Saw III (2006)

1. El juego terminó.

2. ¡Te mataré!

3. ¡Maldita perra!

4. ¡Maldita perra!

5. ¡Te mataré!

6. ¡Daniel!

7. SAW lll

8. Aseguren el flanco. ¿Lado izquierdo, despejado?

9. Despejado.

10. Lado izquierdo, despejado.

11. Dios mío.

12. Que alguien llame a Kerry.

13. Llamaron a las 1 1 :45. Una mujer oyó una explosión.

14. Los bomberos llegaron primero.

15. Kerry.

16. - ¿Es él? - Antes de que entres

17. ¿Eric? ¿Es él?

18. No lo sabemos.

19. No es el Detective Matthews.

20. ¿ Qué sucedió?

21. La víctima fue sujetada con estas cadenas.

22. Hola, Troy.

23. Quiero jugar un juego.

24. Jugaremos en una habitación del mismo tamaño

25. que la habitación en la que pasaste gran parte de tu vida:

26. una celda.

27. A pesar de todas las ventajas y privilegios

28. que tuviste al nacer

29. regresaste a la prisión una y otra vez

30. más cómodo encadenado que libre.

31. Esta noche veremos hasta dónde estás dispuesto a llegar

32. para romper esas cadenas de una vez por todas.

33. Vida o muerte, Troy.

34. Tú escoges.

35. Esto era una bomba.

36. Todo lo que debía hacer era liberarse de las cadenas

37. y cruzar la puerta antes de que explotara.

38. ¿"Todo lo que debía hacer"?

39. ¡Dios!

40. ¡Maldición!

41. Presentía que sería él.

42. Kerry, Eric es un caso de desaparecidos no de homicidio.

43. He tenido pesadillas en donde lo veo.

44. Nunca me perdonaré por lo que pasó.

45. Escucha. No es tu culpa.

46. La culpa la tiene otra persona, ¿eh?

47. Y esa persona no eres tú.

48. Esa persona está suelta.

49. Usa tu furia para encontrarlos y encerrarlos.

50. ¿De acuerdo?

51. Lo que no comprendo es...

52. cómo pudo Jigsaw hacer todo esto.

53. La última vez que lo vimos estaba al borde de la muerte.

54. No sé si fue él.

55. Esto no sigue su patrón.

56. ¿ Qué quieres decir?

57. ¿Cómo entraron ustedes aquí?

58. - Cortamos la puerta. - ¿Por qué?

59. Porque alguien oyó una explosión y nos llamó.

60. Quiero decir que por qué tuvieron que cortar la puerta.

61. Estaba soldada.

62. Un camión no pudo entrar aquí.

63. Exacto.

64. No comprendo.

65. Sel objetivo del juego de Jigsaw era salir antes de la explosión

66. ¿por qué soldar la puerta?

67. El sujeto no hubiera podido salir.

68. No creerá esto. Obtuvimos la cinta limpia.

69. Hola, Troy. Quiero jugar un juego

70. vida o muerte, Troy. tú escoges.

71. Hola, Kerry.

72. Quiero jugar un juego.

73. Hasta ahora has pasado tu vida entre los muertos,

74. reconstruyendo sus últimos momentos.

75. Eres buena haciéndolo porque tú, como ellos,

76. también estás muerta.

77. Muerta por dentro.

78. Te identificas más con un cadáver frío

79. que con un humano vivo.

80. Creo que quieres unirte a tu verdadera familia

81. a tu única familia, en la muerte.

82. El equipo que estás usando

83. está sujeto de tu caja torácica.

84. Y cuando esta cinta concluya,

85. tendrás un minuto para escapar.

86. Al finalizar dicho minuto

87. tú sabes mejor que nadie lo que sucede entonces.

88. Hay una sola llave que abrirá el arnés, Kerry.

89. Está justo frente a ti.

90. Todo lo que tienes que hacer es tomarla de adentro.

91. Pero date prisa.

92. El ácido disolverá la llave en pocos segundos.

93. Tú escoges.

94. ¡Tú!

95. Tengo que estar en el hospital a las 9:00.

96. Es martes. Creí que comenzabas a las 1 1 :00.

97. Sí, pero cambiaron mi horario a último momento.

98. Será mejor que te des prisa.

99. ¿No tomarás una ducha?

100. No, me ducharé en el hospital.

101. ¿Podemos hablar por cinco minutos?

102. ¿ Y vernos a los ojos por cinco segundos?

103. ¿ Qué sucede?

104. Nada.

105. Todo.

106. Lynn.

107. ¿ Qué quieres de mí, Chris?

108. El divorcio.

109. Accidente vehicular.

110. Un auto interceptó al tráfico contrario.

111. ¿Presión?

112. Ochenta sobre palpable. El pulso es débil.

113. ¿Listos? Uno, dos, tres.

114. - ¿Dónde está Lynn? - ¡Llama a la Dra. Denlon!

115. Monitor cardiaco.

116. Dra. Lynn Denlon,

117. repórtese a Trauma de inmediato.

118. Dra. Lynn Denlon, repórtese a Trauma de inmediato.

119. ¡Lynn!

