Saw IV (2007)

1. El nombre del sujeto es John Kramer,

2. 52 años, hombre, caucásico.

3. Ha visto mejores días.

4. Tenemos un corte transversal rectangular reciente

5. al lóbulo occipital izquierdo.

6. Es como neurocirugía por la puerta trasera.

7. Revisemos el estómago.

8. Qué diablos?

9. Traigan a homicidios ahora mismo.

10. Dónde está?

11. Estaba en su estómago.

12. Abrela.

13. REPRODUCEME

14. Está allí, detective?

15. En ese caso, probablemente sea

16. el último en pie.

17. Ahora quizá tenga éxito

18. donde los otros han fallado.

19. Cree que se irá sin que lo pongan a prueba?

20. Le juro

21. que mi trabajo continuará.

22. Cree que se acabó solo porque estoy muerto?

23. No se acabó.

24. Los juegos acaban de empezar.

25. Qué carajo? Qué carajo?

26. Mis ojos.

27. Qué carajo? Qué carajo?

28. Qué carajo es esto?

29. Quién anda ahí?

30. Háblame. Qué haces?

31. Háblame.

32. Háblame.

33. Basta.

34. Para.

35. Basta.

36. Qué me haces?

37. Qué hice? Socorro.

38. Socorro.

39. Quién me hace esto?

40. Sólo aléjate de mí.

41. Qué hice?

42. SAW IV

43. - Lado derecho despejado. - Lado izquierdo despejado.

44. Despejado.

45. POLICIA

46. En posición. Aguardando.

47. Espera allí.

48. Veo movimiento.

49. Tenemos un dispositivo.

50. Necesitas imagen antes de entrar.

51. Imagen antes de entrar.

52. Nos movemos ahora.

53. La entrada está despejada.

54. Es Kerry.

55. - Rigg. - No lo hagas. No estamos seguros.

56. - Rigg, dije que no. - Kerry.

57. - Deténganlo. - No cruces esa puerta.

58. Kerry.

59. Carajo.

60. - Comunícame con la oficina del forense. - Comprendido.

61. Que alguien le quite las ratas de encima.

62. Pongamos algo de luz sobre esto.

63. ATESORA TU VIDA

64. Bájenla.

65. Sabes que no puedo hacer eso.

66. Dije que la bajaran.

67. Por favor.

68. Tratas de hacer que te maten?

69. Sabes que no se cruza una puerta que no esté asegurada, nunca.

70. Creí que seguía viva,

71. pensé que podría salvarla.

72. Alguna vez pensaste que acabaríamos aquí

73. cuando recién empezamos?

74. No vi que fuera a ocurrir así.

75. Por qué diablos seguimos haciéndolo?

76. Está en nuestra naturaleza salvarlos.

77. - Es lo que hacemos. - Sí.

78. "Atesora Tu Vida".

79. - Qué? - El maldito lema.

80. Se supone que atesoremos nuestras vidas.

81. Cómo diablos se supone que lo hagamos

82. cuando esta es nuestra vida?

83. Nosotros la escogimos.

84. - Vete a casa. - Hoffman, vinieron dos agentes a verlo.

85. Comprendido.

86. - Det. Hoffman? - Sí.

87. Soy la agente especial Lindsey Perez.

88. El es el agente especial Peter Strahm.

89. Cómo puedo ayudar al FBI?

90. Vinimos por la Det. Kerry. Era nuestro contacto.

91. "Abre la puerta y me hallarás".

92. Qué?

93. - Qué es esto? - La clave que vino

94. con nuestro último mensaje de la Det. Kerry.

95. "Abre la puerta y me hallarás" significa algo para ti?

96. Dónde está el cuerpo?

97. El flash del fotógrafo forense registró este casquillo.

98. Estaba alojado entre el cuerpo y el dispositivo.

99. Fíjense si tiene huellas.

100. Nos permiten el cuarto un minuto, por favor? Gracias.

101. La cerradura estaba abierta.

102. Ella no podía escapar.

103. Fue construido para su ejecución. Traicionó las reglas.

104. No es una trampa de Jigsaw, entonces?

105. No, Amanda Young, la cómplice...

106. - Esto no lo hizo Amanda Young. - Cómo dices?

107. La Det. Kerry pesaba aproximadamente 65 kilos.

108. El informe de arresto de Amanda Young dice que pesa 53.5 kilos.

109. - Ella no pudo subirla allí sola. - John Kramer estaba...

110. El paciente postrado de cáncer? Tiene cerebro, no músculos.

111. También era ingeniero. Pudo haber armado poleas...

112. O alguien más pudo haberlo ayudado.

113. Agente especial, si vino por algún otro motivo que simplemente asistirnos...

114. Vinimos a hallar a la persona que su departamento no pudo hallar, detective,

115. la que ayuda a Jigsaw y a Amanda Young.

116. Con permiso.

117. Hallamos una marioneta en su posesión. De qué se trata esto?

118. Es un juguete. Los niños juegan con juguetes.

119. Eso es todo.

120. Y el triciclo?

121. El triciclo es de la infancia de John.

122. Un adulto tiene un triciclo toda su vida? ES EL ASESINO QUE DICE LA POLICIA?

123. Seguramente ha conservado cosas que le resultaban importantes.

124. CULTURAS MODERNAS Mire, Srta. Tuck,

125. hay algún motivo por el que debamos estar preocupados por su seguridad?

