Sound of Metal (2020)

1. Los chicos siempre me decían

2. Que cada agujero es una meta para ellos

3. Pero solo hay un agujero

4. Que sea una meta para mí

5. Te quiero ahí abajo

6. Desnudo

7. Consciente de tu desconocimiento

8. Te quiero comer

9. Pero me dijiste que la carne era carnal

10. Y barata

11. Siento que seas barato y violento

12. Y que te quiera comer

13. Purifícame

14. Báñame

15. ¿Cuándo fue la última vez Que te tuve en el abismo?

16. Tumbada junto a ti Nuestra única perversidad

17. Sediento en un mar de agua Incapaz de beber

18. Déjame llegar

19. Déjame llegar Déjame llegar

20. Déjame llegar Déjame, déjame

21. Déjame llegar

22. Purifícame

23. Déjame llegar Déjame llegar

24. Purifícame

25. ¡Lulu!

26. ¿Lou?

27. Para.

28. Lou, despierta.

29. Despierta.

30. - Sí. - Venga.

31. Venga, para.

32. Hay que ponerse en marcha.

33. Vale.

34. Te he hecho un zumo.

35. No te va a gustar, pero es sano.

36. ¿Quieres? No te lo recomiendo.

37. Está asqueroso.

38. Venga, bicho.

39. Hora de bailar.

40. ¡Sí!

41. Qué bien bailas.

42. - ¿No? Vale. - No.

43. Y haría cualquier cosa por amor

44. Pero no haría eso

45. ¿Qué dice la canción que no haría?

46. - ¿Qué no hace? - Sexo anal.

47. - No, no, pero no haría eso. - No haría eso.

48. Jeff Goldblum me parecía mi padre.

49. Lo vi en La mosca y pensé: "Mi padre tiene que ser así".

50. Eso explica muchas cosas: el tío es raro.

51. - Pero se parece a mí. - Sí, es verdad.

52. - ¡Sí! - Te pareces a Jeff Goldblum.

53. Se usan palillos en público, pero no hilo dental.

54. ¿Lo has intentado?

55. - ¿Hilo dental en público?

56. - No. - Estás en la mesa...

57. Yo, de pequeña, pensaba mucho en mi funeral.

58. - En el cole, en Matemáticas. - Mola.

59. Imaginaba mi funeral y me ponía a llorar.

60. Yo quiero que me incineren. ¿Y tú?

61. Incinerado o que me den de comer a los pájaros.

62. Ahora puedes ponerle cenizas a la tinta de los tatuajes.

63. Mi cara en tu espalda, donde está el payaso.

64. - ¿Qué? - Sí.

65. Payaso siniestro...

66. No hay que sacarlos todos.

67. Ya, pero hay que llenarlas.

68. Vale.

69. ¿Quieres sacar alguno distinto?

70. Una venta con nombre.

71. Vale, esta cuesta 50 pavos más porque...

72. - ¿Es arte original? - Voy a escupir.

73. - Cincuenta. - Vale, 100.

74. Diez mil.

75. ¿Habéis hecho prueba?

76. - ¿Vosotros? - Aún no.

77. - ¿Salimos a las 5? - ¿Margaret ha probado el sonido?

78. ¿Lo has probado ya?

79. No, no me apetece mucho.

80. Me da miedo.

81. Tengo cosas rotas.

82. Creo que sí. Sí.

83. Sí, en Nueva York.

84. Del uno al diez, tiene como un dos de audición.

85. No puede... Hasta le cuesta comunicarse conmigo.

86. ¿Es...?

87. No. Un médico. Hay un médico...

88. ¿Tengo que ir?

89. Puede atenderte ahora.

90. - Puedes ir ahora. - ¿Qué...?

91. - ¿Ahora? - Sí. Yo...

92. ¿Dónde es...?

93. Hola. Siento haberme ido tan rápido.

94. Tengo que hacer unas mierdas.

95. No te preocupes por nada.

96. ¿Señor Stone?

97. Ah, sí.

98. Vale, ¿qué tal el volumen?

99. ¿Está lo bastante alto?

100. - Bien. ¿Me oye? - ¿Qué?

101. - ¿Me oye bien en cuanto a volumen? - Sí.

102. Vale.

103. Voy a decirle unas palabras

104. y quiero que usted las repita.

105. Voy a empezar con su oído derecho, ¿vale?

106. "Bajo".

107. "Lío".

108. Tío.

109. "Coche".

110. Corte.

111. "Fregona".

112. Ruido.

113. "Buscar".

114. Bruta.

115. - "Zanja". - Planta.

116. "Hablar".

117. "Anillo".

118. Platillo.

119. "Germen".

120. "Vida".

121. "Equipo".

122. "Tapa".