120. Mira esto.

121. La presión bajó a 70. Está entrando en shock.

122. Preparen un quirófano. Abriremos su pecho.

123. ¿Le damos un bolo? ¿500?

124. No.

125. ¿ Qué?

126. - No entra aire en el lado derecho. - ¿ Y?

127. Entúbenlo.

128. Debemos operarlo ahora.

129. La presión sigue cayendo. Tendrá un paro respiratorio.

130. Lo haré.

131. Siento el aire.

132. Su presión mejora. Subió a 80

133. Presión normal.

134. Stienes problemas sube a psiquiatría.

135. No lo traigas aquí.

136. No tenemos ni un segundo de sobra.

137. La mujer frente a mí tuvo que ser arrastrada

138. de los vestuarios para poner un tubo torácico.

139. Debiste ser la primera en presentarse.

140. Lynn.

141. ¡Lynn!

142. ¿ Qué diablos?

143. Estoy encerrada.

144. ¿Hay alguien ahí?

145. ¿Hola?

146. ¿Hay alguien aquí?

147. ¡Socorro!

148. ¡Socorro!

149. ¿ Quién eres? ¿ Quién eres?

150. ¿ Qué es esto?

151. ¿ Qué estás haciendo?

152. ¿ Vas a comportarte?

153. Vamos.

154. ¿ Qué lugar es este? ¿ Qué lugar es este?

155. ¿ Qué es esto?

156. ¿ Quién eres? ¿ Quién eres?

157. Hola, Dra. Denlon.

158. Tú no me recuerdas, pero yo sí te recuerdo a ti.

159. Fui un huésped en tu hospital una vez.

160. ¿Dónde estoy?

161. ¿Me recuerdas?

162. TUMOR EN EL LÓBULO FRONTAL

163. DR. LAWRENCE GORDON KRAMER, JOHN

164. Te ven televisión.

165. Lawrence Gordon fue tu médico.

166. Yo fui su paciente, y él fue paciente mío.

167. Como verás en mi reporte,

168. mi pronóstico no es bueno.

169. ¿Estás de acuerdo?

170. COMPRESlÓN GRAVE DEL TRONCO CEREBRAL

171. AFASlA METASTÁTlCO lNOPERABLE

172. No hay tratamiento preventivo para lo que tienes.

173. Te recuerdo diciéndome lo mismo

174. en el mismo tono de voz.

175. Sólo un médico podría encontrar una forma fría y cínica

176. de decir que soy un muerto caminando.

177. Mirándome, ¿cuánto tiempo dirías que me queda?

178. Tendría que examinarte.

179. Pero aun así, un tumor en el lóbulo frontal es impredecible.

180. El crecimiento depende de la tasa de mitosis contra apoptosis—

181. Lo siento, ¿será que todo este equipamiento médico

182. te hace creer que aún te encuentras en el hospital?

183. No.

184. ¿Entonces por qué me hablas

185. en esa jerga médica incomprensible?

186. ¡Mírame!

187. Mírame.

188. Te hice una pregunta simple.

189. En base a tu experiencia,

190. ¿cuánto tiempo crees que me quede?

191. No es una respuesta simple.

192. En base a tu informe, no mucho tiempo.

193. La muerte es una fiesta sorpresa.

194. A menos que uno ya esté muerto por dentro.

195. A menos que uno

196. tome antidepresivos para ocultar el dolor

197. le dé la espalda a su esposo

198. y descuide a su hija.

199. Alguien con muchas ventajas en la vida,

200. pero que escoge no avanzar.

201. ¿ Qué quieres de mí?

202. ¿ Qué quiero?

203. Quiero jugar un juego.

204. Las reglas del juego son simples.

205. Las consecuencias de romperlas son grandes:

206. la muerte.

207. Esto es una prueba. Una prueba para tu voluntad.

208. Tu voluntad de mantener viva a una persona.

209. ¿Puedes hacer eso?

210. ¿Puedes seguir las reglas y darle a alguien el regalo de la vida?

211. ¿ Qué es esto? ¡No! ¡Aléjate!

212. ¡No! ¡No! ¿ Qué es esto? ¿ Qué estás haciéndome?

213. El equipo que estás usando está conectado con mi monitor cardíaco.

214. En el instante en que el monitor deja de registrar latidos

215. el cuello explotará.

216. Tu vida y la mía terminarán simultáneamente.

217. Por favor. Por favor no me hagas esto.

218. Tengo una familia. Tengo una familia.

219. Permíteme darte la versión simplificada.

220. Tú lo mantendrás vivo a cualquier costo.

221. Sin excusas, sin errores,

222. sin lágrimas.

223. ¿ Qué quieres decir con que lo mantendré vivo?

224. En las pantallas tenemos a otro sujeto de pruebas.

225. Un hombre.

226. Él enfrentará una serie de pruebas.

227. Tú tienes que mantener vivo a John hasta que las supere.

228. Si completa las pruebas, y John continúa respirando,

229. entonces te quitaré el cuello,

230. y estarás en libertad.

231. Eres una pieza vital de mi rompecabezas, Dra. Denlon.

232. Una pieza crítica de lo que podría ser mi prueba final.

233. Amanda, es hora de comenzar nuestro juego.

234. ¡Socorro!