126. REVISTA DE INGENIERIA CIVIL

127. Quizá debería estar más preocupado por Ud. Mismo.

128. Por qué no me dice todo lo que sabe sobre John desde el comienzo?

129. La vida de John desafía la cronología y la descripción lineal.

130. Entonces por qué no empezamos desde el final y vamos para atrás?

131. Yo represento a la Srta. Tuck.

132. Ella sabe algo.

133. Creí que te ibas a casa.

134. Tienes vacaciones, no? Tómatelas.

135. Termina la remodelación, pasa tiempo con Tracy.

136. - Ella entiende. - Entonces no la tomes por sentado.

137. - Eric sigue suelto, viejo. - Eric lleva seis meses desaparecido.

138. Kerry desapareció cuatro días. Sólo puedo ser tan optimista

139. - como me permiten los hechos. - Sí, pues estoy en esto hasta hallarlo.

140. - Hallar su cuerpo no nos reivindicará. - Hallarlo vivo lo hará.

141. Es hora de olvidar.

142. Quiero que te vayas a casa.

143. Te llamaré luego para asegurarme de que todo está bien.

144. Quién es él?

145. El Tte. Rigg, comandante de SWAT.

146. - Qué problema tiene? - Todos a su alrededor mueren.

147. Qué dice?

148. "Traté de llamarte cuatro veces.

149. La cena está en el refrigerador".

150. Y al final dice: "Te quiero".

151. Necesito ayudar a mi mamá

152. durante unos días.

153. Sólo...

154. ven conmigo, sí? Ahora.

155. No puedo.

156. Sí puedes,

157. pero no lo harás.

158. Lo que no puedes hacer

159. es salvar a todo el mundo.

160. Tracy.

161. Tracy, escúchame, por favor.

162. Grupo de Renovación Urbana: Cuatro Paredes Hacen Un Hogar

163. John Kramer tenía una empresa llamada Grupo de Renovación Urbana.

164. No hay ironía en eso, eh?

165. Qué miraba Rigg?

166. El interrogatorio de Jill Tuck. Era la ex de Jigsaw. Es viejo.

167. Por qué lo mira alguien de SWAT?

168. Strahm, creo que realmente deberíamos decirle a Hoffman

169. lo que dijo la Det. Kerry en su último mensaje.

170. Dijo que dos oficiales podrían correr peligro,

171. pero hasta que sepamos cuáles, no queremos causar pánico.

172. Si el Det. Hoffman o alguien más en esta comisaría corre peligro,

173. - creo que deberían saberlo. - No es tu decisión.

174. Tienen algún progreso?

175. Estamos bien, gracias.

176. Jefe, parece que otro médico desapareció del hospital.

177. - Quizá sea... - Gracias.

178. Lo investigaré.

179. Si me necesitas, llama a mi celular. La cafetera está a la vuelta.

180. - Niño o niña? - Nina.

181. - No sabía que fueras casado. - No lo soy.

182. Es una historia breve, créeme.

183. Tracy.

184. Hola, Of. Rigg.

185. Bienvenido a su renacimiento.

186. NO HAY TELEFONO Carajo.

187. Durante años ha sido testigo

188. mientras sus colegas han caído.

189. Ud. Ha permanecido ileso

190. mientras que Eric Matthews ha desaparecido.

191. Pero con su supervivencia vino su obsesión...

192. la obsesión de evitar que quienes lo rodean

193. tomen las decisiones equivocadas,

194. evitando así que Ud. Tome las decisiones correctas.

195. Ud. Quería salvarlos a todos.

196. Esta noche le doy la oportunidad

197. de enfrentar su obsesión. Fíjese bien.

198. Eric Matthews sigue vivo.

199. - Eric. - El bloque de hielo sobre el que está

200. se está derritiendo.

201. El tiene solo 90 minutos para salvarse.

202. El destino del Det. Hoffman está ligado a la supervivencia de Eric.

203. Atienda a mi advertencia, Of. Rigg.

204. Sus vidas penden del hilo

205. de su obsesión.

206. Aprenderá a desapegarse y así salvarlos de verdad?

207. La decisión es suya.

208. No te muevas.

209. VE LO QUE YO VEO

210. Dios.

211. Quítate la máscara. Manos arriba.

212. No puedo.

213. Of. Rigg, su primera prueba.

214. La persona frente a Ud. Necesita su ayuda desesperadamente.

215. Pero no es su trabajo salvarlos.

216. Ud. Ve a esta persona como una víctima.

217. Pero si quiere ver lo que yo veo,

218. debajo de la máscara hay una criminal

219. que no merece la vida que lleva.

220. Su obsesión le dice que salve a la víctima.

221. Yo le digo que se vaya. La elección es suya.

222. - Eres policía? - Qué?

223. - Eres policía? - Sí, soy policía.

224. Qué es eso? Qué hiciste?

225. - Están en los engranajes. - Qué está en los engranajes?

226. La combinación. Sácame.

227. Córtame el cabello. Sólo sácame. Córtame el cabello.

228. - Cálmate, cálmate. - Apúrate.

229. Córtame el cabello, por favor.

230. Sácame.

231. Por favor. Adónde vas?

232. Espera, espera, espera.

233. - Mierda. - Espera.

234. Pierdes el tiempo.

235. Basta.

236. Sácame de aquí.

237. Regresa aquí, maldito...

238. Bueno, lo siento. Por favor regresa.

239. Dónde diablos está la combinación?

240. Mierda. Mierda.

241. Espera. Espera.

242. Tengo uno.

243. Tengo uno. Espera.

244. - Espera. - Apúrate.

245. Ay, Dios.

246. - Sí? - Sacamos una huella del casquillo.

247. Tenemos identificación.

248. Dios. Lo verificaste?

249. Dos veces.

250. Vamos, vamos.

251. Tengo otro. Espera.

252. - Espera, espera. - Apúrate.