123. Los resultados.

124. En cuanto al volumen al que oye,

125. en el oído derecho estaba al 28 %

126. - y en el izquierdo, al 24 %. - ¿El qué?

127. - En el oído izquierdo llegó al 24 %. - Vale.

128. Daba igual lo alto que hiciera la prueba,

129. incluso a más del máximo,

130. no oiría entre el 70 y el 80 % de lo que digo.

131. Vale.

132. Eso no es bueno.

133. Ya, ya veo. ¿Y qué...?

134. ¿Qué podemos hacer? ¿Cómo lo recupero?

135. Tiene que entender una cosa.

136. Tanto si esto se debe a cuánto se expone al ruido

137. o si es un problema autoinmune,

138. da igual.

139. Sé que tengo un problema.

140. Le pregunto qué hago al respecto.

141. Lo primero que puede hacer

142. es eliminar toda exposición a ruidos fuertes.

143. Podemos hacer pruebas para saber exactamente

144. qué le pasa en el oído.

145. Y entonces, hablaríamos de otras cosas.

146. ¿Qué puede qué?

147. También hay implantes cocleares.

148. - ¿Ha dicho implantes? - Sí.

149. ¿Y funcionan?

150. A la gente con mucha pérdida auditiva o sordera total le ayudan.

151. Pues vamos a hacer eso.

152. No es tan sencillo.

153. Es un proceso complicado y bastante caro.

154. ¿Cuánto cuesta?

155. Entre 40.000 y 80.000 dólares, depende.

156. Y no lo cubre el seguro.

157. Vale.

158. Y...

159. ¿Cuándo lo puede hacer? ¿Los tiene disponibles?

160. Sr. Stone, está perdiendo oído rápidamente.

161. ¿Verdad?

162. Y en los próximos días

163. o incluso horas, va a seguir.

164. Y el oído que ya ha perdido

165. no lo va a recuperar.

166. Debe entender que su principal responsabilidad

167. es conservar el oído que tiene.

168. Ruben, ¿qué pasa? ¡Ruben!

169. No oigo nada.

170. ¿Qué?

171. No oigo nada.

172. ¿LO RECUPERARÁS?

173. Sí, lo recuperaré.

174. Tengo que...

175. Hay una operación.

176. - ¿Qué? - Es sencilla. No hay más.

177. Te ponen un implante en los oídos. Es como...

178. ¿Vale? Lo recuperaré.

179. No pasa nada, Lou.

180. Cuesta entre 40 y 80 mil. Algo así. Pero...

181. Lo voy a recuperar.

182. - Hasta entonces, hay que seguir. - No.

183. - Lou. - No.

184. Mañana tocamos y vemos qué tal.

185. Vamos a probar. Seré como un metrónomo.

186. - Y tú tocas conmigo. - No.

187. Puedes... Es distinto, pero es lo que hay, Lou.

188. ¡NO! ¡NO VAMOS A TOCAR NADA!

189. Lou, tenemos... Tenemos la gira.

190. - No es seguro. - Tenemos la gira.

191. - Tenemos la gira. - No.

192. - Da igual. No es seguro. - ¡Tenemos la gira!

193. - ¡Ruben! - Lo sabía, joder. Me voy.

194. Tío, ¿tienes un cigarro, por favor?

195. Esto es absurdo.

196. Está durmiendo.

197. Hola, Hector.

198. Hola, soy Lou. Ruben está con movidas.

199. - ¿Qué tal, Hector? - Problemas de oído.

200. Sí. Puedo pasártelo, pero no te va a oír.

201. Vale.

202. Háblale.

203. Hola, Hector, ¿qué tal, tío?

204. Soy Ruben. Diría que me alegra escuchar tu voz,

205. pero no te oigo nada,

206. así que no tiene sentido.

207. Lou quería que te llamara porque he fumado.

208. No es lo mejor ni lo ideal,

209. pero dadas las circunstancias, que están muy jodidas,

210. es comprensible. Comprensible

211. para todos, menos para Lou.

212. Lo tengo controlado.

213. Supongo que me estarás preguntando si estoy tranquilo y sereno.

214. Pues no del todo, pero bien.

215. Me dirás que la serenidad se alcanza

216. cuando dejas de desear un pasado distinto.

217. Te quiero, tío.

218. Mi mánager quiere el móvil, así que te dejo.

219. Vale. Te quiero, tío.

220. Hola. Sí, no oye nada.

221. Si le consigues un grupo, ¿cómo va a oír?

222. Vale.

223. Vale, gracias, Hector. Gracias.

224. ¿Cuándo? Vale.

225. Miraré que esté con volumen.

226. Muchas gracias.

227. Vale, adiós.

228. Ya nos llamará.

229. ¿Qué ha dicho?