235. ¡Socorro!

236. ¿Hay alguien ahí afuera?

237. Hola, Jeff.

238. Durante los últimos años

239. has dejado de ser quien eras:

240. te han consumido el odio y la venganza.

241. Venganza contra el conductor ebrio que mató a tu único hijo.

242. Venganza contra el asesino que, a tu sorpresa y horror,

243. fue liberado después de un juicio presuroso.

244. Hoy tú serás puesto a juicio.

245. Para escapar de donde estás, tendrás que enfrentar una serie de pruebas.

246. Tendrás que sufrir para avanzar de una a otra,

247. pero después de cada una, también tendrás una oportunidad

248. la oportunidad de perdonar.

249. Cuando completes estas pruebas,

250. te prometo que finalmente te encontrarás cara a cara

251. con el hombre responsable por la pérdida de tu hijo.

252. Esa será tu máxima prueba.

253. ¿Podrás perdonarlo?

254. Pero debes apresurarte.

255. En dos horas las puertas se cerrarán

256. y este lugar se convertirá en tu tumba.

257. iEsto es lo que estuviste esperando, Jeff.

258. Que comience el juego.

259. ¡Socorro!

260. Mataste a mi hijo, maldito.

261. No me ruegues.

262. ¿Sabes quién soy?

263. Soy tu maldito maestro, bastardo.

264. Te lo mereces.

265. ¿Dónde está?

266. ¿ Qué?

267. ¿Dónde está?

268. ¿Cuántas veces?

269. ¿Cuántas veces debo decírtelo antes de que lo comprendas?

270. Yo solo quería dormir con algo

271. No, no. Tú nada.

272. ¡No toques las cosas en la recámara de Dylan!

273. ¿Está bien?

274. Lo siento, papá.

275. ¿Sabes qué te amo, verdad?

276. ¿ Qué crees que diría mamá si nos viera así?

277. lré a prepararme para la escuela.

278. ¡Papá!

279. ¿Hola?

280. ¿Hola?

281. ¡Oigan!

282. ABRE LA PUERTA, JEFF.

283. Muy bien, necesito que mires mi nariz.

284. Aquí.

285. Mira mi nariz, por favor.

286. Sigue mi linterna.

287. Dime si sientes dolor, ¿está bien?

288. ¿Eso te duele?

289. Comenzó.

290. Salió de la caja.

291. ¿ Y bien?

292. Mi raudo análisis sin instrumentos médicos

293. indica que su cerebro tiene una hernia.

294. Debe ir al hospital y operarse

295. para descomprimir su cerebro.

296. Ven aquí.

297. - No, de veras ven aquí. - ¿Qué?

298. - Ven. - No.

299. - Déjame preguntarte algo. - ¡Dios!

300. ¿Traje a John hacia ti?

301. ¿O le llevé a él tu egocéntrico trasero?

302. Necesitas prestar atención, maldición.

303. Nadie irá al hospital.

304. No puedo hacer milagros.

305. Estás dándole analgésicos.

306. Para un tumor así necesita esteroides. Prednisona.

307. Bien, sí.

308. Tal vez podamos probar con corticoesteroides

309. como dexametasona.

310. ¿Por qué no me dices algo que no sepa,

311. maldita?

312. El único lugar donde conseguir esas drogas es en un hospital.

313. De lo contrario morirá.

314. Tú no escuchas muy bien.

315. Creo que no oíste que sél muere,

316. tú mueres.

317. Me pides que haga lo imposible.

318. Yo no te lo pido, él te lo pide.

319. Él te escogió.

320. - No yo. - ¡Amanda!

321. Nuestra doctora no puede hacer lo que le pedimos

322. si la amenazas.

323. Las reglas de nuestro juego son muy claras.

324. Debes mantenerte dentro de las reglas.

325. Lo siento.

326. ¡Amanda! ¡Necesito tu ayuda!

327. Amanda, necesita oxígeno.

328. ¡Oxígeno, Amanda!

329. Ponle la máscara.

330. ¡Necesito que lo sostengas!

331. Sujeta su cabeza a un lado. ¿Lo tienes?

332. ¿ Qué estás haciendo?

333. ¡Ativan! ¿Tienes Ativan?

334. ¡No!

335. ¡Atrás! ¡Atrás!

336. ¡Atrás! ¡Atrás!

337. Resiste, John.

338. Ya caslo superas. Resiste.

339. Resiste. Ya casacabamos con esto.

340. ¿Fue suficiente para ti?

341. ¿Estás lista para ir al hospital ahora?

342. ¡Necesita una operación!

343. - Está bien. - Está bien.

344. Pero la haremos aquí.

345. - La haremos aquí. - ¿ Qué?

346. ¿ Qué necesitas?

347. Necesito anestesia para un procedimiento así.

348. Anestesia. ¿ Qué más?

349. Aun con anestesia

350. Anestesia. ¿ Qué más?

351. Un taladro eléctrico.

352. MlEDOS

353. ¡Dios mío! ¡Dios mío!