253. Lo tengo. 617. 617.

254. Espera, espera.

255. Salta.

256. Mierda.

257. Bueno, bueno, escucha,

258. quédate aquí. No toques nada.

259. Qué carajo?

260. Qué carajo haces? Qué haces?

261. Arroja el maldito cuchillo.

262. - Por favor. - Baja el cuchillo.

263. Acabo de salvarte la vida.

264. - Te mataré. - Arroja el cuchillo.

265. Estas huellas acaban de llegar. Son del Of. Rigg.

266. - Fisk. - Ahora no.

267. Recibimos una denuncia de "disparos" en Park Place 23.

268. Es el apartamento de Rigg.

269. Hola, Brenda.

270. Quiero jugar un juego.

271. Un oficial tratará de salvarte.

272. Si tiene éxito, entonces empieza tu juego.

273. Este hombre usará estas fotos

274. para sentenciarte por tus delitos.

275. Y el único modo de detenerlo

276. está pegado con cinta bajo la TV.

277. Déjalo salvarte la vida

278. y acepta tu destino para pudrirte en prisión,

279. o mátalo

280. y garantiza tu libertad.

281. Toma tu decisión.

282. Uno salva una vida... Uno la quita.

283. Te mataré,

284. maldita perra.

285. Rigg.

286. - Rigg, estás aquí? Rigg. - Vamos. Muévanse, muévanse.

287. Dios.

288. Tengo uno.

289. Aquí hay uno.

290. Ha empezado.

291. Se emitió un boletín para Rigg. Todos lo buscan.

292. - Tiene esposa. Dónde está? - Aún no la localizamos.

293. Strahm...

294. dos detectives. Lo ves?

295. Hoffman... lo localizaste?

296. Aún no.

297. - Hoffman. - Llamando.

298. Cómo explica al Det. Matthews?

299. - Sigue vivo. - Seis meses.

300. Jigsaw nunca conservó a nadie tanto tiempo.

301. A nadie más que a Amanda Young.

302. Crees que haya sido arreglado?

303. Por qué estos seis?

304. Hoffman es teniente condecorado. No encaja con el perfil.

305. Eso ves tú, pero qué ve él?

306. VE LO QUE YO VEO

307. - Rigg trata de salvar a sus amigos. - Quizá.

308. Tienes nombres y ubicación de estas personas?

309. - Trabajo en ello. - Esto es excesivo.

310. Es una trampa para anunciar que Rigg es el cómplice.

311. O una celada para su coartada. Todos a su alrededor no dejan de morir.

312. Dónde está él para decirnos que es inocente o qué diablos hacen

313. estas fotos en su apartamento? Mira allí.

314. Muévete, por favor.

315. "Cuatro Paredes Construyen un Hogar".

316. Qué quiere que veamos en estas paredes?

317. Las víctimas?

318. Una de estas fotos no corresponde.

319. La buscamos a ella.

320. Hablemos con ella ya.

321. Jill Tuck... dónde está?

322. Haz que desconecten el aire allí dentro.

323. Sra. Tuck,

324. soy la agente especial Perez, y él, el agente especial Strahm.

325. Me gustaría disculparme por sacarla de su lugar de trabajo.

326. Qué más creen que puedo ofrecerles?

327. Mis 100 horas de videos de interrogación

328. y las pilas de pruebas sacadas de mi casa

329. no les alcanzan para entender a John?

330. En realidad, no queremos hablar de John, Sra. Tuck, sino de Ud.

331. De mí?

332. Por qué quieren hablar conmigo? Esto no se trata de mí.

333. Así que dejemos de perder el tiempo y díganme la verdadera razón

334. por la que me trajeron aquí.

335. ULTIMA PRUEBA

336. Oye, tú.

337. Déjame ir.

338. Me oyes?

339. Me oyes,

340. maldito hijo de puta?

341. Quién es mi nena?

342. Qué carajo miras?

343. Eh? Qué carajo?

344. Oye.

345. Señor, señor.

346. Señor, puedo ayudarlo?

347. ELLA TE NECESITABA

348. Hola, Of. Rigg. A fin de que Ud.

349. Me entienda por completo,

350. debe... sentir lo que yo siento.

351. La foto que ve pertenece a un hombre

352. - que necesita ayuda desesperadamente. - Señor?

353. En el siguiente cuarto están las herramientas para su salvación.

354. Su vida está en sus manos.

355. Pero al final, solo él puede salvarse a sí mismo.

356. Cuidado. Hay cámaras observando...

357. y Ud. Debe ocultar su identidad.

358. Tome su decisión.

359. - Señor? - Qué carajo hace?

360. No lo sé. Tendrá que... Mire, mire,

361. - tendrá que irse. - La gente trata de dormir.

362. Sí, sé que la gente trata de dormir. Ud. Es quien...

363. Sí, no puede dormir aquí. Tiene que irse.

364. Sí, no puede dormir aquí, de acuerdo?

365. Eso no es una cama. No, debe irse.

366. No, no puede usar el baño. Mire, mire, no.

367. Tendrá que irse. Muy bien.

368. Chance, ven, chiquita.

369. Chance. Chance.

370. Qué haces? Vamos.

371. Chance, ven aquí. Ven aquí.

372. Qué tienes allí, eh? Qué tienes?

373. Ven aquí. Ven. Qué tienes allí?

374. Bien, "Cuatro paredes construyen un hogar".

375. - Quiere aclararlo? - Qué cosa?

376. Qué hacen sus fotos en la escena del crimen.

377. Le suena "cuatro paredes construyen un hogar"?

378. "Atesora tu vida"?

