está prendido como perro.
Ahora le aplica una llave estranguladora.Copy !req
214. Rocky. Rocky.Copy !req
215. ¡Al cuerpo!Copy !req
216. ¡Noquéalo!Copy !req
217. - ¡Ríndete!
- ¡No!Copy !req
218. ¡Es increíble!
¡Rocky lo logró!Copy !req
219. ¡Lanzaron un rascacielos
desde el cuadrilátero!Copy !req
220. Muy bien, basta.
Se acabó el tiempo.Copy !req
221. Damas y caballeros,
hay un empate. Un empate.Copy !req
222. Gracias a todos por asistir...
al evento de caridadCopy !req
223. entre el Semental ltaliano,
Rocky Balboa,Copy !req
224. y Thunderlips, el superhombre.Copy !req
225. Nos vemos el próximo año.
Gracias a Dios.Copy !req
226. - ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.Copy !req
227. - Buena pelea.Copy !req
228. - ¿Por qué enloqueciste así?
- De eso se trata.Copy !req
229. ¿Podemos tomarnos una foto
mientras estás calmado?Copy !req
230. - Sí, claro.
- Adrian, ven aquí.Copy !req
231. - Son mi esposa Adrian y mi hijo.
- Él es Thunderlips.Copy !req
232. - Eso dolió.
- Ya está bien.Copy !req
233. ¿Sabes?
A veces, la caridad en verdad duele.Copy !req
234. Pinocho dijo una mentira y su
nariz comenzó a crecer.Copy !req
235. - ¿Por qué no le crecieron las orejas?
- No sé. Yo no escribí el cuento.Copy !req
236. - ¿Pelearás de nuevo?
¿Hoy? No, no planeo pelear hoy.Copy !req
237. - ¿Lo prometes?
- Definitivamente, lo prometo.Copy !req
238. - Bien, Quiero que estés aquí.
- ¿Sí? Me gusta estar aquí.Copy !req
239. ¿Tienes hambre?
- ¿Quieres desayunar?Copy !req
240. - ¿Quieres cereal? ¿De qué es el cereal?
- Campeones.Copy !req
241. ¿Desayuno de qué?
Campeones. Campeones.Copy !req
242. Y el papá oso dijo:
"Alguien durmió en mi cama".Copy !req
243. Y el pequeño oso dijo: "Alguien durmió
en mi cama y ahí sigue".Copy !req
244. Así que le quita las cobijas y con
eso la expone al... tú sabes... al público, ¿ves?Copy !req
245. Cómete tu cereal
antes de que se hunda.Copy !req
246. - ¿Y qué le pasó a Ricitos de Oro?
- ¿Qué le pasó? No estoy seguro.Copy !req
247. - Fue 30 días a prisión por entrar ilegalmente.
- Qué bien, Paulie. Háblale así al niño.Copy !req
248. - Rocky, el auto está esperando.
- Bien.Copy !req
249. - Mejor váyanse.
- Pórtate bien.Copy !req
250. - El niño y yo nos divertiremos.
- Muy bien.Copy !req
251. Señora Balboa, casi luce muy bonita.Copy !req
252. - Gracias, Paulie.Copy !req
253. - No le des cerveza al niño, ¿está bien?
y no lo lleves a las carreras.Copy !req
254. - ¿Cómo estás, Mick?
- Muy bien.Copy !req
255. Tenemos un problema en la séptima.Copy !req
256. ¿Qué fue de esos momentos tranquilos
y tiernos?Copy !req
257. Gracias.
Gracias a todos.Copy !req
258. De vez en cuándo, una persona llega
y desafía las probabilidades...Copy !req
259. desafía la lógica...
y realiza un sueño increíble.Copy !req
260. De parte de todos los ciudadanos
de Filadelfia...Copy !req
261. y de quienes fueron conmovidos
por sus logros...Copy !req
262. y su incansable participación...
en los espectáculos de caridad de esta ciudad...Copy !req
263. es un gran honor presentar
en este monumento...Copy !req
264. el cual representará siempre la
celebración... del espíritu indómito del hombre.Copy !req
265. Filadelfia saluda
a su hijo favorito: ¡Rocky Balboa!Copy !req
266. - Es hermosa.
- Definitivamente es hermosa.Copy !req
267. Rocky. Rocky.Copy !req
268. Gracias.Copy !req
269. Muchas gracias.Copy !req
270. No sé qué...
¿Qué dice uno en estas circunstancias?Copy !req
271. Hace unos tres años...Copy !req
272. esta ciudad... en verdad
me acogió, ¿saben?Copy !req
273. Y quiero agradecerles mucho por eso.
En verdad.Copy !req
274. He estado pensando... No quería
decir esto, pero lo haré ahora.Copy !req
275. Nunca haría nada para...
lastimar a este deporteCopy !req
276. que me tratado siempre muy bien.Copy !req
277. Hablé con mi esposa...
y con mi entrenador.Copy !req
278. y pensamos que...Copy !req
279. Bueno, es verdaderamente difícil...
Me siento como, bueno...Copy !req
280. Creo que quizá es hora
de que deba...Copy !req
281. dejar esto tal vez y retirarme.
¡No! ¡No!Copy !req
282. ¿Te sales mientras puedes?
¡No le den una estatua, denle valor!Copy !req
283. Te dije que no desaparecería.
Tuviste oportunidad.Copy !req
284. - ¿Por qué no me la das a mí?
- ¡Cállate, viejo!Copy !req
285. Diles por qué me has eludido.Copy !req
286. Por política, hombre. Este país
quiere mantenerme abajo, débil.Copy !req
287. No me quieren con el título
por no ser un títere como él.Copy !req
288. - Tienes una bocota.
- ¿Por qué no vienes a callarme? ¡Vamos!Copy !req
289. - Cuando quieras.
- El sujeto está loco. No lo escuches.Copy !req
290. Ese hombrecito no quiere enfrentarme.
Les diré la verdad.Copy !req
291. Estoy en la posición número uno. ¡Uno!
Soy el mejor.Copy !req
292. Pero este inútil
pelea con otros inútiles.Copy !req
293. Te lo digo a ti y a todos aquí: lo enfrentaré
en cualquier lugar, cuando sea y gratis.Copy !req
294. Pero nunca lo verán
porque va a retirarse.Copy !req
295. No peleará con un hombre verdadero.
- Sólo peleas arregladas.Copy !req
296. - ¿Qué?
- ¡Eres una desgracia para el deporte!Copy !req
297. ¡Cállate, viejo! Tú y ese tonto
no saben nada de mí.Copy !req
298. Balboa, a tu familia le va muy bien, ¿no?
Dices que eres boxeador. Demuéstralo.Copy !req
299. Dame esa oportunidad.
Es una desgracia cómo me has evadido.Copy !req
300. Si no es cobarde,
¿Por qué no pelea conmigo?Copy !req
301. - No escucharé más.
- ¡No me importa tu posición!Copy !req
302. - ¡No tendrás ninguna oportunidad!
- Qué bueno que ven esto. Quiero pelear contra él.Copy !req
303. Pues hazlo.
Pero lo harás sin mí.Copy !req
304. - ¿De qué hablas?
- Se acabó. Sí, yo ya terminé.Copy !req
305. No quiero más de esto.
¿Entiendes? ¡No más!Copy !req
306. - ¡Se acabó!
- Júzgame por mi historial de peleas.Copy !req
307. Oye, mujer. Oye, mujer.
Escúchame.Copy !req
308. Tu hombre no tiene valor,
quizá quieras a uno de verdad.Copy !req
309. Seguro la pasas en vela
soñando con un hombre real.Copy !req
310. Ven a mi apartamento esta noche,
y te mostraré un hombre de verdad.Copy !req
311. ¿Lo quieres? ¡Lo tendrás!Copy !req
312. ¡Cuando quieras!Copy !req
313. Rocky, por favor, vamos a hablar.Copy !req
314. Está bien, Adrian.Copy !req
315. Rocky.
Vamos a hablar.Copy !req
316. ¿Por qué te fuiste?
