Steve Jobs (2015)

1. Y con esa película, 2001, nos proyectas al siglo XXI.

2. Traje a mi hijo, Jonathan,

3. que tendrá mi edad actual en el año 2001.

4. Tal vez él se adapte mejor a la clase de mundo que intentas representar.

5. La diferencia es que cuando crezca,

6. si quisiéramos esperar hasta el año 2001,

7. en su casa, él tendrá no una computadora de este tamaño,

8. pero sí al menos una consola

9. con la que hablará con su amistosa computadora local

10. para obtener la información que necesitará en su vida diaria

11. como sus estados de cuenta, sus reservaciones para el teatro,

12. toda la información necesaria para vivir en una compleja sociedad moderna.

13. Esto estará de forma compacta en su propia casa.

14. Tendrá una pantalla de televisión como estas y un teclado

15. y obtendrá información de la computadora.

16. Será algo tan cotidiano como el teléfono lo es para nosotros.

17. Me pregunto qué clase de vida será en términos sociales.

18. Si la vida girará alrededor de la computadora,

19. ¿será una sociedad dependiente de ellas?

20. De cierta forma, pero también enriquecerá nuestra sociedad

21. porque nos permitirá vivir donde queramos.

22. Los empresarios y ejecutivos podrán vivir en cualquier parte del mundo

23. y seguir haciendo negocios con un artefacto así.

24. Y es maravilloso, porque ya no tendremos que quedarnos en las ciudades.

25. Podremos vivir en el campo o donde queramos.

26. Dice que es una trampa no implementada, pero es un error del sistema.

27. Cupertino, California

28. - ¿ Cuál es el resultado? - No va a decir ”hola.

29. Claro que dirá «hola».

30. Lanzamiento de la Macintosh

31. - No es culpa de nadie. - Tú lo programaste.

32. - El módulo tiene fallas. - No griten.

33. Es demasiado complejo.

34. Anoche funcionó.

35. Funcionó la noche anterior. Funcionó hace tres horas.

36. Ahora no funciona. Omite la demostración de voz.

37. - Vete al diablo. - Todo lo demás funciona.

38. Omite la demostración de voz.

39. Necesitamos que diga «hola».

40. No estás escuchándome. No va a decir «hola».

41. Repáralo.

42. - ¿, Que lo repare? - Sí.

43. - ¿En 40 minutos? - Repáralo.

44. - No puedo. - ¿, Quién sí puede?

45. Yo soy quien puede, y no puedo.

46. - ¿Qué tan grave es? - Bastante grave.

47. No sé lo que significa eso.

48. Que es muy probable que la demostración falle.

49. Bajen la voz. Joel Pforzheimer está aquí.

50. No me importa que...

51. ¿Quién es Joel Pforzheimer?

52. De GQ. Te sigue desde hace una semana. ¿No lo habías notado?

53. Finge que todo está bien. Está sentado ahí atrás.

54. Hola.

55. ¿Qué dicen?

56. Algo está interfiriendo, pero todavía no sabemos qué es.

57. ¿El sintetizador tiene velocidad?

58. No, no está sincronizado y se colapsa.

59. Son 20 segundos de una presentación de dos horas. Elimínenlo.

60. - No podemos. - Elimínenlo.

61. Hace dos días, pasamos un anuncio en el Super Bowl que pudo ganar un Oscar.

62. Más personas te hablarán del anuncio que sobre quién ganó el juego.

63. Entiendo, pero el anuncio decía que la Mac salvaría al mundo.

64. No decía que iba a decir «hola».

65. Abrimos en cinco minutos.

66. No abran.

67. Haremos una breve pausa.

68. - Podemos recompilar... - ¿, Qué?

69. pero si es un problema de hardware, no podremos entrar.

70. ¿Por qué no?

71. ¿Se lo dices tú o lo hago yo?

72. No empieces, hermano.

73. ¿Por qué no pueden abrirla?

74. Necesitas herramientas especiales.

75. ¿Qué clase de herramientas? Solo usen un desarmador.

76. Él no quería que los usuarios la abrieran.

77. Necesitas herramientas especiales.

78. ¿Es en serio?

79. Hay cien ingenieros por aquí. ¿Ninguno tiene las herramientas?

80. Ninguno recibió las herramientas.

81. Y ¿tú?

82. Las dejé en la oficina. Eran las 3:00 a. m. cuando...

83. Por Dios. Eliminen el «hola».

84. ¡No!

85. Dime la regla de un lanzamiento.

86. No fallará.

87. Acaba de hacerlo.

88. ¡Andy!

89. ¿Cuál Andy?

90. El otro. Tú estás aquí. ¿Por qué gritaría?

91. Necesita hablar contigo.

92. Sí.

93. Hay que apagar los letreros o no habrá completa oscuridad.

94. Hablamos con el gerente y los bomberos.

95. ¿Y?

96. No nos dejarán apagar los letreros de las salidas.

97. Pagaré la multa.

98. La multa es que le dirán a todos que salgan.

99. ¿Les explicaste que estamos cambiando el mundo?

100. Sí, pero a menos que cambiemos las propiedades del fuego, no les importa.

101. Steve.

102. Si un incendio causa una estampida en las salidas,

103. valdrá la pena para aquéllos que sobrevivan.

104. Para los que no, un poco menos, pero aun así será algo bueno.

105. Necesito oscuridad. Completa oscuridad.

106. Apaga los letreros de salida y no me digas cómo lo hiciste.

107. Arregla la demostración de voz.

108. ¿Necesitas herramientas especiales para abrirla?

109. Sabías que era un sistema cerrado.

110. No creí que fuera literal. Dios.

111. Y si sigues enemistándote con esas personas sin motivo,

112. no quedará nadie que escuche cómo dice «hola».

113. Hay un motivo.

114. Si lo arruinamos, IBM será el rey durante 50 años como un villano de Batman.

115. ¿Recuerdas la telefónica?

116. Así llamaban a Bell. «La compañía telefónica».

117. IBM será la compañía de computadoras.

118. 10 años después, será la compañía de la información. Eso es malo para la humanidad.

119. No tenemos tiempo para ser amables o realistas

120. porque si lo somos, el próximo lanzamiento de la compañía

121. se hará enfrente de 26 personas

122. y un reportero de la Guía de compras de Alameda.

123. No anunciamos el software de voz.

124. Podemos sacarlo de la demostración y nadie se decepcionará.

125. ¿Quieres intentar ser razonable

126. para ver cómo se siente?

127. Está bien. Retira la demostración de voz.

128. Gracias.

129. Y luego, cancela el lanzamiento.

130. Enflendo.

131. - Me engañaste un poco. - Tú dirás que no es importante,

132. pero si la computadora no dice «hola», tampoco lo hará John Sculley,

133. que está de acuerdo conmigo, te lo prometo.

134. Sculley no cancelará el lanzamiento porque no está demente.

135. Pero tiene integridad.

136. Y cuando se trata de la Macintosh, hará lo que yo le pida.

137. ¿Qué hay en esta caja?

138. Nada que deba preocuparte. No la abras.

139. ¿Qué demonios?

140. ¿Por qué hay una caja...? ¿Quién hizo esto?

141. - Alguien pensó... - ¿Quién?

142. No importa.

143. Parecía una buena idea tener ejemplares de esa portada de Time

144. en todos los asientos.

145. Se descartó y las revistas se están sacando del edificio,

146. así que problema resuelto.

147. No es una Macintosh.

148. Lo entiendo.

149. ¿Alguien creyó que sería una buena idea

150. repartir con entusiasmo ejemplares de Time

151. con una máquina no Macintosh en la portada en el lanzamiento de la Macintosh?

152. ¿Qué reparten en Hewlett-Packard? ¿Manzanas con mi rostro?

153. - Seguramente pensaron... - ¿Sí?

154. que sería bueno debido a que la computadora es el Hombre del año,

155. pero como dije, las estoy sacando del edificio.

156. Lo que quiero que hagas es que tomes los 2600 ejemplares,

157. los dejes en el escritorio de Kottke

158. y le digas que Steve dijo: «Feliz año nuevo».

159. Está bien.

160. Le di a la revista Time acceso completo a las instalaciones.

161. Bandley, Apple II, Lisa. Les di a Sculley, a Markkula.

162. Les di a Woz. Les di a todo el mundo.

163. ¿Cómo llamo a la persona que creyó que era una buena idea?

164. No te diré quién fue.

165. Se hizo sin malicia. Ya se está manejando.

166. Tienes media hora, y tenemos cosas que hablar.

167. ¿Cómo qué?

168. Como un millón en los primeros 90 días.

169. - Joanna. - Después, 20.000 al mes.

170. Mira. Son las proyecciones.

171. Esta es mi área.

172. Te ruego que seas realista con las expectativas ahí afuera.

173. Estoy creando expectativas.

174. No venderemos un millón en los primeros 90 días.

175. Todo el mundo.

176. Todo el mundo espera la Mac.

177. Tal vez.

178. Pero ¿qué pasará cuando descubran que pagaron 32.495

179. por algo con lo que no pueden hacer nada?

180. Éramos competitivos con un precio de 31.500,

181. pero cuando reemplazaste el Motorola 6809 por el 68000...

182. Es lo que permite los menús, las ventanas, seleccionar, las gráficas...

183. Sí, porque todos necesitan rectángulos con esquinas redondeadas.

184. La clase turista aterriza en la pista al mismo tiempo que primera clase.

185. No tengo idea qué significa eso,

186. pero así es como llegó a los 32.500,

187. el precio de venta de la PC, que puede hacer mucho más.

188. ¿Quién querrá una PC?

189. ¿Qué idiota querrá...?

190. Si quiero decirte que tienes una mancha en la blusa, señalo la mancha.

191. No digo que hay una mancha 14 cm debajo del cuello

192. y 3 cm a la derecha del segundo botón

193. mientras intento recordar cuál es el comando del agua mineral.

194. Así no funciona la mente de una persona.

195. Si el objetivo era facilidad de uso, tal vez debiste ponerle algo de memoria.

196. Puedes quejarte de la memoria o quejarte del precio,

197. pero no puedes quejarte de las dos cosas.

198. La memoria cuesta dinero.

199. Y me alegra que me digas lo que piensas de la Mac,

200. porque nos queda media hora.

201. Podemos rediseñarla.

202. Solo te pido que no crees demasiada expectativa.

203. Mira sus rostros cuando vean lo que es.

204. No sabrán lo que están viendo ni por qué les gusta, pero sabrán que lo quieren.

205. No de inmediato.

206. Cuando la gente vio La consagración de la primavera, arrancó los asientos del teatro.

207. Nadie compró el disco.

208. Casualmente, La consagración de la primavera es

209. la sinfonía más revolucionaria del siglo pasado.

210. Era un ballet.

211. Pero Igor Stravinsky no dijo que iba a vender 20.000 unidades al mes.

212. No sé por qué estamos hablando de Stravinsky,

213. cuando solo me importa saber por qué me insultó Dan Kottke en la revista Time.

214. Escucha. Obviamente...

215. Déjame decirte algo.

216. Obviamente, Daniel no pensó que estuviera haciendo algo malo.

217. ¿Al hablar con Time?

218. Sí.

219. No sé qué significa eso.

220. Según me contaste, tú le dijiste a Dan:

221. «¿La revista Time te preguntó si tenía una hija llamada Lisa?». Y Dan dijo: «Sí».

222. Lo que quiero decirte es que te respondió de forma simple y honesta

223. porque no pensó que hubiera hecho algo malo.

224. Solo hay un detalle, Joanna.

225. No tengo una hija llamada Lisa.

226. Ahora dicen que niego la paternidad y que me hice una prueba de sangre.

227. Por eso, hay una foto de... No sé qué demonios es eso.

228. Por eso, hay una foto de una PC en la portada

229. en vez de una foto mía con la Mac.

230. No sé qué decirte.

231. Se supone que yo iba a ser el Hombre del año de la revista Time.

232. Hasta que nació Dan Kottke.

233. Bueno...

234. ¿Qué?

235. Ella te está esperando.

236. ¿Quién?

237. Chrisann.

238. ¿Brennan?

239. Están en el pasillo.

240. Están en la parte de atrás del auditorio desde las 7:00 de la mañana.

241. Ahora no tendré una sesión con Chrisann.

242. Le entregamos 335 credenciales a la prensa para el lanzamiento.

243. Steve, si haces enojar Chrisann,

244. se parará en la entrada y dará 335 entrevistas,

245. y tú añorarás los días felices con Dan Kottke.

246. Déjame atender esto de una vez.

247. Pero no te vayas. Te quedarás aquí.

248. ¿Qué? No.

249. No. Hay menos probabilidades de que haga un escándalo si te quedas.

250. Esto me parece sumamente personal.

251. No me quedaré.

252. Por favor.

253. No quiero quedarme a solas con Chrisann.

254. Lo haremos tú y yo.

255. Está bien.

256. Hola.

257. Steve.

258. Qué sorpresa.

259. ¿POr qué no pasas?

260. Gracias.

261. ¿Tú también entrarás?

262. No voy a dejarla en el pasillo.

263. Está bien. Aunque es un pasillo seguro.

264. ¿Recuerdas a Joanna Hoffman? Es la jefa de mercadotecnia de la Mac.

265. Qué gusto verte.

266. Igualmente.

267. Hola, Lisa.

268. Un día nos conocimos y me dijiste que te gusta cómo hablo.

269. Eso es lo más lindo que jamás me habían dicho.

270. Eres de Polonia.

271. Sí. ¿Sabes dónde está?

272. En la punta de la Tierra.

273. Estás pensando en el Polo Norte.

274. Todos tenemos poco tiempo, así que...

275. Los dejaré a solas.

276. ¿Por qué te vas cuando dijiste...?

277. Voy a hablar con Hertzfeld.

278. Intentamos hacer que una computadora diga «hola», pero ahora está muy tímida.

279. ¿Vienes a ayudarme? ¿No hay problema?