230. Escríbelo. ¿Qué ha...?

231. "Ya nos llamará".

232. Ya nos llamará. ¿Y ya está?

233. Puto Hector.

234. ¿Qué hacemos ahora?

235. ¿Qué quieres hacer, Lou?

236. A tomar por culo.

237. Es Hector.

238. Hola.

239. Sí, está aquí.

240. No muy bien.

241. Ah, vale.

242. Sí, ¿qué es y...?

243. ¿Qué? ¿Cuál es el plan?

244. Estamos en Misuri, vamos a tardar unos días.

245. No sabría decir.

246. No, salimos ya.

247. Vale, sí.

248. Vale, gracias. Te lo agradezco mucho.

249. Gracias.

250. Sí, yo se lo digo.

251. Vale, adiós.

252. ¿Qué?

253. Encontró un sitio.

254. ZONA DE NIÑOS CON SORDERA

255. ¿Es él?

256. ¿Ruben?

257. Hola, lo siento. No lo sé. Yo soy Ruben.

258. Esta es Lou.

259. Hola, soy Lou.

260. Leo los labios.

261. - Me llamo Lou. - Lou. Yo soy Joe.

262. Hola, Joe.

263. - ¿Te importa que me lo lleve? - No.

264. ¿Me puedes cuidar a la bestia mientras hablamos?

265. - Vale. - Lou, este es Louie.

266. Es mi oído. Me avisó de que habíais llegado.

267. Louie por Louie Aparicio,

268. - White Sox del 59. - ¿Todo bien?

269. - Si quieres ser su amiga, dale esto. - Sí.

270. - ¿Vale? - Sí.

271. ¿Y si...? ¿Vienes, Lou?

272. - No. Tú... - ¿Seguro?

273. Sí.

274. - No tardo, ¿vale? - Vale.

275. Pórtate bien.

276. Vale, test.

277. VALE TEST

278. Vale.

279. Esto funciona.

280. ¿Te parece bien?

281. Sí, ¿me oyes?

282. No. Voy a leerte los labios.

283. Puede que me falte algo, pero lo intento.

284. - Vale. - Intenta vocalizar.

285. Sí.

286. ¿Cómo estás?

287. ¿CÓMO ESTÁS?

288. Bien.

289. ¿Eres adicto?

290. Sí.

291. ¿Qué tipo de drogas?

292. ¿Qué he tomado?

293. De todo.

294. Heroína sobre todo.

295. Heroína.

296. ¿Has pensado en meterte desde que perdiste el oído?

297. Hoy no es un buen día.

298. Hoy no pienso con claridad.

299. Hablemos de mí.

300. Soy alcohólico.

301. Perdí el oído en la guerra del Vietnam cuando explotó una bomba.

302. Recuerdo la música que escuchaba cuando explotó.

303. Después de eso,

304. lo perdí todo.

305. A mi esposa y a mi hija.

306. No por quedarme sordo, ¿eh, Ruben?

307. Por la cerveza.

308. ¿Cuánto tiempo llevas limpio?

309. - Cuatro años. - ¿Cuatro?

310. ¿Y necesitas ayuda ahora?

311. Tengo que ver a Lou.

312. ¿Cuánto lleváis juntos?

313. Cuatro años.

314. Tú tocas música, ¿no?

315. - No. - ¿No?

316. Ya no. Hasta que me pongan los implantes, no.

317. ¿Implantes?

318. Sí. ¿Conoces los implantes que hay ahora?

319. Son... Tienen implantes.

320. Sí, ya lo sé.

321. Son caros.

322. Sí, gracias. Sí que lo son.

323. Bueno...

324. Esto es una comunidad de sordos.

325. No solo mi grupo, estamos en una comunidad de sordos más grande.

326. Y en mi grupo,

327. la gente que lo compone

328. se beneficia mucho de la comunidad de sordos.

329. Trabajamos con ellos, y ellos con nosotros.

330. Pero si quieres estar aquí, es importante

331. que entiendas que lo que buscamos es una solución a esto.

332. No a esto.

333. Dile a Lou que venga.

334. Sí.

335. ¡Lou!

336. Quiere hablar contigo.

337. Vale.

338. Creo que es importante que te quedes aquí con nosotros, Ruben.

339. Aprenderás el lenguaje

340. y te centrarás.

341. ¿Qué te parece?

342. Genial, pero no tenemos mucho dinero ahora.

343. A veces nuestra iglesia ayuda a sordos necesitados,

344. y tú encajas en el perfil, Ruben.

345. - Nosotros no vamos a la iglesia. - Perdona, leo...

