Snakes on a Plane (2006)

1. SERPIENTES A BORDO

2. Vete.

3. Lárgate de aquí.

4. ¡Vete!

5. Dicen que cuanto más alto apuntas...

6. más lejos caes.

7. Vete al carajo, Eddie Kim.

8. Y mírate ahora, Sr. Fiscal.

9. ¿Eh?

10. Ya no eres tan alto y poderoso.

11. Qué gesto tan noble.

12. Me aseguraré de contárselo a tu hijo.

13. La razón por la que se criará sin un padre...

14. ¡es por lo condenadamente noble que era!

15. Por otra parte, a mí me crió una madre soltera...

16. y no resulté tan malo.

17. Limpien esto.

18. Vuelvo a Los Ángeles.

19. Larguémonos de aquí.

20. ¡Y encuentren a ese tipo!

21. Soy Mi Jung Lee informando en vivo desde Kaena Point.

22. Hay pocos detalles sobre el brutal asesinato ayer del fiscal Daniel Hayes

23. que estaba de vacaciones en Hawai.

24. Hayes ha estado en las noticias

25. por su persecución del conocido pandillero Edward Kim.

26. Los representantes del Sr. Kim expresaron su pésame a la familia Hayes.

27. Alega no estar implicado en lo que llaman "un horrible acto de violencia".

28. La actual investigación criminal del Sr. Kim...

29. incluye asesinatos, crimen organizado...

30. y corrupción policial en altos niveles...

31. en Hawai y en los estados continentales.

32. Haz lo que te digo y vivirás.

33. Ponte contra la pared.

34. Ni siquiera respires.

35. ¡Corre, corre!

36. ¡Por ahí!

37. ¡El auto negro! ¡Súbete!

38. ¿Qué diablos pasa?

39. Presenciaste un asesinato y no le dijiste a nadie.

40. ¿Por qué no fuiste a la policía?

41. Los noticieros dijeron que son corruptos.

42. Un chico listo.

43. ¿Quién es Ud?

44. Agente Neville Flynn, del FBI.

45. Encantado de conocerte, Sean.

46. Edificio Federal de los Estados Unidos

47. Me estoy hartando de todas las idioteces que estás diciendo.

48. Saben que estuviste ahí, encontraron tus huellas.

49. Ya no insultes mi inteligencia.

50. Presenciaste un asesinato.

51. Tienes una responsabilidad.

52. Mira, Sean.

53. Llevo años en esto,

54. conozco muchos trucos de interrogación.

55. "Policía bueno, policía malo",

56. psicología inversa, amenazas.

57. Lo que se te ocurra, lo he hecho.

58. ¿Por qué no nos saltamos esas tonterías...

59. nos ahorramos fastidio y tiempo,

60. del que no hay casi nada...

61. y te digo la verdad.

62. La verdad es que no me preocupo por ti si declaras

63. pero sí me preocupo si no declaras.

64. ¿Y si no lo vi claramente?

65. No sería...

66. ¿Qué acabo de decirte sobre ahorrarnos fastidio y tiempo?

67. ¡Él sabe quién eres!

68. ¡Por eso esa gente fue a matarte!

69. Y no lo dudes, ¡Eddie Kim te matará!

70. Si lo dejas.

71. La semana pasada, planeaba un viaje de surf a Bali.

72. Ahora, Ud. Hace que parezca que no tengo ninguna opción...

73. No, no, no.

74. Tienes opciones.

75. Tienes muchas opciones.

76. Pero hay una sola opción correcta:

77. Ven a Los Ángeles,

78. declara contra este infeliz

79. y mándalo a prisión de por vida.

80. Mira,

81. quédate aquí un rato, piénsalo...

82. y avísanos qué decides.

83. Estaremos afuera.

84. ¿Algún pedido especial para tu último vuelo?

85. Sólo lo que toda aeromoza quiere:

86. Pasajeros fáciles de complacer.

87. Eso sería muy agradable.

88. ¡Three G's!

89. Troy, Leroy, yo me ocupo. Deja que les firme.

90. Dame ese marcador.

91. ¿Cómo estás, corazón?

92. ¿Bien?

93. Aquí tienes.

94. Cuídate, nena.

95. ¿Me das tu autógrafo?

96. Puedo darte más que eso.

97. Deja que te haga algo especial.

98. Me hace cosquillas.

99. - Cuídate. Bien. - Bueno.

100. - ¿Me firmas esto? - Claro, hombrecito.

101. Aquí vamos.

102. Aquí tienes.

103. Oye, mantente negro.

104. Claro que sí.

105. Bueno.

106. Dios los bendiga.

107. Debo ir a tomar ese avión.

108. Cuídense. Los veré en mi próximo álbum.

109. - ¡Tenemos ganas de oírlo! - Sí, sin duda.

110. Asegúrense de que no me falte esto.

111. El Howard Hughes del rap.

112. ¿Qué? ¿Qué dijiste?

113. "¿Puedes creer las cosas que venden?".

114. Esto es basura.

115. Miran camisetas y gorras en vez de cuidarme la espalda.

116. Tienes razón. Vamos.

117. Damas y caballeros, South Pacific Air 121, se ha demorado media hora.

118. Perdonen este inconveniente y abordaremos lo antes posible.

119. Va a ser un vuelo divertido.

120. Cinco horas.

121. ¿Quién trabaja hoy? No tengo la lista de la tripulación.

122. No tengo la menor idea.

123. ¡Ay dios, ya viene! Ya viene.

124. ¡Sorpresa!

125. Claire, no te vayas.

126. Lo último que el mundo necesita es otro abogado.

127. ¿Cómo puedes dejar todo esto?

128. Va a ser difícil.

129. ¿Me llevas contigo?

130. ¿Por favor?

131. ¿Pedimos a Bruno de Simply Corporate?

132. "Pedimos" significa "pediste".

133. No, no todos los choferes son iguales, de eso se trata.

134. No necesito alguien que hable del tiempo todo el camino.

135. Consigue a Bruno.

136. Mary-Kate, cállate.

137. Disculpen, los vuelos la ponen nerviosa.

138. No hay problema.

139. Lo entiendo.

140. ¿Crees que quiera Xanax?

141. Ay, no, está bien.

142. ¿Cómo te sientes?

143. Bien.

144. ¿Estás listo para esto?

145. Sí.

146. ¿Es nuestro avión?

147. No.

148. Pero todos los policías en Honolulu creen que lo es.

149. Oye.

150. Anda, relájate.

151. El FBI escolta un tipo a L.A.

152. Ocuparon toda la primera clase.

153. ¿Se les permite eso?

154. La ley dice que si es necesario, pueden hacer lo que quieran.

155. ¿Quién les dirá a los de primera que van en económica?

156. Tú, muchacha.

157. South Pacific Air, vuelo 121.

158. Cielos.

159. Esperaba que fueras el manjar en este vuelo.

160. Luces especialmente deliciosa esta noche.

161. Me encanta cuando me degradas.

162. Es un placer.

163. Debo pilotear un avión grande.

164. - Hola, muñeca. - Hola, Rick.