280. Está bien.

281. Gracias.

282. Mi papá le puso mi nombre a una computadora.

283. No soy tu...

284. De hecho, ¿sabes lo que es una coincidencia, Lisa?

285. No.

286. Imagina que conoces a alguien.

287. Haces una nueva amiga que también se llama Lisa.

288. Eso sería una coincidencia.

289. «Lisa» son las siglas de «ingeniería local de sistemas integrados».

290. L-I-S-A.

291. Es una coincidencia.

292. ¿Ya terminaste?

293. Sí.

294. Bien.

295. Ven.

296. Hagamos que esa computadora diga «hola».

297. Ve, Lisa.

298. Entonces fue al revés.

299. ¿Me pusieron el nombre de la computadora?

300. A nadie le pusimos el nombre de nada.

301. Es una coincidencia.

302. Vamos.

303. ¿Qué te pasa?

304. ¿Qué te pasa a ti? ¿Por qué le dices eso?

305. ¿Por qué sigues diciéndole que soy su padre?

306. - Un juez le dijo que eres su padre. - No.

307. Y ¿qué demonios ganas

308. diciéndole al Time que dormí con el 28 % de los hombres?

309. - Eso no es... - ¿, Qué ganas?

310. Eso ni siquiera se acerca a lo que dije.

311. Aquí está.

312. Primero, ¿te digo algo de la revista Time?

313. Es un centro de entrenamiento para asesinos a sueldo.

314. «Jobs insiste...

315. Yo no invento cosas.

316. «... que el 28 % de la población masculina de los EE. UU. podría ser el padre».

317. No dije que has dormido con el 28 % de los hombres estadounidenses.

318. Usé un algoritmo basado en la prueba de sangre,

319. que dice que hay un 94,1 % de probabilidades de que yo sea el padre.

320. Intentas exponerme públicamente como una zorra y una ramera.

321. Créeme, no intento hacer nada contigo públicamente.

322. Dos millones de personas leen Time. ¿Cómo voy a...?

323. Serían más conmigo en la portada,

324. - pero Dan Kottke me apuñaló por la espalda. - Ayer solicité apoyo social.

325. - ¿ Perdón? - ¡Hola!

326. Dije que ayer solicité apoyo social.

327. El artículo del Time dice que tus acciones en Apple valen S441 millones.

328. Y quería preguntarte cómo te sentías.

329. Creo que las acciones de Apple están muy por debajo de su valor.

330. Es un buen momento para comprar.

331. Tu hija y su madre...

332. - Chrisann. - ... reciben apoyo social.

333. Vivimos en una choza en Menlo Park.

334. No podemos pagar la calefacción.

335. Ella duerme con una parka. Tu hija...

336. ¡No es mi hija!

337. ¿Por qué, según la revista Time,

338. he dormido con el 28 % de los hombres del país?

339. No.

340. ¡Con todos ellos, justo nueve meses antes de que naciera Lisa!

341. Andy está aquí.

342. Disculpa.

343. ¿Listo?

344. Hola, Chris.

345. - Hola, Andy. - ¿Cómo estás?

346. Fatal.

347. ¿Ya se pusieron al día?

348. Perdón por saludar a mi amigo que piensa que eres un patán.

349. - No pienso que seas... - ¿Resuelto?

350. No. Tiene una probabilidad entre seis de funcionar.

351. Maldita sea.

352. No somos un equipo en los pits de Daytona. No puede arreglarse en segundos.

353. No tuvieron segundos. Tuvieron tres semanas.

354. El universo se creó en una tercera parte del tiempo.

355. Algún día tendrás que decirnos cómo lo lograste.

356. Esto es lo que voy a hacer.

357. Anunciaré los nombres de todas las personas que diseñaron la demostración.

358. Presentaré a todos y les pediré que se pongan de pie.

359. Susan Kare diseñó la bolsa.

360. Steve Capps diseñó la fuente de Macintosh que aparece en la pantalla.

361. Bruce Horn diseñó la noche estrellada y las palabras en el cielo.

362. MacPaint, MacWrite, Alice.

363. Hasta la calculadora.

364. Y después voy a decir que la demostración de voz que no funcionó

365. fue diseñada por Andy Hertzfeld.

366. - Steve. - Tenías cinco de seis probabilidades

367. de sobrevivir la primera vuelta de ruleta rusa

368. e invertiste esas probabilidades.

369. Si no quieres deshonrarte enfrente de familiares y amigos,

370. colegas, accionistas y la prensa, no te quedes aquí discutiendo.

371. Yo intentaría salvar lo que pudiera.

372. IHazlo, Andy!

373. Alto. Tú.

374. - ¿Qué talla de camisa usas? - ¿Yo?

375. ¿Alguien sabe qué talla de camisa usa él? ¿Y la mía?

376. ¿Alguien conoce al psiquiatra más cercano?

377. El disquete cabe en el bolsillo.

378. Necesito una camisa con bolsillo que pueda usar ahí afuera.

379. - ¿Una camisa? - ¡El disquete!

380. Necesito una camisa blanca de mi talla con bolsillo al frente.

381. Sí. ¿A cuál de las cero tiendas que están abiertas a las 8:45

382. quieres que envíe a alguien para que regrese en 15 minutos?

383. Sal al vestíbulo, busca a alguien de mi complexión que tenga una camisa blanca

384. y dile que se la intercambiaré por una computadora y por mi camisa.

385. ¿Tiene que ser una camisa blanca? ¿Azul está bien?

386. No. La Mac es beige, yo soy beige, el disquete es azul. Debe ser blanca.

387. ¿Andy?

388. Hola, soy Macintosh.

389. Tráeme la cabeza de Andy Hertzfeld.

390. Intenté hacer que dijera «hola», pero es tímida.

391. Sí.

392. ¿Es esta?

393. Es esta.

394. No lo entiendo.

395. Lo sé.

396. ¿Qué hará la gente con ella?

397. Lisa, ¿qué edad tienes?

398. - Sabes su edad. - ¿Qué edad tienes, Lisa?

399. Cinco años.

400. Siéntate aquí un momento.

401. ¿Sabes lo que es esto?

402. Es una computadora.

403. Es una computadora.

404. ¿Me prestas tu mano un segundo?

405. Mueve esa flecha y haz clic.

406. No tienes qué, pero si quieres, puedes jugar con ella.

407. Nada de lo que hagas puede averiarla. Hazlo que quieras.

408. ¿Qué haces?

409. Te estoy pagando exactamente lo que me ordenó el tribunal.

410. S385 al mes.

411. Yo no fijé esa cifra.

412. Te estoy preguntando cómo te sientes.

413. Si te sientes bien.

414. Si te sientes bien sabiendo que tu hija...

415. - No es mi... - Que tu hija

416. y su madre viven con apoyo social

417. mientras tú tienes S441 millones por hacer eso.

418. Apple dona computadoras a escuelas de bajos recursos,

419. y haremos lo mismo con la Mac.

420. ¿Qué?

421. Apple dona millones de dólares en computadoras a las escuelas.

422. ¿Eso qué tiene que ver con...?

423. Imagina a un niño desfavorecido que tiene a su maestro favorito con él las 24 horas.

424. Estamos a minutos de poder hacer eso.

425. En tu mente, ¿eso fue una respuesta a mi pregunta?

426. Hazme la pregunta de nuevo.

427. Yo no fui quien te demandó por pensión alimenticia.

428. - No... - El condado de San Mateo te demandó.

429. No, déjame explicarte lo que pasó. Ahora tengo mucho tiempo para eso.

430. Disculpa. Tienes un visitante.

431. ¡Solo quería desearte suerte! Hola, Chrisann.

432. Hola, Woz.

433. Espera.

434. Solo quería desearte suerte.

435. Gracias, igual.

436. - Es una mañana importante. - Sí.

437. Deberías verla gente de ahí afuera.

438. Esta multitud es...

439. No puedo esperar a que se te ocurra una metáfora.

440. - Sí, escucha. Quiero pedirte un favor. - ¿Sí?

441. ¿Puedes mencionar al equipo de Apple II en tu discurso?

442. No puedo.

443. Solo una mención. Pídeles que se pongan de pie.

444. Estamos lanzando la Mac.

445. Les levantará la moral si los mencionas y reciben un aplauso.

446. - Woz. - Solo una mención.

447. ¿Podemos dejar el tema?

448. - Claro, sí. - Gracias.

449. Solo te pido reconocimiento para el equipo.

450. Chrisann está ahí adentro. Te veré en un segundo.

451. Sí.

452. Eso.

453. ¿Qué?

454. Preguntaste qué hará la gente con ella.

455. Hará eso.

456. Uno de los ingenieros.

457. Gracias.

458. ¿Te gusta?

459. ¿Perdón?

460. Es un abstracto.

461. Usaste MacPaint.

462. Presiona esa tecla y la «S» al mismo tiempo.

463. Ahora teclea tu nombre.

464. Guardar documento como: lisa

465. ¿Sabes qué botón dice «Guardar»?

466. Bien. Haz clic sobre él.

467. Depositaré algo de dinero en tu cuenta.

468. Y compraré una nueva casa cerca de una escuela decente.

469. Gracias.

470. Woz quiere que le des un minuto.

471. Y Sculley está preguntando por ti.

472. ¿Terminamos?

473. ¿Me enseñas más cosas?

474. ¿En la computadora?

475. Lisa, espérame en el pasillo, por favor.

476. Ponte el abrigo en el pasillo.

477. Adiós, Lisa.

478. Adiós.

479. Lisa, al pasillo. Ahora.

480. Al decir que depositarás dinero en mi cuenta,

481. ¿de cuánto estamos hablando?

482. Es día de escuela. Debe estar en la escuela.

483. Te daré lo que necesites.

484. Woz quiere que le de reconocimiento al equipo de Apple II.

485. Tienes que darte cuenta de que se parece a ti.

486. No quiero ofender a Woz.

487. Creo que es lanzar una mirada atrás en un mal momento.

488. Apenas y me escuchaste.

489. Te escuché, Joanna.

490. Es solo que estamos a punto de empezar.

491. A las 9:41, el planeta se sacudirá en su eje para siempre.

492. Dos de los sucesos más significativos del siglo XX.

493. Los Aliados ganan la guerra, y esto.

494. Esto.

495. Tal vez no sea el mejor momento para regañarme

496. por no ser un mejor padre con una niña que no es mi hija.

497. - La prueba dice... - No me importa lo que diga.

498. No me importa el 94,1 % ni el algoritmo descabellado que usaste

499. - para llegar a ese 28 %. - Le compraré una casa.

500. Le daré dinero.

501. Una niña pequeña cree que eres su padre.

502. Es todo. Son todas las matemáticas que hay que hacer.

503. Ella lo cree. ¿Qué harás al respecto?

504. Dios envió a su único hijo en una misión suicida,

505. pero de todos modos nos agrada porque hizo los árboles.

506. Venderemos un millón de unidades en los primeros 90 días

507. y 20.000 al mes después de eso.

508. Debería dejar de hostigarme, Srta. Hoffman.

509. Woz.

510. Hola.

511. No hay nada en esa máquina que no te mate.

512. Solo estoy viendo.

513. Caminemos.

514. ¿Puedo decirte algo?

515. - Sí. - Después de la reunión en Maui,

516. el equipo de Apple II estaba molesto y decaído. ¿Sabes por qué?

517. ¿Por qué la Apple II no se mencionó?

518. La Apple II no se mencionó...

519. Sí, exacto.

520. No fue un descuido.

521. Saben que no lo fue.

522. No quiero hacerlo demasiado grande...

523. Eso depende solo de ti.

524. La Apple II es...

525. La Apple II quedó atrás, amigo.

526. La Apple II es lo que paga las cuentas desde hace siete años.

527. Y si avergüenzas a estas personas,

528. verás una fuga de cerebros en esta compañía, hermano.

529. Markkula te sacó de lo de Lisa, no ellos ni yo, así que no culpes...

530. Me retiró de lo de Lisa por su fuerte obsesión religiosa de hacerlo bien.

531. Te di todo lo que querías para la Apple II.

532. ¿No pides mucho? No perdiste una sola batalla.

533. ¿Reconoces que las ranuras son el éxito de la Apple II?

534. - No puedes seguir hablando de eso. - Tengo razón.

535. - Fue hace siete años. - Las 8 ranuras...

536. Sigues hablando de las ranuras. Tienes un problema.

537. Esta discusión comenzó en la cochera.

538. ¿De qué estás hablando? ¿Por qué querrías dos ranuras nada más?

539. Una impresora y un módem.

540. Con ocho ranuras...

541. Fue un gran logro haberle puesto ocho ranuras.

542. Aprecio la ingeniería, pero no lo haremos.

543. - Gracias a Dios que gané la discusión. - Woz.

544. Porque la gente ama el sistema abierto de la máquina,

545. por eso se vendió y se sigue vendiendo.

546. Un sistema abierto. No haremos un sistema abierto.

547. Claro que sí.

548. Es lo que quiere la gente, y el avance en la Apple II...

549. La gente no sabe lo que quiere hasta que lo ve.

550. A los usuarios reales les gusta personalizar,

551. les gusta modificar, les gusta abrir.

552. Quieren que ingenieros de hardware como yo expandan sus capacidades.

553. Teclados para música, un mejor sonido, mejores gráficas, memoria mejorada.

554. Por eso, hay 3000 personas aquí.

555. Gracias a las ranuras, la Apple II ejecuta

556. VisiCalc, por poner un ejemplo. Solo eso

557. vendió entre 200.000 y 300.000 máquinas.

558. Quieren ranuras.

559. Ellos no votan.

560. Cuando Dylan compuso Shelter from the Storm, no pidió ayuda.

561. No detienen las obras para que el escritor pregunte que escena quieren ver.

562. - Estamos al borde de un avance... - Los aficionados...

563. ¿Los aficionados?

564. Una impresora y un módem. Dos ranuras.

565. El equipo de Apple II tiene todo mi afecto,

566. pero no alabaré un producto de 7 años en el lanzamiento de la Mac.