346. Yo leo los labios. ¿Qué has dicho?

347. No somos religiosos ninguno de los dos.

348. No nos va la religión. Sin ánimo de ofender.

349. Esto no va de religiones.

350. La iglesia ayuda al necesitado, no a los religiosos.

351. Lo importante es que quieras quedarte.

352. - Sí. - Lou,

353. ¿crees que Ruben necesita ayuda?

354. ¿Entiendes que si Ruben se queda aquí,

355. tendría que ser él solo?

356. Los miembros viven en una casa aislada del mundo.

357. Sin contacto con el exterior ni móviles.

358. He visto que siempre funciona mejor así.

359. Un momento, ¿vale?

360. Déjame procesar eso, ¿vale?

361. ¿Ayudarás a Ruben a que se quede?

362. ¿Quieres probar un par de días?

363. Podemos quedarnos en la caravana.

364. Lo siento, esto no funciona sí.

365. Pues tenemos un problema.

366. ¿Tienes adónde ir, Lou?

367. Pues ya está. Se acabó.

368. Gracias por tu tiempo. Lo agradezco.

369. Nos vamos, nena. Vamos.

370. Oye, Lou.

371. Vamos a dar el concierto de Dayton.

372. ¿Vale? Tú puedes darme pistas. La otra vez se me fue de las manos.

373. No nos entendíamos. Ahora lo sabes.

374. Puedo mirarte. Me sé muy bien esa mierda.

375. Puedo hacer que funcione hasta que tengamos para la operación.

376. ¿Vale? Vamos a eso.

377. Tía, en serio, estamos preparados.

378. ¿Lou?

379. Voy a superar esta mierda. Voy a superarla.

380. Que sí, joder. Solo es dinero. Lo sabes, ¿no?

381. Ven aquí.

382. ¡Ruben!

383. ¡Ruben! ¡Ruben, para!

384. ¡Ruben!

385. No voy a volver a ese sitio, ¿vale?

386. VIVIRÉ CON MI PADRE.

387. NO TENGO ADÓNDE IR.

388. Ya.

389. VUELVE ALLÍ. ME PREOCUPAS

390. Pues apóyame, joder.

391. ¿No? Apóyame, joder.

392. ¿No quieres estar aquí?

393. - Claro que sí. - Lo sabía, joder.

394. Sabía que iba a pasar esto, coño.

395. Es por el álbum, ¿no?

396. ¿Tienes una oferta mejor?

397. ¿Qué dices?

398. ¡No te oigo! ¡No te oigo, joder!

399. No... ¡Estoy sordo, hostia!

400. No oigo, joder, ¿vale?

401. NECESITAS AYUDA

402. No. ¡Yo necesito una puta pistola en la puta boca!

403. ¿Vale?

404. Lo siento.

405. Lou, estoy un poco jodido. Necesito pensar un momento, ¿vale?

406. Tiene que haber otra forma. ¿Lou?

407. ¿Sí?

408. Hola.

409. ¿Ah, sí?

410. ¿Quién es?

411. Vale. Tengo que prepararme.

412. No. Cojo un taxi.

413. Sí, vale.

414. Vale, adiós.

415. ¿Qué pasa?

416. Voy a coger un avión y tú vas a volver allí.

417. Para un momento, ¿vale? Para.

418. Espera, tardo un momento. Tú espera, ¿vale?

419. Para un momento.

420. Lou, esto es una mierda.

421. ¿Quién te va a cuidar allí?

422. ¿Quién? No digas que ese tipo.

423. - Necesito saber más. - Ruben.

424. Necesito que me des más, Lou.

425. Necesito saber más.

426. No puedes...

427. ¡Joder! Venga ya, Lou.

428. ¡Ruben!

429. Te has hecho daño...

430. Ruben, si te haces daño,

431. me haces daño a mí.

432. - Y yo también me haré daño. - No digas eso.

433. Prométemelo.

434. ¡Dilo, Rubi! ¡O nada de esto servirá de algo!

435. ¡Vuelve allí ahora! ¡Promételo! ¡Dilo!

436. - Lo prometo si tú... - ¡No! ¡Dilo! Promételo.

437. Vuelve a ese sitio.

438. Solo si... Tienes que esperarme.

439. Eres todo para mí. Eres mi puto corazón.

440. Eres todo para mí, ¿vale? Tienes que esperarme.

441. Joder.

442. Escúchame. Escucha.

443. Cuando llegues, tienes que...

444. Tienes que escribirme, ¿vale?

445. ¿Sí? ¿Me escribes diciendo que estás bien?

446. Prométemelo.

447. Y si es una mierda, vuelve aquí.

448. Lo solucionaré, lo juro por Dios. Lo sabes.

449. No es tan difícil, ¿vale? Tú vuelve aquí.

450. - Te quiero. - Eres mi corazón, ¿vale?