¿Por qué te fuiste así?Copy !req
317. La vida es muy corta, muchacho.Copy !req
318. - ¿A dónde vas?
- De vacaciones permanentes.Copy !req
319. ¿De qué hablas?
Nos falta una pelea.Copy !req
320. No, no nos falta.
A ti te falta.Copy !req
321. ¿Por qué haces esto?Copy !req
322. - ¿Por qué haces esto?
- ¡Porque no puedes ganar, Rock!Copy !req
323. ¡Este sujeto te matará
antes de 3 asaltos!Copy !req
324. - Estás loco.
- Qué novedad.Copy !req
325. - Sólo es otro boxeador.
- No, no es solo otro boxeador.Copy !req
326. Es una máquina de destrucción.Copy !req
327. Y tiene hambre. Tú no has tenido hambre
desde que ganaste el cinturón.Copy !req
328. - ¿De qué hablas? Lo defendí 10 veces.
- Eso fue fácil.Copy !req
329. - ¿Cómo que fácil?
- ¡Elegí las peleas!Copy !req
330. - ¿Fueron arregladas?
- No, no fueron arregladas.Copy !req
331. Eran buenos boxeadores,
pero no asesinos como este.Copy !req
332. Dios mío.Copy !req
333. Te KO, RockCopy !req
334. ¿Por qué lo hiciste?Copy !req
335. Porque la paliza que recibiste de Apolo
debió matarte, muchacho.Copy !req
336. No lo hizo. Mi deber era...
mantenerte ganando y conservarte sano.Copy !req
337. En verdad no crees
que me quede nada, ¿verdad?Copy !req
338. Bueno, pongámoslo de esta manera:Copy !req
339. hace 3 años, eras sobrenatural.Copy !req
340. Eras... Eras duro y eras agresivo...Copy !req
341. y tenías una quijada de acero.Copy !req
342. Pero luego... te sucedió la peor cosa...
que le puede suceder a cualquier boxeador:Copy !req
343. te civilizaste.Copy !req
344. No te preocupes, muchacho.Copy !req
345. Los presidentes se retiran..., los
generales se retiran, los caballos se retiran.Copy !req
346. El caballo Man O'War se retiró.
Lo convirtieron en semental.Copy !req
347. Eso debiste hacer, retirarte.Copy !req
348. No puedo retirarme
sabiendo todo esto, Mick.Copy !req
349. - No exageres.
- Me has estado llevando en brazos.Copy !req
350. - No la necesitas.
- Pero tú me has llevado en brazos.Copy !req
351. No te llevé en brazos.
Te he estado protegiendo.Copy !req
352. No, así no debe ser.
Quiero esta pelea, solo una más.Copy !req
353. - Pero no la necesitamos.
- Viviré en el gimnasio.Copy !req
354. - No la necesitamos.
- Mick, yo la necesito.Copy !req
355. - Entréname por última vez.
- No, no puedo.Copy !req
356. Si no lo haces...Copy !req
357. les diré a todos que no has comprado
ropa interior en 10 años.Copy !req
358. - Lo harías, ¿verdad?
- Sí, absolutamente.Copy !req
359. No, no.Copy !req
360. Anda.Copy !req
361. Una vez más... y se acabó.
¿Es un trato?Copy !req
362. Vamos.
Es tu vida, muchacho. Es tu vida.Copy !req
363. Sí, lo es.
Gracias, Mick.Copy !req
364. EL CAMPEON PRACTICA AQUI
TODOS LOS DIASCopy !req
365. "Campeón mundial de peso completo"
Compre sus batas de Rocky.Copy !req
366. Acabadas de salir.
Están limpias. Compre sus batas.Copy !req
367. ¡Son de colección!! Por única vez!
¡Compre sus botones aquí!Copy !req
368. Si lo enfrentas en un cuerpo a cuerpo...
te enviará a algún lugar de Marte.Copy !req
369. Es demasiado rudo.
Es demasiado fuerte.Copy !req
370. Escucha. ¿Cómo podemos entrenar
en este maldito lugar?Copy !req
371. Quiero decir, es una casa
de mala reputación, ¿no?Copy !req
372. - ¿Por qué rentaste este lugar?
- Por favor, Mickey. Acabemos con estilo, ¿sí?Copy !req
373. ¡Si quieres acabar con estilo,
acaba entero!Copy !req
374. Vámonos de aquí.
Regresemos al antiguo gimnasio.Copy !req
375. Veamos sangre, sudor y lágrimas.Copy !req
376. - ¿Podemos hacerlo?
- Relájate y disfrútalo.Copy !req
377. Les encanta, Mick.Copy !req
378. ¡A pelear!
Pelea ahora. Adelante.Copy !req
379. Pelea, pelea. Sé difícil, sé duro.
Sé brutal. Eso es.Copy !req
380. - Disculpe. ¿Me da un beso?Copy !req
381. - Sí, claro.
- Fuera de aquí, ¿sí?Copy !req
382. Es como pelear en un zoológico.
Esto es un zoológico.Copy !req
383. Si entrenas así contra Clubber
Él te matará. ¿Lo sabes?Copy !req
384. ¡Fuera de aquí!Copy !req
385. - ¡Oye, Rock! ¿Qué tal una foto?
- Sí, claro.Copy !req
386. ¡Rápido! De lado a lado.
¡De lado a lado, Rock!Copy !req
387. Vamos, Rock.Copy !req
388. ¡Eso es!
¡Pega, pega, pega!Copy !req
389. Eso es, muchacho.
Eres un arma mortal. ¡Tiempo!Copy !req
390. Tiempo, tiempo, tiempo.
Basta.Copy !req
391. Eres fantástico.
Vamos.Copy !req
392. - Ponte esto o te dará neumonía.
- Muy bien. También te daré un masaje.Copy !req
393. No me gusta oír mucho
lo que dice la gente.Copy !req
394. - Y no me gustan los sentimentalismos.Copy !req
395. - Eso lo sé.
Pero solo quiero decirte una cosa.Copy !req
396. - Estoy orgulloso de ti.
- Pues muchas gracias.Copy !req
397. Está bien, muchacho.
Vámonos de aquí.Copy !req
398. ¿Qué haremos cuando haya terminado?Copy !req
399. No lo sé.
Quizá nos uniremos al circo.Copy !req
400. - Sí, quizá.Copy !req
401. - Muy bien, vámonos.Copy !req
402. Buenas noches a todos.
Somos Bill Baldwin... y Stu Nahan,Copy !req
403. y les damos la bienvenidaa la pelea por
el título... la cual podría ser la más memorable.Copy !req
404. Esta noche es la última pelea
del campeón y quizá la más difícil.Copy !req
405. - Rocky, ¿crees que estás en excelente forma?
- Sí, completamente. Me siento muy bien.Copy !req
406. Es un arma mortal.
Es único, y lo conseguirá.Copy !req
407. - Clubber, ¿crees que eres tan rápido como Balboa?
- ¡Yo hablaré en el cuadrilátero!Copy !req
408. ¡Salgan de aquí!
¡Quiero estar solo!Copy !req
409. - ¿Vas retirarte después del combate?
- Este es el último.Copy !req
410. Después, Micky yo terminamos.
Definitivamente, es la última.Copy !req
411. ¡Son parásitos y sanguijuelas!
¡Sálganse!Copy !req
412. ¿Qué hará después de esta noche?Copy !req
413. No estoy seguro.Copy !req
414. - Quizá me una al circo, ¿no, Mick?
- Sí. Nos divertiremos.Copy !req
415. - Vamos, ¡Quítese la bata!
- ¡Quítese la bata!Copy !req
416. ¡Les dije que se apartaran!Copy !req
417. Esta noche está con nosotros
el ex campeón mundial Apolo Creed.Copy !req
418. ¿Qué predice para esta pelea?