567. Las computadoras no son pinturas.

568. Jódete.

569. Diré «jódete» cada vez que digas eso hasta que te mueras o te detengas.

570. - Steve... - lnténtalo.

571. - Steve. - Dilo.

572. - Las computadoras no son pinturas. - Jódete.

573. Sí lo son, y lo que quiero es un sistema cerrado.

574. Control de punta a punta.

575. Cero compatible con nada.

576. Las computadoras no deben tener defectos humanos.

577. No voy a armar esta con los tuyos.

578. ¡Steve!

579. Hola.

580. El tema de hoy es la Macintosh.

581. Y la Mac es mía.

582. Lo reconozco.

583. - Gracias. - Lo reconozco.

584. Solo reconoce públicamente al equipo de Apple II porque es lo correcto.

585. Pronto sabremos si eres Leonardo da Vinci o solo crees que lo eres,

586. pero mientras tanto, sería fabuloso...

587. Mientras tanto, la Apple II murió.

588. Siete años es un gran logro.

589. Deberías ir a tomar tu asiento.

590. La Mac es de Jef Raskin.

591. Dilo.

592. - Las computadoras no... - Jódete.

593. Está bien.

594. - ¿Todo listo? - Necesito más tiempo.

595. No lo tienes.

596. - 20 minutos. - Son las 8:58.

597. Podemos empezar tarde.

598. Somos una compañía de computadoras. No podemos empezar tarde.

599. - Entonces tengo otra idea. - ¿Qué?

600. Es engañoso y tal vez poco ético.

601. - Te escucho. - Correrá en la de 512.

602. - ¿, Lo probaste? - Sí.

603. Esperen.

604. ¿Harás una demostración de una de 128 con una de 512?

605. Nadie se dará cuenta.

606. Y ¿dices que «tal vez» es poco ético?

607. Por favor, dime qué opción tengo.

608. Por favor.

609. Tienes que decirme por que es tan importante que diga «hola».

610. Hollywood. Hicieron que las computadoras fueran cosas atemorizantes.

611. ¿Ves cómo esto muestra un rostro amistoso?

612. Como si la ranura fuera una sonrisa tonta.

613. Es cálida y es juguetona y tiene que decir «hola».

614. Tiene que decir «hola» porque puede hacerlo.

615. No cometeremos fraude.

616. La de 512 saldrá al mercado en menos de un año.

617. ¿Me absolverás de tu desaprobación de Europa Oriental?

618. La computadora de 2001 decía «hola» todo el tiempo y me aterrorizaba.

619. Absuélveme.

620. Solo para hacer esto.

621. Y solo esta vez.

622. Damas y caballeros, por favor, denle la bienvenida

623. al miembro del consejo fundador, Mike Markkula.

624. Bien.

625. De acuerdo.

626. Ve a abollar el universo, Steven.

627. Te veré en un par de horas.

628. Los guiaré a través del segmento formal de la reunión.

629. La parte legal, por así decirlo.

630. Gracias a Dios todopoderoso. Llegó la caballería.

631. Me dicen que hoy estás peor de lo normal.

632. No creí que eso fuera posible,

633. así que me enviaron como el domador de Steve.

634. Este es un Margaux 1955.

635. Son las 9:00 de la mañana.

636. Este es un Margaux 1955.

637. ¿Es mi imaginación o empiezas a vestirte como yo?

638. Fue mala idea que Markkula abriera con informes trimestrales.

639. Mejor le hubiéramos echado agua fría a la gente.

640. Grandes tanques de 38.000 litros con agua fría en el techo.

641. Mike hubiera ahorrado mucho en tarjetas.

642. Relájate.

643. ¿Por qué?

644. No lo sé. Jamás me habían hecho esa pregunta.

645. Así está mejor.

646. Tú eres el único que ve el mundo igual que yo.

647. Nadie ve el mundo como tú.

648. Soy como Julio César, John.

649. Estoy rodeado de enemigos.

650. No es verdad.

651. El consejo.

652. El consejo te apoya.

653. Solo porque tú te encargas de eso.

654. Creo que es un buen consejo,

655. pero si quieres que los expulse uno por uno, podemos discutirlo.

656. Quiero que los expulses a todos a la vez

657. por una ventana, si es la salida más cercana.

658. Su expresión cuando les mostramos el anuncio.

659. No pude ver su expresión porque se golpeaban la cabeza en la mesa.

660. Ayer, un día después de salir al aire una sola vez,

661. el editor de Adweek lo llamó el mejor comercial de la historia.

662. ¡De la historia!

663. Y lo es.

664. Y si alguien hace uno mejor,

665. será Chiat/Day, la agencia que el consejo quería echar,

666. y será Lee Clow, el hombre que el consejo llamó demente.

667. Damas y caballeros, 1984.

668. Por primera vez en la historia hemos creado

669. un jardín de ideología pura,

670. donde cada trabajador puede prosperar,

671. a salvo de la plaga

672. de cualquier pensamiento contradictorio real.

673. Nuestra unificación de pensamientos

674. es un arma más poderosa que cualquier flota o ejército en la Tierra.

675. Somos uno solo.

676. ¿Usamos cabezas rapadas como extras?

677. Un par de personas me lo han dicho.

678. Sí.

679. ¿Le pagamos a cabezas rapadas? ¿Están en mi nómina?

680. Tenían la imagen que quería.

681. - ¿ Los cabezas rapadas? - Sí.

682. Que nadie más se entere.

683. ¡Prevaleceremos!

684. El 24 de enero,

685. Apple Computer presentará la Macintosh.

686. - ¿, Quién más lo sabe? - ¿Quién más sabe qué?

687. Que le pagamos a terroristas para salir en el comercial.

688. - John. - Se equivocaron sobre el anuncio,

689. pero es un buen consejo. Buenas personas.

690. Su único problema es que son personas.

691. Personas.

692. La naturaleza de las personas es algo que se debe superar.

693. Cuando dirigía Pepsi,

694. teníamos mucho éxito concentrándonos en personas de 18 a 55 años

695. que no eran miembros de grupos racistas.

696. - Lo entiendo. - No estás rodeado de enemigos.

697. Falta poco.

698. Todavía no me decido con lo de Dylan.

699. Tal vez cite otra estrofa.

700. ¿Cuáles son las opciones?

701. Lo que tengo ahora es: «El perdedor ahora triunfará después».

702. O...

703. «Vengan, madres y padres de todo alrededor,

704. «y no critiquen lo que no pueden entender.

705. «Sus hijos e hijas...

706. «... no están bajo su control».

707. Perdí cien dólares con Hertzfeld. Dijo que lo cambiarías por eso.

708. Tenemos 45 segundos. Quiero usarlos para hacerte una pregunta.

709. ¿Por qué las personas adoptadas

710. sienten que fueron rechazadas en vez de elegidas?

711. Eso salió de la nada.

712. «Sus hijos e hijas no están bajo su control.

713. «Su viejo camino envejece rápidamente».

714. Así que vete al diablo, porque me llamo Steve Jobs,

715. y los tiempos están cambiando.

716. No me siento rechazado.

717. - ¿Seguro? - Muy seguro.

718. Porque no nace el bebé, y los padres dicen:

719. «No, este no nos interesa».

720. Por otra parte, alguien te eligió a ti.

721. Es no tener control.

722. Descubres que te excluyeron

723. cuando empezaron los sucesos más cruciales de tu vida.

724. Mientras tengas el control.

725. No entiendo a las personas que se rinden.

726. ¿Qué inspiró a Hertzfeld a hacer esa apuesta?

727. Me advirtió

728. que ser tu figura paternal podría ser peligroso.

729. Conserva tus 100 dólares.

730. Diré la primera estrofa.

731. Bien.

732. - ¿Qué demonios significa? - Nada.

733. Estoy orgulloso de ti.

734. Gracias, jefe.

735. Es un placer presentar a mi amigo

736. y al presidente de Apple,

737. John Sculley.

738. ¿John?

739. ¿Sí?

740. Lisa hizo un dibujo en la Mac.

741. La Macintosh, la computadora casera casi mítica de Apple,

742. emprende un inicio difícil en su batalla contra el titán de la industria, IBM.

743. Con una proyección de ventas de 1000.000,

744. Apple solo ha vendido 35.000 máquinas fáciles de usar...

745. Steve Jobs insistió que debía tener control de punta a punta,

746. CONTROL DE PUNTA A PUNTA

747. lo que significa que no es compatible

748. con la mayoría del hardware y software existente.

749. Este es el eslabón débil de una máquina que tenía potencial.

750. Apple Computers cerró dos de sus fábricas hoy

751. como resultado de sus decepcionantes ventas.

752. ¿Saben cuántas Mac se vendieron el mes pasado?

753. 500.

754. En una decisión que sorprendió a muchos,

755. el consejo de directores de Apple Computers votó hoy

756. para despedir a Steve Jobs.

757. DESPEDIDO

758. ¿Saltó o lo empujaron?

759. Su exjefe, John Sculley, el presidente de Apple, se negó a comentar.

760. Sin embargo, en una entrevista en exclusiva,

761. Steve Wozniak criticó severamente la integridad de su viejo amigo, Steve Jobs.

762. Dice que Jobs es un hombre ofensivo e insultante.

763. El San Francisco Chronicle Hombre ofensivo e insultante

764. Jobs tiene una compañía y computadora nuevas.

765. Apple tiene un nuevo competidor.

766. La Black Cube está enfocada a la educación.

767. Pocas personas pueden hacer esperar al mundo,

768. pero eso es lo que está haciendo Jobs con su nueva compañía, NeXT.

769. Demasiada intensidad.

770. ¿En el proyector?

771. En el suelo. La luz.

772. Creo que queremos enfocar la luz.

773. No es personal. No soy aficionado del ambiente de circo.

774. Paremos un segundo.

775. Tendremos que subir y ajustar el equipo.

776. Solo una. La 30 está bien.

777. Mientras esperamos, hay simpatizantes en el salón reservado.

778. Y Woz está aquí.

779. ÓPERA DE SAN FRANCISCO

780. Steve Wozniak. Sí, muchas gracias.

781. Y Andy Hertzfeld.

782. Andy Hertzfeld. Gracias.

783. John Sculley también está aquí.

784. Es lindo que esté aquí.

785. ¿En serio? A mí no me parece nada lindo.

786. Tienes que verlos. Quieren mostrar su respeto.

787. Si fueran respetuosos, todos seguiríamos en Apple.

788. Mira...

789. Si realmente me desearan suerte, no dirían nada.

790. - ¿Puedo decirte algo? - No creo que me deseen suerte.

791. Pero no me importa. Ya superé lo de Apple.

792. Ya superé lo de la Mac y lo de Woz y Sculley,

793. así como superas lo de tu novia de secundaria.

794. Haces una nueva.

795. ¿Puedo decirte algo?

796. Sí.

797. Dijiste que no competirías con ellos,

798. pero diseñaste una computadora para el mercado de la educación,

799. un mercado que es suyo.

800. Creo que es bueno que estén aquí.

801. Me están demandando.

802. Aun así.

803. Es bueno que hayan venido.

804. No están siendo nobles.

805. Quieren que parezca un divorcio amistoso.

806. La historia no enaltece a Joe DiMaggio por dejar a Marilyn.

807. ¿Steve?

808. ¿Cuál es tu problema?

809. No lo sé, pero seguramente tiene que ver contigo.

810. Yo soy quien tiene que explicar tu forma de ser.

811. Pagarle 3100000 a Paul Rand por un logotipo

812. cuando ni siquiera sabíamos cuánto ganaba la compañía.

813. Un molde de 3650000 para la Cube

814. porque hubiera sido un pecado que los ángulos fueran de 90,1 en vez de 90.

815. Prohíbo que los ángulos sean de 90,1 en vez de 90.

816. Esa caja podría exhibirse en el Guggenheim.

817. No les des motivos para que le digan a la prensa

818. que guardas rencor.

819. ¿Lo harás por mí?

820. No guardo rencor.

821. Está bien.

822. Pero no les des motivos para decir que sí.

823. No se los doy.

824. - Esa es la actitud. - No es una actitud.

825. Pronto me llamarán para verlo de la luz.

826. Deshazte de uno.

827. Está bien.

828. - ¿Sí? - Sí.

829. Una cosa más.

830. Claro.

831. Nada de preguntas de la prensa después.

832. ¿No?-

833. Hasta que tenga mejores respuestas,

834. nada de prensa.

835. Si alguien pregunta dónde estoy,

836. acabas de verme y regresaré enseguida.

837. Está bien.

838. ¿A quién quieres primero?

839. Tráeme el rostro de Steve Wozniak.

840. Espera.

841. Creí que estabas en la escuela.

842. Espera.

843. Debiste irte a la escuela hace una hora.

844. No desperté a mi mamá a tiempo esta mañana.

845. Ya ha pasado.

846. Despierto con la alarma y luego me visto y desayuno,

847. pero a veces olvido ver qué hora es.

848. ¿Por qué tu mamá no pone su alarma?

849. Es uno de mis deberes.

850. No entiendo qué tiene que ver eso con que sigas...

851. ¿Dónde está tu madre?

852. Fue a buscar un teléfono público.

853. Hace una hora, dijo...

854. No tienes que levantar la mano.

855. Dijo que estaba dispareja.

856. Lo está.

857. Acabo de medirla.

858. Joanna.

859. 30,5 cm en sus cuatro lados.

860. Tiene seis lados.

861. Pero no deberías estar aquí ahora.

862. Sabemos que si cuatro de los lados son iguales,

863. los otros dos también deben serlo.

864. La cara superior, inferior, derecha e izquierda

865. miden menos que la frontal y la posterior.

866. No es verdad. La medí.

867. Lisa, soy un experto en diseño.

868. Esa es una regla de 20 centavos. ¿Crees que podría estar mal?

869. Si tuviera otra regla, mediría esta regla,

870. pero no creo que esté mal.

871. Cuando regrese tu madre,

872. - tienes que ir a la escuela. - Porque es una regla.