354. Por favor por favor Déjame ir.

355. Por favor. ¿Por qué me haces esto a mí?

356. No me mates, por favor.

357. Espera, la llave la llave.

358. La llave está bien. Vamos.

359. ¡Maldita sea!

360. ¡Maldición!

361. Por favor. Tengo frío. No siento los brazos. Por favor.

362. Bienvenido a tu primera prueba, Jeff.

363. Durante los últimos tres años, maldijiste el nombre

364. de aquellos que sentías eran responsables

365. por la muerte de tu hijo.

366. Fantaseas con que los responsables paguen.

367. Encontrarás a la mujer parada frente a tencadenada a su lugar.

368. Esto evitará que escape

369. así como lo hizo el día en que tu hijo fue atropellado.

370. Su nombre es Danica Scott.

371. Fue la única testigo presente

372. en la escena de muerte de tu hijo.

373. De no ser por su egoísmo y cobardía,

374. pudo haber llevado a juicio al asesino de tu hijo.

375. Ahora tú tienes la oportunidad de enjuiciarla a ella.

376. Sólo tú puedes concederle el don de la vida antes de morir congelada.

377. Detrás de las tuberías del muro trasero

378. encontrarás la llave que la liberará a ella,

379. y te acercará al hombre responsable por la pérdida de tu hijo.

380. ¿Usarás la llave para salvarte solo a ti?

381. ¡Socorro!

382. ¿O podrás salvar a otro también?

383. Tú escoges.

384. Yo no hice nada.

385. ¡No te hice nada!

386. Exacto, no hiciste nada.

387. ¡Estoy muriendo!

388. Él murió.

389. En mis brazos.

390. Mi hijo de ocho años murió en mis brazos.

391. Cometí un error.

392. Lo siento mucho.

393. Soy humana.

394. Soy humana, al igual que tu hijo lo era, ¿está bien?

395. Mírame.

396. ¡Te dije que me miraras!

397. ¡Dios mío!

398. ¡Dios mío!

399. Hace tanto frío.

400. ¡Dios mío!

401. UNA BALA TERMlNARÁ CON TODO

402. Amanda, si de veras te interesa John,

403. no me dejarás hacerle esto.

404. Eres una mujer inteligente,

405. y sabes qué es lo mejor para él.

406. Lo siento.

407. Sé que es difícil concentrarte

408. cuando estás rodeada por tantas cosas con las cuales podrías matarme.

409. Como el hacha que vi que mirabas.

410. Tómala.

411. Por favor, es tuya.

412. Vamos.

413. Yo atinaría al cuello,

414. pero tú eres la cirujana cerebral.

415. Sólo hazlo en silencio para que John no me oiga morir.

416. Si no se alterará,

417. podría quitarse el monitor cardiaco.

418. Pum.

419. Luego solo debes encontrar el sensor y desarmarlo

420. para poder caminar más de diez metros

421. sin que el cuello detone.

422. O podrías intentar quitarte el cuello tú misma.

423. Pero eso podría ser engañoso.

424. El menor golpe en el lugar errado podría dispararlo.

425. Yo lo sé bien.

426. Yo lo construí.

427. Bien, ¿tienes todo lo que necesitas?

428. Tengo los instrumentos para abrir a alguien.

429. No tengo las herramientas para salvar una vida.

430. Te sorprendería qué herramientas pueden salvar una vida.

431. Hola, Amanda.

432. Tú no me conoces, pero yo te conozco.

433. Quiero jugar un juego.

434. Sólo hay una llave que abre el dispositivo.

435. Está en el estómago de tu compañero muerto.

436. Mira a tu alrededor, Amanda,

437. convéncete de que no estoy mintiendo.

438. Vida o muerte.

439. Tú escoges.

440. Felicitaciones.

441. Aún estás viva.

442. Muchas personas son desagradecidas de estar vivas.

443. Pero tú no. Ya no.

444. Amanda... no temas.

445. Tu vida recién comienza.

446. Atravesó la habitación del congelador.

447. lntentó salvarla.

448. Necesito que hagas algunas cosas para mí.

449. En mescritorio, en la gaveta central

450. en un sobre...

451. con tu nombre escrito.

452. Ella te hará un procedimiento.

453. Sí.

454. Para quitar la presión en tu cerebro.

455. Sí.

456. Aliviará tus jaquecas.

457. No puedo hacer esto.

458. Amanda tú puedes.

459. Tú puedes.

460. Eres más fuerte ahora.

461. Y yo creo en ti.

462. La escogiste porque es la mejor, ¿cierto?

463. Ésa es una razón por la cuál la escogí.

464. ES HORA DE OLVlDAR

465. ¡Maldición!

466. ¿Hola?

467. ¡Socorro! ¡Por favor!

468. ¡Por favor ayúdame!

469. ¡Estoy aquí adentro!

470. ¡Sácame de aquí, por favor!

471. ¡Ayúdame!

472. ¿Hola?

473. Sé que estás allí. ¡Por favor!

474. ¡Ayúdame, por favor!

475. Puedo escucharte. ¡Por favor! ¡Respóndeme!

476. ¡Ayúdame!

477. ¡Por favor!