379. "Atesora tu vida" es el concepto

380. en que se construyó toda esta clínica...

381. atesora tu vida... tu vida.

382. - Es el lema de él. - No, es el suyo...

383. de la clínica que Ud. Dirige.

384. Carajo, viejo, llevo aquí tres malditas horas.

385. - Cierra el culo. - Cállate tú.

386. Estás completamente loco?

387. Amigos, vamos, cálmense.

388. Cecil.

389. Basta, Gus.

390. Termínala ya, por favor.

391. No quieres hacer eso.

392. - Qué carajo es tu problema? - Tú eres mi problema.

393. Y te vuelves el de todos los demás también.

394. Cómo se siente sobre un marido

395. que toma el lema de su clínica de drogadicción,

396. diseñado para ayudar a la gente, y lo convierte

397. en un mantra maniático de tortura?

398. Esa parte de John no tiene nada que ver conmigo.

399. Mire, Sra. Tuck, acabo de salir de un cuarto

400. con más sangre en las paredes que pintura.

401. Desaparecieron dos oficiales y hay una creciente pila de cuerpos

402. a su paso. Y cada detalle que descubrimos

403. sobre su marido del Salón de la Fama de psicópatas...

404. - Ex. apunta hacia Ud.

405. Como posible cómplice.

406. Sólo tengo curiosidad en cuanto al por qué.

407. Hay mucha gente

408. buscando respuestas,

409. queriendo culpar a alguien.

410. Esa persona es Ud.

411. Pero sabe cuál es la mejor parte?

412. No tengo que convencer a todo el mundo.

413. Sólo a 12 personas.

414. Bien, cuénteme de su taller.

415. Quédate allí. Déjame encender las luces.

416. Vaya, es grande.

417. Esto es exactamente lo que habías estado buscando.

418. Bonito, eh?

419. Este es el reloj? Qué tiene de especial?

420. Salvo por el hecho de que todo el trato dependía de él?

421. El mecanismo interno.

422. Tiene 300 anos de antigüedad.

423. Sigue funcionando.

424. Soportó el paso del tiempo.

425. Espera a ver este espacio.

426. Te tengo una sorpresa.

427. Por qué haces esto?

428. Por qué?

429. Esto fue... fue un error.

430. Ocurrió hace mucho tiempo. Y pagué por ello.

431. Sólo déjame... déjame ir, sí?

432. Qué hay detrás de esa puerta? SIENTE LO QUE YO SIENTO

433. "Uno salva una vida. Uno la quita".

434. Pruébala en la puerta. Pruébala.

435. - Ay, no, no. - Atrás. Atrás.

436. Vamos, vamos.

437. Eric. Dios.

438. - Socorro. Ayúdenme. - Aléjate de allí.

439. Qué sabes del tipo de la TV? Qué sabe de Eric Matthews?

440. No sé quién es.

441. - Qué carajo es esto? - No lo sé.

442. Qué vas a hacerme?

443. Si estás pasando esta cinta, estás un paso más cerca

444. a entender de verdad cómo salvar una vida.

445. Como oficial de la ley, te hallas indeciso...

446. - Quién es ese? - Cállate.

447. es el hombre frente a ti una víctima o alguien que comete violencia?

448. Puto enfermo.

449. Su salvación no está en tus manos.

450. Es tu elección, si deseas,

451. ponerla en las suyas.

452. Una vez que se aprende esta lección,

453. te hallarás un paso más cerca

454. a salvar de verdad a Eric Matthews.

455. Sin ti, el juego de este hombre no puede empezar.

456. Oblígalo a tomar posición de enfrentar a sus demonios

457. y déjalo que tome la decisión.

458. No despiertes a los vecinos.

459. Carajo. Esto haces en tu tiempo libre?

460. Vamos, toda, chiquita. Sé buena putita.

461. Súbete a la maldita cama. Súbete a la cama.

462. Muévete.

463. Atate.

464. - Qué? - Atate.

465. Por favor no me hagas hacer esto. Yo sé...

466. sé que me equivoqué. Lo sé.

467. Apúrate. Apúrate.

468. Levanta las malditas manos

469. No sé. No sé.

470. Lo siento. Lo siento.

471. Escucha, lo siento de verdad.

472. Dale las herramientas que salvarán su vida.

473. Qué dice? Qué dice?

474. Qué es eso?

475. - Tómalas. - Por qué?

476. Hola, lvan. Como voyeur,

477. has guardado fotos de tus víctimas.

478. - Déjame ir. - Puedes ver el dolor

479. que les ocasionaste?

480. Has destrozado sus vidas.

481. Has usado tu cuerpo como instrumento de abuso.

482. Ahora te doy la oportunidad de decidir

483. qué es más importante...

484. tus ojos, que te han hecho desviarte ciegamente

485. o tu cuerpo,

486. que les ha causado a quienes te rodean

487. un sufrimiento interminable.

488. Te han dado las herramientas que pueden salvar tu vida.

489. Pero decide rápido. En 60 segundos,

490. la desición será tomada por ti.

491. Puedo hacerlo. Uno más. Puedo hacerlo.

492. Vuélvete el maestro y salva una vida. Regresa adonde empezó todo.

493. Tendrás que decirme cómo te hiciste

494. esos moretones en la mano y en el cuello.

495. Fue un accidente o alguien te lo hizo a propósito?

496. Puedes evitar que ocurra si me dices la verdad.

497. Tome asiento, por favor.

498. Ya quiero irme a casa.

499. El hijo de perra miente.

500. Lo ha hecho antes. Ella lo permite.

501. La historia de la niña no lo corrobora. Qué puedo hacer?

502. Jane, no puedo dejarte ir a casa en este momento, sí?

503. Regresa a clase, cariño.

504. Ya les dije, oficiales, a veces estos niños...

505. se descontrolan.