873. ¿Por qué está mal?

874. - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí.

875. Porque a veces, parece que dices lo que quieres sin escuchar.

876. Estoy escuchando.

877. ¿Necesitas algo?

878. No.

879. ¿Por qué no es un cubo perfecto?

880. Ya me lo preguntaste.

881. Olvido la respuesta.

882. Es una anomalía óptica.

883. Para el ojo humano, un cubo perfecto no se ve como un cubo,

884. así que le quitamos un milímetro a dos lados.

885. ¿Qué es una anomalía?

886. Ya preguntaste eso también. No sé por qué sigues haciendo eso.

887. Es una excepción. Algo que no encaja en un patrón.

888. Tienes que ir a la escuela. ¡Adelante!

889. Creo que ya se conocen.

890. Hola, viejo amigo.

891. - Te ves bien. - Tú también.

892. Tú también.

893. Y me dicen que George está listo para que revises la iluminación.

894. Camina conmigo.

895. - ¿Ella es Lisa? - Sí.

896. - No puede ser Lisa. - Es ella.

897. - Lisa es de este tamaño. - Crecen. Vamos.

898. - ¿Me recuerdas? - No te recuerda.

899. Soy el amigo de tu papá, Steve Wozniak.

900. Disculpe. No lo recuerdo.

901. Eres muy educada.

902. - ¿VVoz? - Sí.

903. Chrisann está en un teléfono. ¿La buscas?

904. Sí.

905. - Buena asistencia. - Excelente.

906. - Sí. - Locamente buena.

907. Locamente buena.

908. Es la primera vez que no jugamos en el mismo equipo.

909. Parece que estás lanzando tu primer disco como solista.

910. Te agradezco que me hayas invitado.

911. Solo quiero dejar atrás los rencores.

912. Justamente eso quiero. Por eso vine aquí atrás.

913. Quiero que sepas que te apoyo.

914. ¿Existe la posibilidad de que tú salgas en mi lugar?

915. - Te amo, Steve. - Yo también, Woz.

916. - Se dijeron algunas cosas. - Así es.

917. Se dijeron en público. Se publicaron.

918. ¿Te presionaron para hacerlo?

919. ¿Qué?

920. Mira esto.

921. Es el foso de la orquesta de la Ópera de San Francisco.

922. ¿Me presionaron?

923. Conocí a Seiji Ozawa en Tanglewood.

924. Un poderoso director.

925. Con una habilidad y oído celestiales.

926. Le pregunté qué hacía un director que no pudiera hacer un metrónomo.

927. - Sorprendentemente... - ¿No te dio una golpiza?

928. No, dijo:

929. «Los músicos tocan sus instrumentos.

930. «Yo toco la orquesta».

931. Parece algo que suena bien, pero que no significa nada.

932. ¿Markkula y Sculley te pidieron que hablaras mal de mí con la prensa?

933. Tenía motivos para estar molesto.

934. - ¿Lo hicieron? - Claro que no.

935. Pero te pidieron que hablaras.

936. Apple estaba en la mira. Habías dejado la compañía.

937. Alguien debía hablar con la prensa.

938. Aquí estoy, Woz. La compañía me dejó a mí.

939. Te supliqué.

940. La Apple II representaba el 70 % de los ingresos.

941. ¿Qué creíste que iba a pasar?

942. Apple II y Lisa no te importaron lo suficiente.

943. Voy a ser muy claro.

944. Apple II y Lisa no me importaban nada.

945. No me presionaron para que lo hiciera.

946. Lo que le dije a la prensa

947. fue un reflejo honesto, aunque menos intenso, de lo que yo creía.

948. - Woz. - ¿Sí?

949. ¿Qué tienes en la muñeca?

950. ¿Quieres saberlo?

951. Me muero por escucharlo.

952. Todo el mundo usará esto en diez años.

953. Es un reloj Nixie hecho de tubos Nixie.

954. Es una tecnología que tiene 40 años.

955. Son tubos de cátodos. Operan a 140 voltios.

956. Si inclino mi muñeca 45 grados, ahí está.

957. Horas, minutos y segundos.

958. Como funciona nuestra mente.

959. Mira eso.

960. Hazme un favor.

961. Adelanta el reloj como si cambiaras de huso horario.

962. No hay problema.

963. Desatornillo esto.

964. Oprimo el botón.

965. Disculpe, sobrecargo,

966. parece que el hombre a mi lado está detonando una bomba.

967. ¿Crees que parece una bomba?

968. No estoy completamente seguro de que no lo sea.

969. Cuando la gente se acostumbre...

970. No.

971. Estaba enojado.

972. Hablaste sobre la Apple II, y tu forma de tratar al equipo...

973. Woz.

974. A ti te perdono todo.

975. Tengo que volver al escenario.

976. Nos quedan dos minutos para ensayar.

977. ¿Te das cuenta de lo condescendiente que fuiste?

978. Tal vez no.

979. No quiero que te bajen esposado de un avión.

980. ¿A mí me perdonas todo?

981. ¿Tú eres quien perdona?

982. ¿Tú me perdonas a mí?

983. Te va a dar un infarto, amiguito.

984. ¿Tú qué hiciste?

985. ¿Tú qué hiciste?

986. ¿Por qué no sabe Lisa nada de mí?

987. ¿Cuántos niños de cuarto grado saben algo de ti?

988. Tú no sabes programar.

989. No eres ingeniero. No eres diseñador.

990. No sabes usar ni un martillo.

991. Yo armé la tarjeta de circuitos.

992. La interfaz gráfica fue robada

993. por Xerox PARC.

994. Jef Raskin era el líder del equipo Mac antes de que lo sacaras.

995. ¡Todo! Alguien más diseñó la caja.

996. ¿Cómo es que diez veces al día

997. leo que Steve Jobs es un genio?

998. ¿Tú qué hiciste?

999. Yo toco la orquesta.

1000. Y tú eres un buen músico.

1001. Te sientas ahí. Eres el mejor de tu hilera.

1002. ¡Vine para arreglar las cosas!

1003. - ¿Sabes por qué vine? - ¿No acabas de responder eso?

1004. Vine porque te van a matar.

1005. Tu computadora fracasará.

1006. Un consejo universitario

1007. te dijo que necesitaba una estación de trabajo por 32.000 o 33.000.

1008. Vendes la NeXT por 36.500.

1009. Y eso no incluye el disco duro opcional de 33.000,

1010. que la gente descubrirá que no es opcional.

1011. Porque el disco óptico es demasiado lento para hacer algo.

1012. Y la impresora láser de 32.500

1013. nos lleva a un total de 312.000.

1014. Y en todo el mundo,

1015. tú eres el único al que le importa que todo está alojado en un cubo perfecto.

1016. Te van a matar.

1017. Estoy aquí para pararme a tu lado cuando eso pase

1018. porque eso hacen los amigos.

1019. Eso hace un hombre. No necesito tu perdón.

1020. Tenemos historia. No me hables como a cualquiera.

1021. Soy el único que sabe

1022. que este hombre de aquí es alguien que inventaste.

1023. Me paro a tu lado porque ese cubo perfecto que no hace nada

1024. está a punto de convertirse en el fracaso más grande

1025. en la historia de las computadoras personales.

1026. Dime algo que no sepa ya.

1027. ¿De vuelta al escenario?

1028. Ya no hay tiempo. Tienen que limpiar el escenario y abrir el lugar.

1029. Si se cuelga, se cuelga, ¿no?

1030. Dirás un chiste.

1031. Diré un chiste.

1032. Si se cuelga, se cuelga.

1033. Es un buen eslogan. «NeXT. Si se cuelga, se cuelga».

1034. No me refiero únicamente a la demostración, Steve.

1035. Si fracasa, no nos daremos por vencidos. Regresaremos a la mesa de diseño.

1036. Se acabaron las mesas de diseño.

1037. En estas cosas, solo tienes una oportunidad.

1038. Dime cuál es el plan.

1039. Tienes que decirme el plan porque no lo sé.

1040. Vas por la vida como si tuvieras tarjetas de «no puedo perder».

1041. El plan se te revelará cuando estés lista para verlo.

1042. ¿Tendré que usar drogas?

1043. No te haría mal.

1044. ¿Hay Un plan?

1045. ¿Cuándo te he defraudado?

1046. En cada maldita ocasión.

1047. Entonces ya es tiempo.

1048. ¿Hay Un plan?

1049. Joanna, hay un plan.

1050. Solo que no quiero que tengas que mentirle a la gente.

1051. Empieza 15 minutos tarde para que Avie pueda recompilar y tengamos posibilidades.

1052. ¿Cuántas veces vamos a tener esta...?

1053. ¡Está bien!

1054. - ¡Jamás vamos a empezar tarde! - »... a empezar tarde».

1055. Pero ¿por qué te afecta tanto empezar tarde?

1056. Lisa tiene la costumbre

1057. de preguntarme cosas que ya le dije.

1058. Me hace preguntas y yo sé que ya conoce la respuesta.

1059. ¿Por qué?

1060. Los niños lo hacen cuando temen que sus padres están de mal humor.

1061. Intentan hacerte hablar de algo que te gusta.

1062. Es muy común y puede tratarse hablando de cosas que le gusten a ella.

1063. ¿Tienes experiencia

1064. o capacitación en esta área?

1065. No.

1066. Diles que abran el lugar.

1067. ¿Dónde está Lisa?

1068. Por aquí.

1069. ¿Qué significa eso?

1070. Está corriendo en el edificio.

1071. Hace una hora, dijiste que iría a la escuela.

1072. Me rogó que la dejara quedarse.

1073. A muchos padres les encantaría...

1074. Es incorrecto moral y paternalmente.

1075. Es incorrecto que utilices a Lisa para obtener dinero de mí.

1076. Sabrá, si no es que ya lo sabe, que así la utilizas principalmente.

1077. - Y te odiará toda tu vida. - Se dará cuenta

1078. de que soy una mujer que se defiende de los hombres.

1079. Viviendo a sus costillas.

1080. No dejando que me encadenen ni me degraden.

1081. ¿Encadenarte? No puedo deshacerme de ti.

1082. Necesito un médico y un dentista.

1083. Dejé la universidad después de un semestre, pero está bien. Veamos.

1084. Vas a mantener a tu hija y a su madre.

1085. ¿Pagaste 31.500 para bendecir tu casa?

1086. - ¿Escuchaste lo que dije? - ¿Lo hiciste?

1087. No recuerdo cuánto fue, Steve.

1088. - Fueron 31.500. - No lo hacen gratis.

1089. No. Cobran 31.500.

1090. Cómo gasto...

1091. Carajo.

1092. ¿Ibas a decir: «Cómo gasto mi dinero no te incumbe»?

1093. Tengo sinusitis y necesito que me vea un dentista.

1094. Ahora ves en que invertir tu presupuesto para bendiciones.

1095. ¿Cómo en un cubo perfecto?

1096. Mírame, Chrisann.

1097. ¿Qué?

1098. - Sabes quién soy, ¿verdad? - Sí.

1099. Y sabes que conozco a personas.

1100. - ¿De qué hablas? - Mírame.

1101. Y sabes que las personas que conozco conocen a otras personas.

1102. ¿Qué es esto?

1103. Si vuelvo a escuchar que le lanzas un tazón a Lisa en la cabeza...

1104. ¿Qué?

1105. mi línea privada va a sonar

1106. y una voz en el otro lado dirá: «Ya está hecho».

1107. Así sabré que estás muerta.

1108. ¿Estás...?

1109. Lancé el tazón al suelo. No se lo lancé a la cabeza.

1110. ¡Ni siquiera estaba en la habitación!

1111. No estaba ni siquiera...

1112. Lancé el tazón al suelo.

1113. Es una niña pequeña.

1114. La asustas.

1115. Yo soy un hombre adulto. Me asustas a mí.

1116. Sacar la basura es un deber.

1117. Despejar la mesa es un deber.

1118. Despertarte por la mañana es escalofriante.

1119. Por favor, enséñame más de maternidad.

1120. Eso es todo.

1121. Vale mucho viniendo de alguien que no acepta que es padre.

1122. - Deja de gritarle. - ¡Le doy responsabilidades!

1123. - Entendido. - ¡Algún día me dará las gracias!

1124. - Seguramente en tus sueños. - ¡Púdrete!

1125. Está bien.

1126. ¡Jamás le lancé nada a la cabeza!

1127. Steve.

1128. Jamás lo haría.

1129. Las cosas no se hacen realidad solo porque tú lo dices.

1130. Habrá más dinero en tu cuenta antes de que termine el día.

1131. ¿Fuiste amable?

1132. Sí.

1133. Es turno de Andy.

1134. ¿Hertzfeld o Cunningham?

1135. Hertzfeld.

1136. Está atrás jugando en la computadora con Avie Tevanian.

1137. Damas y caballeros, el teatro está abierto.

1138. tocando enfrente de miles de personas.

1139. ¡Steve!

1140. ¿Puede ser después, Joel? Salimos en ocho minutos.

1141. ¿Qué opinas de la reacción de la prensa?

1142. - ¿Qué tiene? - La atención, el volumen.

1143. - Anónimamente... - Esperaba un comentario de Steve.

1144. Te diré de forma anónima

1145. que jamás he visto algo así en el campo de la tecnología.

1146. Llamé al Wall Street Journal para un anuncio de plana completa

1147. y ¿sabes lo que dijo el de ventas?

1148. «¿Para qué molestarse? Sería como avisarle a las tiendas que mañana es Navidad».

1149. ¿Viste el boletín de Stewart Alsop?

1150. Sí.

1151. Necesito una declaración oficial de Steve.

1152. El encabezado decía: «Querido NeXT, ¿cuándo tendré mi máquina?».

1153. ¿Cuándo?

1154. Anunciaremos cuándo saldrá a la venta en las próximas 8 a 10 semanas.

1155. Alsop no se refiere a eso.

1156. Quiere saber cuándo podrá jugar con una.

1157. Sentimos un gran respeto por Stewart Alsop

1158. y queremos darle una máquina para que hable de ella con sus lectores.