165. ¿No es encantador?

166. Sí, estoy empapando las guirnaldas.

167. La feromona las va a volver locas.

168. Deja eso.

169. Deja eso, Duke.

170. Señoritas.

171. Bienvenido a bordo

172. agente Flynn.

173. Su pase de abordaje.

174. Aloha.

175. Gracias.

176. No, el cabello.

177. Aloha.

178. Lamentablemente, la primera se llenó.

179. Pero hay mucho lugar para estirarse en económica.

180. Hay muchos asientos libres.

181. Por el inconveniente, le ofrecemos un cupón para un vuelo gratis.

182. Es válido para cualquier vuelo del Sur Pacífico.

183. Un cupón no me ayudará a llegar a tiempo.

184. Señor, la clase económica llega a L.A. A la misma hora que la primera.

185. Qué graciosa.

186. ¿Ser un viajero frecuente incluye el sarcasmo...

187. o debería hablar con su supervisor, Claire?

188. Más vale que se trate de seguridad nacional.

189. ¿Oí que no hay primera clase?

190. Sólo hay económica.

191. ¿Económica? ¿Es seguro ahí?

192. Sí, es seguro ahí.

193. Nunca había ido en primera.

194. ¿Ves? Las cosas ya están mejorando.

195. ¿Cuánto hace que el Sr. Personalidad y Ud. Trabajan juntos?

196. Cinco años, un matrimonio destruido cada uno.

197. Es el desgraciado más duro que conozco.

198. Sí, eso somos nosotros: El glamour y la gloria.

199. Flynn.

200. El capitán nos conecta con Harris para el vuelo.

201. Edificio Federal

202. Harris, agente especial Harris.

203. Harris, ¿qué tal ese nuevo ascenso?

204. Me encanta.

205. Contestaste muy rápido.

206. ¿Probamos de nuevo?

207. No, hablo en serio.

208. No más malestares por comer basura durante vigilancias nocturnas.

209. De hecho, paso las noches en la cama con mi esposa.

210. Es sexy.

211. Y mis hijos, ni hablar.

212. Paso cada minuto con ellos y son divertidos.

213. Por favor, estás hablando conmigo.

214. Sabes que lo echas de menos.

215. Extrañas la acción.

216. Estás aburrido.

217. ¿Qué estás haciendo de verdad?

218. Navegando la web.

219. Porno sin duda.

220. No, eBay, amigo de mente cínica.

221. Estoy en mitad de una guerra de ofertas con un tarado de Iowa...

222. por un póster de Pamela Anderson en terciopelo negro.

223. Técnicamente, no es porno.

224. ¿Cómo anda Eddie Kim?

225. No te preocupes por él. No va a ningún lado.

226. Tengo tres equipos vigilándolo. No irá a ningún lado.

227. Bueno.

228. Nos vemos del otro lado.

229. ¿Estás seguro de esto?

230. Los accidentes ocurren.

231. ¿Crees que no agoté las otras opciones?

232. ¡Él me vio!

233. - Está por este pasillo a la izquierda. - Gracias.

234. Ay, mira al bebé.

235. - ¡Es hermoso! - Gracias.

236. Permite que la ayude.

237. Perfecto.

238. Primero me meten en económica...

239. y luego me ponen un perro al lado.

240. ¿Qué diablos sigue?

241. Eres adorable.

242. Fantástico, simplemente fantástico.

243. ¿Algún problema, señor?

244. Caramba, ¿Ud. Qué cree?

245. Al menos calle a ese gusano.

246. No te preocupes, Mary-Kate, sus injertos capilares no te lastimarán.

247. ¡Maldito perro! ¡Maldita clase económica!

248. ¡Malditos norteamericanos!

249. Lamento mucho lo de primera clase.

250. A ver si puedo ayudar...

251. ¿Puedes advertirle que no me toque?

252. No toque al hombre, por favor.

253. No le gusta que lo toquen.

254. Encontraremos nuestros lugares.

255. Lo siento. Tomen sus cupones.

256. - ¿Estás bien, viejo? - Sí, estoy bien.

257. Bueno...

258. La clase económica no está tan mal después de todo.

259. Eres un majadero.

260. Oye, mira. Fíjate.

261. A ti te gusta eso.

262. La mamacita tiene trasero, delantero y lados.

263. Si Uds. dos se juntaran, podrían tener dos bebés de 9 kilos.

264. Sabes, es...

265. ¿Por qué no puedes ir, papá?

266. Vamos, estarán bien.

267. Seguro que hasta se divertirán.

268. Se porta como un bebé.

269. Curtis, cuento contigo.

270. ¿Qué hace un hombre?

271. - Protege a su familia. - Exactamente.

272. Señor.

273. Perdón.

274. Mi esposa los espera en L.A. Es la primera vez que viajan solos.

275. No se preocupe.

276. Oye, ¿puedo contarte un secreto?

277. - ¿Qué? - ¿Sabes quién está en el avión?

278. - ¿Quién? - Three G's.

279. ¿De verdad?

280. Apuesto a que lo pueden conocer.

281. Anda, vamos.

282. Damas y caballeros:

283. Les damos la bienvenida a aerolíneas South Pacific vuelo 121...

284. servicio sin escalas de Honolulu a Los Ángeles.

285. Les ruego su completa atención...

286. mientras los sobrecargos muestran las características de esta nave.

287. Cuando se ilumine la señal, abrochen sus cinturones.

288. Hay varias salidas de emergencia en la nave...

289. ubicadas en las secciones de proa, de popa y sobre cada ala.

290. En caso de descompresión...

291. una máscara de oxígeno caerá automáticamente sobre su asiento.

292. Para comenzar el flujo de oxígeno, agarre la máscara...

293. ajústela sobre la nariz y la boca...

294. asegure la banda elástica y respire normalmente.

295. Hay un chaleco salvavidas bajo su asiento.

296. Así es cómo se pone:

297. Por encima de la cabeza, y ajuste las cintas alrededor de su cintura.

298. Forzar, inhabilitar o destruir los detectores de humo...

299. ubicados en los baños está prohibido por ley.

300. Les deseamos un vuelo placentero.

301. El radar indica que tendremos mal tiempo.

302. Puede que experimentemos un poco de turbulencia.

303. Si necesitan algo,

304. llamen a una de las preciosas aeromozas...

305. y ellas se ocuparán de Uds.

306. Gracias, buenas noches.

307. Gracias.

308. Soy Tiffany.

309. Hola, Tiffany. Yo soy Sean.

310. ¿Te importa si te pregunto qué hiciste?

311. ¿Yo? Nada.

312. Se trata de lo que debo hacer.

313. ¿Has oído de Eddie Kim?

314. ¿Quién no?

315. Una vez vi un programa de crímenes, en que reproducen los crímenes.

316. Torturaba a un testigo en su contra.

317. Le arrancó los ojos...

318. y luego tiró su cuerpo a unos cerdos.

319. Cosas horripilantes.

320. Sí, no se anda con cuentos.

321. Dime, ¿qué tienes qué?

322. Soy un testigo para el fiscal.

323. Eso es tan...

324. sexy.