506. - Quíteme las manos de encima. - Oiga, tranquilo.

507. Rigg. Rigg.

508. No. Sal. Sal ya.

509. Acabas de cometer el mayor error de tu vida.

510. Me oyes? Le quitaré

511. todo lo que tiene, maldito chupavergas.

512. Qué dulce, Sra. Tuck,

513. pero si lo ama tanto, por qué lo dejó?

514. - El me dejó mucho antes que yo a él. - Bien, la gente termina.

515. Las relaciones acaban. Se llama vida.

516. El empezó a masacrar gente.

517. - Gideon significaba todo para él. - Gideon? Disculpe, quién?

518. Sabe algo del zodíaco chino?

519. Ay, Jill, no, no.

520. No solo quedé embarazada.

521. Se planeó cuidadosamente.

522. Todo lo era con John.

523. - Gracias. - Nos vemos.

524. - Adiós. - Adiós. Permítame.

525. Gracias.

526. - Gracias. Que tenga buenas noches. - Igualmente.

527. - Buenas noches. - Buenas noches.

528. Hola, cariño, quieres companía?

529. Qué haces?

530. Sabes qué es este edificio?

531. Es una clínica de salud.

532. Eres una chica hermosa. Vete a casa.

533. Mi chaqueta. Olvidé mi chaqueta.

534. - Olvidé mi chaqueta. - Cecil...

535. Por favor, Jill, por favor. Está allí.

536. Mira, está allí. Por favor. Vamos.

537. Gracias.

538. Gracias.

539. Escúchame. No quiero lastimarte, de acuerdo?

540. Vas a abrir esa maldita puerta.

541. Abre esa maldita puerta. Abrela.

542. Abrela.

543. Carajo. Cuál es la maldita llave?

544. - Cuál llave? - Esa.

545. Carajo.

546. Quédate allí.

547. Cecil?

548. No llores. No, no, vas a estar bien.

549. Carajo.

550. Necesito ayuda aquí.

551. Ayudante.

552. Ella es mi esposa. Está embarazada.

553. - De cuánto tiempo, señor? - Siete meses.

554. Sólo quería ayudarlos.

555. No puedes ayudarlos.

556. Tienen que ayudarse a sí mismos.

557. Bien, repasemos:

558. Chica ama a chico. Chico ama a chica.

559. El chico embaraza a la chica. La chica pierde el bebé.

560. El chico se vuelve asesino en serie.

561. Jill, no te creo.

562. Vas a querer ver esto.

563. Muy bien, ella no se va.

564. El ha sido identificado como lvan Landsness.

565. Lo absolvieron de violación tres veces.

566. Tuvo que arrancarse los ojos para poder liberarse.

567. Cómo se mete algo así en un cuarto de motel sin ser detectado?

568. Pieza por pieza.

569. El cuarto ha estado alquilado los últimos seis días

570. a un abogado llamado Art Blank. Desapareció dos semanas atrás.

571. Investiga su nombre. Consigue sus domicilios.

572. Dos de las cinco personas en las paredes del apartamento del Of. Rigg murieron.

573. Cada compañero con quien trabajó... muerto.

574. Rigg no mató a lvan. Iván tomó su propia decisión.

575. No es ese todo el mantra de Jigsaw?

576. Esto no se trató de lvan. No fue su prueba.

577. Se trató de Rigg.

578. Mira estas fotos. Dime cómo te sientes.

579. Mira a estas mujeres y dime cómo te sientes.

580. - Enojada. Enfurecida. - Exactamente.

581. El padrote, el violador... Jigsaw quería que Rigg viera lo que él ve.

582. Quería que sintiera lo que él siente.

583. Esto no se trató de que Rigg salvara a sus amigos.

584. Lo está reclutando.

585. Gracias. Art Blank tiene un montón de propiedades.

586. El último domicilio conocido es a un par de calles de aquí.

587. - Lado derecho despejado. - Lado izquierdo despejado.

588. - Despejado. - Despejado.

589. ABRE LA PUERTA Y ME HALLARAS

590. CORRES PELIGRO DE ACERCARTE DEMASIADO... DA UN PASO ATRAS

591. Qué significa esto?

592. Somos los dos blancos de Jigsaw.

593. Muérete.

594. PELIGRO ALTO VOLTAJE

595. Oye, imbécil, si saltas de ese bloque,

596. lo electrocutarás.

597. Si ese hielo se hubiera derretido más, estaría frito, entiendes?

598. Escúchalo.

599. Acabas de cometer el peor error de tu vida,

600. - chupavergas. - Cálmate.

601. Haremos que alguien lo examine, sí?

602. Mi cliente tiene una nariz rota y un pómulo fracturado.

603. La licencia administrativa con paga no es aceptable.

604. La investigación de Al ha empezado.

605. En este precinto? Qué me conseguirá eso?

606. - La verdad. - Yo te diré cuál es la verdad.

607. La verdad es que tengo un testigo ocular.

608. La esposa del hombre? Ella se beneficiará tanto como él

609. si fuera a haber un arreglo financiero,

610. lo que no ocurrirá porque él está mintiendo.

611. El atacó primero al Of. Rigg.

612. Eso según quién?

613. Yo. Lo vi todo.

614. Quieres testificar ante el gran jurado?

615. Ya firmé una declaración de Al. Los cargos serán retirados.

616. Ah, Uds. Son... son buenos.

617. Saben, obviamente son muy unidos en esta comisaría.

618. Pero yo regresaré. Lo sabes, no?

619. Digo, un día quizá lo haga. Regresará a ti.

620. Entiendes?

621. Hijo de puta.

622. Entiendes?

623. Bueno.

624. Hijo de puta.

625. Tendrás que decirme cómo te hiciste esos moretones

626. en la mano y en el cuello.