451. Me cago en todo.

452. Joder.

453. Me cago en todo.

454. Joder.

455. Me cago en todo.

456. ¿Qué tal?

457. Hola, tío.

458. ¿Las llaves del coche?

459. Si te las pido, me las devuelves, ¿eh?

460. No, eso no.

461. Tu nombre.

462. Me llamo Ruben y soy adicto.

463. Ya llevo limpio cuatro años.

464. Siento no saber lengua de signos.

465. Ya está.

466. Me llamo Shaheem.

467. Soy heroinómano.

468. Joder.

469. KARL - EJERCICIOS DIARIOS SERVICIOS LEGALES - CENA X2

470. TODOS TENEMOS TAREAS AQUÍ

471. RUBEN - APRENDER A SER SORDO

472. NECESITAS UN NOMBRE EN SIGNOS

473. ¿Cuál? ¿Qué?

474. Vale.

475. ¿Qué?

476. Vale.

477. ¡Ya!

478. Yo no... Lo siento.

479. Ruben.

480. Vale.

481. VOZ

482. Vale.

483. Sí.

484. Ahora voy, ¿vale? Un momento.

485. Ahora vengo.

486. DESENCRIPTANDO...

487. HOLA, DIME QUE ESTÁS BIEN.

488. ME ANIMA LO VALIENTE QUE ERES.

489. SÉ FUERTE POR MÍ.

490. NO LO OLVIDES. TE ADORO.

491. Ay, hola, Joe.

492. ¿Qué hacías, Ruben?

493. Qué hacías Ruben

494. ¿En el tejado?

495. Lo estaba arreglando. Un alero está...

496. Intentaba arreglarlo.

497. No tienes que arreglar nada aquí.

498. Vale.

499. Tengo un encargo para ti, ¿vale?

500. Tú madrugas, ¿no?

501. Sí, bastante.

502. Te tendré preparado un café caliente a las 5:30.

503. ¿Es suficiente?

504. No sé, supongo.

505. Vale, a las 5:00.

506. Y te daré un cuarto.

507. ¿Para qué?

508. No tienes que hacer nada en ese cuarto.

509. Solo quiero que...

510. te sientes.

511. Te pido que si no puedes o cuando no puedas,

512. cojas el boli y el papel que voy a darte

513. y quiero que...

514. escribas.

515. Da igual lo que escribas o si está bien escrito

516. o si es un completo...

517. desastre.

518. Me da igual. No lo va a leer nadie, ¿vale?

519. Pero quiero que escribas sin parar

520. hasta que veas que puedes...

521. volver a sentarte.

522. - ¿Tiene que ser escribiendo? - Sí.

523. No dibujando, sino escribiendo.

524. Y si en algún momento en un futuro

525. te cuesta mucho,

526. ven a buscarme.

527. Estaré en mi casa

528. haciendo lo mismo que tú, ¿vale, Ruben?

529. Estaré escribiendo.

530. Vale.

531. Qué bueno.

532. Qué puta estupidez.

533. Puto idiota.

534. Imbécil de mierda.

535. ¿Crees que está bien?

536. ¿Estás bien?

537. - No. - ¿No te sientes mejor?

538. Venid.

539. Mirad qué flores.

540. Es rápido.

541. Vale, ven aquí, amigo mío.

542. Sabía que lo tenía él.

543. A, B, C, D, E, F, G,

544. H, I, J, K, L, M, N...

545. R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

546. Ha ganado él.

547. - No, ha ganado él. - Casi.

548. Ha ganado él. Vuelve a intentarlo.

549. ¡Otra! ¡Otra!

550. A, B, C, D, E, F, G,

551. H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q...

552. R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

553. ¡Sí!

554. ¿Ves?

555. ¡Bravo! ¡Has ganado!

556. No, creí que...

557. Habías dicho que eras listo.

558. Pero tu esposa y tu hija

559. están mejor, ¿no?

560. ¿Ves? ¡Lo sabe!

561. ¡Ya lo sabe!

562. No me gusta tan depilado. Lo prefiero con algo de pelo.

563. Guau, no tanto.

564. - Natural, vale. - Recortado y tal, ¿sabes?

565. - Genial. - ¿Quién es?

566. Vale.

567. ¿Dónde lo quieres?

568. Aquí.

569. Me gusta.

570. Guay. Gracias.

571. Culpa mía.

572. Fijaos en mí.

573. Despacio.

574. Hoy me siento un poco viejo.

575. Eres viejo.

576. Sí.

577. Me gusta "Ruben" en signos.

578. Cuando llegaste me recordaste a un búho.

579. ¿B-Ú-H-O?

580. - ¿Búho? - Búho.

581. Vete a la mierda.

582. Te has vuelto muy importante para mucha gente de aquí.

583. ¿Sabes? Es verdad.