478. Ayúdame.

479. ¡Sácame de aquí, por favor!

480. ¡Por favor, ayúdame!

481. ¡Sácame de aquí!

482. ¡Por favor!

483. No te quedes allí.

484. ¡Ayúdame!

485. Cuando el juez que presidía tu caso

486. sentenció tan ligeramente al asesino de tu hijo

487. tu alma jamás se recuperó.

488. Ahora tienes el poder de sentenciar su alma al lnfierno.

489. O puedes perdonar.

490. La llave que lo liberará está entre las posesiones de tu hijo.

491. Posesiones de las que te has aferrado por demasiado tiempo.

492. Stocas el interruptor del incinerador debajo de ti,

493. el fuego te limpiará de esta obsesión

494. y lo destruirá todo,

495. dejando solo la llave.

496. Esa misma llave

497. te acercará al hombre responsable de la muerte de tu hijo.

498. Él no tiene mucho tiempo, Jeff.

499. Que comience el juego.

500. Por favor, sácame de aquí.

501. Por favor.

502. ¿ Qué es eso?

503. ¿ Qué es ese sonido?

504. ¡Soy el juez de una corte criminal, por Dios!

505. No puedes hacerme esto.

506. ¿No me recuerda?

507. Tal vez recuerde a Timothy Young.

508. Era el conductor que mató a mhijo.

509. ¡Usted le dio seis meses!

510. De acuerdo, está bien.

511. Podemos hablar sobre tu caso.

512. Obviamente quieres respuestas.

513. No puedo dártelas así.

514. ¡Me duele!

515. Usted le daba más tiempo a infractores del tránsito.

516. Escucha.

517. Veo que sufres mucho,

518. pero hay maneras de extender esta sentencia.

519. ¡Puedo ayudarte!

520. Ya es tarde.

521. ¡Ya está en libertad!

522. No te conviertas en lo que él es.

523. ¡No te conviertas en asesino!

524. Por favor Yo también tengo un hijo.

525. ¿Adónde vas?

526. ¡Tienes que ayudarme!

527. Lo siento mucho.

528. ¡Dios!

529. ¡No me dejes!

530. ¡Voy a morir!

531. ¡Vete al lnfierno!

532. Maldito.

533. ¡Debes ayudarme!

534. Cállese.

535. ¡Socorro!

536. ¡Vamos!

537. Superó la segunda prueba.

538. El juez está vivo.

539. Es más rápido de lo que yo esperaba.

540. Muy bien, John, necesito que mantengas tu cabeza de lado

541. y no te muevas.

542. Lo que sucede es que tu cerebro presiona contra tu cráneo.

543. lntentaré aliviar la presión

544. cortándote una parte del cráneo.

545. Te aliviará las jaquecas

546. y mejorará drásticamente tus habilidades motrices.

547. ¿Comprendes?

548. Muy bien.

549. Muy bien. Sentirás un tenue de malestar.

550. ¿Le darás anestesia general?

551. Para un procedimiento así,

552. el paciente debe estar alerta.

553. De acuerdo.

554. Amanda, te necesito aquí.

555. ¡Amanda!

556. Muy bien, John, sentirás algo de presión.

557. Esto es para detener el sangrado.

558. Llena esa jeringa con alcohol de ese recipiente.

559. Date prisa.

560. John, necesito que mantengas la boca cerrada.

561. Oirás mucho ruido.

562. ¿Cómo te encuentras?

563. Nunca estuve mejor.

564. Muy bien.

565. Muy bien. Oirás mucho zumbido.

566. Permanece muy quieto.

567. Ahora.

568. Muy bien, John, te quitaré el cráneo.

569. Está estabilizado.

570. John, necesito que levantes la mano

571. y flexiones los dedos.

572. ¡John!

573. John, levanta la mano la mano.

574. ¿Me oyes, John?

575. ¿ Qué le está sucediendo?

576. John.

577. ¿ Qué le sucede?

578. ¿ Qué está sucediendo?

579. ¿ Qué sucede?

580. ¿ Qué sucede?

581. ¿Por qué no se mueve?

582. ¡Haz algo!

583. Por favor.

584. Resiste, John.

585. Bien.

586. - Te amo. - Y yo te amo a ti.

587. ¡Respira! ¡Respira, maldición!

588. Respira, John.

589. Te amo.

590. Respira.

591. Yo...

592. Te amo.

593. Me darás todo a mí.

594. Cada célula de tu cuerpo.

595. ¿Comprendido?

596. Sí.

597. Las marcas en tus brazos son de otra vida.

598. Dejaremos atrás esa vida.

599. Cuando atravieses ese corredor

600. no habrá vuelta atrás.

601. ¿Comprendes?

602. Sí.

603. Comencemos con esto.

604. Ve.

605. ¿ Quién es?

606. ¿ Quién está ahí?

607. ¡Te mataré, maldito!

608. ¡Te mataré, maldito!

609. Pon su pierna izquierda en el grillete.

610. Es hora de comenzar nuestro juego.

611. ¿ Qué es eso?