627. SALVA COMO SALVO YO

628. Rigg. Rigg.

629. TU VIDA ESTA EN SUS MANOS

630. PODER DE FLORES

631. Lo hice. Gané.

632. Qué diablos hiciste?

633. Yo...

634. Qué pasa?

635. El cuerpo humano es un organismo fascinante.

636. Puede soportar la herida más brutal...

637. y sin embargo repararse milagrosamente.

638. Pero lo sabe demasiado bien.

639. Cuántos huesos rotos ha sufrido

640. a manos de su marido?

641. Cuántas heridas superficiales has sufrido?

642. Socorro.

643. Con tiempo, los moretones se han curado, pero su dolor no.

644. El Sistema Vascular

645. Hoy te doy poder de tomar control de tu vida.

646. Puedes desconectarte de la única cosa

647. que les ha traído tanto dolor a ti y a otros?

648. Con el tiempo, tus heridas sanarán.

649. TU VIDA ESTA EN MANOS DE ELLA

650. Las de él, sin embargo, no.

651. Remueve los lazos que te atan...

652. Sáquenme de aquí.

653. o muere desangrada por tu inactividad.

654. La decisión es tuya.

655. De acuerdo. Bueno, bueno.

656. Aquí vamos.

657. Lo siento.

658. Morgan, Morgan, qué carajo haces?

659. Ayúdame. Por favor, ayúdame. No puedo hacer esto.

660. - Por favor ayúdame. - Cálmate.

661. No, no te vayas. No te vayas. Espérame.

662. Por favor sácame. Por favor, sácame.

663. No. No te vayas. No me dejes aquí.

664. Ayúdame a bajar.

665. Hola, Of. Rigg. Qué ha aprendido hasta ahora?

666. La experiencia es una maestra severa.

667. Primero llega la prueba.

668. Segundo, la lección.

669. SALVA COMO SALVO YO Si va a salvar como salvo yo,

670. entonces verá que la persona ante Ud.

671. No es más que un estudiante.

672. Así que le pregunto, Of. Rigg,

673. la alumna aprendió su lección?

674. Le enseñaron el error de sus costumbres?

675. Ella ve ahora

676. - el mundo de otro modo? - Por favor, ayúdame.

677. Of. Rigg, la clave de la libertad de esta persona

678. yace en la palma de tu mano.

679. Pero solo después de que ella haya hecho su propia parte

680. podrás jugar tu papel en su salvación.

681. Pero una vez que se ha emitido juicio,

682. la clave para hallar su próximo destino

683. está en el mapa.

684. - Quién le hizo esto? - No lo sé.

685. Socorro, por favor. Socorro.

686. No se mueva. Trataré de quitarle esto.

687. Gracias. Gracias.

688. Ay, carajo.

689. Así es. "Fuera del mapa".

690. Fuera del mapa.

691. Tracy.

692. VETE A CASA "Vete a casa".

693. Dónde está ella?

694. Tengo tanto frío. Por favor.

695. VETE A CASA

696. Quiero vivir.

697. Tendrá que salvarse sola.

698. No me deje. Por favor, no me deje.

699. Ayúdeme por favor. No se vaya.

700. Quiero dejar de jugar.

701. Por qué no me matas?

702. - Cállate. - Ya no quiero jugar más.

703. "Salva como yo salvo".

704. Y qué hizo? Liberarla a ella y dejarlo morir a él?

705. Este tipo no tenía oportunidad. Tiene barretas que le atraviesan

706. las arterias principales del cuerpo. "Su vida está en manos de ella".

707. Rigg no lo mató. Fue su esposa.

708. Ella identificó al Of. Rigg, dijo que la salvó.

709. - La salvó? - Sí.

710. Ella pasó el juicio de Rigg, se arregló y recuperó su libertad.

711. - Sí. - El segundo domicilio?

712. En serio? Bueno, sí. Qué bueno. Bueno.

713. Pero aún necesito esa dirección. Mándamela por texto.

714. Acabo de hallar algo interesante sobre las tres personas en las trampas.

715. Todos fueron representados por un abogado llamado Art Blank.

716. - Los sacó a todos? - Sí, pero espera. Es aún mejor.

717. También es el abogado de Jill Tuck.

718. Cuidado.

719. - La guarida... dónde está la guarida? - Hubo una redada. No existe.

720. Jigsaw quería que la halláramos. Dónde se juega el nuevo juego?

721. Si hallamos ese lugar... hallamos a Rigg.

722. Tenemos una segunda dirección. Hay una co-propietaria.

723. - Quién? - Jill Tuck.

724. - Jill Tuck? Dónde está el edificio? - Aquí. Es este edificio.

725. OFICINA SALA 214

726. Hola, Agte. Perez.

727. Y bienvenida al mundo que ha estudiado mucho tiempo.

728. Su compañero, el Agte. Strahm,

729. pronto le quitará la vida a un hombre inocente.

730. Obedezca mi advertencia, Agte. Perez.

731. Su próxima jugada es crítica.

732. Abra la puerta...

733. Qué es eso?

734. Te tengo.

735. Paramédicos.

736. Socorro.

737. Quédate conmigo. Bien, vamos.

738. Respiraciones cortas. Vamos.

739. Quédate conmigo. Muy bien.

740. Muy bien. Estarás bien. Estarás bien.

741. Oye. Ven aquí.

742. Mira.

743. Vamos.

744. Carajo.

745. - Basta. Basta. - Hijo de perra.