1159. - ¿Cuándo será? - Muy pronto.

1160. ¿Un par de días? ¿Una semana? Extraoficialmente.

1161. ¿Extraoficialmente?

1162. Completamente.

1163. - Creemos... - La tendrá cuando esté terminada.

1164. ¿No está terminada?

1165. Está casi terminada.

1166. Llevo tres semanas viéndote ensayar.

1167. Sí.

1168. ¿Qué falta?

1169. - Un detalle. - ¿, Qué?

1170. Creo que eso...

1171. Es extraoficial, y Joel siempre ha entendido ese concepto.

1172. ¿Qué falta por terminar?

1173. En términos sencillos, podría decirse que no tenemos sistema operativo.

1174. ¿Sistema operativo?

1175. Sí.

1176. ¿A qué te refieres?

1177. El sistema operativo es lo que controla la computadora.

1178. De hecho, de cierta forma, es la computadora.

1179. ¿Cómo ha estado funcionando? ¿Cómo funcionará hoy?

1180. ¿Cómo que no tienes sistema operativo?

1181. Esta es la cuestión.

1182. Avie Tevanian, el diseñador de software, programó una demostración.

1183. Como si tuviéramos un gran auto, pero aún no hacemos el motor.

1184. Así que usamos una batería de carro de golf para que avance.

1185. Lo único que sabe hacer esta computadora es dar una demostración.

1186. ¿Entonces lo único que armaste es un cubo negro?

1187. Sí.

1188. Pero ¿no es el mejor cubo negro que hayas visto?

1189. Esto es extraoficial.

1190. ¿Es una estrategia o un problema? Si es un problema...

1191. No le compartas secretos de la empresa a ese hombre.

1192. No es un problema.

1193. De todos modos no entendería nada.

1194. Yo tampoco entiendo nada y mi nombre está en las patentes.

1195. Tiene correo electrónico.

1196. El correo electrónico ya no es exclusivo de técnicos.

1197. Lo es, pero dejará de serlo.

1198. Y supongo que un correo enviado desde una computadora NeXT solo puede recibirlo otra.

1199. Cerrado de punta a punta.

1200. El nuevo basurero está mal.

1201. Quisiera decir que aprecio tu esfuerzo,

1202. pero no puedo porque está horrible.

1203. Regresaré al otro.

1204. Y ¿por qué seguimos dando tres opciones para el reloj?

1205. ¿Cuántas opciones quieres dar?

1206. Dos». Cómprala» o «No la compres».

1207. ¿Puedo hablar contigo?

1208. Por supuesto.

1209. Escucha.

1210. Avie estuvo recompilando, pero dice que podría haber algunas fallas hoy.

1211. Si solo hay algunas fallas, será un triunfo de dimensiones milagrosas.

1212. ¿Por qué hablas por Avie?

1213. No quería que descubriera tu opinión sobre las fallas en una demostración,

1214. pero parece que te has ablandado.

1215. He madurado, Andy. Estoy aprendiendo a amarme a mí mismo.

1216. Jamás hubiera imaginado que tenías problemas con eso.

1217. Qué buena respuesta. Ve a tomar asiento.

1218. ¿Lisa va a entrar a una escuela para niños dotados?

1219. Sí, le hicieron una prueba y tiene potencial.

1220. Es algo enorme.

1221. Sé que es enorme. Por eso construí un edificio para la escuela.

1222. Estoy seguro de que no entró por ese motivo.

1223. ¿En serio?

1224. ¿Te muestro algo gracioso de la Macworid?

1225. Ahora no tengo nada que hacer.

1226. Te hará sentir bien.

1227. ¡Joanna! ¡Mira esto!

1228. Andy, solo tiene un par de minutos.

1229. Guy Kawasaki escribió en la Macworid. Te gustará.

1230. ¿Podemos disfrutarlo después?

1231. Escribió una parodia declarando que Apple comprará la NeXT por el sistema operativo.

1232. Imagina un futuro en el que Apple necesita tu sistema operativo

1233. y tiene que comprarla NeXT, y tú regresas como presidente.

1234. Aquí dice Gates: «Habrá más innovaciones de Jobs que las que Microsoft puede copiar».

1235. Steve Jobs regresará como presidente de Apple

1236. Puedes leerlo después.

1237. Gracias.

1238. Lisa hubiera entrado aunque no hubieras donado el edificio.

1239. Aun así, es un tema para hablarlo en la entrevista.

1240. Bien. Suerte.

1241. Gracias.

1242. Dame eso. Yo lo tiro.

1243. La voy a conservar.

1244. ¿Qué?

1245. ¿Qué?

1246. ¿Estás listo para Sculley?

1247. ¡Disculpa! ¡Lisa!

1248. ¡NO puedes gritar!

1249. ¿Lisa?

1250. Tienes que irte.

1251. Estar aquí arriba es peligroso. Por eso envío a otras personas.

1252. ¿De quién te escondes? ¿De tu mamá o de mí?

1253. No me escondo.

1254. Vamos.

1255. ¿Qué estabas escuchando?

1256. Escucho dos versiones de la misma canción.

1257. Cuando llego al final, rebobino para escucharlas de nuevo.

1258. Es la misma canción, pero versiones diferentes.

1259. - ¿, Qué canción? - Bien.

1260. Es una canción muy vieja. Se llama Both Sides, Now.

1261. ¿Both Sides, Now?

1262. Sí.

1263. ¿De qué trata?

1264. Hay tres estrofas. Nubes, amor y vida.

1265. Y la persona que canta dice que solía pensar en...

1266. Que solía pensar en...

1267. ¿Nubes, amor y vida?

1268. Sí. Pero ahora los ve de otra forma y...

1269. Llega a la conclusión que realmente no sabe nada de las nubes, el amor y la vida.

1270. Son las palabras exactas.

1271. Sí, Joni Mitchell.

1272. Porque no es una canción tan vieja, a menos que yo sea un hombre muy viejo.

1273. Tienes que ir a la escuela.

1274. ¿Quieres que te diga las diferencias entre las dos versiones?

1275. Ahora.

1276. Podría decirse que la primera versión es como de niñas.

1277. No dije que quería saber la diferencia ahora.

1278. Quise decir que tienes que ir a la escuela ahora.

1279. Puedo quedarme a ver.

1280. Te ausentas sin permiso. Cometes un crimen.

1281. No me voy a perder de nada importante.

1282. ¿Cómo lo sabes?

1283. Leí lo que íbamos a ver.

1284. Los peregrinos llegan al Nuevo Mundo.

1285. Después, la declaración de la Independencia.

1286. Sí, te saltaste un par de siglos.

1287. ¿Steve?

1288. Chrisann está atrás.

1289. ¡Rápido!

1290. ¿Puedo dar mi argumento para quedarme?

1291. No.

1292. Estaba conmigo.

1293. Vámonos. Tu papá no quiere que nos quedemos.

1294. No es verdad.

1295. Tienes que ir a la escuela, estodo.

1296. Estoy cometiendo un crimen y no quiero meterme en problemas.

1297. No tendrás problemas. Fue una broma.

1298. Está bien.

1299. Oye, ¿cuál es la segunda versión?

1300. Dijiste que la primera era como de niñas. ¿Cuál es la segunda?

1301. No se me ocurre una palabra.

1302. Bien. Que tengas un buen día.

1303. «Lamentoso».

1304. ¿Qué?

1305. Como cuando deseas regresar y hacer algo diferente.

1306. Eres demasiado joven para Iamentarte.

1307. Yo no.

1308. La persona que canta la canción.

1309. Entiendo». Lamentoso». Tiene sentido porque...

1310. Quiero vivir contigo.

1311. Seis minutos.

1312. - ¿Quieres ver a Sculley? - No.

1313. ¿Recuerdas las veces que te dije que necesitabas seguridad?

1314. Esta es la razón.

1315. No sé cómo yo envejecí y tú no.

1316. Un pacto con el diablo que nunca me ofreció.

1317. ¿Sabes lo que he pensado en los últimos cuatro años?

1318. Jamás he sabido lo que piensas, John.

1319. Ningún bebé recién nacido tiene control.

1320. ¿Sabes a lo que me refiero? En 1984, antes del lanzamiento de la Mac.

1321. Sí.

1322. Dijiste que ser adoptado significaba no tener control.

1323. Empezamos en un minuto.

1324. ¿Por qué cree la gente que yo te despedí?

1325. No importa, John. Ya quedó atrás.

1326. ¿En serio?

1327. No te hagas el tonto. No puedes.

1328. ¿Estás aquí para preguntar por qué cree la gente que me despediste?

1329. ¿Por qué cree la gente que te despedí?

1330. Solo confírmame una cosa.

1331. Te gustó el anuncio.

1332. ¿No? El comercial, 1984. Te gustó.

1333. ¿Cuándo vas a poner muebles?

1334. No es un proceso sencillo.

1335. Lo es. Compras un sofá. Así empiezas.

1336. No creo que hayas venido para hablar de decoración de interiores.

1337. El anuncio me gustó mucho.

1338. - ¿En serio? - Sabes que sí.

1339. Mentiroso desgraciado. Intentaste descartarlo.

1340. Es momento de analizar a fondo la Mac.

1341. Eso quedó atrás.

1342. El precio es demasiado alto.

1343. Tenemos que bajarla a 31.995, duplicar el presupuesto para mercadotecnia,

1344. asignar más empleados a un disco duro interno e invertir en FileServer.

1345. ¿Por qué dices que intenté descartar...?

1346. - Lee Clow. - Lee está equivocado.

1347. - ¿Miente? - Está equivocado.

1348. ¿De dónde saldría el dinero?

1349. Saldría de deshacerse finalmente de la Apple II.

1350. La Apple II es lo único que hace dinero.

1351. Le diste la razón al consejo.

1352. Comprendí sus inquietudes, pero...

1353. ¿La inquietud de que no mostráramos el producto?

1354. Entre otras cosas. Mi pregunta es...

1355. ¿Qué otras cosas? Tengo curiosidad.

1356. Dijiste «entre otras cosas».

1357. Entre otras cosas, mostraba una galaxia antiutópica.

1358. Mostraba un planeta que no habitamos.

1359. Era oscuro. Lo contrario de nuestra marca.

1360. Y no mostraba el producto.

1361. La gente hablaba del anuncio, pero la mayoría no sabía lo que vendíamos.

1362. El precio de la Mac debe ser de 31.995.

1363. Ninguna investigación de mercado dice que la Mac fracasa porque su precio es alto.

1364. Nos dice que no le gusta a la gente porque cree que no hace nada.

1365. Es cerrada de punta a punta.

1366. No sabíamos que no era lo que la gente quería.

1367. La gente quiere ranuras, alternativas, opciones.

1368. Como los aparatos de sonido, con distintos componentes.

1369. Escúchame, John.

1370. Quien dijo que el cliente siempre tiene la razón era un cliente.

1371. Tenía cabezas rapadas.

1372. - Ella los Iiberaba. - A los cabezas rapadas.

1373. ¡No tenía nada que ver con los cabezas rapadas!

1374. Los usamos como extras. ¡Nadie sabe que eran cabezas rapadas!

1375. El consejo tenía inquietudes...

1376. Tú inventaste la publicidad basada en estilo de vida.

1377. Y nuestra marca era mi marca.

1378. Mi trabajo es darle recomendaciones al consejo.

1379. Mostramos gente feliz bebiendo Pepsi.

1380. ¡No dijimos que el mundo se iba a acabar si comprabas otra marca!

1381. Recomienda que bajen el precio y dupliquen el presupuesto.

1382. No puedo.

1383. ¡Y mostramos el producto!

1384. ¡Mostraba cuando se abría, mostraba cuando se consumía!

1385. ¿Qué vas a hacer? ¿Recomendar que cancelemos la Mac?

1386. Ya lo hice, Steve.

1387. ¿Qué?

1388. ¿Cuándo?

1389. ¿Crees que el secreto de tu éxito

1390. fue no suponer que la gente sabía que hacer con una soda?

1391. ¡Yo no descarté el anuncio, Steve!

1392. ¡Gracias a mí se transmitió!

1393. Acabo de hacerlo.

1394. Hace una hora, vengo de casa de Markkula.

1395. ¿Qué dijo?

1396. ¿Qué dijo?

1397. Inventa algo nuevo.

1398. Te daré un equipo. Trabaja en Maui. Los hoteles vienen con sillones.

1399. ¿Quieres decir que recomendaste cancelar la Mac?

1400. O ¿recomendaste sacarme del equipo de la Mac?

1401. Compramos tres comerciales en el Super Bowl.

1402. Dos de 30 segundos y uno de 60.

1403. Tras la revisión, pidieron el dinero

1404. y dijeron que vendiera los espacios.

1405. Chiat/Day vendió los dos de 30, pero no el de 60,

1406. y le dije a Lee Clow que si no se esforzaba mucho

1407. para vender el último espacio, no me iba a enojar mucho.

1408. Si bajamos el precio y duplicamos...

1409. No puedes bajarlo ni duplicar el presupuesto.

1410. La única forma de hacerlo es quitándole dinero a la Apple II.

1411. La Apple II debería avergonzarte. Me avergüenza a mí.

1412. No avergüenza a los accionistas.

1413. ¡Los accionistas no me interesan!

1414. ¡Para eso te contratá, para no lidiar con los accionistas!

1415. ¡Los accionistas son mi problema, y el consejo representa a los accionistas!

1416. ¡Así es como funciona!

1417. ¿No será que Lee no quiso venderlo por iniciativa propia?

1418. Yo se lo ordené, Steve.

1419. ¿Crees que él mismo hubiera tomado esa decisión?

1420. Sí. Hubiera hecho lo necesario para que tú no lo vendieras.

1421. ¡Yo era el único que lo protegía!

1422. ¡No querías el comercial

1423. porque querías eliminar la Mac dos meses antes de lanzarse!

1424. ¡Estás alucinando!

1425. - ¿Puedo decirte algo? - Claro.