325. ALTITUD

326. Extrañaré estos vuelos nocturnos.

327. Disfruto más a los pasajeros cuando están inconscientes.

328. Y a ti. Te extrañaré a ti.

329. - Disculpe. - ¿Sí?

330. ¿Me da un gin & tonic?

331. - Se lo traeré enseguida. - Gracias.

332. ¿En Hawai de vacaciones?

333. En realidad no.

334. Fui al torneo de kickboxing.

335. Dios mío, ¿practicas kickboxing?

336. Yo también.

337. Bueno, tomo clases.

338. Con Lonnie, de Malibu Fitness.

339. - Excelente ejercicio. - Qué bien.

340. Mi novia y yo vamos los martes y jueves.

341. Sí. Novia, claro.

342. ¡Espera! ¡Mira!

343. Tranquilo, amigo. ¿Estás bien?

344. Maldita...

345. - Sí, sí. - ¿Estás bien, viejo?

346. Oye, mira a tu alrededor.

347. Mira alrededor del avión.

348. ¿Por qué no hay más gente en este vuelo?

349. No lo entiendo.

350. Cariño, porque es el nocturno.

351. Está bien. Está bien.

352. Perdona, corazón.

353. No, acepto...

354. Acepto eso.

355. Si odias volar tanto, ¿por qué dejaste que eligiera Hawai para la luna de miel?

356. Porque es adonde tú querías ir.

357. - Gracias. - De nada.

358. Bali, ¿eh?

359. ¿Qué?

360. Antes dijiste que querías ir a Bali.

361. Es un lugar hermoso. He ido.

362. ¿Practicas surf?

363. No pareces un surfista.

364. Sin ánimo de ofender.

365. No me ofendo.

366. Y sí lo probé.

367. Pero por qué pasar el tiempo en el mar...

368. pudiendo tenderme en la playa y admirar a las bellezas.

369. - ¿Verdad? - Sí.

370. ¿No pudiste mantenerte en la tabla?

371. No. Me caía cada vez.

372. Me descubriste.

373. ¿Necesita algo?

374. No, estoy estirando las piernas.

375. Es un avión grande. Hay lugar para hacerlo.

376. Hay otros lugares, quiere decir.

377. ¿Hice algo mal?

378. Técnicamente, no.

379. La próxima vez, podrían advertirnos antes de que Uds. requisen el avión.

380. ¿"Ustedes"?

381. Ah, no, yo...

382. Oiga, tranquila.

383. Estoy bromeando.

384. ¿Puedo servirle algo o?

385. No, estoy bien.

386. Haga de cuenta que no estoy.

387. Bueno.

388. Hola.

389. ¿Qué tal?

390. Ella es Mary-Kate.

391. Sí, qué bien.

392. Y yo soy Mercedes.

393. - Como el auto. - Sí, sí, sí.

394. - Ay, sí. - Le caes bien.

395. - Está bien. - Saluda.

396. ¿Tú eres?

397. Ay, por favor.

398. Sí, yo soy...

399. ¿Tratas de robarme el perro?

400. Créeme, no quiero al perro.

401. Bromeo, sé quién eres.

402. Sé que lo sabes.

403. - "El culito se menea". - Mi culito se menea.

404. Así es.

405. Eso es estupendo.

406. Tu perro. Tu perro. Mantén...

407. No hay problema, me encanta...

408. - Un besito. - Me encantan los perros.

409. - Hola. - Aloha.

410. Toma.

411. - ¡Vamos! - ¡Apúrate!

412. Ves, al fin y al cabo,

413. el negocio de la música es un negocio.

414. ¿Estás bien?

415. Estoy bien.

416. Como decía...

417. Me interesa llevar la música y el negocio al siguiente nivel.

418. ¿Me entiendes?

419. Ahí es cuando la evolución se convierte en revolución.

420. Toma, cariño.

421. Al diablo.

422. EMPUJAR

423. Es el club del sexo en el aire.

424. Qué tiempos aquellos.

425. Este tipo es muy bueno.

426. OCUPADO

427. Tal vez no tan bueno.

428. Perdimos aviónica.

429. Avisa a LAX.

430. LAX, Hula 1-2-1.

431. Socorro, socorro, socorro.

432. Estamos a 1500 millas náuticas al sudoeste de Los Ángeles.

433. Socorro.

434. Perdimos aviónica.

435. Hula 1-2-1, aquí torre de Los Ángeles.

436. Reconocemos su emergencia.

437. Tienen prioridad.

438. Dame el manual, toma el control.

439. Tengo el control.

440. Regresaré.

441. ¿Cómo está mi amigote?

442. ¡Carajo!

443. ¡Condenada!

444. ¡Suelta mi verga!

445. ¡Carajo!

446. Carajo.

447. Mantenerse sexy es parte del negocio.

448. Y si no te importa que te diga, parece que te mantienes muy sexy.

449. Gracias.

450. ¿Actuaste alguna vez?

451. No.

452. Me encantaría ponerte en uno de mis videos de piscina.

453. ¿Sí?

454. Con una tanguita.

455. Perdón, quiere algo de comer.

456. Nunca encuentro nada aquí adentro.

457. Su médico dice que es bipolar.

458. Casi gano el último nivel.

459. ¿Tú juegas con ese videojuego o el videojuego juega contigo, viejo?

460. Caray.

461. Los encontré.

462. Señor, le aseguro que no hay ningún olor raro.

463. Quizá sea alérgico a la guirnalda.

464. Permítame que se la quite.

465. Sí.

466. Gracias, señorita.

467. ¿Sabe cuánto durará la turbulencia?

468. No, estoy bien.

469. Le preguntaré al piloto.

470. Mierda, Rick, hay humo.

471. Algo probablemente provocó un arco eléctrico.

472. ¿Cuánto más hasta qué?

473. - ¿Qué pasó? - Perdimos el tablero.

474. Debo reprogramar los circuitos.

475. Mantenlo firme, Rick.

476. Está bien.

477. Bueno, "capi", se está prendiendo.

478. Ya está hombre, todo está en orden.

479. ¡Capitán!

480. - Rick. - ¿Qué pasa?

481. ¡Algo le pasó al capitán!

482. Bueno, ya voy.

483. Dios mío.

484. ¿Viste qué ocurrió?

485. No.

486. ¿Capitán?

487. Creo que sufrió un infarto.

488. Agente Flynn, agente Sanders.

489. ¿Pueden venir un momento, por favor?

490. Volé 10 años con ese hombre.

491. Regresemos.

492. Vamos a mitad del camino.

493. Tardaría más regresar que seguir hasta L.A.

494. Que todos abrochen sus cinturones.

495. Torre de LAX, aquí Hula 1-2-1, socorro, socorro, socorro.

496. El piloto principal sufrió un infarto fatal.

497. Damas y caballeros, el capitán pide que permanezcan sentados...

498. con los cinturones abrochados.

499. Gracias.

500. Hola. ¿Cómo están?

501. Piensen que están en una montaña rusa.

502. ¿Les gustan?