746. Carajo.

747. Basta. Carajo.

748. Escúchame, no soy yo de quien tienes que preocuparte.

749. Me entiendes? No soy yo de quien debes preocuparte,

750. imbécil.

751. De hecho, recomiendo que sigas vivo

752. hasta que el maldito reloj acabe su cuenta regresiva.

753. Estas son las buenas noticias: Si el otro tipo pasa su prueba,

754. los tres podremos salir en libertad.

755. Mírame.

756. Mírame.

757. Si no te quedas en el bloque, tu compañero será electrocutado.

758. Ahora, mi tarea final.

759. Eso es.

760. Vivir o morir.

761. Tú tomas la decisión.

762. Sra. Perez?

763. Hola. Soy Peter Strahm. Trabajo con su hija, Lindsay.

764. Sí. Tengo malas noticias.

765. SE CONOCE LA IDENTIDAD DE JIGSAW

766. Ves eso, Jill? Es una acusación federal.

767. Tiene tu nombre.

768. Quieres poner el de otra persona? Empieza a hablar conmigo, sí?

769. Qué pasa con la muñeca? Por qué el triciclo?

770. Quiénes eran los socios de John antes de que enloqueciera?

771. No era el tipo de tener socios.

772. Dónde diablos está Art Blank?

773. Obstrucción de justicia. Cómplice.

774. Conspirador para homicidio.

775. Háblame.

776. En 15 minutos morirá más gente, Jill... oficiales de policía.

777. Es un socio. Un amigo.

778. Es el cómplice que hemos estado buscando

779. y es tu maldito abogado.

780. Ves esto? Es sangre de mi companera.

781. Ahora lucha por su vida

782. debido al lunático de tu marido.

783. Qué pasó entre Jigsaw y Art Blank?

784. John?

785. Supongo que tampoco está aquí.

786. Qué carajo es este lugar, Jill?

787. - No te enojes. - Qué?

788. Estás bien?

789. No devuelves mis llamadas, viejo.

790. Escucha, John, yo...

791. Lo siento. Lo entiendo.

792. Lo que ocurrió fue una tragedia.

793. Pero debo decirte...

794. escucha, John, debo decirte que estos edificios en que trabajamos...

795. Quédatelos. Dale mi parte a Jill.

796. No funciona así, John. Verás, somos socios.

797. Tus disenos harán especiales a esos edificios.

798. Tenemos a 40 familias listas a mudarse... 40 familias, John,

799. de bajos ingresos.

800. No puedes simplemente irte.

801. Tú eres su salvador, John.

802. Largo de aquí.

803. A quién le hablas así? Soy yo, John.

804. - Oíste lo que dije? - Te oí, John.

805. Largo de...

806. Me oíste.

807. Bueno, John. Te cuidas.

808. Llámame cuando te sientas mejor.

809. El me culpó a mí.

810. No creo que pudiera perdonarme jamás.

811. En su mente, nuestro tiempo había terminado.

812. Le diagnosticaron cáncer poco después.

813. MEDICO ONCOLOGO

814. Trataste de volver a ponerte en contacto?

815. Lo intenté.

816. Pero salió una persona distinta de ese accidente.

817. Alguien más sobrevivió.

818. - Te pedí que no vinieras. - Necesito hablar contigo.

819. John, John,

820. mira esto. Qué es?

821. Por qué tienes la foto de Cecil?

822. Qué has hecho con él?

823. Le dije que no diera por sentada su vida.

824. Quiero jugar un juego.

825. Tu vida es una mentira.

826. Ahora llega el momento de la verdad.

827. Como drogadicto y vividor,

828. has jugado a la ruleta con la vida de otra gente.

829. Hoy juegas con la tuya.

830. AÑO DEL CERDO

831. Carajo.

832. Oye, eres tú.

833. Tú me hiciste esto.

834. No, te lo hiciste tú mismo.

835. Tu codicia se llevó la vida de un nino inocente.

836. Podrías darme tiempo de explicar, por favor?

837. No puedo darte tiempo. Nadie puede.

838. El tiempo es una ilusión.

839. Mira, mira, lo siento. Lo siento.

840. Te perdono, Cecil. De verdad.

841. La adicción te arruinó la vida.

842. Estoy sangrando, viejo.

843. Por favor, déjame ir.

844. Podría dejarte ir.

845. Eso no te serviría.

846. Te diré lo que haré, sin embargo. Te daré una herramienta

847. para reclamar tu vida,

848. para descartar los vicios que tanto han corrompido tu alma.

849. No tengo alma.

850. Quizá lo hagas en la próxima vida, Cecil.

851. Verás, las cosas no son secuenciales.

852. Lo bueno no lleva a lo bueno, ni lo malo a lo malo.

853. La gente roba y no los pescan,

854. viven la buena vida.

855. Otros mienten, engañan

856. y salen electos.

857. Algunos paran para ayudar a un conductor en problemas

858. y son eliminados por un camión a exceso de velocidad.

859. Y no hay justificación para ello.

860. Todo lo que importa es cómo juegas las cartas que te tocan.

861. Mírame.

862. Entiendes lo que te digo?

863. Ah, sí.

864. Lo entiendo.

865. Estás completamente loco.

866. Qué carajo es eso?

867. Es la herramienta...

868. la herramienta que salvará tu vida.

869. Quiero jugar un juego.

870. Tu vida es una mentira, Cecil.

871. Ahora llega tu momento de la verdad.

872. Como drogadicto y ladrón,

873. te has aprovechado de la bondad de otros

874. para alimentar tu adicción.