¿Cuál cree que sea el resultado?Copy !req
419. Creo que la fuerza
la tiene el retador...Copy !req
420. mientras que la experiencia
y la cabeza más dura son de Balboa.Copy !req
421. Recuerda, Rock. No intercambies golpes
con él. Tómate tu tiempo, cánsalo...Copy !req
422. pero no lo enfrentes cuerpo a cuerpo.
Él nunca ha peleado 15 asaltos.Copy !req
423. - Derrótalo. Derrótalo.
- Muy bien. Lo haré.Copy !req
424. - Predigo que el campeón ganará.
- ¿Cree que el campeón pega tan fuerte?Copy !req
425. ¿Por qué cree que estoy aquí?Copy !req
426. ¡Oye, imbécil!
¡Balboa, estás muerto! ¡Acabado!Copy !req
427. ¡Soy el más malo del mundo!
- No me pareces tan malo.Copy !req
428. - ¿Qué dices, campeón falso?
¡Te golpearé como a un perro!Copy !req
429. Metan a ese simio al cuadrilátero.Copy !req
430. - ¡Me hiciste esperar demasiado!
¡Lo pagarás!Copy !req
431. ¡Vamos, bocón!Copy !req
432. ¿Sabes quién soy?
¡Soy el mejor!Copy !req
433. - ¡Estás muerto!
- ¡Suéltenme!Copy !req
434. Rocky. Rocky.Copy !req
435. - ¿Qué pasa, Adrian?
- Es su corazón.Copy !req
436. ¡Traigan un médico!
¡Traigan un médico!! Vamos!Copy !req
437. Siéntate aquí, Mick.
¡Sáquenlos de aquí!Copy !req
438. - Mick, siéntate en la mesa.
- Estoy bien.Copy !req
439. Respira profundo.
¡Sáquenlos de aquí!Copy !req
440. Paulie, diles que se cancela la pelea.
¡Anda! ¡Anda!Copy !req
441. ¡No! No se cancela.
¿Estás loco? Habrá pelea.Copy !req
442. Mick, no podemos, hoy no.
No pelearé.Copy !req
443. Sí, hoy pelearás. Debo recuperar el aliento.
¿Es contra las reglas?Copy !req
444. - ¡Por favor trae a un médico, Paulie!
- Ya viene.Copy !req
445. Mick, no puedo salir a pelear así.
No puedo salir así.Copy !req
446. Ve a pelear. Ya vete, ¿sí?
Acaba con él. Derrótalo, ¿no puedes?Copy !req
447. Adrian, ¿qué hago?Copy !req
448. ¿Qué diablos quieres decir con eso? Después
de todos estos años juntos, ¿no sabes qué hacer?Copy !req
449. Debería darte vergüenza.
Ahora sal y hazlo.Copy !req
450. Hazlo.Copy !req
451. Hazlo.Copy !req
452. - Eres el mejor.
- Está bien.Copy !req
453. Rocky. Rocky. Rocky.Copy !req
454. Oh, Dios mío.Copy !req
455. Adrian, cuídalo.
Cuídalo.Copy !req
456. Buenas noches, damas y caballeros...Copy !req
457. Bienvenidos al evento estelar por el
campeonato mundial de peso completo.Copy !req
458. Esta noche está con nosotros
uno de los boxeadores más grandiosos.Copy !req
459. El maestro del desastre,
el rey del golpe, el único...Copy !req
460. E incomparable
¡Apollo Creed!Copy !req
461. Ahí lo tienen, el ex campeón mundial
de peso completo Apolo Creed.Copy !req
462. Stu, luce de maravilla.Copy !req
463. ¡Apártate! ¡No necesito nada
de lo que tienes!Copy !req
464. No necesito a un ex campeón
en mi esquina.Copy !req
465. Y quita esa mirada
antes de que te pegue.Copy !req
466. Anda. ¿Quieres saltar?
Salta. Anda.Copy !req
467. Sí, eres un cobarde.
Corres.Copy !req
468. Complace a todos y derrota
a este tonto, ¿sí? Muy bien. Buena suerte.Copy !req
469. Muy bien, aficionados, aquí vamos.
En mi izquierda, en la esquina azul...Copy !req
470. viene desde Chicago,
tiene un peso de 106.4kilos...Copy !req
471. - el retador número uno del mundo...Copy !req
472. - ¿Cómo estará Mick?
- ¡el invicto Clubber Lang!Copy !req
473. Soy el mejor. ¡Soy el mejor!Copy !req
474. Clubbery usted intercambiaron palabras.
¿Quiere comentar?Copy !req
475. No tengo nada que comentar.Copy !req
476. Y su oponente, en la esquina contraria...
no necesita presentación en ningún lugar.Copy !req
477. Pesa 91 kilos.Copy !req
478. El orgullo de Filadelfia...
el Semental Italiano...Copy !req
479. y campeón mundial reinante
de peso completo... ¡Rocky Balboa!Copy !req
480. Escuchen al público.Copy !req
481. Ahora les da instrucciones...
el referí Marty Denkins.Copy !req
482. Clubber, Rocky, conocen las reglas.
Peleen limpio.Copy !req
483. Si les digo que se separen,
se separan.Copy !req
484. Regresen a sus esquinas
y salgan con la campana.Copy !req
485. Estás muerto.Copy !req
486. Ésta no será una pelea
de delicadeza.Copy !req
487. Los dos pegan fuerte.
Podría terminar con un golpe.Copy !req
488. - El tonto está asustado.
- Sí. Cuélgalo.Copy !req
489. ¿Ves esa mirada en sus ojos?Copy !req
490. Rocky, no soy un entrenador.
Sólo sal y mátalo. Mátalo, Rock.Copy !req
491. Está asustado.Copy !req
492. Soy el nuevo campeón.
¡A partir de hoy, soy el campeón!Copy !req
493. El Semental Italiano, un campeón duro...
en la última pelea de su carrera.Copy !req
494. Aquí vamos.! Ay caray!
¡El campeón salió tirando golpes!Copy !req
495. Balboa tiene un inicio increíble.
Parece decidido a destruir al retador.Copy !req
496. ¡Métete ahí!
¡Échalo para atrás!Copy !req
497. ¡Defensa!Copy !req
498. ¡Ahora es Balboa!
¡Están golpeando con todo!Copy !req
499. ¡Lo tienes!
¡Lo tienes, Rock!Copy !req
500. ¡Golpes dobles!
¡Golpes dobles!Copy !req
501. ¡Vamos!
¡Vamos, muchacho!Copy !req
502. El retador lo golpea con todo.Copy !req
503. ¡Me hiciste esperar!Copy !req
504. ¡Vamos, Balboa!Copy !req
505. - Regresa cojeando a su esquina.Copy !req
506. - Sujétalo, Paulie.Copy !req
507. ¿Dónde está Mick? ¿Dónde está Mick?
- Está bien.Copy !req
508. - Lo necesito aquí.Copy !req
509. ¡Él no es nada!
¡Les digo que no es nada!Copy !req
510. - Es demasiado fuerte.
- No hables así. Rocky.Copy !req
511. - ¡Destrózalo!
- Voy a matarlo.Copy !req
512. No puedo quitármelo.
No puedo quitármelo.Copy !req
513. ¡Es mío! ¡Es mío!
¡Acabaré con él!Copy !req
514. Estoy perdiendo, Paulie.Copy !req
515. - ¿Cuál es la presión?
- 200 sobre 50.Copy !req
516. Muy bien, comencemos resucitación.Copy !req
517. - Vamos. Puedes hacerlo.
- Lo intentaré.Copy !req
518. Segundo asalto.
Rocky está tambaleante.Copy !req
519. - Lo derrotaré.