503. En realidad no.

504. No, a mí tampoco. Siempre me dan náuseas.

505. Bueno. Esto es lo que haremos:

506. Cierren los ojos y cuenten lentamente hasta 10.

507. Cuando abran los ojos, hagan la cara más graciosa que puedan...

508. y el que se ríe primero, pierde.

509. ¿De acuerdo?

510. El mejor de 5, gana.

511. Y yo volveré para ver quién ganó.

512. Uno, dos, tres.

513. - Su cinturón, por favor, señor. - Sí.

514. Gracias.

515. ¡Ah, caray!

516. ¡Dios mío!

517. ¿Qué diabl?

518. ¿Qué diablos?

519. ¡Ay, mierda! ¿Qué carajo?

520. Iré yo.

521. ¡Ay, mierda!

522. ¿Qué diablos? ¡Hay serpientes!

523. ¡Rick!

524. ¿Por qué cayeron las máscaras de oxígeno?

525. Lo lamento.

526. No vas a creer lo que salió del tablero.

527. ¿Qué?

528. Mira esto.

529. Una maldita serpiente, corazón.

530. ¡Sean! ¡Quédate aquí!

531. ¡Flynn!

532. Sufro de ofidiofobia.

533. Miedo a las serpientes.

534. ¡Mary-Kate! ¡Quieta!

535. ¡Mary-Kate! ¡Siéntate!

536. ¡Niña mala! ¡Muy muy!

537. ¡Vengan adelante! ¡No hay serpientes, es seguro!

538. ¡Todos vayan hacia adelante cautelosamente!

539. Ven acá.

540. ¡Quítese!

541. ¡Hijo de puta!

542. ¡Quítese, abuela!

543. ¿Qué dem?

544. ¡Carajo!

545. ¡No! ¡No!

546. ¡Muévase!

547. ¡Vayan, vayan, vayan!

548. ¡Ay, carajo!

549. ¡Ay, carajo! ¡Carajo!

550. ¡Ay, mierda! ¡Mierda!

551. ¿Quién manda ahora, desgraciada?

552. ¡Uds. Tienen que protegerme!

553. Hacia adelante, vamos. ¡Hay que llegar al frente!

554. ¡Agarra una mesita!

555. ¡Aplasta eso!

556. ¡Pequeña desgraciada!

557. ¡Venga!

558. ¡Muévanse!

559. ¡Carajo!

560. ¡Ay, carajo!

561. ¡Quítame la serpiente del trasero!

562. No te muevas. ¡Tienes una en el trasero!

563. ¡Estate quieto!

564. - ¡Quítamela! - ¡Sácalo de aquí! ¡Sácalo!

565. ¡Vamos, viejo!

566. ¡Sigan avanzando! ¡Sigan avanzando!

567. ¡Escuchen!

568. ¡Debemos poner una barrera entre las serpientes y nosotros!

569. Agarren todo de los compartimentos y de debajo los asientos.

570. Vamos a construir una pared. ¡Vamos!

571. ¡Ken! Haz esto.

572. ¡Ayúdenme!

573. ¡Por favor, ayúdenme!

574. Te cargaré en la espalda.

575. - Avanzaremos al frente. - No puedo. No, no puedo.

576. - Anda, vamos. - No puedo hacerlo.

577. Sí, puedes. Puedes hacerlo.

578. ¡Vamos! ¡Arriba! Eso es.

579. ¡Mary-Kate! Mary...

580. Eso es. Aquí vamos.

581. ¡Necesito que cierren los compartimentos abiertos!

582. ¡Ciérrenlos!

583. Calma. Sólo soy yo.

584. ¿Qué pasa?

585. - No encuentro a los dos niños. - ¿Niños?

586. Tommy y Curtis. Viajan solos.

587. ¡Señor, mi hermano!

588. ¡Lo mordieron!

589. Yo tenía que cuidarlo.

590. Lo estás cuidando, cariño. Lo estás cuidando ahora mismo.

591. ¿Se va a morir?

592. No, mi vida.

593. Pero tienes que ser valiente, ¿sí?

594. Calma, corazón.

595. ¿Está Ud. Bien?

596. ¡Mi bebé! ¿Dónde está mi bebé?

597. Ay, Señor.

598. - ¡Mi bebé! - Tenga.

599. - ¡Gracias! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

600. ¡Apúrese!

601. ¡Grace! ¡Grace, vamos! ¡Vamos!

602. - ¡Apúrense! - ¡Pasen!

603. ¡Apúrense!

604. ¡Socorro! ¡Necesito ayuda!

605. ¡Ay, Dios mío! ¡Grace!

606. Siéntate.

607. Está bien.

608. Permítanme. Permítanme. La tengo.

609. Ay, Dios mío. Debo avisar a Rick.

610. ¡Vete, vete!

611. ¡Trae el botiquín!

612. Toma agua.

613. Vamos, tienes que tomar agua.

614. No detectamos a esas condenadas porque son de sangre fría.

615. Vamos. Vamos.

616. John, John. Escúchame, estás bien.

617. Inhala profundamente. Es un ataque de pánico.

618. ¡Mierda!

619. ¡No puede ser!

620. Buena suerte.

621. John.

622. Tenemos que buscar una solución.

623. Bueno.

624. Ya sé lo que debo hacer.

625. Estamos en un tubo de aluminio 10 mil metros en el aire.

626. Si esas condenadas activan un circuito, un relé o hidráulica...

627. este pájaro cae como la manzana de Newton.

628. Mi tarea es mantener a LAX informados de lo jodidos que estamos...

629. y luego ver cómo mantener esta cosa en el cielo otras 2 horas.

630. Dedúzcalo usted.

631. ¿Adónde va?

632. Tengo que bajar. Debo ayudar a los pasajeros.

633. Se supone que hay un médico a bordo.

634. Un Dr. Robert Foster.

635. ¿Robert Foster?

636. Espera, aquí está.

637. Dr. Robert Foster, fila 11, asiento H.

638. Sí, Harris.

639. Sanders está muerto.

640. ¿Todos los escenarios de seguridad que imaginamos?

641. Estoy en medio de uno que no se nos ocurrió.

642. ¿De qué diablos hablas?

643. Eddie Kim logró llenar el avión con serpientes venenosas.

644. ¿Qué clase de plan demente es ese?

645. No puede garantizar que las serpientes lleguen a Sean.

646. No necesita garantizar eso si hace que caiga el avión.

647. Atención.

648. ¡Atención, todos!

649. Quiero un equipo de crisis en LAX cuanto antes.

650. Necesito el manifiesto de carga para el flete del vuelo 121 de South Pacific.

651. No puedo creer lo que voy a decir.

652. Necesito al mejor experto en serpientes venenosas...

653. y lo necesito en el teléfono o junto a mí en 20 minutos si no antes.

654. ¡Vamos, muévanse!

655. Que alguien haga suceder esto.

656. Avisa a Vigilancia que no pierda de vista a Eddie Kim.

657. Bien, tenemos que succionar el veneno.

658. - Yo no succionaré nada. - Lo haré yo.

659. ¿Qué?

660. Nadie succionará nada.

661. ¡Alejen a este hombre de mi trasero!