875. Hoy sacaremos a la luz

876. la fealdad que llevas dentro.

877. A fin de que sigas vivo,

878. tenemos que igualar tu cara

879. a la fealdad de tu alma.

880. Sólo inclínate hacia los cuchillos con la cara.

881. Si presionas lo suficiente,

882. liberarás las correas en los brazos y las piernas

883. que te sujetan.

884. Pero presiona con fuerza.

885. Y estarás libre.

886. Maldito enfermo. Muérete.

887. O puedes sentarte sin hacer nada y desangrarte.

888. Vive o muerte, Cecil.

889. Toma tu decisión.

890. Muérete, maldito enfermo.

891. Socorro.

892. Estás muerto.

893. Estás muy muerto.

894. Muy muerto.

895. Qué te pasó?

896. Qué me pasó?

897. Qué me pasó a mí?

898. Ahora no vuelvas.

899. Hazlo por ti si no puedes hacerlo por mí.

900. Yo también lo perdí.

901. "Cuatro Paredes Construyen un Hogar".

902. Tu hijo llevó el nombre del primer edificio de John, no?

903. - Sí. - Dónde queda?

904. Dónde está? Dónde?

905. Dónde está?

906. Paciencia, recuerda a QUIEN salvas... tienes el tiempo de tu lado.

907. Qué carajo significa eso?

908. PRUEBA FINAL

909. Carajo. Ay, carajo.

910. Mejor esperas que no cruce esa puerta.

911. Quién? Quién cruza la puerta?

912. Quién es?

913. Dónde carajo estás?

914. Empacadora de Carne Gideon, Blake Drive 11235.

915. No tengo dos minutos.

916. VE LO QUE YO VEO

917. SIENTE LO QUE YO SIENTO

918. JUZGA COMO YO JUZGO

919. SALVA COMO YO SALVO

920. DETECTIVE DE HOMICIDIOS

921. Has aprendido como salvar una vida verdaderamente?

922. Quién entra por la puerta?

923. Carajo.

924. LA LLAVE DE TU LIBERTAD

925. Felicidades, Art.

926. Quién es?

927. Quién entra por la puerta?

928. Aquí viene.

929. Quién carajo es?

930. Mierda.

931. Sálvame, hijo de puta.

932. Estoy aquí parada.

933. Se te acaba el tiempo.

934. Por favor piensa en lo que haces.

935. Piensa en lo que me prometiste.

936. Piensa en mañana.

937. Lynn?

938. Quién es?

939. Qué es eso?

940. Esto nos liberará cuando acabe el conteo.

941. Libérame.

942. Qué va a ser, Jeff?

943. Vivir o morir, Jeff.

944. Tienes una elección.

945. Te perdono.

946. Jeff.

947. - Eric. - No abras la puerta.

948. Qué carajo?

949. Mierda.

950. "Abre la puerta y me hallarás".

951. - Déjame ver tus malditas manos. - Dónde está mi hija?, hijo de...

952. Carajo.

953. Dios.

954. - Carajo. - Estúpido hijo de puta.

955. - Qué hiciste? - Tenía más tiempo.

956. - Aún tenía tiempo. - Por qué abriste esa puerta?

957. - Tú hiciste esto. - No, idiota.

958. No, Jigsaw te puso a prueba, maldita basura.

959. Pon tus malditas manos donde pueda verlas.

960. - Jigsaw te puso a prueba. - No te muevas.

961. Hola, Of. Rigg.

962. Si oye esto, entonces ha llegado

963. al Det. Matthews y al Det. Hoffman

964. en menos de 90 minutos,

965. resultando en sus muertes.

966. Las reglas eran claras.

967. Fue advertido.

968. - Es Kerry. - No crucen esa puerta.

969. Sabes que nunca debes cruzar una puerta no asegurada, jamás.

970. Esta noche se enfrenta a su obsesión.

971. Lo que no puedes hacer es salvarlos a todos.

972. Aprenderá a desapegarse?

973. - Eric sigue vivo, viejo. - Es hora de dejarlo ir.

974. El Det. Matthews tiene solo 90 minutos.

975. Recomiendo que siga vivo

976. hasta que el maldito reloj acabe su cuenta regresiva.

977. Ellos tienen que salvarse solos.

978. Tómalos.

979. Su salvación estaba fuera de sus manos.

980. El tiempo estaba de su lado,

981. pero su obsesión no lo dejó esperar.

982. En vez de salvar al Det. Matthews,

983. le costó la vida.

984. No pasó la prueba final.

985. Lo que no entiendo es cómo diablos Jigsaw pudo hacer todo esto.

986. La última vez que lo vimos estaba en su lecho de muerte.

987. No estoy seguro de que fuera él.

988. - Esto no lo hizo Amanda Young. - Cómo dices?

989. - Ella no pudo subirla allí sola. - John Kramer era...

990. Tiene cerebro, no músculos.

991. Vinimos a hallar a la persona que ayuda a Jigsaw y a Amanda Young.

992. Parece que otro médico desapareció del hospital.

993. Vete a casa.

994. Nosotros escogimos esto.

995. Se acabó el juego.

996. Ahora sientes que tienes control, verdad?

997. Crees que te irás sin que te pongan a prueba?

998. Prometo que mi trabajo continuará.

999. Eso lo he asegurado.

1000. Al oír esta cinta algunos asumirán

1001. que esto se acabó.

1002. Pero sigo entre Uds.

1003. Creen que se acabó solo porque estoy muerto?

1004. No se acabó. Los juegos acaban de comenzar.

1005. Sync for the 720p version by Tanix

1006. SAW IV