- ¡Aquí viene Clubber desde su esquina!Copy !req
520. ¡Vamos, Balboa! ¡Golpéame!Copy !req
521. Entra.Copy !req
522. El campeón está indefenso.
¡Está recibiendo una golpiza!Copy !req
523. - ¡No lo enfrentes cuerpo a cuerpo!Copy !req
524. - Levántate.
- ¡Levántate, italiano!Copy !req
525. Todavía no acabo contigo.
Vamos levantate.Copy !req
526. Siete, ocho, nueve,Copy !req
527. Diez. ¡Estás fuera!Copy !req
528. El campeón fue derrotado
en el segundo asalto.Copy !req
529. Es increíble.
Un resultado increíble.Copy !req
530. Llevan a Balboa a su esquina.
inconsciente.Copy !req
531. Tenemos el resultado.Copy !req
532. El ganador por KO,
y nuevo campeón mundial de peso completo...Copy !req
533. ¡Clubber Lang!Copy !req
534. ¡Les dije que lo haría!Copy !req
535. ¡Sí!
¡Soy el nuevo campeón del mundo!Copy !req
536. ¡Adelante!
¡Fuera de aquí!Copy !req
537. - ¿Qué sucedió?
- Estoy bien. ¿Cómo está Mick?Copy !req
538. - No quiso ir al hospital.
- ¿Qué?Copy !req
539. Sr. Balboa, tenemos que llevarlo
inmediatamente a un Hospital.Copy !req
540. Está bien.Copy !req
541. - ¿Mick?
- ¿Sí?Copy !req
542. - ¿Mick?
- ¿Y qué?Copy !req
543. - ¿Ya terminó?
- Sí, ya terminó.Copy !req
544. Oye, ¿qué pasó?Copy !req
545. Fue un nocaut.Copy !req
546. - ¿En cuál asalto?
- En el segundo.Copy !req
547. Lo sabía. Fabuloso.Copy !req
548. - Lo hicimos, ¿no? Muy bien.
- Lo hicimos. Lo hicimos.Copy !req
549. Ya no tienes que preocuparte.
Todo saldrá bien, Mick.Copy !req
550. - Lo logramos. Rocky.
- Debemos llevarte a un hospital.Copy !req
551. - No.
- Volverás a estar sano.Copy !req
552. Sabes, hicimos...
hicimos todo bien.Copy !req
553. - No. No, escúchame.
- Yo hice todo bien.Copy !req
554. No hemos terminado.
Tenemos que hacer más.Copy !req
555. Haremos lo que quieras.
Lo haremos. ¿Está bien?Copy !req
556. Te quiero, muchacho.
Te quiero.Copy !req
557. Mick.Copy !req
558. Tu instinto...Copy !req
559. Mick?Copy !req
560. No es...
Mick... ¡Dios mío!Copy !req
561. No te mueras.
Por favor, no.Copy !req
562. Faltan cosas por hacer.Copy !req
563. Dios mío.Copy !req
564. Esto concluye nuestro servicio.Copy !req
565. "En memoria de Mickey Goldmill
Abril 7, 1905 - Agosto 15, 1981 "Copy !req
566. "Club de boxeo del poderoso Mick"Copy !req
567. Así no se pega.Copy !req
568. ¿Quién eres?Copy !req
569. Debes golpear recto.
Acércate.Copy !req
570. - ¿Apolo?
- Así es.Copy !req
571. - Te esperé una hora en tu casa.
- Tu esposa dijo que estarías aquí.Copy !req
572. - ¿Qué haces aquí?
- Negócios.Copy !req
573. Si los diarios nos escucharan...
dirían que estamos locos. ¿Por qué tú?Copy !req
574. Porque soy el mejor,
y necesitas aprender otras cosas.Copy !req
575. - ¿Por qué?
- Para ser honesto, no creo que lo logres sin mí.Copy !req
576. Todavía no me respondes.
¿Cuál es la razón real?Copy !req
577. Escucha. Qué silencioso, ¿verdad?Copy !req
578. Cuando te retiras, hay mucho silencio.Copy !req
579. Somos demasiado jóvenes
para retirarnos.Copy !req
580. Además, con el toque adecuado...
convertiría este evento en algo único.Copy !req
581. convertiría este evento en algo único.
Sería más grande que lo nuestro.Copy !req
582. Dios sabe que no me molestan
los números grandes. ¿No crees?Copy !req
583. Ya no necesito esto.
- Ya no quiero esto.Copy !req
584. - Mira, hombre.
Cuando me derrotaste,Copy !req
585. me dolió todo. No quería saber de nadie...
ni siquiera de mis hijos.Copy !req
586. Todos sabemos que dói à brava.Copy !req
587. Cualquier boxeador conoce ese dolor.
Nos enfermamos tratando de digerirlo. No te retires.Copy !req
588. Arregla las cosas
o te arrepentirás.Copy !req
589. Tuvimos el título más grandioso
en todo el mundo, nene.Copy !req
590. Perdiste esa pelea por razones equivocadas.
Perdiste la fiereza.Copy !req
591. Sé que el que tu entrenador estuviera
muriendo... te tenía afectado.Copy !req
592. Pero la verdad
es que no te veías hambriento.Copy !req
593. Cuando nosotros peleamos...Copy !req
594. tenías los ojos de tigre, hombre.
La fiereza.Copy !req
595. Ahora debes recuperarla.
Debes regresar a los inicios.Copy !req
596. Quizá podamos recuperarla juntos.Copy !req
597. Los ojos de tigre, hombre.Copy !req
598. ¿Por qué viniste aquí?Copy !req
599. Tengo un plan.
Regresa, hombre.Copy !req
600. Me hiciste sentir curiosidad.Copy !req
601. Tú me hiciste sentir curiosidad, Rock.Copy !req
602. Clubber, ¿aceptas el reto
de una revancha con Balboa?Copy !req
603. Rechazo el reto
porque Balboa no es un reto.Copy !req
604. Pero me hará feliz golpearlo otra vez.
- Siempre dije que él no era nada.Copy !req
605. - Ansío verlo caer.Copy !req
606. ¿Qué opinas de que lo entrene
Apolo Creed?Copy !req
607. ¿Cuál Apolo?
¿Hablas del viejo tonto Apolo Creed?Copy !req
608. - Está acabado...
- Apolo habla demasiado últimamente.Copy !req
609. - Cuando lo vea, lo callaré.
- Muy bien.Copy !req
610. - ¿Cuándo pelearán?
- Mientras más pronto, mejor.Copy !req
611. Soy el campeón del mundo.
Y no pueden vencerme.Copy !req
612. Esta vez entrenaré más duro.
No lo KO rápido.Copy !req
613. Voy a torturarlo.
Voy a crucificarlo.Copy !req
614. Palabras duras de un hombre duro.Copy !req
615. La probabilidad de que Balboa
regrese a los 34 años es mínima.Copy !req
616. ¿Puede hacerlo?
Muchos expertoslo dudan.Copy !req
617. Balboa fue un buen campeón,
pero su época pasó. - Le deseo buena suerte.Copy !req
618. - No le hagas caso, Rocky.
- No. Hazle caso, Rock.Copy !req
619. Cuando esto termine,
mucha gente te deberá una disculpa.Copy !req
620. - Y tú me deberás un gran favor.
- ¿Qué favor?Copy !req
621. Cuando todo termine, ¿sí?Copy !req
622. Rocko, vamos.
Llegaremos tarde al aeropuerto. Vámonos.Copy !req
623. - ¿Olvidas algo?
- Creo que tenemos todo.Copy !req
624. - Quizá otro suéter.
- No hace tanto frío en California.Copy !req
625. Quiero que te portes bien, ¿sí?Copy !req
626. - No le des problemas a nadie.
- Está bien.Copy !req
627. Dame un beso.Copy !req
628. - Hablaremos al llegar.
- Sí, hablaremos.Copy !req
629. - ¿Qué diablos hacemos aquí en L.A.?
- Aquí es donde empecé.Copy !req
630. - ¿Y?