662. - ¿Seguro? - Sí, seguro. Gracias, viejo.

663. Calma, corazón. Te pondrás bien.

664. ¡Dios mío!

665. Tenga a mi bebé, por favor.

666. Olvídese de eso.

667. ¿Tienen aceite de oliva en el avión?

668. - ¿Aceite de oliva? - Enseguida.

669. Sí, en una taza.

670. De niña, cuando íbamos de excursión...

671. siempre llevábamos aceite de oliva y una hoja de afeitar

672. en caso que nos mordiera una serpiente.

673. Necesito algo para cortar.

674. Aquí tiene.

675. Bien. Esto.

676. Esto servirá, sí.

677. Bueno. Aceite.

678. Te enjuagas la boca para aislarla del veneno.

679. Mira a Claire, Tommy.

680. Te dolerá un poquito.

681. Duele.

682. Eres muy valiente.

683. Te vas a poner bien, Tommy.

684. Eso sería aceptable.

685. Qué buen niño.

686. Sí, creo que saqué todo.

687. Te vas a poner bien, Tommy. Eres muy valiente.

688. A mí también me mordieron.

689. - Flynn, ¿qué diablos? - Quédate aquí.

690. No puedo.

691. - ¿Recuerdas lo primero que te dije? - Sí.

692. ¿Qué fue?

693. - Sí, pero las cosas cambiaron. - ¿Qué fue lo primero que te dije?

694. ¡Todo cambió! El avión está lleno de serp...

695. ¡"Haz lo que digo y vivirás"!

696. Nada cambió.

697. Te necesito aquí arriba junto al teléfono.

698. Cuando llame el agente Harris, vienes por mí.

699. ¿Entendiste?

700. Entendí.

701. ¡Oigan!

702. ¡Están pasando a través de las maletas!

703. ¡En serio, necesito ayuda!

704. ¡Extinguidor!

705. - ¡Ken! - Agente Flynn, démelo.

706. Armas. Necesitamos armas.

707. ¿Dónde están los cubiertos?

708. No tenemos cubiertos.

709. Sólo tenemos esto.

710. ¿"Cuchitenedores"?

711. Tome.

712. Use eso.

713. Se llama Dr. Steven Price.

714. Es un gran experto en serpientes.

715. Aduana lo usa como su contacto para el contrabando de animales.

716. ¿Su contacto?

717. Sí.

718. Debe ser bueno.

719. - ¿Dr. Price? - El mismo.

720. Hank Harris.

721. Espero que sea importante. Tengo huevos de Antigua por nacer.

722. - Será la primera vez en cautiverio. - ¿De veras?

723. Es muy emocionante.

724. Yo también tengo algo emocionante para contarte.

725. ¡Necesito otro! ¡Ayúdenme!

726. ¡Vamos, ayúdenme!

727. ¡Por favor, no puedo hacer esto!

728. ¡Vamos, alguien traiga otro extinguidor!

729. Tenemos menos de 90 minutos.

730. Perdimos más de 50 personas, incluyendo un agente del FBI.

731. Bueno.

732. Ya llamamos a los hospitales locales.

733. Hospitales locales.

734. No creo que comprenda la magnitud de lo que está enfrentando.

735. Los hospitales de Los Ángeles pueden tratar una que otra mordida.

736. No todo un 747 lleno de mordidas.

737. Llamaré al Centro Nacional de Control de Veneno...

738. para que alerten a los hospitales de los tres condados...

739. y que todas las tripulaciones de helicópteros estén listas.

740. Tenemos menos de 2 horas para movilizar un ejército.

741. ¡Flynn!

742. Hay un experto en serpientes en el teléfono.

743. ¿Quién diablos es ese?

744. Se llama el Dr. Price.

745. Mira, doc, hay gente muriéndose.

746. Necesitamos ayuda ahora mismo.

747. Bueno, abran las ampollas alrededor de las mordidas y límpienlas.

748. Estamos haciendo eso. No parece ayudar mucho.

749. Las serpientes no atacan sin que las provoquen, ¿verdad?

750. Algo las está enloqueciendo.

751. ¡No me diga!

752. Atacan a todos y a todo aquí arriba.

753. Lo que más les gustan son las malditas guirnaldas.

754. ¿Guirnaldas?

755. Cielos, no sé.

756. Es posible que sea una feromona.

757. Las hembras sueltan eso para iniciar el apareamiento.

758. También puede provocar una hiperagresión, como una droga.

759. Qué buena noticia.

760. Serpientes drogadas.

761. - ¿Cómo pueden permitir? - Tiene que regresar el avión.

762. - Estamos más cerca de L.A. - No quiero morir.

763. ¡El punto sin retorno!

764. ¿Ese es el plan?

765. ¿Esperar a que las serpientes nos muerdan?

766. ¡Mantengan la calma, por favor!

767. Estamos haciendo todo lo posible.

768. Hay cientos de especies con cientos de venenos.

769. Algunas matan en 2 minutos, otras en 2 horas...

770. y algunas se curan con una buena noche de sueño.

771. Pero esto es lo importante:

772. Si inyecta el antídoto equivocado, eso sí lo matará.

773. No soy zoólogo, viejo.

774. Puedo identificar dos tipos de Una cobra y una cascabel.

775. Tendrá que ser más... mucho más específico.

776. Ay, mierda.

777. Mire, juntaré todas las muertas que pueda encontrar...

778. y lo llamaré, ¿sí?

779. Dese prisa. El tiempo es tejido.

780. ¿"El tiempo es te... "?

781. ¿Qué está pasando?

782. - Quítense. - No.

783. - No pueden subir ahí. - ¡Muévete, chica!

784. No pueden mantenernos aquí abajo.

785. ¿Por qué hay serpientes aquí?

786. No tengo tiempo para ex...

787. ¡Haga tiempo! Nos puso en peligro, díganos por qué.

788. Lo que les diré es que bajen ahora mismo.

789. ¿Quién se cree que es?

790. Escuchen.

791. Hay serpientes en el avión...

792. porque yo debo declarar contra Eddie Kim mañana.

793. Dios mío. Estamos muertos.

794. Yo no.

795. Mi trabajo es lidiar con situaciones de vida y muerte todos los días.

796. Es lo que hago y soy muy bueno.

797. Pueden estar asustados y enojados...

798. y culparlo a él, a mí y al gobierno por involucrarlos en esto.

799. Pero si quieren sobrevivir...

800. deben conservar su energía y empezar a trabajar juntos.

801. Hay que volver y buscar todas las serpientes muertas...

802. para que los médicos en tierra sepan qué antídotos necesitamos.

803. Tráiganme las que encuentren.

804. No necesito decirles que tengan cuidado.

805. ¿Adónde vas?

806. Voy con ellos.

807. No puedo quedarme sentado.

808. Dijiste que todo se trataba de opciones.

809. Tomé una decisión.

810. ¡No me trates como tu prisionero!

811. Necesito que te quedes aquí.

812. ¿Por qué?

813. Porque si mueres, todo esto fue para nada.

814. Sienta el trasero.

815. ¡Tenemos las serpientes, viejo!