584. Gracias.

585. Quiero ofrecerte

586. una forma para que puedas seguir aquí, con nosotros.

587. Supongo que habrás empezado a pensar un poco en el futuro.

588. - ¿Futuro? - Futuro.

589. Yo sí.

590. Pero creo que hay una forma para que te quedes y trabajes aquí,

591. o bien con mi programa

592. o con los niños del colegio.

593. O con los dos.

594. Bueno,

595. tú piénsatelo, ¿vale?

596. DISCHORDIA - MAQUETA

597. NUEVO ÁLBUM EN 3 MESES, CABRONES BLACKGAMMON

598. LOU EN PARÍS - JODER ¡HE VISTO A LOU CANTANDO EN PARÍS!

599. HE GRABADO UN VÍDEO - ESTÁ EN ESTE ENLACE

600. ¿Qué cojones?

601. ¿Ella?

602. Sí.

603. Está buena.

604. Sí, es guapa.

605. ¿Qué te parece? Tía, ¿qué te parece?

606. ¿Esto?

607. Sí.

608. Espera, tía. Es fácil. Poco a poco.

609. Tía, es por ella, ¿vale? Es por ella.

610. Necesitamos dinero.

611. Es por nosotros.

612. Soy sincero contigo. Es por ella.

613. Tía, esto, recuerda que...

614. en efectivo. En cheque, no.

615. Guay. ¿Todo bien?

616. ¿Seguro?

617. AUDIÓLOGOS - EXPERTOS EN AUDÍFONOS

618. NUESTRA AUDIÓLOGA JULIA ROUAS

619. Hola, ¿Audiología Prince?

620. ¿Me oyen?

621. BUENAS TARDES, ¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLO?

622. SÍ. ¿ME DA SU NOMBRE Y APELLIDO?

623. Stone. Ruben Stone.

624. R-U-B-E-N Stone, S-T-O-N-E.

625. Quiero confirmar una cita.

626. VALE SEÑOR STONE. PUEDE

627. Sí, espero.

628. Mira...

629. - ¿Qué? Escríbelo. - Sí.

630. No te oigo. Escríbelo.

631. Te propongo una cosa.

632. ¿El qué?

633. Te la vendo a este precio,

634. pero con una condición:

635. la opción de recompra en ocho semanas.

636. ¿Vale? Y te la compro por un 10 % más que esto.

637. Todo tiene que estar como ahora mismo.

638. Exactamente igual.

639. ¿Qué te parece?

640. - ¿Por qué? - No te oigo, soy sordo.

641. Lo tomas o lo dejas. ¿Qué vas a hacer?

642. JOE, ESTOY BIEN. VUELVO MAÑANA

643. NO TE PREOCUPES. RUBEN

644. Todo ha ido bien, Ruben

645. El canal auditivo se ha desviado, por lo que no escucharás

646. Absolutamente nada.

647. Tienes que volver

648. dentro de cuatro semanas para activarlo.

649. Has vuelto.

650. Ven, siéntate.

651. Gracias.

652. Me he hecho eso.

653. ¿"Eso"?

654. La operación.

655. ¿Y el dinero?

656. Vendí mi caravana y otras movidas.

657. - Vale. - Mira, Joe,

658. no quiero justificarme ahora mismo.

659. ¿Vale?

660. Ya es hora, ¿vale?

661. Ya es hora. He de hacer algo.

662. ¿No?

663. Intentar salvar mi puta vida.

664. Eso es lo que hago, ¿vale?

665. Nadie más va a salvar mi vida, ¿no?

666. Si me quedo aquí paseando, ¿qué consigo? Nada.

667. ¿Vale?

668. ¿Qué más da esta mierda? Pasará.

669. Si yo desaparezco, ¿a quién le importa?

670. A nadie, en serio.

671. Y no pasa nada.

672. Así es la vida.

673. No, en serio, ¿vale?

674. Se pasa. Se pasa, joder.

675. Me pregunto...

676. si cuando has estado en mi estudio,

677. sentado,

678. has tenido momentos de...

679. calma.

680. Porque tienes razón.

681. El mundo sigue adelante y puede ser un lugar muy cruel.

682. Pero para mí...

683. esos momentos de calma,

684. ese lugar, es el Reino de Dios.

685. Y ese lugar nunca te abandonará.

686. Pero...

687. Veo que ya has elegido, ¿no?

688. Sí.

689. Y sinceramente espero

690. que encuentres la felicidad.

691. Gracias.

692. Me preguntaba, Joe, no sé si es posible...

693. Pero...

694. Necesito dinero para...

695. Para recuperar la caravana.

696. Es donde vivimos

697. Lou y yo.

698. Es nuestra casa.

699. Nuestra casa.

700. Y yo te lo devolveré.

701. Pero ahora tengo prisa.

702. Ruben...

703. no entiendo en lo que te has metido,

704. pero desde aquí

705. pareces un adicto y hablas como uno.