- Aquí es donde él empezará.Copy !req
631. Qué desagradable.
Quedémonos en tu casa.Copy !req
632. No entiendes.
Registrémonos y vayamos al gimnasio.Copy !req
633. Rock, no tenemos quedarnos aquí.
Está por debajo de tu nivel.Copy !req
634. Debemos intentarlo, Paulie.
Vamos.Copy !req
635. Ni siquiera traigo pistola.Copy !req
636. Acepto una broma, pero ya basta.Copy !req
637. No me gusta esto. Mira este lugar.
Ni siquiera las ratas querrían morir aquí.Copy !req
638. Mira este basurero.
No me gusta.Copy !req
639. - Piensa en la salud de Adrian.
- Estoy bien, Paulie.Copy !req
640. Escuchame esto.Copy !req
641. Si...Copy !req
642. - Aquí es donde empecé.
- Ése es problema tuyo.Copy !req
643. Rocko, Vámonos antes de que nos maten.Copy !req
644. ¿Ves esa mirada en sus ojos?Copy !req
645. Cuando peleamos, entrené duro,
pero no tenía esa mirada.Copy !req
646. Tú la tenías, y ganaste.Copy !req
647. Debes recuperar esa mirada.Copy !req
648. Los ojos de tigre, hombre.
Vamos.Copy !req
649. Vamos.Copy !req
650. - Mira este lugar.
- No tiene categoría.Copy !req
651. - ¿Siempre es tan positivo?
- No te temo.Copy !req
652. - No seas mentalmente anómalo.
- Es un país libre.Copy !req
653. - Pero no seas anómalo.
- No necesito lecciones de filosofía.Copy !req
654. - Necesitas seis años para conocerlo.
- ¡No cuento con seis años!Copy !req
655. Vamos, Paulie.
Calma.Copy !req
656. Estamos aquí por negocios.Copy !req
657. - ¡Hola, campeón!
- Hola, Duke, amigo.Copy !req
658. Todo está listo para empezar.
- Sé que sabes quién es. Trabajará contigo.Copy !req
659. Ya se cansó de trabajar en tu contra.Copy !req
660. - ¿Cómo te sientes?
- Muy bien, gracias.Copy !req
661. Tenemos vida moderna
pero entrenamiento antiguo.Copy !req
662. Hablaré con los muchachos.Copy !req
663. ¡El campeón está en casa!Copy !req
664. - Debemos irnos. Yo tengo una reputación.
- ¿Cómo que una reputación?Copy !req
665. - Me oíste. No me agrada esta gente.
- ¿No te agrada?Copy !req
666. Quizá tú no les agrades a ellos.Copy !req
667. ¿Qué les hice?Copy !req
668. Y dicen que yo soy aturdido.Copy !req
669. Semental, ven aquí y conoce a los muchachos.
Regreso enseguida.Copy !req
670. ¿Qué tal, muchachos?Copy !req
671. Eso es. Ven.
De puntas.Copy !req
672. Vamos, Rocky.Copy !req
673. - No tiene mucha gracia.
- Para eso estamos aquí. Paulie.Copy !req
674. Perdemos el tiempo.
Tiene pies pesados.Copy !req
675. Párate sobre las puntas.
Vamos. Relájate.Copy !req
676. - Levanta los pies.
- Tomará tiempo, pero lo conseguirás.Copy !req
677. No puede entrenar
con esa música de jungla.Copy !req
678. Relájate, Rock. Equilibra tus pies.
- Que tu cuerpo encuentre el ritmo.Copy !req
679. - Es un nuevo baile.Copy !req
680. No pueden entrenarlo como
a un boxeador negro. No tiene ritmo.Copy !req
681. Vamos.Copy !req
682. - ¿Luzco estúpido?
- Luces de maravilla.Copy !req
683. Lo que hacemos
es para dar golpes cortos. Bien.Copy !req
684. - ¿Sabe nadar?
- Es una piedra.Copy !req
685. No perdamos tiempo. Vamos.
Otra vuelta. ¡Muévete!Copy !req
686. - ¡Otra vuelta!
- No es atún. Deberíamos estar en el gimnasio.Copy !req
687. Debe fortalecerse y usar músculos
que no sabía que tenía.Copy !req
688. Estírate, vamos.
¡Muévete, Rock!Copy !req
689. Nadie puede cambiar tanto.
Es golpeador, no boxeador.Copy !req
690. Sigue diciendo eso
y no conseguirá nada.Copy !req
691. - ¿Sí?
- ¡Otra vuelta! ¡Muévete! ¡Muévete!Copy !req
692. ¡Muévete, Rock!
¡Vamos! ¡Continúa!Copy !req
693. Eso es, estírate.
Estírate.Copy !req
694. Vamos.
Fuerte. Fuerte.Copy !req
695. ¡Cállense, borrachos!
¡Voy a aplastarlos!Copy !req
696. ¡Hay gente decente
tratando de dormir!Copy !req
697. ¡Cállate, blanco infeliz!Copy !req
698. ¿Quién necesita estar
en este maldito lugar? Yo no.Copy !req
699. No tiene categoría.Copy !req
700. Maldición, ese Clubber es fuerte.Copy !req
701. 15 asaltos es mucho tiempo.Copy !req
702. Tenemos que KO pronto.Copy !req
703. Me parece que con nuestro paso,
Rock durará quizá... 7 u 8 asaltos.Copy !req
704. Luego, se le acabará la energía.Copy !req
705. Tenemos que acabar con él rápido.Copy !req
706. Al menos, el agua está caliente.Copy !req
707. Nunca tuvimos luna de miel.Copy !req
708. No está tan mal.Copy !req
709. Hemos estado en lugares peores.Copy !req
710. ¡Rocky tiene problemas
en el 2o. encuentro!Copy !req
711. ¡Está herido!
¡Rocky está herido!Copy !req
712. Anda, vamos. Rocky.Copy !req
713. Tienes que fortalecerte más.
Relaja la mente.Copy !req
714. Rebota, rebota, rebota.
De puntas. De puntas.Copy !req
715. De puntas, Rock.
De puntas, de puntas.Copy !req
716. ¡Esfuérzate!
¡Concéntrate!Copy !req
717. ¡Muévete! ¡Vamos, muévete!
Vamos, Rock. ¡Andando!Copy !req
718. Diviértete con esto.
Diviértete con esto.Copy !req
719. Eso es.
Despacio, despacio.Copy !req
720. No te presiones.
Déjalo que venga.Copy !req
721. Esto toma tiempo, nene.Copy !req
722. Mueve la cabeza. Mueve la cabeza.
Arriba y abajo.Copy !req
723. Vamos.Copy !req
724. Adentro y afuera. Adentro.
Adentro, nene.Copy !req
725. - De lado a lado. Mueve la cabeza.
- Vigílalo. Recuerda, tiene dos manos, ¿correcto?Copy !req
726. ¡Maldición! ¿Qué diablos haces?
¡Este sujeto va a OK!Copy !req
727. Vamos.
No es un juego.Copy !req
728. ¿Está vez quieres estar
5 semanas en el hospital?Copy !req
729. - Acabalo. El te matará.
- Está bien.Copy !req
730. - Piensa con la cabeza.
- Piensa en la pelea.Copy !req
731. Clubber Lang está aquí
y quiere lastimarte, Rocky.Copy !req
732. Aquí viene.
Está golpeando.Copy !req
733. Tienes que luchar.
Tienes que moverte.Copy !req
734. Quiere lastimarte.
Tienes que pelear. ¡Muévete!Copy !req
735. Tira ganchos.
Tira ganchos.Copy !req
736. ¡Maldición, Rock, vamos!Copy !req
737. - ¿Qué te sucede?