816. Bueno, doc, tengo una aquí que es...

817. color café arriba y diría que verde en la parte de abajo.

818. Un segundo. ¿Verde puro o azulado?

819. Si tuviera que adivinar, diría verde.

820. No. Azulino. Es un matiz azulino.

821. Es azulino, Dr.

822. ¿Por qué no tomamos una foto?

823. Sí. ¿La mandamos a revelar al aterrizar, Einstein?

824. ¿Nunca oyó del e-mail, tarado?

825. Sólo necesitamos una cámara digital y una computadora.

826. O esto. Es cámara y computadora.

827. Le voy a enviar fotos por e-mail, ¿sí?

828. ¡Rick!

829. ¿Rick?

830. ¡Rick!

831. ¡Rick!

832. ¿Estamos aterrizando?

833. No hay luces ahí abajo.

834. No me parece.

835. Estamos enviando las fotos.

836. ¡Abróchense los cinturones!

837. ¡Ya mismo!

838. ¡Ay, Dios mío, no!

839. Abróchate el cinturón.

840. Yo te ayudo.

841. ¡Dios mío!

842. ¡Desgraciada!

843. ¡Venga!

844. Elevemos esta cosa.

845. A Hula 1-2-1, están descendiendo 7 mil metros.

846. No hay tiempo de abrocharte.

847. ¡Tira fuerte! ¡Fuerte!

848. ¡Ayúdenme!

849. ¡Ayúdeme alguien! ¡Están pasando!

850. ¡Tiffany!

851. ¡Cuidado!

852. - ¿Estás bien? - Sí.

853. ¡La gente tiene que ir arriba, es más seguro!

854. ¡Ay, Dios mío!

855. Hula 1-2-1 en peligro, están a menos de 6100 metros.

856. ¿Me oyen?

857. ¡No funciona!

858. - Quiero salir. - Te ayudaré.

859. ¡Vayan arriba! ¡Rápido!

860. ¡Apúrense! ¡Suban!

861. ¡Rápido, rápido!

862. Hula 1-2-1 en peligro, elévese.

863. ¡Elévese!

864. ¡Mis ojos!

865. ¡Rápido! ¡Rápido!

866. Vamos.

867. Vamos, más rápido.

868. ¡Apúrense!

869. ¡Agárrate a mí! ¡Te tengo!

870. ¡Apúrense!

871. ¡Me está bloqueando!

872. ¡Suban, rápido!

873. ¡Mierda!

874. ¡Animal!

875. - ¡Lo odio! - ¡Un condenado perro, señora!

876. - ¡Lo odio! - ¿Por qué hizo eso?

877. ¡Ustedes hubieran hecho lo mismo!

878. ¡Que alguien haga algo!

879. ¡Cuidado!

880. ¡Dios mío!

881. ¡Vamos, rápido!

882. ¡Oye, retrocede!

883. ¡Detrás de ti!

884. ¡Jala, jala!

885. ¡Levántalo!

886. ¡Hay que bloquear las escaleras!

887. ¡Agarren maletas!

888. ¡Todos!

889. ¡Rápido!

890. Comunícame con NTSB.

891. Y llama a los guardacostas.

892. Hula 1-2-1, está a menos de 300 metros.

893. ¡Elévese! ¡Elévese!

894. Ay, Dios mío.

895. Carajo.

896. Gracias a Dios.

897. - Esperen. ¿Y la balsa salvavidas? - ¡Usa esto!

898. ¡No dejen que pasen!

899. Hola, ¿me oyen?

900. Hula 1-2-1 en peligro, ¿quieren decirme qué pasa ahí?

901. Perdimos a nues...

902. ¡Rick!

903. ¡Aún no está inflada!

904. ¡Jalen, jalen!

905. ¡Agarren la punta!

906. Ay, Rick.

907. ¡Agárrenla bien! ¡Empújenla para abajo!

908. ¡Perfecto! ¡Bien!

909. ¡Déjenla caer!

910. ¡Eso es!

911. ¡Perfecto!

912. ¡Ay, Rick, tu brazo!

913. Eso es.

914. Oye, creo que necesitaré tu camisa también.

915. Ay, Jesús. Muy gracioso.

916. Vale la pena intentar, ¿no?

917. ¿Podrías activar el piloto automático?

918. Sí, ya. ¡Listo!

919. ¿Puedes pilotear con una mano?

920. Te asombraría lo que un hombre puede hacer con una mano.

921. Yo estoy bien.

922. Váyanse. Hagan lo que necesiten hacer.

923. No tuvimos más remedio.

924. Las serpientes estaban en todos lados.

925. Está bien. Supongo que hiciste lo debido.

926. No son serpientes de Norteamérica.

927. ¿Qué importa? Ese avión necesita el antídoto.

928. Esas serpientes no son de este continente.

929. Son de todo el mundo.

930. Unos pocos hospitales en EUA tienen antídoto extranjero.

931. - ¿Cuánto tiempo? - ¿Cuánto tiempo qué?

932. Para traer el antídoto.

933. No sé. Por lo menos un día, quizá dos.

934. ¿Qué hacemos?

935. No sé si hay algo que podamos hacer.

936. ¿Qué estás dibujando, corazón?

937. Caramba, te salió muy bien.

938. Lamento mucho lo de su perro.

939. Gracias.

940. ¿Qué hay, amigo?

941. Trato de que clave el balón.

942. No lo hace.

943. El mes pasado me ofrecieron jubilación temprana.

944. Pero no.

945. Esta mujer necesitaba otra gira de servicio.

946. Estaba aquí por una razón.

947. Salvó a mi bebé.

948. Esa es una buena razón.

949. Hace demasiado...

950. Flynn, hace demasiado calor.

951. Soy de Tennessee, no lo noté.

952. Eso no es grave.

953. No, escucha.

954. El aire no se está reciclando.

955. Tiene razón.

956. Si no hay aire acondicionado, será difícil respirar.

957. Mierda.

958. ¿Y los zoológicos?

959. Tienen serpientes, ¿no?

960. Deben tener antídotos.

961. Necesitaríamos una lista de todas las especies con el número exacto...

962. y un envío exótico vendría a través de un consignatario...

963. ¿Quién en Hawai haría eso?

964. Nadie en Hawai porque las serpientes no son autóctonas.

965. Pero Eddie Kim vive en Los Ángeles.

966. ¿Pudo comprarlas ahí?

967. Sí.

968. Sólo un tipo puede conseguir tantas serpientes ilegales.

969. Vive en el desierto.

970. Llévanos al helipuerto.

971. ¿Cree que no sé que hace un calor infernal?

972. También tenemos vibraciones anormales en los motores uno y dos.

973. No tuve más remedio que desacelerar.

974. ¿Bajó la velocidad?

975. Sí.

976. Bueno, ya sabe, es eso o la opción B.

977. ¿Qué es qué?

978. Si voy más rápido, los motores se trabarán...

979. y caeremos en picada a una muerte horrible.

980. Pasarán un año identificando fémures.

981. Bueno, dígame cómo activar el aire acondicionado.

982. Perdimos potencia en la válvula de desagüe.

983. ¿Qué está dónde?