1426. No tengo idea por qué estás aquí.

1427. La historia de cómo y por que dejaste Apple,

1428. que rápidamente se está volviendo un mito, no es verdad.

1429. Voy a llevar esto ante el consejo.

1430. - No lo hagas. - Lo voy a hacer.

1431. No puedes.

1432. ¿Por qué?

1433. Creen que ya no eres necesario en esta compañía.

1434. Recibo correo de odio.

1435. Amenazas de muerte.

1436. ¡Recibo amenazas de muerte!

1437. Se burlan de mis hijos.

1438. ¿Por qué cree la gente que yo te despedí?

1439. Joanna dirá mi nombre en cualquier momento.

1440. - ¿Steve? - No ensayamos eso.

1441. ¡Ahora Voy!

1442. Te di la oportunidad de argumentar.

1443. - ¿Tú me la diste? - Le di la opción al consejo.

1444. «¿Quieren invertir en la Apple II o en la Mac?».

1445. Y eligieron la Apple II.

1446. El mismo consejo que descartó el comercial.

1447. Y luego, tomé un vuelo a China.

1448. Sr. Sculley, tiene una llamada en la línea 1.

1449. O casi tomo un vuelo, porque recibí una llamada.

1450. - ¿De quién? - No importa.

1451. A mí me importa. ¿Quién hizo la llamada?

1452. John Sculley.

1453. John, si abordas ese avión, perderás tu trabajo antes de que aterrice.

1454. Steve habló con el consejo. Te quiere fuera.

1455. Dejé mis maletas en el avión. Mis cosas todavía están en Beijing.

1456. Tomé un taxi de regreso a Cupertino a la mitad de la noche.

1457. Sé qué hora es.

1458. Necesito quórum aquí en una hora. También quiero a Steve.

1459. Me retiraste de la Mac. Eso fue malo para el negocio.

1460. La llamada pidiendo quórum fue homicidio.

1461. Ahí está el error, amigo mío.

1462. Fue suicidio, porque tú conocías tus intenciones, y yo te mostré las mías.

1463. Te mostré las mías. Y aun así, lo hiciste.

1464. ¿Qué creíste que iba a hacer?

1465. No me importa perder, pero no por retirarme del juego.

1466. A mí sí me importa perder.

1467. Perdemos en la bolsa de valores y la Mac pierde dinero.

1468. La única esperanza es la Apple II, que se estanca por su obsoleto sistema operativo.

1469. La gente modifica sus máquinas para que ejecuten el sistema operativo CP/M

1470. que se diseñó para correr en Intel.

1471. No puedo decirlo más claro.

1472. Hay que invertir nuestros recursos para actualizar la Apple II.

1473. Quitándole recursos a la Mac.

1474. Está fracasando. Es un hecho.

1475. Está sobrevaluada.

1476. No hay pruebas de que...

1477. ¡Yo soy la prueba!

1478. Yo soy el experto número uno en la Mac, John.

1479. ¿Qué experiencia tienes tú?

1480. Das instrucciones contradictorias,

1481. eres rebelde, le haces la vida difícil a todos.

1482. Nuestros mejores ingenieros están huyendo a Sun, Dell, HP.

1483. En Wall Street no saben quién lleva el volante.

1484. Nuestras acciones han perdido cientos de millones y soy el presidente de Apple.

1485. Esa es mi experiencia.

1486. Pero antes de eso, vendías agua carbonatada con azúcar, ¿no?

1487. Yo me metí a una cochera con Wozniak para inventar el futuro.

1488. ¡Porque los artistas guían y los copiones piden opiniones!

1489. Este hombre está fuera de control.

1490. Con gusto entregaré mi renuncia esta noche,

1491. pero si quieren que me quede, Steve tiene que irse.

1492. Negocien su salida.

1493. Que conserve acciones y reciba nuestro boletín.

1494. Tendrá que romper toda relación con Apple.

1495. Hablo en serio. Quiero que el secretario convoque a una votación.

1496. Los reto a hacerlo.

1497. Hiciste un trabajo impecable durante estos años.

1498. Lidiaste con la prensa, y con eso me refiero a que la manipulaste,

1499. porque ninguno de ellos, ninguno de los editores

1500. ninguna de las editoriales saben que los obligaste.

1501. Obligaste al consejo.

1502. Incluso después de que te dije exactamente lo que harían.

1503. De forma unánime.

1504. No tengo problemas para recordar eso, John.

1505. Porque fue la peor noche de mi vida.

1506. Y los obligué a que votaran porque creía que tenía razón.

1507. Todavía creo que tengo razón. Y tengo razón.

1508. Sangré esa noche.

1509. Y yo no sangro.

1510. Pero el tiempo hizo de las suyas.

1511. Y hace mucho tiempo que no lo pensaba.

1512. Comprendo completamente por que estás molesto.

1513. Y también quiero que la gente sepa la verdad.

1514. Llegó la hora.

1515. Está bien.

1516. Me vas a arruinar, ¿verdad?

1517. No digas tonterías.

1518. Me sentaré en primera fila para ver cómo te arruinas tú mismo.

1519. Después, pediré una buena comida con un Margaux 1955 y firmaré autógrafos.

1520. Santo Dios.

1521. ¿Quieres un consejo, generación Pepsi?

1522. No envíes a Woz para que me eche tierra con la prensa.

1523. Cualquier otra persona. Tú, Markkula, Arthur Rock.

1524. Quien sea excepto Rain Man. No lo manipules así.

1525. No importa lo que tú pienses, siempre lo protegeré.

1526. Vamos, Steve.

1527. Eso es lo que hace un hombre.

1528. No podemos empezar tarde.

1529. No había forma de saber que todavía guardaba rencor.

1530. ¿Sabías que en Bandley,

1531. el equipo de la Mac daba un premio anual a la persona que pudiera enfrentarte?

1532. No.

1533. Yo gané.

1534. Tres años consecutivos.

1535. Qué bien.

1536. Este...

1537. Este tal Guy Kawasaki en la Macworid,

1538. acertó por accidente, ¿no?

1539. Bloqueas el sistema operativo de la NeXT

1540. hasta no saber qué necesitará Apple.

1541. Aunque fuera cierto, a mí no me parece tan diabólico.

1542. ¡Ya estamos listos!

1543. Soy tu confidente, tu mejor amiga.

1544. Tu... ¿Cómo me llamas?

1545. Tu esposa del trabajo.

1546. Todo este tiempo durante los últimos tres años.

1547. ¿Cuándo te convertiste en Steve Jobs, la máquina de venganza?

1548. Media luz.

1549. ¿Recuerdas Skylab?

1550. Era un satélite que la NASA envió a inicios de los años setenta

1551. en una misión para reunir información.

1552. La cuestión es que cuando lo enviaron,

1553. no sabían cómo lo iban a recuperar.

1554. Pero sentían que estaban cerca de averiguarlo.

1555. En los 8 años que estaría ahí arriba, encontrarían la solución.

1556. Van en camino.

1557. No la encontraron.

1558. A los ocho años,

1559. cayó dejando una huella de 1600 km en el Océano Índico.

1560. Un poco más a la derecha o a la izquierda y alguien pudo resultar herido.

1561. Realmente quería hacer una computadora para las universidades,

1562. pero la tecnología no avanzó lo que yo necesitaba.

1563. Y sabes que el dinero se agotó.

1564. Damas y caballeros, comenzaremos en un momento.

1565. Pero entonces, Apple dejó de innovar, y yo vi algo mejor.

1566. Joanna, se que las escuelas no comprarán diccionarios de 313.000 con buen sonido.

1567. Sabes que lo sé.

1568. Pero Apple sí.

1569. Porque Tevanian les dará exactamente el sistema operativo que necesitan.

1570. También tendrán que comprarme a mí.

1571. Por 500 millones en acciones, un control de punta a punta en cada producto.

1572. Damas y caballeros, por favor, denle la bienvenida...

1573. Más de un año después de revelarse a los ejecutivos de la industria,

1574. la computadora NeXT finalmente está disponible en tiendas.

1575. Y parece que Steve Jobs fracasa por segunda vez consecutiva.

1576. A estudiantes y educadores les parece difícil justificar el alto costo de la máquina.

1577. Adiós al Cubo Negro.

1578. NeXT vendió su fábrica a Canon y despidió a la mitad de sus empleados.

1579. En el mundo de las computadoras, es matar o morir.

1580. Apple Computer está en un momento difícil.

1581. Está despidiendo a unas 2500 personas.

1582. Apple sigue perdiendo terreno en el mercado sin nuevos productos,

1583. Pérdida de s69 millones

1584. Margen de ganancias 13,6%

1585. excepto por el Newton, un proyecto personal de John Sculley.

1586. Si realmente quiere tener movilidad, querrá un asistente personal Newton.

1587. Pero pensándolo bien, tal vez no.

1588. Convierte la escritura a mano en texto de computadora.

1589. Oye, Dolph, toma nota en tu Newton. «Golpear a Martin».

1590. Come Martha.

1591. En 1980, Apple llegaba al 30 % del mercado.

1592. En la actualidad, Apple solo llega al 3,2 %.

1593. Se acabó. John Sculley fue despedido de Apple.

1594. DESPEDIDO

1595. ¿Qué hay de ese asunto de Internet? ¿Sabes algo de eso?

1596. Es algo nuevo y emocionante.

1597. Regresan los rumores de Apple Computer, en cuanto a quién tomará las riendas.

1598. En las noticias, una importante reunión de alta tecnología.

1599. Ya está pasando.

1600. En un arreglo de mil millones,

1601. Apple comprará el sistema operativo de la computadora NeXT...

1602. - ¿ Regresa el hijo pródigo? - Por supuesto.

1603. ¿Qué creen? La Mac está de regreso.

1604. Steven Jobs, el cofundador de Apple...

1605. - Steve Jobs... - Steve Jobs...

1606. Steve Jobs regresa a Apple.

1607. Todos los productos transmiten fotos desde una cámara.

1608. Estamos entrando a una nueva generación de E/S.

1609. USB de 12 MB. Dos puertos.

1610. Dejaremos atrás la antigua E/S de Apple.

1611. Sonido estéreo envolvente en todos los productos.

1612. Un excelente teclado y el mouse más increíble que hayan visto.

1613. Esta vez, usamos ratones de verdad.

1614. Abriremos en 10 minutos.

1615. ¿Steven?

1616. ¿Quieres dejar de jugar?

1617. Qué aparición celestial.

1618. Steve Wozniak está sentado por allá.

1619. Diviértanse un poco y pregúntenle a Woz si tiene la hora correcta.

1620. Yo tengo la hora correcta, y se nos agota el tiempo.

1621. «Un excelente teclado».

1622. Un excelente teclado y el mouse más increíble que hayan visto.

1623. Así es como se ven esas cosas en la actualidad.

1624. Y ahora, quisiera mostrarles cómo se verán mañana.

1625. Esta es la iMac.

1626. Hola (de nuevo)

1627. Eso me gustó.

1628. ¿Por qué me gustó más que de costumbre?

1629. No lo sé.

1630. Algo fue diferente.

1631. IOye, tonto!

1632. Creo que le habla a uno de ustedes.

1633. ¿Notaste una diferencia?

1634. Eso es lo que...

1635. Apagaron los letreros de salida.

1636. Completa oscuridad.

1637. ¡Lo log raste!

1638. Los conectamos a nuestro tablero.

1639. Se apagan durante 7 segundos y luego se vuelven a encender. En teoría.

1640. ¿Creemos que eso es legal?

1641. No, estamos seguros de que no lo es.

1642. ¿Quieres ver notas?

1643. - Después. - No, le gustarán.

1644. - Te las mostraré después. - Quiero verlas ahora.

1645. Lo siento.

1646. Donde nos quedamos, por favor.

1647. Solo tenemos un par de minutos, así que hagamos la toma de 360.

1648. Sacaremos una cámara inalámbrica que le robamos a Panasonic.

1649. Les mostraré cómo se ve esto.

1650. Todo es translúcido. Pueden verlo que hay adentro.

1651. ¿Qué te parece esa concesión, Woz?

1652. Todavía no puedes abrirla, pero puedes verla por dentro.

1653. Me parece justo.

1654. Le pusimos altavoces estéreo al frente, un infrarrojo por aquí.

1655. Un lector de CD-ROM en el centro.

1656. Bien.

1657. Conectores duales de audífonos estéreo.

1658. Y todas las entradas están dentro de una hermosa puertecilla.

1659. Ethernet, USB.

1660. Aunque es una Macintosh en todos los aspectos, está optimizada

1661. para lo que más nos piden los consumidores en una computadora.

1662. - Y eso es... - Espera, por favor.

1663. Espera.

1664. La respuesta era «Internet».

1665. - ¿Joanna? - Sí.

1666. Párate enfrente de mí.

1667. Quiero leer estas notas sin que Joel lo sepa.

1668. Todas son buenas.

1669. «No solo es la computadora más atractiva presentada en años,

1670. «sino que además es una poderosa prueba

1671. «de que la compañía de ensueño de Silicon Valley ya no está sonámbula».

1672. Eso significa «caminar dormido».

1673. ¿Steve?

1674. Tenemos que sacar a todos para empezar a tiempo.

1675. - Claro que empezaremos a tiempo. - A tiempo.

1676. Toma esto.

1677. Eso fue todo.

1678. Tienen que limpiar el escenario, reiniciar y abrir el lugar.

1679. Los amo.

1680. Andy, ven un momento.

1681. - ¿Cuál? - Hertzfeld.

1682. La Forbes lo llama un éxito que sacudirá a la industria.

1683. Mira esto.

1684. ¿Por qué jamás hemos dormido juntos?

1685. No estamos enamorados. Mira.

1686. Sculley.

1687. Mira lo que dice.

1688. «Implementó la misma estrategia simple que le dio tanto éxito a Apple hace 15 años.

1689. «Hacer buenos productos y promoverlos con mercadotecnia de primera».