- Mañana. Hagámoslo mañana.Copy !req
738. ¡No hay mañana!Copy !req
739. ¡No hay mañana!Copy !req
740. ¡No hay mañana!Copy !req
741. Tienes que recordar algo:
necesitas velocidad. Necesitas flexibilidad.Copy !req
742. Debes adquirir velocidad.
¿Entiendes?Copy !req
743. Rapidez y resistencia.
Eso necesitas.Copy !req
744. Mickey nunca me hizo hacer esto.Copy !req
745. Sí. Muy bien, aquí vamosCopy !req
746. En sus marcas.Copy !req
747. Listos. ¡Fuera!Copy !req
748. ¡Vamos!Copy !req
749. ¡Vamos!Copy !req
750. ¡No puedes ganar, Rock!Copy !req
751. Tú no has tenido hambre
desde que ganaste el cinturón.Copy !req
752. Te noqueará.Copy !req
753. ¿Qué sucede?Copy !req
754. Se acabó. Todo se acabó.Copy !req
755. ¿Qué te sucede?Copy !req
756. ¿Puedo hablar contigo?Copy !req
757. Quiero preguntarte algo importante
y quiero que me digas la verdad.Copy !req
758. - ¿Qué?
- ¿Por qué viniste aquí?Copy !req
759. Ya no quiero seguir peleando.Copy !req
760. - Si es porque eso quieres, me da gusto.
- Así es.Copy !req
761. Nunca te habías rendido en nada
desde que te conozco.Copy !req
762. No sé qué quieres que diga.
Quiero decir, ¿qué sucedería?Copy !req
763. ¿Cómo salió mal
todo lo que estaba bien?Copy !req
764. ¿Qué está mal?
Dime. ¿Qué?Copy !req
765. Arruiné todo
al no pensar por mí mismo.Copy !req
766. ¿Por qué no me dijo Mickey
lo que sucedía desde el principio?Copy !req
767. No debió llevarme en brazos ni hacerme
creer... que era mejor de lo que soy.Copy !req
768. - Él nunca mintió.
- Esas peleas no estuvieron bien.Copy !req
769. Mis contrincantes
no estaban en forma.Copy !req
770. El propósito de esas peleas
fue conservar el título más tiempo.Copy !req
771. ¿Entiendes lo que digo?Copy !req
772. Entiendo, pero debes entender...
que te quería y su trabajo era protegerte.Copy !req
773. Esa protección no ayuda nada.
Sólo empeora las cosas.Copy !req
774. Un día despiertas... pensando
que eres ganador, y no lo eres.Copy !req
775. Eres un perdedor.
Hubiera perdido el título antes.Copy !req
776. - ¿Y qué? Al menos hubiera sido real.
- ¡Fue real!Copy !req
777. ¡Nada es real
si no crees en lo que eres!Copy !req
778. ¡Ya no creo en mí!
¿No entiendes?Copy !req
779. ¡Cuando un boxeador no cree, se acabó!
¡Se terminó!Copy !req
780. ¡No es eso!
¿Por qué no me dices la verdad?Copy !req
781. ¿Por qué me haces esto?
¿Quieres saber la verdad?Copy !req
782. No quiero perder lo que tengo.Copy !req
783. Al principio, no me importaba qué pasara.
Me apaleaban y no me importaba.Copy !req
784. Ahora están el niño y tú.
¡No quiero perder lo que tengo!Copy !req
785. ¿Qué tenemos que no pueda
reemplazarse? Una casa. Tenemos autos, dinero.Copy !req
786. Tenemos todo excepto la verdad.
¿Cuál es la verdad?Copy !req
787. Tengo miedo, ¿está bien?Copy !req
788. ¿Quieres oírme decirlo?
¿Humillarme?Copy !req
789. ¡Por primera vez tengo miedo!Copy !req
790. Yo también.
Tener miedo no tiene nada de malo.Copy !req
791. - ¡Para mí, sí!
- Eres humano, ¿no?Copy !req
792. No sé qué soy. Sólo sé que soy un mentiroso...
y debido a eso Mickey ya no está aquí.Copy !req
793. ¡Tú no lo obligaste a nada! ¡Era adulto
e hizo lo que debía hacer!Copy !req
794. Y no debes sentirte culpable
por lo que pasó.Copy !req
795. Eras un campeón
e hiciste lo que se esperaba de ti...Copy !req
796. e hiciste lo que todos pensaban
que debías hacer.Copy !req
797. ¿Y me dirás que esas peleas
no eran reales? ¡No lo creo!Copy !req
798. Pero no importa lo que crea...
porque tú eres quien lleva el miedo.Copy !req
799. Temes que te quiten tus cosas.
Temes que te recuerden como cobarde.Copy !req
800. Que ya no eres un hombre.
Bueno, no es cierto.Copy !req
801. Pero no importa si te lo digo.
No importa porque tú debes arreglarlo. Pierde el miedo,Copy !req
802. Porque cuando se aclare el humo...
y todos dejen de cantar tu nombre...Copy !req
803. ¡solo quedaremos nosotros!Copy !req
804. No puedes vivir así.
No podemos vivir así.Copy !req
805. Porque te molestará toda la vida.
Mira lo que te está haciendo.Copy !req
806. Apolo cree que puedes lograrlo.
Yo también.Copy !req
807. Pero hazlo por las razones adecuadas...
no por lo que le pasó a Mickey,Copy !req
808. ni por la gente... ni por el título,
ni por el dinero ni por mí. Sino por ti.Copy !req
809. Sólo por ti.
Solamente por ti.Copy !req
810. - ¿Y si pierdo?
- Entonces, pierdes.Copy !req
811. Pero al menos pierdes sin excusas,
sin miedo.Copy !req
812. Sé que puedes vivir con eso.Copy !req
813. ¿Cómo te volviste tan ruda?Copy !req
814. Vivo con un boxeador.Copy !req
815. En verdad te amo.Copy !req
816. Te amo.Copy !req
817. Da golpes pequeños.Copy !req
818. Más rápido. Más rápido.Copy !req
819. Cinco vueltas más.Copy !req
820. Vamos.Copy !req
821. Da golpes pequeños.Copy !req
822. ¡Más rápido! ¡Más rápido!Copy !req
823. Debes moverte más rápido.Copy !req
824. Rápido. Salta.Copy !req
825. Muy bien.Copy !req
826. ¡Mueve la cabeza!
¡Mueve la cabeza!Copy !req
827. Eso. Por abajo. Por arriba.Copy !req
828. Debes moverte más rápido.Copy !req
829. ¡Más rápido! ¡Más rápido!Copy !req
830. Muy bien.Copy !req
831. ¡Mueve la cabeza!
¡Mueve la cabeza!Copy !req
832. Muy bien.Copy !req
833. Buenas noches.
Somos Stu Nahany y Bill Baldwin.Copy !req
834. Bienvenidos
a Madison Square Garden.Copy !req
835. Cae el telón de la emocionante
y esperada revancha...Copy !req
836. entre el ex campeón, Rocky Balboa...
y el campeón de peso completo Clubber Lang.Copy !req
837. Ahora iremos a las cámaras
que están en los camarines.Copy !req
838. ¿Cómo planea pelear contra Balboa?
- ¿Cuál es su estrategia?Copy !req
839. - No la necesito.
Balboa es predesiblel, y estúpido.Copy !req
840. Está hecho a mi medida,
y lo lastimaré.Copy !req
841. - Así están bien.
- Voltéalas.Copy !req
842. ¿Cómo se ve? ¿Bien?Copy !req
843. No, no odio a Balboa,
pero me da lástima el tonto.Copy !req
844. Y destruiré a cualquiera
que quiera quitarme lo que tengo.Copy !req
845. Recuerda tus orígenes.Copy !req
846. Recuerda qué necesitaste
para llegar ahí.Copy !req
847. Y recuerda qué te hizo
la última vez, ¿sí?Copy !req
848. Ambos hombres son pendencieros,
y Lang es el más fuerte.Copy !req
849. Yo diría que las probabilidades
están en contra de Balboa.Copy !req
850. Ahora es tu turno.Copy !req
851. ¿Cuál es la pronóstico
para la pelea?Copy !req
852. - ¿La pronóstico?