612. Bajará mi ritmo cardiaco.

613. Relajará mis músculos.

614. Es la hora.

615. Cierra la puerta al salir.

616. No puede oírte.

617. Nsiquiera sabe que estás aquí.

618. ¡Amanda!

619. Guárdala.

620. Confía en mí.

621. Guárdala.

622. Déjanos solos.

623. Ahora.

624. Maldita loca.

625. Me disculpo por su comportamiento.

626. Ella nada en mmar.

627. Al final, ella será lo más cercano

628. que tuve a una conexión.

629. A ser comprendido.

630. Pero su emoción también es su debilidad.

631. Adam.

632. Adam.

633. Ven.

634. Voy a ayudarte.

635. Te ayudaré.

636. Voy a liberarte.

637. ¡Adam!

638. UN PASO MÁS CERCA DE TU VENGANZA

639. Lamento lo de tu hijo, Jeff.

640. Pero déjame decirte algo que sé con seguridad.

641. Ninguna sentencia que le hubiera dado 500 años

642. incluso la muerte, nada hubiera calmado tu dolor.

643. Y la venganza no soluciona nada

644. solo aumenta el dolor, Jeff.

645. ¿ Qué diablos? ¿ Qué diablos?

646. ¡Que alguien me ayude!

647. ¡Qué diablos!

648. Socorro.

649. ¿ Qué diablos haces?

650. Por favor, ayúdame.

651. Hola, Jeff.

652. Sestás escuchando esto

653. significa que la confrontación con la que soñabas

654. se está convirtiendo en realidad.

655. ¡Haz algo!

656. En tu mente él es una cifra.

657. Un símbolo del cambio en tu vida.

658. Un símbolo de muerte.

659. Ahora te lo presento como un simple ser humano.

660. Se llama Timothy Young,

661. y tiene 27 años de edad.

662. Un estudiante de medicina con padres como tú.

663. Un hombre cuya vida también cambió el día en que tu hijo murió.

664. El día en que cometió un terrible error.

665. Tú creías que no había pagado por ese error,

666. y esta es tu oportunidad para hacerle pagar.

667. El dispositivo al cual Timothy está sujeto es mi favorito.

668. Yo lo llamo el armazón.

669. El cuerpo humano es una creación milagrosa.

670. ¿Alguna vez te preguntaste cuánto puede girar un brazo?

671. Este dispositivo comenzará a girar.

672. Pero es posible que sobreviva con tu ayuda.

673. Por favor.

674. A tu derecha hay una caja.

675. Atrás de la caja hay una llave.

676. Está amarrada al gatillo de una escopeta.

677. La pregunta que debes hacerte es esta.

678. ¿Estás dispuesto?

679. ¡Ten piedad!

680. a recibir un balazo por el hombre que mató a tu hijo?

681. ¿"Trata a los otros como quisieras que te trataran" aplica aquí, Jeff?

682. Tú escoges.

683. Dios mío.

684. Tienes que ayudarlo, Jeff.

685. ¡Maldición!

686. ¡Por favor, basta!

687. ¡Basta, por favor!

688. ¡Jeff!

689. ¡Jeff!

690. Jeff, solo estar allí te hace cómplice de asesinato.

691. ¿Eres tú un asesino?

692. Quise matarlo todos los días.

693. ¡Oh, Dios mío!

694. Durante tres años quise matarte.

695. Sí, tal vez lo sea.

696. Perderás a tu familia.

697. ¡Dios mío!

698. Tu esposa, tu hija.

699. Lo maté.

700. ¡Maldición!

701. Dios mío.

702. Bien.

703. Resiste, hijo.

704. Resiste. No te rindas.

705. Vamos, hijo.

706. ¡Dios mío! ¡Dios mío!

707. Hijo.

708. Tengo la llave.

709. ¡Ayúdame!

710. ¡Ayúdame!

711. ¡Ayúdame!

712. ¡Basta!

713. ¡Lo perdono!

714. ¡Lo perdono! ¡No!

715. ¡No!

716. ¡Dios mío!

717. ¡Maldito seas!

718. ¿No crees que sería bueno

719. conversar conmigo por tu propio bien?

720. Te pedí que me contaras de tu esposo.

721. Es como sfuéramos extraños.

722. ¿Y?

723. La última vez que lo vi, estábamos tan desconectados.

724. Pero ahora...

725. daría lo que fuera...

726. por ver a mi esposo.

727. El matrimonio siempre me fascinó.

728. Esposos que apenas pueden mirar a sus esposas

729. esposas acostadas

730. en recámaras de moteles con perfectos desconocidos...

731. personas que tienen hijos solo para descuidarlos.

732. "Hasta que la muerte nos separe." Sí, cómo no.

733. No sé qué crees saber

734. pero mi matrimonio sobrevivió a más sufrimiento

735. del que alguien como tú podría jamás comprender.

736. ¿Sufrimiento?

737. No has visto nada aún.

738. ¿Alguien como yo? ¿ Quién soy yo?

739. Un monstruo.

740. Un asesino.

741. No excuso el asesinato,

742. y desprecio a los asesinos.