1690. Qué amable de su parte.

1691. Lo es.

1692. Lo dije en serio.

1693. Ver a J.D. Salinger es más común que ver a John Sculley.

1694. No fui sarcástico. Fue amable de su parte.

1695. ¿Hablas con él?

1696. No.

1697. ¿No has hablado con él desde 1988?

1698. Te lo hubiera dicho.

1699. No importa.

1700. Que nadie crea que puede hacerme enojar

1701. y 15 años después, listo, ya lo olvidé.

1702. Es broma.

1703. ¿Qué te pasa hoy?

1704. Salgamos del escenario.

1705. «Lo único que ahora ofrece Apple es un liderazgo en colores».

1706. No te preocupes.

1707. ¿Qué tiene Bill Gates contra mí?

1708. No lo sé. Los dos están dementes.

1709. Escúchame.

1710. Abandonó una mejor escuela que yo.

1711. Pero es un títere. Te diré por qué.

1712. Arregla las cosas con Lisa.

1713. Límites, Joanna.

1714. Has llegado a mi apartamento a la 1:00 a. m. para limpiarlo.

1715. Dime dónde están los límites.

1716. Ahí. Digamos que ahí.

1717. Si te doy proyecciones reales,

1718. ¿prometes no repetirlas en la presentación?

1719. ¿Qué quieres decir con «proyecciones reales»?

1720. ¿Qué me has estado dando?

1721. Proyecciones conservadoras.

1722. ¿Mercadotecnia me ha estado mintiendo?

1723. Somos realistas con las expectativas para que tú no las exageres.

1724. ¿Cuáles son las proyecciones reales?

1725. Venderemos un millón en los primeros 90 días.

1726. 20.000 al mes después de eso.

1727. - ¡Santo Dios! - Sí.

1728. ¿Lo ves? Si esperas lo suficiente...

1729. Además, el 32 % de las ventas

1730. será de personas que compran una computadora por primera vez.

1731. Y el 12 % será de personas con máquinas ejecutando alguna versión de Windows.

1732. Eso es lo que Bill Gates tiene contra ti.

1733. Y será la computadora que más rápido se venderá en la historia.

1734. Sacaste a la compañía de un coma

1735. después de vivir la tortura de despedir a 3000 personas

1736. y reducir el 70 % de la línea de productos.

1737. Steven,

1738. todo terminó.

1739. Vas a triunfar.

1740. Sería criminal no disfrutar este momento.

1741. Lo estoy disfrutando.

1742. Arregla todo con Lisa.

1743. ¿Sabes?

1744. Por favor.

1745. No me gusta tener menos privacidad que otras personas.

1746. ¿Ser multimillonario no lo hace menos desagradable?

1747. No.

1748. - Lo único que hizo Lisa... - Lo único que hizo fue dar su bendición.

1749. Chrisann vendió la casa y...

1750. Y ¿qué pudo haber hecho Lisa?

1751. ¿Cómo iba a impedir que su madre vendiera su propia casa?

1752. Que yo les compré a las dos.

1753. ¿Cómo iba a detenerla?

1754. Protestar en voz alta hubiera sido un buen inicio.

1755. ¿No crees que estás exagerando un poco

1756. ante el hecho que una chica de 19 años permita que su madre venda su propia casa?

1757. Pudo haberlo intentado.

1758. ¿Cómo iba a detener a su madre, a esa madre en particular...?

1759. ¡Le dio a Chrisann su bendición para venderla, y fue para hacerme daño!

1760. ¡No me importa que haya puesto una bomba bajo tu almohada!

1761. Lo vas a arreglar ahora.

1762. Actúa muy extraño desde hace meses. Se puso en mi contra.

1763. - Arréglalo. - ¿Qué demonios...?

1764. - Arréglalo, Steve. - ¡Tranquila!

1765. Arréglalo o renuncio. ¿Qué tal?

1766. Renunciaré y jamás me volverás a ver. ¿Qué te parece?

1767. Dime qué te pasa hoy.

1768. Lo mismo que me pasa desde hace 19 años.

1769. He sido testigo y he sido cómplice.

1770. Te amo, Steve. Tú sabes que mucho.

1771. Amo que no te importe cuánto dinero ganan las personas. Te importan sus logros.

1772. Pero tus logros no deben ser tu mayor virtud.

1773. Ser padre,

1774. esa debería ser tu mayor virtud.

1775. Me ha causado dos décadas de agonía ver que en tu caso,

1776. es tu peor faceta.

1777. Es un detalle muy pequeño.

1778. Arréglalo.

1779. Arréglalo ahora o me contactarás en mi nuevo empleo,

1780. trabajando donde yo quiera.

1781. A mí no me parece un pequeño detalle.

1782. - Ella sabía que... - No.

1783. - Compré la casa para las dos. - No.

1784. - ¿A qué te refieres con «no»? - No.

1785. La casa no tiene nada que ver con tu enojo hacia Lisa.

1786. Te aseguro que la casa tiene mucho que ver con mi enojo hacia Lisa.

1787. ¿Alguna vez habías escuchado la frase «campo de distorsión de la realidad»?

1788. Sí.

1789. ¿«El campo de distorsión de la realidad de Steve»?

1790. Lo he escuchado. Lo he leído.

1791. Joan Baez me lo ha cantado.

1792. Lo que tú llamas distorsión de la realidad,

1793. y estoy casi seguro de que tú lo inventaste, es lo que nos trajo aquí.

1794. Lo sé.

1795. Si me dieran un dólar cada vez que alguien dice

1796. que algo es imposible, tendría más del doble en mi cuenta.

1797. - También lo sé. - ¿Cuál es el problema?

1798. ¿Mi problema? Te aseguro que no es la casa.

1799. Jo...

1800. Es el haberle dicho que no le ibas a pagar Harvard.

1801. A esa niña. Esa sincera y franca niña.

1802. ¿Te dijo que no iba a pagar su colegiatura?

1803. Hace tiempo que debí haberte golpeado con algo pesado.

1804. ¿Lisa te dijo que yo no iba a pagar su colegiatura?

1805. Andy me lo dijo.

1806. ¿Cuál Andy?

1807. Hertzfeld.

1808. ¿Hertzfeld cómo puede saberlo?

1809. Le hizo un cheque de 325.000 a Harvard para pagar el semestre.

1810. ¿Estás...?

1811. ¿Él pagó su colegiatura?

1812. ¿No es por eso que pediste verlo?

1813. No, quería verlo para otra...

1814. ¿Le dijiste a Lisa que no ibas a pagar su universidad?

1815. Sí, porque...

1816. ¿Cómo pudiste hacer eso?

1817. Porque su madre, que también es su casera...

1818. ¿Hertzfeld? ¡Estaba despotricando!

1819. ¡Solo hablaba por hablar! ¿Crees que yo...?

1820. Estaba molesto porque Lisa intentó hacerme enojar, Joanna.

1821. ¡Esa fue su intención!

1822. ¡Es obvio que te tiene miedo!

1823. ¿Hertzfeld le hizo un cheque a Harvard para pagar...?

1824. ¿Ya llegó Lisa?

1825. Seguramente.

1826. Pídele a alguien que la traiga.

1827. Sí.

1828. Gracias.

1829. ¿Sabes?

1830. Mi abuela siempre me decía...

1831. No me interesa, Yentl.

1832. - Le pediré a alguien que traiga a Lisa. - Gracias.

1833. Y si ves a Hertzfeld...

1834. ¡Soy Andy!

1835. Hablando del ingeniero en jefe del rey de Roma.

1836. Ve.

1837. Pasa.

1838. Hoy luces radiante.

1839. - Gracias. - ¿No lo crees?

1840. Luce increíble. Como siempre.

1841. Fuera.

1842. Creo que sé por qué estoy aquí.

1843. - ¿En serio? - Steve...

1844. ¿Ya enviaste el cheque?

1845. Sí.

1846. ¿Harvard recibió un cheque tuyo para pagar la colegiatura de Lisa?

1847. No creo que se fijen tanto.

1848. No creo que hayan notado que tú no hiciste el cheque.

1849. Estuvo cerca.

1850. Esto es casi vergonzoso para mí.

1851. - Entiendo que... - Hoy te transferiré el dinero.

1852. Entiendo cómo te sientes. Y me disculpo.

1853. Pero déjame decirte lo que pienso.

1854. No se me ocurre una analogía apropiada para describirlo.

1855. Sabía que arreglarían las cosas. Siempre lo hacen.

1856. Pero mientras tanto, si eso no se pagaba, iba a perder un semestre de estudios.

1857. Sí.

1858. Y luego, iba a tener que decirle a sus amigos por qué.

1859. Y necesitaba cosas. Necesitaba calcetas.

1860. ¿Qué?

1861. En Cambridge hace frío. Necesitaba calcetas calientes.

1862. ¿Le diste calcetas?

1863. Le di dinero para comprar calcetas.

1864. No puedes nombrarte su interino.

1865. No puedes anular mis decisiones. ¿Entendido?

1866. No puedes actuar como si fueras su padre.

1867. Alguien tenía que hacerlo.

1868. ¿Qué demonios acabas de decir?

1869. La conozco desde que tiene seis años.

1870. También considero...

1871. Chrisann es mi amiga independientemente de lo que tú y yo...

1872. Fuera de nuestra relación.

1873. - Eres como un consejero familiar. - Soy amigo de la familia.

1874. Entonces debes saber que Lisa va a terapia.

1875. Sí.

1876. - Desde hace muchos años. - Sí.

1877. A mis espaldas.

1878. Ese no era asunto mío.

1879. Es increíble lo que consideras tu asunto y lo que no.

1880. Lisa va a terapia y le gusta.

1881. Y le encantaría que Chrisann y tú fueran con ella.

1882. Y lo sabes porque tú le recomendaste terapia.

1883. Conozco a alguien.

1884. Quiero decir que tú le recomendaste que fuera a terapia.

1885. ¿Sabes qué?

1886. Fue hace tiempo, y no recuerdo todo el...

1887. Le dijiste a Chrisann que Lisa debía ir a terapia.

1888. Steve, no me satanices. Es completamente normal...

1889. Lo que pensé: «¿Qué daño puede hacer?».

1890. Hay que averiguarlo.

1891. - Chrisann es mi amiga. - ¿Qué motivo diste?

1892. ¿Te refieres...?

1893. ¿Qué motivo le diste a Chrisann para que Lisa fuera a terapia?

1894. No lo recuerdo. Estábamos hablando y dije...

1895. Más o menos lo que acabo de decir, que no iba a hacerle daño.

1896. ¿No dijiste que Lisa necesitaba una fuerte figura masculina?

1897. Sí.

1898. Es un milagro que no esté robando bancos con el Ejército Simbionés de Liberación.

1899. No tiene ningún motivo para ser tan linda.

1900. Pero lo es.

1901. Así que ayudé.

1902. Porque alguien tenía que hacerlo.

1903. Esta tarde te haré la transferencia del dinero.

1904. Me amenazaste hace mucho tiempo.

1905. ¿Perdón?

1906. Hace mucho tiempo, me amenazaste una vez.

1907. La gente con talento atrae a las personas.

1908. Las personas sin talento se sienten amenazadas.

1909. Tal vez deberías ir a terapia. No te haría daño.

1910. Me amenazaste literalmente.

1911. En el Flint, justo antes del lanzamiento de la Mac.

1912. Estaba recompilando, depurando la demostración de voz.

1913. Y tú dijiste que si no encontraba la solución, me expondrías frente al público.

1914. ¿Dijo «hola»?

1915. Sí.

1916. No tienes que darme las gracias.

1917. ¿Por qué quieres desagradarle a las personas?

1918. No quiero desagradarle a las personas.

1919. Me da igual si les desagrado.

1920. Ya que no te importa, siempre me has desagradado.

1921. ¿En serio?

1922. Tú siempre me has agradado mucho.

1923. Qué lástima.

1924. Deslúmbralos.

1925. Gracias.

1926. Lo increíble, lo difícil de creer pero cierto,

1927. es que para toda frecuencia, un PowerPC es el doble de rápido que un chip Pentium II.

1928. En otras palabras, un chip G3 de 266 megahertz

1929. es el doble de rápido que un chip Pentium II de 266 megahertz.

1930. O

1931. un G3 de 266 equivale más o menos a 500 megahertz.

1932. Échale un vistazo a la revista BYTE, el estándar de oro de cualquier...

1933. Adelante.

1934. Envié a alguien al vestíbulo. La encontraron, y ella...

1935. ¿Dónde está?

1936. Dijo que prefería no regresar.

1937. ¿Por qué?

1938. Es todo lo que dijo.

1939. - Iré yo mismo. - No puedes.

1940. No puedes.

1941. Será como en A Hard Day's Night.

1942. Disculpen.

1943. Hola, Joel.

1944. Andy dijo que podía entrar.

1945. - ¿Cuál Andy? - Andy Cunningham.

1946. No puedo seguir haciendo esto.

1947. Necesito que uno se cambie de nombre.

1948. Le dices «Andrea» a Andy Cunningham.

1949. No importa cómo les diga. Sé a quién me refiero cuando hablo.

1950. Necesito que los demás usen nombres distintos.

1951. Dame un segundo.

1952. ¿Puedes ir a buscarla, por favor?

1953. Acabo de hablar con Andy Hertzfeld.

1954. Intento borrar eso de mi cerebro con Drano.

1955. Pero sí quiero hablar con Lisa.

1956. Está bien.

1957. Conserva la calma.

1958. Sí.

1959. Gracias.

1960. Hola, Steve.

1961. ¿Cómo te sientes?

1962. Me siento bien, Joel. ¿Y tú?

1963. Yo no podría estar en tu negocio. Cambia demasiado rápido.

1964. Pues prepárate, porque el tuyo también empezará a cambiar muy rápido.

1965. Es la tercera vez en 14 años que escribo acerca de ti.

1966. ¿Qué opinas hasta ahora?

1967. Disculpa.

1968. Te busca Avie. Tiene un nuevo tiburón.

1969. ¿Quieres venir conmigo?