- Sí, el pronóstico.Copy !req
853. Dolor.Copy !req
854. Lang es un pendenciero
y le gusta lastimar.Copy !req
855. Y quizá Balboa nunca se recuperó
sicológicamente...Copy !req
856. del terrible nocaut de Clubber.Copy !req
857. Es hora.Copy !req
858. - Toma.
- ¿Qué?Copy !req
859. Quiero que uses estos.Copy !req
860. Por favor, Apolo. Estos colores...
los usaste en nuestra primera pelea.Copy !req
861. - No puedo usar tus colores.Copy !req
862. - Sólo úsalos.Copy !req
863. - ¿Sí?
- Si.Copy !req
864. Gracias, Apolo.Copy !req
865. Asegúrate de lavarlos
antes de devolvérmelos, ¿sí?Copy !req
866. Lo haré.
Lo haré.Copy !req
867. - Gracias, Apolo.
- Y recuerda.Copy !req
868. Después de esto,
me debes un favor.Copy !req
869. ¿Qué favor?Copy !req
870. NO cuerpo a cuerpo... Lang es devastador
y es mucho más fuerte.Copy !req
871. Rocky. Rocky.Copy !req
872. Bien, escucha.
Estoy orgulloso de ti.Copy !req
873. - Se necesita mucho para cambiar.
- Hoy lo demostrarás, ¿verdad?Copy !req
874. - Lo hiciste bien, Apolo.
- Gracias, Paulie.Copy !req
875. - Hagámoslo, Paulie.
- Hagámoslo.Copy !req
876. Aquí vienen Rocky y Apolo,
los 2 ex campeones.Copy !req
877. Miren la tensión en su cara
y en su cuerpo.Copy !req
878. - Sí que se ve serio.
- Así es.Copy !req
879. Dicen que es la última pelea de Rocky,
gane, pierda o empate.Copy !req
880. El Semental Italiano... Rocky Balboa,
subiendo al cuadrilátero.Copy !req
881. Se ve muy delgado, ¿no?
Yo diría que tiene 9 kilos menos.Copy !req
882. Rocky Balboa,
el hombre de acero de Filadelfia.Copy !req
883. Este público está con él esta noche.Copy !req
884. Balboa no tiene habilidades de boxeo.Copy !req
885. Nunca he visto a un boxeador
con esa determinación.Copy !req
886. Espera, Stu.Copy !req
887. Aquí viene el campeón, Clubber Lang.
Escuchen al público.Copy !req
888. Miren esos ojos. Nunca he visto
a un sujeto con ojos tan tétricos.Copy !req
889. ¡Clubber, regresa por donde viniste!Copy !req
890. Incluso golpeó a un espectador.
¿Viste eso? Mira a ese hombre.Copy !req
891. Caray, es tremendo. Tremendo.Copy !req
892. Clubber Lang,
El campeón mundial de peso completo.Copy !req
893. - Sólo hazlo tan rápido...
- ¡Oye, tonto!Copy !req
894. ¿Estás listo para otra golpiza?
No debiste volver.Copy !req
895. - No lo mires.
- Permanezcamos relajados.Copy !req
896. Oye, muchacho.Copy !req
897. - Lo crucificaré y luego sigues tú.Copy !req
898. - No quiero verte, tonto.
- ¡No me des la espalda, idiota!Copy !req
899. - ¡Empezaron apelear!Copy !req
900. ¡Esto va a explotar!Copy !req
901. ¡La pelea está por comenzar,
pero no pueden esperar!Copy !req
902. ¡Acabaré contigo!
¡Suéltalo!Copy !req
903. - ¡Vamos!
- ¡Suéltalo! ¡Lo quiero!Copy !req
904. - Dijiste que estuviera tranquilo.
- ¡Eso hago!Copy !req
905. ¡Soy el campeón!
¡Te golpearé como la última vez!Copy !req
906. ¡No tendrás que buscarme!
¡Estoy aquí!Copy !req
907. Fans del boxeo en el mundo entero,Copy !req
908. Bienvenidos a Madison Square Garden...Copy !req
909. ¡y a la pelea por el campeonato
mundial de peso completo!Copy !req
910. En la esquina roja, el retador...Copy !req
911. con un peso de 86.5 kilos...Copy !req
912. de la ciudad luchadora
de Filadelfia...Copy !req
913. el ex campeón mundial
de peso completo...Copy !req
914. el Semental Italiano...Copy !req
915. ¡Rocky Balboa!Copy !req
916. Te diré algo. Adelgazó tanto...
que parece un peso mediano.Copy !req
917. pesando 107.3 kilos...Copy !req
918. combatiente de golpes duros
de Chicago...Copy !req
919. el actual campeón mundial
de peso completo.Copy !req
920. ¡Clubber Lang!Copy !req
921. El referí es Lou Filippo.Copy !req
922. Veamos esto, rapasemos.Copy !req
923. Ayer repasamos las reglas.
Les repetiré algunas.Copy !req
924. No quiero golpes bajos
o a la nuca.Copy !req
925. Si alguien es KO,
se irán a su esquina...Copy !req
926. y se quedarán allí
hasta que yo les diga.Copy !req
927. ¿Entendido?
¿Alguna pregunta?Copy !req
928. Muy bien,
vayan a sus esquinas.Copy !req
929. - Te haré pedazos.
- Inténtalo.Copy !req
930. Bueno, aquí vamos. Comienza la guerra.
Sólo esperamos la campana.Copy !req
931. Quítame el cinturón.
Voy a molerlo.Copy !req
932. Que no te obligue a pelear
a su estilo. ¡Tú eres el mejor!Copy !req
933. Aquí tienes, campeón.Copy !req
934. Ritmo y poder.
Da golpes cortos.Copy !req
935. Rocky. Rocky.Copy !req
936. Estamos listos para comenzar.
Será una gran pelea.Copy !req
937. Y aquí vamos. ¡Rocky sale peleando!
¡Va tras Clubber Lang!Copy !req
938. Le tira derechazos e izquierdazos
a Clubber. ¡Qué inicio de pelea!Copy !req
939. Otro golpe corto.
Otro golpe corto.Copy !req
940. Y otro.
No es el Rocky que esperábamos.Copy !req
941. - Baila como Apolo Creed.
- Luce fantástico.Copy !req
942. Otra derecha. Otra derecha.
¡Un golpe de derecha a izquierda!Copy !req
943. Clubber Lang no sabequé está
sucediendo. Está aturdido por este estilo.Copy !req
944. Miren los golpes que recibe.Copy !req
945. No puedo creer lo que digo,
pero no puede esquinar al retador.Copy !req
946. ¡Vamos! ¡Atácame!
¡Pégame!Copy !req
947. Esa derecha es como un mazo.Copy !req
948. - ¡Abrázalo!
- ¡Anda! ¡Pégame!Copy !req
949. ¡Retrocedan! ¡Vamos!Copy !req
950. ¡Es un primer encuentro difícil!Copy !req
951. Rocky le dio un par de golpes a Lang.Copy !req
952. ¡Aléjate!Copy !req
953. ¡El público está enloqueciendo
por completo!Copy !req
954. Hay pandemonio
al final del 1º asalto.Copy !req
955. Lang quiere más. No se da cuenta
de que terminó el encuentro.Copy !req
956. - Trata de ir hacia donde está Rocky.
- Muy bien, muy bien. Te ves grandioso.Copy !req
957. - ¡Te mataré, hombre!
- Es muy fuerte.Copy !req
958. ¡El próximo encuentro, lo mataré!
¡Lo mataré!Copy !req
959. Ahora atacará duro, ¿verdad?Copy !req
960. - Acósalo. No le des descanso.