743. Por favor.

744. Por favor. Déjame ir.

745. Estamos bien, Amanda.

746. No te necesitamos.

747. Dije que estábamos bien.

748. Si sobrevives a esto,

749. me lo agradecerás algún día al igual que lo hizo Amanda.

750. Por favor déjame ir.

751. Salvé tu vida.

752. Tal vez no era mi vida la que estabas salvando, después de todo.

753. Háblame de tu hija.

754. Tengo entendido que es toda una atleta.

755. O podríamos hablar de tu hijo.

756. ¿ Qué dijiste?

757. ¿Por qué vives con los muertos

758. cuando tienes una familia tan bella?

759. Un esposo que ha resistido solo,

760. una hija que necesita a su madre

761. pacientes que necesitan un medico competente

762. que los mire a los ojos

763. y los trate como seres humanos.

764. Completó la tercera prueba.

765. Felicitaciones, Lynn.

766. Ya puedes marcharte.

767. Sí, pero él no salió del todo.

768. Quítale el cuello, Amanda, y déjala ir.

769. No. Él no terminó.

770. No atravesó todo el camino.

771. Amanda, Lynn es más importante de lo que tú sabes.

772. Quítale el cuello y déjala ir.

773. Dije que no.

774. Amanda, hay reglas.

775. ¡Dije que no!

776. No merece la libertad.

777. ¡Lo prometiste!

778. ¡No te prometí nada!

779. Amanda, aun con esa arma,

780. Lynn tiene tu vida en sus manos.

781. Vete al diablo.

782. ¿Le diste control sobre mí?

783. ¡Vete al diablo!

784. No le diré a nadie, ¡lo prometo!

785. Por favor, tengo una familia.

786. ¡Cállate! Cállate Cállate ¡Cállate!

787. ¡Y deja de moverte, maldición!

788. ¿ Qué hay de los otros sujetos de pruebas?

789. El juego terminó.

790. ¡Te mataré, maldición!

791. ¿ Qué hay con ellos?

792. ¿Te sentías así con ellos?

793. ¿Eso sentías por Eric Matthews?

794. Eric Mathews.

795. Suéltame.

796. Te diré lo que sentía por Eric Matthews.

797. ¡Daniel!

798. ¡Daniel!

799. ¡Daniel!

800. ¿Daniel?

801. ¡Maldición!

802. ¿Dónde está mhijo?

803. ¿Dónde está, mujerzuela drogadicta?

804. ¿Dónde está?

805. Dime dónde está.

806. Dime dónde está.

807. Aquí, maldición.

808. ¡Perra!

809. ¡No eres nada, perra!

810. ¡No eres nada!

811. Tú no eres Jigsaw.

812. ¡Tú no eres Jigsaw, perra!

813. ¿Me oyes?

814. ¡No eres nada!

815. No eres Jigsaw, perra.

816. ¡No eres nada!

817. ¡Te mataré!

818. ¡No!

819. Es cierto.

820. Soy una asesina.

821. Él me quitó la vida.

822. Así que yo le regresé el favor.

823. No, Amanda, eso es lo que tú creíste.

824. Pero yo sé otra cosa.

825. Lo dejaste por muerto, ¿cierto?

826. Deja de jugar conmigo.

827. Pero yo limpié tus errores,

828. y te perdoné por ellos.

829. ¡Suéltame, por favor!

830. Lo que tú haces no difiere del asesinato.

831. Tú torturas personas, las ves morir.

832. ¿ Y ahora me ruegas que no mate a esta mujerzuela inservible

833. por un juego tonto?

834. Nos estás llevando a un precipicio, Amanda.

835. Retrocede.

836. Tonterías.

837. Nadie cambia.

838. Todo es una mentira.

839. Si tú fallas en esto, todos fallamos.

840. Si tienes éxito, todos lo tenemos.

841. Eso es una mentira.

842. Yo digo que ella no cambió.

843. Porque nadie cambia.

844. Nadie vuelve a nacer.

845. Son todas patrañas.

846. Son malditas mentiras,

847. y yo soy solo un peón en tus estúpidos juegos.

848. ABRE LA PUERTA, JEFF

849. No significo nada para ti.

850. No, significas todo para mí.

851. ¡Maldición!

852. Nuestros destinos están enlazados.

853. lntenté ayudarte, Amanda.

854. ¡Pues ayúdame!

855. Repárame.

856. ¡Repárame, maldito!

857. ¡Estoy aquí parada!

858. ¿Por qué es ella tan importante para ti?

859. No es importante para mí.

860. Es importante para ti.

861. No es importante para mí.

862. Te ruego que reconsideres eso.

863. ÚLTlMA OPORTUNlDAD

864. Ésta es tu última oportunidad, Amanda.

865. Ella no es nada.

866. Se acaba tu tiempo.

867. Piensa en lo que estás haciendo.

868. Piensa en todo lo que has hecho.

869. Piensa en todo lo que me prometiste.

870. Piensa en nuestros sueños.

871. Piensa en el mañana.

872. ¿Lynn?

873. ¡Jeff!

874. Lynn.

875. Lynn.

876. - Lynn. - Jeff.

877. Destruiste cuatro vidas.

878. Acabas de asesinar a la esposa de Jeff.

879. Mi amor.

880. Amanda.

881. Está bien.

882. Ésta era tu prueba...