984. Tiene que reconectarla manualmente.

985. El disyuntor está abajo en la bodega.

986. Sí.

987. No quisiera ser usted.

988. ¡No me toque, viejo!

989. ¡Te dije que no me tocaras y tosieras encima!

990. ¡Esto es asqueroso!

991. ¡No te me acerques!

992. ¿Por qué no sale aire de esta basura?

993. Sólo dura 10 minutos. Ahora, por favor...

994. ¡Por favor nada! ¡No me fastidies!

995. Siéntese, por favor.

996. ¡Siéntate tú!

997. ¡No se me acerquen!

998. Mira, tengo que salir de este avión.

999. Escucha, tienes que calmarte.

1000. Contrólate.

1001. ¡Contrólate tú!

1002. ¡Retrocede! ¡Retrocede! ¡Retrocede!

1003. Si eso se dispara en esta cabina, nos morimos todos.

1004. Pues, ¿sabes qué? Quiero aire.

1005. - ¿Qué tienes, Clarence? - ¿Qué tienes tú?

1006. Nos conocemos desde que éramos niños.

1007. Pero ni siquiera te reconozco ahora.

1008. Estás apuntándole a mujeres y niños inocentes.

1009. ¡Ahí hay un bebé!

1010. Todos estamos pasándolo mal.

1011. No se trata solo de ti.

1012. Siéntate ya, Clarence.

1013. Lo que tú digas.

1014. Demonios, ¿ahora qué?

1015. Respira hondo.

1016. ¡Dios mío! ¡Grace!

1017. Necesito que seas fuerte.

1018. Ven.

1019. Hay que darle aire a esta gente.

1020. Sí.

1021. ¿Ves esto?

1022. Pasé por una fase pirómana cuando era joven. Toma.

1023. Tú también, ¿eh?

1024. ¿Algo más que deba saber?

1025. Déjame ir contigo. No sabes por dónde ir.

1026. Te necesito aquí. Mis ojos y oídos.

1027. Llámame.

1028. Volveré cuanto antes.

1029. Más te vale.

1030. Ten cuidado.

1031. Bien, ya llegué.

1032. El panel debería estar a tu derecha.

1033. Bueno, voy a entrar.

1034. Toma.

1035. ¿Cómo está tu amigo?

1036. No sé. Le duele mucho.

1037. Ten, toma agua.

1038. Gracias.

1039. - Hola, ¿tienes agua? - Hola.

1040. Claro, sí.

1041. Gracias.

1042. Escucha, no soy muy bueno para pedir disculpas...

1043. pero lamento haberte empujado.

1044. No te preocupes.

1045. Lo mismo contigo.

1046. Lo lamento.

1047. Descuida. Está bien.

1048. ADVERTENCIA

1049. Alguien modificó la puerta del panel para que quedara abierta...

1050. y las serpientes pudieran salir.

1051. Ten cuidado.

1052. Bien. ¿Dónde está este disyuntor del que hablabas?

1053. En el siguiente compartimiento.

1054. ¡Mierda!

1055. ¿Qué pasa?

1056. La maldita palanca está atorada.

1057. Flynn, ¿estás bien?

1058. Sí.

1059. ¿Oyen eso?

1060. Arrestaron dos veces a Kraitler por posesión de serpientes ilegales.

1061. ¡Ahí está! ¡Es él!

1062. ¡Abajo!

1063. La puerta.

1064. ¿Qué hace?

1065. ¡Mi trabajo!

1066. La zona está asegurada. ¡Manden al Dr. Price ahora mismo!

1067. Caray.

1068. Eso le dejará una cicatriz.

1069. Esa es una Serpiente Negra del desierto, autóctona del Medio Oriente.

1070. Le vendría bien un antídoto.

1071. En el refrigerador. ¡Rápido!

1072. Ah, ¿"rápido"?

1073. El Medio Oriente.

1074. Corríjame si me equivoco, Dr. Price, pero la serpiente es ilegal, ¿no?

1075. Sí, claro que sí.

1076. ¿Cuánto tiempo le queda al señor?

1077. Yo diría que unos 7 minutos.

1078. Siete minutos, ¿eh?

1079. Me encantaría ser sutil y esmerarme en el interrogatorio...

1080. pero la verdad es que no tengo tiempo para sutilezas.

1081. Déme una lista de las serpientes en ese avión.

1082. Tiene menos de 7 minutos.

1083. En el sujetapapeles.

1084. ¡El sujetapapeles!

1085. Voy por él.

1086. ¿Son todas las serpientes en el avión?

1087. ¿Eddie Kim le pagó para hacer esto?

1088. ¡Sí!

1089. ¡Inyécteme el antídoto, maldita sea!

1090. ¿Qué, llamará a Derechos Humanos?

1091. ¿Cómo logró que fueran tan agresivas? Me preguntaba.

1092. No sé de qué habla.

1093. ¡Lo está desperdiciando!

1094. ¡Feromonas!

1095. Rociamos las flores para que circularan en el aire del avión.

1096. ¡Lo juro por Dios!

1097. ¡Es todo!

1098. Bueno.

1099. Acuse a Eddie Kim de múltiples cargos de asesinato y tentativa de asesinato.

1100. Y llame a su abogado de mierda.

1101. A ver qué prefiere Kim:

1102. Gas o inyección letal.

1103. ¡Gracias a Dios!

1104. ¡Flynn!

1105. Es Harris.

1106. - Gracias. - De nada.

1107. ¿Sí?

1108. Excelente. Muy bien.

1109. ¡Atención, todos! Tienen el antídoto.

1110. Nos estará esperando cuando aterricemos en L.A.

1111. ¿Oyes eso, hombrecito?

1112. Tu hermano se pondrá bien.

1113. Ahora depende del piloto.

1114. Iré a darle la buena noticia.

1115. ¡Rick! ¡Rick!

1116. ¡Rick, abre la puerta!

1117. ¿Qué pasa?

1118. No contesta.

1119. ¡Rick!

1120. Ay, Dios.

1121. ¡Levántenlo!

1122. ¿Qué más podemos hacer?

1123. No puedo creer lo que voy a decir.

1124. ¿Hay alguien aquí que sepa pilotear un avión?

1125. Claire. Claire.

1126. Lo haré yo. La torre puede guiarme.

1127. No, no, Flynn. Yo sé quién podría hacerlo.

1128. - ¿Quién? - Él.

1129. Sí, tú. Anda, Troy.

1130. Sabes que puedes hacer esto, viejo.

1131. Vamos, llévanos a casa, amigo.

1132. ¿Sabes volar?

1133. Tengo más de 2000 horas de vuelo.

1134. Siempre hablaste de hacer esto.

1135. Troy, tú puedes.

1136. Sí, sí.

1137. Sí, puedo hacerlo.

1138. Hay que sacar las serpientes.

1139. Sí, saquen las serpientes de la cabina.

1140. ¡Esto es demasiado!

1141. ¡Me harté de estas condenadas serpientes en este maldito avión!