- Responde y mantén el ritmo.Copy !req
961. No creo que Lang sepa qué le pegó
en el primer encuentro.Copy !req
962. Ahora Lang es quien ataca
al inicio del segundo encuentro.Copy !req
963. Rocky sigue conectando golpes.
Usa su derecha en el centro del cuadrilátero.Copy !req
964. Un derechazo a la cabeza.
Otro derechazo.Copy !req
965. ¡Lo castiga!! Derecha, derecha!
Cinco golpes sin respuesta.Copy !req
966. ¡Mátalo!Copy !req
967. - ¡Sal de ahí!
- ¡Regresa allá!Copy !req
968. ¡Muy bien!Copy !req
969. ¡Vamos! ¡Sepárense!Copy !req
970. - ¿Qué haces?
- ¡Vamos, Balboa!Copy !req
971. ¡Mueve esos pies!
¡Levanta las manos!Copy !req
972. Esa derecha lastimó a Rocky.Copy !req
973. Lo tiene en la esquina.
Balboa está en problemas.Copy !req
974. ¡Abrázalo, maldición!Copy !req
975. - ¡Vamos, Rocky!
- Hasta ahora, domina Clubber. Lang aprovecha el ímpetu.Copy !req
976. ¡Balboa cayó!Copy !req
977. - ¡Levántate!
- Vamos.Copy !req
978. - Cinco.
- El está muy mal.Copy !req
979. Seis.Copy !req
980. Siete.Copy !req
981. Y aquí viene Clubber de nuevo. Lang con
la izquierda. Otro izquierdazo. Un derechazo.Copy !req
982. ¡Y Balboa vuelve a caer!Copy !req
983. ¡Detengan la pelea!Copy !req
984. - Seis.
- Tengo más para ti.Copy !req
985. Tengo muchos movimientos.
Vamos.Copy !req
986. Aquí vamos de nuevo.
Clubber lo ataca.Copy !req
987. ¡No eres tan malo!
¡No eres tan malo!Copy !req
988. No eres tan duro.
No vales nada.Copy !req
989. - ¡Debes estar loco!
- ¿Estoy loco?Copy !req
990. - ¡Eres un estúpido!
- ¡Pero yo no estoy jadeando!Copy !req
991. ¿Cómo pudo recuperarse
de esa golpiza?Copy !req
992. - ¿Qué diablos haces?Copy !req
993. - Es una estrategia, eso es todo.
- ¡No sabes qué hacer!Copy !req
994. - ¡Déjalo que te ataque! ¡Tú eres el campeón!
- ¡Él no es nada!! Es mío!Copy !req
995. Si lo enfrentas cuerpo a cuerpo, te matará.
No se necesita ser hombre para que te golpeen.Copy !req
996. - Se está cansando.Copy !req
997. ¡Mira, no desperdicies golpes!
¡No trates de ganarle con un golpe!Copy !req
998. ¡Usa la cabeza!
Cánsalo y es todo nuestro.Copy !req
999. Sé qué hago.
Lo juro.Copy !req
1000. ¡No me digas qué piensas!
Sal y hazlo. Ojos de tigre.Copy !req
1001. Sal y noquéalo.
Sólo es un hombre.Copy !req
1002. ¡Sé más hombre que él!
¡Ojos de tigre!Copy !req
1003. Comienza el 3º asalto. Va ser difícil.
Éste empieza un poco más lento...Copy !req
1004. Es mi encuentro.
Es mi encuentro.Copy !req
1005. - Esta vez, te venceré.
- Vamos.Copy !req
1006. Eres mío.
Eres mío.Copy !req
1007. - Vamos.
- Voy a ganarte.Copy !req
1008. ¡Pégale!Copy !req
1009. Sal de ahí.Copy !req
1010. - Vamos.
- Golpealo.Copy !req
1011. Anda.Copy !req
1012. Otra vez.Copy !req
1013. - ¡Lo está matando!
- No lo mata. Se está enojando.Copy !req
1014. Todo el mundo observa.
¡nocaut!Copy !req
1015. ¡Puedes pegar duro!
¡Pégame más duro!Copy !req
1016. ¡Sal de ahí!Copy !req
1017. Rocky.Copy !req
1018. ¡Vamos!Copy !req
1019. ¡Mi madre pega más duro!
¡Un poco más duro!Copy !req
1020. ¡Pégame en la cara!Copy !req
1021. ¡Otra vez! ¡Anda!
¡No eres tan malo!Copy !req
1022. No vales nada.Copy !req
1023. Rocky.Copy !req
1024. Rocky. Rocky.Copy !req
1025. Creo que entiendo la estrategia.
Hace que Clubber falle.Copy !req
1026. ¿Ves cómo lo atrae?
Ahora Rocky lanza golpes.Copy !req
1027. ¡Lo levanta de la lona
con esos golpes a las costillas!Copy !req
1028. ¡El lugar está fuera de control!Copy !req
1029. ¡Qué tremendo regreso!Copy !req
1030. ¡Ahora!Copy !req
1031. ¡Qué tremendo regreso!Copy !req
1032. ¡Levántate!
- Cinco.Copy !req
1033. Seis.Copy !req
1034. Siete.Copy !req
1035. Ocho. Nueve.Copy !req
1036. Diez.
¡Estás fuera!Copy !req
1037. Helo ahí, el nuevo campeón mundial
de peso completo. ¡Rocky Balboa!Copy !req
1038. ¡Rocky está exhausto!Copy !req
1039. Damas y caballeros,
el ganador por nocaut...Copy !req
1040. - ¿Estás bien?
- Nunca estuve mejor.Copy !req
1041. El campeón mundial
de peso completo... el Semental ltaliano,Copy !req
1042. ¡Rocky Balboa!Copy !req
1043. - Vamos. Hicimos un trato.
- Lo sé, pero esto es una locura.Copy !req
1044. Es mentalmente anómalo, ¿correcto?Copy !req
1045. - Pero tiene sentido.
- Me debes un favor.Copy !req
1046. - Lo sé.
- ¿Cuándo se te ocurrió esto?Copy !req
1047. - Hace unos 3 años.
- Esto es una locura, Apolo.Copy !req
1048. Semental, la última vez, me ganaste
por un segundo.Copy !req
1049. Me derrotaste por un segundo.
Es muy difícil aceptarlo.Copy !req
1050. - ¿No me dijiste que aprendiste a digerirlo?
- Mentí.Copy !req
1051. - Ah, mentiste.Copy !req
1052. - ¿Y ahora debes demostrártelo?
- Sin TV ni periódicos. Sólo tú y yo.Copy !req
1053. Nada. Sólo tú y yo.
Primero los viejos, después los bellos.Copy !req
1054. - Lo que digas, Semental.
- Yo haré todo el trabajo.Copy !req
1055. Mejor tómalo con calma...
porque ya no eres joven como la primavera.Copy !req
1056. Soy lo suficiente para golpearte,
Semental.Copy !req
1057. ¿Ah, sí? ¿Cómo lo harás?
Me enseñaste todo lo que sabes.Copy !req
1058. Casi todo. Debes recordar algo.
Tú peleas muy bien, pero yo soy un gran peleador.Copy !req
1059. - ¿Listo?
- Absolutamente.Copy !req
1060. ¿Sabes algo, Semental?
Qué pena que envejecemos.Copy !req
1061. No dejes de pegar, Apollo.Copy !req
1062. ¿Vas a tocar la campana?Copy !req
1063. Muy bien.Copy !req
1064. Ding, ding.Copy !req
1065. Vamos, Semental.Copy !req
1066. Vamos.Copy !req
1067. Caray, te mueves muy bien
para ser un anciano.Copy !req
1068. Te ves bien, Semental.
Te enseñé bien.Copy !req
1069. Creo que me enseñaste
demasiado bien.Copy !req
1070. - Cuídate.
No quieres que te lastime. Vamos.Copy !req
1071. Quizá peleo con el hombre equivocado.
- Cuídate. ¿Listo?Copy !req