706. No. Tío, no.

707. Yo no soy... No... Yo no soy un...

708. No pasa nada, ¿vale? Estoy perfectamente, ¿vale?

709. En serio. El padre de mi novia es rico.

710. Él puede darme el dinero. ¿Vale?

711. Esto no es nada. No te haces una idea.

712. En serio.

713. Qué idiota soy. Perdón por pedírtelo.

714. Lo siento, ¿vale?

715. Vale.

716. Por favor, ¿puedo quedarme aquí

717. tres o cuatro semanas, hasta...

718. la activación?

719. Ruben,

720. como sabes,

721. todos aquí creemos que ser sordo no es una discapacidad,

722. no es algo que arreglar.

723. Eso es muy importante aquí.

724. Los niños,

725. todos nosotros necesitamos recordarlo

726. todos los días.

727. Y mi casa se ha construido sobre esa creencia

728. y sobre la confianza.

729. Cuando se viola la confianza,

730. pasan cosas.

731. Y yo no puedo consentirlo.

732. Hay muchos otros a quienes considerar.

733. Por tanto,

734. dada tu situación actual, en este momento,

735. tengo que pedirte que recojas tus cosas hoy

736. y te busques otro sitio, Ruben.

737. Guay.

738. ¿Preparado?

739. Vale.

740. Vamos allá.

741. ¿Me oyes?

742. Dilo otra vez.

743. ¿Me oyes?

744. ¿Cómo suena?

745. Suena raro.

746. Vale, a ver, vamos a ajustarlo.

747. ¿Qué tal ahora? ¿Qué tal?

748. Mal. Está...

749. Está mal.

750. - Describe lo que oyes. - Es...

751. Está algo. Alto.

752. ¿Puedes cambiar el...?

753. Puedo probar otro ajuste.

754. ¿Qué tal así?

755. Bueno, Ruben, no suena como recuerdas.

756. Los implantes que llevas engañan al cerebro para que crea

757. que oyes de verdad,

758. pero en realidad el oído no funciona.

759. Te recomiendo ir con calma

760. las próximas semanas

761. y acostumbrarte a cómo suenan las cosas.

762. Tómate tu tiempo.

763. Sí, hola, ¿está...?

764. ¿Está Lou?

765. ¿Quién eres?

766. Soy Ruben.

767. Hola.

768. - Ruben. - Pasa.

769. ¿Tienes hambre, Ruben?

770. ¿Sí?

771. Louise no está.

772. ¿Ya oyes?

773. Sí. Me he operado.

774. ¡Anda! ¿Sí?

775. ¿Qué es eso?

776. Está muy bien. Louise dijo que era lo que querías.

777. Entonces...

778. ¿ya tocas la batería?

779. No, aún no. Tengo que resolver un par de cosas antes.

780. Afianzar las cosas.

781. Sí, ¿cómo qué?

782. Pues...

783. volver a la rutina y cosas financieras.

784. - Sí. - Tengo que pensarlo todo.

785. Sí.

786. - ¿Louise sabe que has venido? - No.

787. Es una sorpresa, ¿no?

788. Louise ha estado muy liada.

789. Vamos a dar una fiesta, así que volverá a casa esta noche,

790. lo más probable.

791. Ay, ¿quieres...?

792. Voy a hacerte unos huevos.

793. Ay, no, estoy bien. ¿Te ayudo con esto?

794. No. Tienes que comerte unos huevos.

795. Gracias.

796. ¿Dónde te criaste, Ruben?

797. - ¿Dónde me crie? - Sí.

798. Por todas partes.

799. En Texas, en California,

800. en Arizona y Virginia.

801. Sí, por todas partes.

802. ¿Por qué en tantos sitios?

803. Mi madre era enfermera militar.

804. La trasladaban mucho.

805. - ¿Y tu padre también? - No.

806. Bueno, no lo sé.

807. Entiendo.

808. Tengo que ser sincero.

809. No siempre he pensado bien de ti en todos estos años.

810. Es como si alguien...

811. me hubiera robado algo valioso.

812. ¿Entiendes?

813. Pero sé que no fuiste tú quien me quitó a Louise.

814. Fue su madre.

815. Se llevó a Louise cuando me dejó

816. y se la volvió a llevar cuando se suicidó.

817. Y Louise debería haber vuelto a casa entonces,

818. pero me odiaba tremendamente.

819. ¿Qué iba a hacer?

820. Y tú, tú...

821. Tú le diste un sitio a donde ir.

822. Y eso es bueno.

823. ¿Entiendes? No me caíste bien entonces,

824. pero ahora te lo agradezco.