1142. ¡Abróchense los cinturones!

1143. Voy a abrir unas malditas ventanillas.

1144. Toma esto.

1145. Amárralo a la puerta de la cabina.

1146. ¡Vamos!

1147. Cuando se van las ventanas, la cabina va a perder presión y oxígeno.

1148. Hay que bajar lo más rápido posible.

1149. Asegúrense de estar bien amarrados.

1150. Habrá mucho ruido y hará mucho frío.

1151. Aguanten la respiración todo lo que puedan, ¿sí?

1152. Y protéjanse la cabeza. Usen los brazos.

1153. ¿Están listos?

1154. - ¿Listo para esto? - Hagámoslo.

1155. Muy bien.

1156. Asuman posiciones.

1157. ¡Uno!

1158. ¡Dos!

1159. ¡Tres!

1160. ¡Hazlo ahora!

1161. ¡Vamos!

1162. Enciende el piloto automático.

1163. ¡Con esto había soñado!

1164. ¡Esto es increíble!

1165. ¡Agárrate!

1166. ¡Vamos, corazón!

1167. ¡Vamos, empuja!

1168. Sí, ahí.

1169. Bueno, ya se niveló.

1170. ¿Estás bien?

1171. Troy, el avión no está nivelado. ¡No está nivelado!

1172. Sí, ya sé que no está nivelado.

1173. ¿Está bien?

1174. Por favor, viejo.

1175. ¿Qué cuentan, amigos?

1176. ¡Saludos! ¡Saludos!

1177. Habla su nuevo piloto Troy.

1178. Y sentado junto a mí está mi amigo, mi hermano de otra madre...

1179. el tipo más increíble que conozco, ¡el superagente Flynn!

1180. El agente Flynn, damas y caballeros.

1181. Señor, ¿tiene experiencia piloteando un jet?

1182. Ah, sí.

1183. F-15, F-16, el invencible A-10.

1184. He piloteado todo eso.

1185. Estamos felices de tenerlo.

1186. ¿En qué escuadrón estaba?

1187. Los Asombrosos Ases Aéreos.

1188. Los creadores de videojuegos saben lo que hacen.

1189. ¿Me está diciendo que su única experiencia real...

1190. es en los controles de un videojuego?

1191. No es un videojuego, ¿entiende?

1192. Es un simulador de vuelo.

1193. - ¿Es un PlayStation o un Xbox? - PlayStation 2.

1194. Hasta tiene una introducción de Chuck Yeager.

1195. Flynn, viejo, yo puedo hacer esto.

1196. Confía en mí.

1197. LAX, denme su VOR y mis vectores de aproximación y estaré bien.

1198. Sugiero que le ceda el asiento del piloto a alguien más experimentado.

1199. Habla el agente Neville Flynn, FBI.

1200. Él es la única persona aquí con esa experiencia.

1201. Díganle lo que necesita para poder aterrizar esta cosa.

1202. Eres muy bueno en este juego, ¿verdad?

1203. Sí, viejo. Ningún problema.

1204. Mi hermano mayor Randy tiene el récord, pero yo soy bueno.

1205. Desgraciado. No me deja olvidarlo.

1206. Torre de LAX, Hula 1-2-1 solicita autorización para aterrizar.

1207. Informe en qué pista.

1208. Hula 1-2-1, estamos despejando todas las pistas,

1209. pero tiene viento de cola fuerte.

1210. Gire y use la pista 2-4 a la izquierda.

1211. Negativo, no puedo hacer eso.

1212. No tengo tiempo para rumbo oeste.

1213. Tengo muchos pasajeros heridos que necesitan ayuda inmediata.

1214. Si intenta aterrizar de oeste a este, será difícil controlarlo.

1215. Pues despejen las pistas más rápido, ¡porque yo voy a aterrizar!

1216. Prepárense, amigos. Llegó la hora.

1217. ¡Prepárense!

1218. Aquí vamos.

1219. ¡Frenos! ¡Frenos, Troy!

1220. ¡Haz un esfuerzo!

1221. Esto no está en el juego.

1222. - ¿Estrellarte sí está? - No sé.

1223. Oprimo reiniciar y empiezo el nivel de nuevo.

1224. ¡Ay, mierda! ¡Izquierda!

1225. ¡Izquierda!

1226. ¡A la izquierda con esta gran hijo de puta, Troy!

1227. ¡Alabado sea el PlayStation!

1228. - ¡Sí! - ¡Sí!

1229. ¡Es mi amigo Troy! ¡Sí!

1230. ¡Diablos!

1231. ¿Quién manda aquí?

1232. ¡Troy manda! ¡Así es!

1233. ¡Al carajo Randy y su récord!

1234. ¡Es mi hermano, pero al carajo!

1235. Mi trasero.

1236. Mi trasero, viejo.

1237. Último vuelo de mi vida.

1238. Bueno, señores.

1239. ¡Gracias!

1240. Oye, doc, gracias.

1241. Y buena suerte con esas serpientes de Antigua.

1242. Fue un placer, agente.

1243. ¡Auxilio! ¡Por favor!

1244. ¡Este niño está inconsciente!

1245. No se aleje.

1246. Necesita oxígeno ya.

1247. ¿Alguien vio la serpiente que lo mordió?

1248. - Enséñale, corazón. Está bien. - ¿Qué es?

1249. No la encontré, así que la dibujé.

1250. ¿Una cobra como en Indiana Jones?

1251. Excelente.

1252. Solución de Ringer, 25 ml. Yo le daré el antídoto.

1253. Sean.

1254. Antes de que todo se ponga loco, quiero agradecerte.

1255. Habría sido imposible sin ti.

1256. - Gracias. - Sí.

1257. Encerremos al que trató de matarnos.

1258. - Necesito respirar. - Quítense.

1259. ¿Estás bien?

1260. Vamos, levántate.

1261. ¡Ah, caray!

1262. Bien. Arde mala onda, ¿verdad?

1263. Sí.

1264. El agente Harris, la voz al otro lado del teléfono.

1265. Es un honor.

1266. ¡Kenny, mi amor!

1267. ¡Ay, Dios mío!

1268. Vámonos a casa.

1269. Vamos, date prisa.

1270. ¡Mi pequeña vaquera!

1271. Claire.

1272. Hola.

1273. Ahora que me salvaste la vida, me gustaría invitarte a cenar.

1274. Me gustaría mucho aceptar tu oferta.

1275. ¿En serio?

1276. Llámame.

1277. Te llamaré.

1278. - Sean, hola. - Hola.

1279. Demonios.

1280. Te llamaré sin falta.

1281. ¡Gracias!

1282. ¿Qué te pareció viajar en primera?

1283. ¿Recuerdas lo primero que me dijiste?

1284. ¿Qué carajo tiene que ver eso?

1285. ¿Qué fue lo primero que me dijiste?

1286. Haz lo que digo y vivirás.

1287. Exactamente.

1288. Ahora te toca a ti.

1289. Haz lo que digo y vivirás.

1290. ¡Rema!

1291. ¡Se acabó!

1292. ¡Me harté de estas condenadas serpientes en este maldito avión!