883. tu juego.

884. ¿ Qué quiero?

885. Quiero jugar un juego.

886. Esto es una prueba.

887. Una prueba para tu voluntad.

888. Tu voluntad de mantener viva a una persona.

889. ¿Puedes hacer eso?

890. ¿Puedes seguir las reglas y darle a alguien el regalo de la vida?

891. Estaba probándote.

892. Te recibí.

893. Me darás todo a mí.

894. Sí.

895. Cada célula de tu cuerpo.

896. Te seleccioné para que tengas el honor de seguir el trabajo de mi vida.

897. Pero no lo hiciste.

898. Es cierto.

899. Soy una asesina.

900. Yo desprecio a los asesinos.

901. Tú no probaste la voluntad de vivir de nadie.

902. El juego terminó.

903. En lugar de eso, les quitaste sus únicas oportunidades.

904. Tus juegos eran imposibles de ganar.

905. Tus sujetos eran meras víctimas.

906. Tú.

907. No hay vuelta atrás.

908. ¿Comprendes eso?

909. En mi desesperación, decidí darte una última oportunidad.

910. Puse todo en su lugar.

911. La escogiste porque es la mejor, ¿cierto?

912. Esa es una razón por la cuál la escogí.

913. No sabías que Lynn y Jeff eran esposos.

914. Tuve que ocultarte eso por el propósito de mi juego.

915. Tuve que ocultar el matrimonio arruinado,

916. la esposa infiel,

917. el esposo vengativo, la hija descuidada.

918. Te permití que tomaras tus propias decisiones.

919. Quería que tuvieras éxito.

920. ¡Amanda! Guárdala.

921. Confía en mí. Aun con esa arma,

922. Lynn tiene tu vida en sus manos.

923. Ella no es importante para mí.

924. Te ruego que reconsideres eso.

925. Quítale el cuello y déjala ir.

926. ¡Dije que no!

927. Las reglas de nuestro juego son muy claras.

928. Debes mantenerte dentro de las reglas.

929. Pero no pudiste.

930. Dios.

931. El juego terminó.

932. No has aprendido nada esta noche, ¿cierto?

933. Tu ira y tu venganza solo dañarán a quienes amas.

934. Matarme solo te traerá más miseria.

935. No traerá de regreso a tu hijo.

936. Piensa en tu hija, Jeff.

937. Te necesita ahora más que nunca.

938. No puedes matarme, Jeff.

939. Tu esposa está muriendo, Jeff.

940. Se le acaba el tiempo.

941. Jeff no calcules mal.

942. Tu destino está en mis manos.

943. El destino de tu esposa está en mis manos.

944. Te amo.

945. Te amo.

946. Te llevaré a casa.

947. Aunque no veas ninguna amenaza,

948. hay amenazas a todo tu alrededor.

949. Jeff, sintentas mover a tu esposa, ella morirá.

950. Puedo tener una ambulancia aquí en cuatro minutos.

951. ¿ Quieres sacar a tu esposa de aquí esta noche?

952. ¿ Quieres que esté a salvo?

953. Quédate.

954. Ponte de pie y enfréntame, Jeff.

955. - Quédate conmigo. - Ahora mismo.

956. ¿ Quieres recuperar tu vida?

957. ¿ Quieres, Jeff?

958. Yo puedo hacer que eso ocurra.

959. ¿ Qué será, Jeff?

960. Vamos. ¿Sí o no?

961. Sí.

962. ¿ Qué quieres?

963. Una prueba final.

964. Las reglas son simples.

965. Sobre la mesa hay unos implementos bestiales

966. que puedes usar para extirpar mi carne

967. en venganza.

968. Para complacer tu obsesión.

969. O puedes escoger dejar de lado tu venganza

970. y perdonar.

971. Puedes perdonarme por el dolor

972. que les causé a ti y a tu esposa hoy.

973. Jeff.

974. ¿ Qué será, Jeff?

975. Mi amor, no lo hagas.

976. Jeff.

977. Tú decides.

978. Te necesito.

979. Vida o muerte, Jeff.

980. Tú eliges.

981. Te perdono.

982. Jeff.

983. Jeff. ¡Jeff!

984. Jeff, no.

985. Te perdono.

986. RlTMO CARDÍACO

987. Hola, Jeff.

988. Hice esta cinta como póliza de seguro.

989. ¡Jeff!

990. Y sestás oyéndola, es hora de cobrar.

991. Yo fui tu prueba final de perdón.

992. Y sestás oyendo esto,

993. entonces fallaste.

994. Ahora debes pagar el precio.

995. El precio de vivir solo por la venganza.

996. Ahora te daré algo por qué vivir.

997. Te dije que no podrías matarme, Jeff,

998. pero no te dije por qué.

999. Y la respuesta es simple.

1000. Yo soy el responsable de la pérdida de tu hija.

1001. Yo soy la única persona que sabe dónde está tu hija.

1002. Tiene un suministro limitado de aire, Jeff,

1003. y si quieres recuperarla,

1004. tendrás que jugar un juego.

1005. ¡Jeff!