825. Quería decírtelo.

826. Te vas a alegrar mucho cuando veas lo bien que le va a Louise.

827. Eso es lo más importante,

828. ¿verdad?

829. Bien.

830. Hola.

831. - ¿Me oyes? - Sí. Alto y claro.

832. - Anda, Lulu. - Joder.

833. - Anda. - ¿Qué?

834. Estás distinta.

835. No tienes arañazos.

836. Ah, ya.

837. Qué bien.

838. ¿Notas algo raro?

839. Sí. ¿Está raro?

840. No.

841. No. Está bien.

842. Qué fuerte.

843. ¿Cómo lo lograste?

844. Con un poco de magia.

845. Tengo que hablarte de eso.

846. Tuve que hacer algunos apaños.

847. ¿Te ha dicho Richard lo de la fiesta?

848. - Mierda, sí. - Tengo que ir a hacer cosas.

849. - Vale, guay. - Sí.

850. - Ve a hacer eso. - Vale.

851. ¿Necesitas algo?

852. No, estoy bien.

853. Voy a estar abajo.

854. Hola.

855. - Hola. ¿Qué tal? - Ruben.

856. Hola.

857. ¿Qué tal?

858. Bien. ¿Qué tal?

859. - ¿Qué? - ¿Qué tal?

860. ¿Qué tal?

861. Bien. Sí.

862. - ¿Quieres comer? - ¿Qué?

863. ¿Quieres comer?

864. - No, estoy bien. - ¿Estás bien?

865. - ¿Tú? - Sí, estoy bien.

866. Vale.

867. Quiero pedir un deseo.

868. Quiero que mi hija cante una canción conmigo.

869. No, papá.

870. Es mi derecho. ¡Es mi cumpleaños!

871. Ven.

872. Algunos conocisteis a la madre de Louise

873. y sabéis que le compuse canciones.

874. Muchas.

875. Esta era tu favorita cuando eras pequeña.

876. ¿Te acuerdas?

877. Tú...

878. Tú sonríes

879. Y yo lloro

880. Tú te vas

881. Y yo te amé

882. El cielo es más puro

883. Por allí, al fondo

884. Los colores se desvanecen

885. Entre cuatro paredes

886. Este amor es una locura

887. No lo sentiste

888. Este amor me vuelve a matar

889. Mi amor

890. Yo soy...

891. Tú sonríes

892. Y yo lloro

893. Tú te vas

894. Y yo te amé

895. El cielo es más puro

896. Por allí, al fondo

897. Los colores se desvanecen

898. Entre cuatro pareces

899. Este amor es una locura

900. Tú no lo sentiste

901. Este amor vuelve a matarme

902. Mi amor

903. Estoy muerto

904. Oye.

905. ¿Estás bien?

906. Sí.

907. Perdona. Quiero beber agua.

908. ¿Estás bien?

909. - ¿Sí? - Sí, tenía la boca seca.

910. Ha estado muy bien la noche.

911. Has cantado de la hostia.

912. Sí, bueno.

913. ¿No te lo parecía?

914. - Estuviste genial. - Sí.

915. Has estado increíble cantando así.

916. Son rollos de mi padre...

917. - ¿Ahora hablas francés? - Apenas.

918. No sabía que sabías.

919. Lo tengo muy olvidado, pero algo estoy recuperando.

920. Sí. ¿Te acordabas de este lugar?

921. No, pero...

922. Es curioso lo que almacena la memoria

923. sin que lo sepas.

924. Mi madre y yo no hablábamos de este sitio.

925. Siempre fue una idea rara, de ensueño,

926. pero ahora ha vuelto un poco.

927. Sí.

928. Ya.

929. Les he contado a todos la vida nómada que teníamos.

930. La echo de menos.

931. Hay que recuperarla.

932. Hay que recuperarla. Hay que volver al tema, ¿eh?

933. ¿No crees? Tengo que ver lo de la caravana.

934. ¿El qué?

935. Tengo un huevo de cosas que hacer.

936. ¿Lo de la gira y tal?

937. - La gira, todo. - Ya.

938. Tenemos que recuperarlo todo.

939. El álbum, la gira.

940. El... ¿No?

941. Sí.

942. Oye.

943. Tranquila, Lou.

944. ¿Qué?

945. Tranquila.

946. ¿Tranquila?

947. Me salvaste la vida.

948. Hiciste que fuera...

949. que fuera bonita.

950. Así que tranquila.

951. ¿Qué?

952. ¿Por qué dices eso?

953. También me salvaste la vida a mí.

954. PARA DOROTHY MARDER

955. Belén Rivas

956. Supervisor creativo Lía Moya