1970. Claro.

1971. ¿Quién es este?

1972. Piensa diferente

1973. Alan Turing.

1974. Él nos hizo ganar la Segunda Guerra Mundial, y luego, inventó la computadora.

1975. Pero no formará parte de la campaña.

1976. ¿Por qué no?

1977. Porque tuviste que preguntarme quien es.

1978. ¿Puedo ver el nuevo tiburón?

1979. - Me gusta más que el anterior. - Tiburones.

1980. Tiburones.

1981. ¿Cuántos tiburones revisaste?

1982. Un par de ellos.

1983. Este es el número 39.

1984. Todo se publica.

1985. 39 tiburones.

1986. Bien.

1987. ¿Sabes por qué es especial?

1988. ¿Por qué?

1989. Lo pregunto en serio, porque yo lo veo exactamente igual a los otros 38 tiburones.

1990. Déjame verlo en su contexto. Desde el perfil.

1991. Entrada 92-B.

1992. Aquí está un perfil.

1993. Y así se ve de atrás.

1994. Una cosa más. Come portátiles Pentium como bocadillos.

1995. Este es el tiburón.

1996. Me gusta mucho.

1997. Nadie acierta la primera vez,

1998. pero debiste mostrarme este tiburón hace 15 o 20 peces.

1999. Seguramente lo hice.

2000. Intég ralo.

2001. 10 minutos.

2002. Se suicidó mordiendo una manzana envenenada. Alan Turing.

2003. Sí. Debería haber estatuas de ese hombre.

2004. Su nombre debería estar en labios de los niños.

2005. La manzana mordida con un arcoíris.

2006. ¿De ahí salió?

2007. No, lo sacamos de una lista de nombres que sonaban amistosos.

2008. Pero ¿no sería increíble que tuviera esa historia?

2009. Steve.

2010. Me gustaba más el otro tiburón.

2011. Muérete.

2012. Quería pedirte un favor.

2013. Amigo, hace tiempo, me pediste un favor antes de lanzar un producto,

2014. Y dije no.

2015. - Querías que mencionara... - Alto.

2016. Si vas a decir que te equivocaste, quiero preparar a este periodista.

2017. Yo estaba completamente en lo correcto

2018. y tú estabas monumentalmente equivocado.

2019. Pero todavía te debo un favor, así que habla.

2020. Steve.

2021. Pero no mencionar la Apple II.

2022. Reconoce al equipo de la Apple II.

2023. ¿Hablamos en privado?

2024. - No. - ¿Es una broma?

2025. No.

2026. Porque intento recordar que un G3 de 300 megahertz...

2027. Solo a los principales.

2028. Steve.

2029. - Discúlpame. - Sí.

2030. Un segundo.

2031. Dice que prefiere no hacerlo.

2032. ¿A qué te refieres?

2033. Está con sus amigos y dice que prefiere no regresar.

2034. Bien. Dile...

2035. Apártala, porque no quiero avergonzarla con sus amigos,

2036. y dile que casi mato de un susto a Andy.

2037. Esta vez, nadie pagará su maldita...

2038. Está bien. No le digas eso.

2039. Pero haz lo tuyo cuando pareces vieja y sabia

2040. por tu amplio y trágico pasado europeo.

2041. Sabes que no nací en una villa de judíos del siglo XIX, ¿verdad?

2042. Por favor, dile que es importante.

2043. ¿Todo bien?

2044. Sí.

2045. Aquí hay gente, incluyendo un miembro de la prensa.

2046. Lo veo.

2047. Woz.

2048. Solo los principales, a los que están despidiendo.

2049. Escucha. El año pasado, Apple perdió mil millones de dólares.

2050. No sé cómo fue posible.

2051. Estaban a menos de 90 días de la bancarrota.

2052. Tres diferentes contadores intentaron explicármelo.

2053. Todo el lugar tiene que rediseñarse.

2054. - Empieza con dos contadores. - Empecé con...

2055. Joel, ¿podrías venir?

2056. - Vamos atrás. - Que se quede.

2057. Empecé con el equipo de la Apple II porque ya no la hacemos.

2058. Solo dale reconocimiento a los principales.

2059. Tómate una mimosa y relájate.

2060. ¡No me vas a hacer a un lado, Steve!

2061. Los principales...

2062. No hay principales. ¿Está bien?

2063. En el equipo dela Apple II, no hay principales.

2064. Hay buenos empleados.

2065. Y los buenos empleados desmotivan a los mejores.

2066. Y quiero a los mejores en Apple, no en Dell.

2067. No son solo buenos. Lo sé mejor que nadie.

2068. A menos de 90 días de la bancarrota.

2069. En parte, porque alguien no vio que el Newton era basura.

2070. - Joel, ¿podrías venir, por favor? - ¡Déjalo!

2071. Me refiero a...

2072. Diseñaron y lanzaron una caja de basura en mi ausencia.

2073. ¡Me refiero a la Apple II!

2074. Que no solo es parte crucial en la historia de esta compañía,

2075. sino también en la historia de las computadoras personales.

2076. Durante un tiempo.

2077. ¡Lo menos que puedes hacer si vas a despedirlos...

2078. Vivirán en casas más grandes que cualquier otro desempleado.

2079. es darles reconocimiento!

2080. ¡Dale reconocimiento a la Apple II y a ellos en este lanzamiento!

2081. Esta es una nueva bestia.

2082. La Apple II construyó todo este lugar.

2083. La Apple II te creó a ti.

2084. De hecho, la Apple II me destruyó con su sistema abierto,

2085. que permitía que hackers y aficionados fabricaran radios y cosas parecidas.

2086. Y después, casi destruye a Apple cuando gastaron todo el dinero en ella

2087. y desarrollaron un gran total de cero productos nuevos.

2088. - El Newton. - La caja de basura.

2089. Desarrollaron el Newton. ¿Quieres que la gente lo sepa?

2090. Es el lanzamiento de un producto, no un almuerzo.

2091. Y lo último que quiero es relacionar la. ¡Mac con...

2092. Con el único producto exitoso que ha creado esta compañía.

2093. Lamento la falta de tacto, pero casualmente es la verdad.

2094. Lisa fue un fracaso. La Macintosh fue un fracaso.

2095. No me gusta hablar así,

2096. pero estoy harto de ser Ringo cuando sé que yo era John.

2097. Todo el mundo ama a Ringo.

2098. Y ¡estoy harto de tu condescendencia!

2099. ¿Crees que John se volvió John por azares del destino, Woz?

2100. ¿Crees que engañó a alguien o que golpeó a George Harrison en la cabeza?

2101. Era John porque era John.

2102. Era John porque compuso Ticket to Ride.

2103. Y yo compuse la Apple II.

2104. ¡Atención!

2105. - Quiero despejar el auditorio. - ¡Nadie se mueve!

2106. Hiciste una hermosa tarjeta de circuitos que estuviste dispuesto a regalar.

2107. No me digas cómo construiste Apple.

2108. De no ser por mí, serías un profesor mediocre.

2109. Estas personas se motivan con tus elogios, así que es tu oportunidad.

2110. Reconoce que pasó algo bueno cuando tú no estabas presente.

2111. No.

2112. ¡Steve!

2113. Hazlo.

2114. Es lo correcto.

2115. Es lo correcto.

2116. Lo siento, pero no.

2117. Entonces déjame decirlo de otra manera.

2118. No creo que exista otro hombre que haya hecho más

2119. para promover el libre acceso a las computadoras personales que yo,

2120. pero tú jamás me has respetado. ¿Por qué?

2121. Está la posibilidad de que tú nunca has mostrado respeto por mí.

2122. ¿Qué está pasando aquí?

2123. Nada.

2124. Gracias por tu tiempo.

2125. Listo. Va a regresar.

2126. Estuviste muy cerca de llevar a esta compañía a la ruina.

2127. ¿Con quién me quejo de eso?

2128. Estoy dejando que conserves tu trabajo.

2129. Recibiste una oportunidad.

2130. Cuando la gente me preguntaba

2131. cuál era la diferencia entre Steve Jobs y yo,

2132. yo decía que Steve era el hombre del panorama completo

2133. y a mí me gustaba la mesa de trabajo sólida.

2134. Cuando me preguntan cuál es la diferencia ahora, les digo:

2135. «Steve es un idiota».

2136. Tus productos son mejores que tú, hermano.

2137. Es la idea», hermano».

2138. Sabiendo eso, esa es la diferencia.

2139. No es binario.

2140. Puedes ser decente y talentoso al mismo tiempo.

2141. Piensa diferente.

2142. No lo dijo en serio.

2143. Claro que sí.

2144. Es un hombre temperamental.

2145. No lo es.

2146. Cinco minutos antes de un lanzamiento, es como si todos fueran al bar y se embriagaran

2147. para decirme lo que piensan en realidad.

2148. Lisa irá a tu camerino.

2149. Te dije que arreglaras las cosas con Lisa.

2150. No dije que resolvieras todas las pugnas de sangre que tienes.

2151. La última vez que no se resolvieron, perdí la portada de Time.

2152. Lo único que no entiendo es por qué estaba molesto conmigo Dan Kottke.

2153. Kottke no te hizo perder la portada.

2154. Claro que sí.

2155. ¿Quieres que demuestre tu capacidad de estar equivocado

2156. cuando aseguras que no lo estás?

2157. Dan Kottke le dijo a la revista Time que yo estaba negando...

2158. ¿Recuerdas la portada?

2159. ¿Del Time?

2160. - Sí. - Sí.

2161. ¿Qué había?

2162. ¿De qué hablas?

2163. ¿Qué había en la portada?

2164. Una computadora.

2165. Era una escultura de una computadora.

2166. LA MÁQUINA DEL AÑO DE TIME Llega la computadora

2167. Era una escultura.

2168. Time tuvo que haberla encargado con meses de anticipación.

2169. Jamás estuviste en la conversación del Hombre del año.

2170. Nadie hizo que perdieras nada.

2171. ¿De qué otra cosa estás seguro?

2172. No sé cómo no vi eso.

2173. Distorsión de la realidad.

2174. - No, en serio. - En serio.

2175. No intentes ganar en una discusión con Lisa.

2176. Solo di que estabas equivocado.

2177. ¡Pasa, cielo!

2178. No soy «cielo».

2179. John. Pasa. Saldelpasmo.

2180. Usé la entrada lateral. Saldré por ahí.

2181. Nadie me verá. ¿Cómo estás, Joanna?

2182. Estoy bien, John. Solo que me sorprende verte.

2183. Te agradecemos mucho el comentario que hiciste para Forbes.

2184. No tenías que hacerlo.

2185. Fue un placer.

2186. Puedo sacarte por atrás cuando se apaguen las luces.

2187. - Solo vine a desearles suerte. - Bien.

2188. Tienes un par de minutos.

2189. Intenta buscar a...

2190. Sí.

2191. Eres un buen hombre, John.

2192. Te traje un regalo.

2193. El Newton.

2194. Si no lo sacas de la caja, podrás venderlo.

2195. Yo no pude hacerlo.

2196. ¿Todo en orden?

2197. ¿Qué? Sí.

2198. Solo es algo que Joanna me hizo ver.

2199. No vi algo tan obvio de...

2200. No importa.

2201. Wall Street estará muy atento de tu desempeño como presidente.

2202. No te preocupes por las fluctuaciones en los primeros 12 meses.

2203. Los corredores más hábiles responderán.

2204. No tengo nada que enseñarte.

2205. ¿Estás diciéndome que no debí cancelar el Newton?

2206. El animal más eficiente del planeta es el cóndor.

2207. Los animales más ineficientes del planeta son los humanos.

2208. No debiste cancelarlo por desprecio.

2209. Es malo para los negocios. No hagas eso.

2210. Pero un humano con una bicicleta se transforma en el animal más eficiente.

2211. Y la computadora adecuada,

2212. una computadora fácil de usar atractiva a la vista

2213. que decora tu escritorio como una hermosa lámpara,

2214. la computadora adecuada será una bicicleta para la mente.

2215. ¿Te gusta?

2216. Me devolvieron.

2217. Imagina que en vez de estar en las manos correctas,

2218. estuviera en manos de todos.

2219. En manos de todas las personas del mundo.

2220. Sería el cambio más radical en la situación actual de...

2221. la historia.

2222. No sé por qué tanto interés en la historia de mi adopción,

2223. pero tú dijiste que no me vieron y me devolvieron.

2224. Pero eso es lo que pasó.

2225. ¿Quieres decir que tienes la computadora adecuada?

2226. Se llama Macintosh.

2227. Primero, una pareja de abogados me adoptó y me devolvió al mes.

2228. Cambiaron de parecer.

2229. Después, mis padres me adoptaron.

2230. Mi madre biológica había estipulado que quien me adoptara

2231. debía tener educación universitaria, ser rico y católico.

2232. Paul y Clara Jobs no eran nada de eso,

2233. así que mi madre biológica no quiso firmar los papeles de adopción.

2234. ¿Qué pasó?

2235. Hubo una batalla legal que duró algún tiempo.

2236. Mi madre dijo que se negaba a amarme durante el primer año.

2237. Por si tenían que devolverme.

2238. No puedes negarte a amar a alguien, Steve.

2239. Sí, resulta que sí se puede.

2240. ¿Qué mal puede hacer un bebé de un mes para que sus padres lo devuelvan?

2241. Un bebé de un mes no puede hacer nada malo.

2242. ¿Nunca has pensado en buscar a tu padre biológico?

2243. Conocí a mi padre biológico.

2244. De hecho, tú también.

2245. Se llama Macintosh.

2246. ¡Sr. Steve Jobs!

2247. Jandali. Te presento a John Sculley.

2248. Jandali es el dueño del lugar,

2249. y John es el presidente de Pepsi, pero quiero que se mude a Cupertino.

2250. Abollar el universo.

2251. ¿También es vegano?

2252. Es una broma.

2253. No, yo como de todo.

2254. Empezaremos con la ensalada de lechuga mediterránea con verdolaga, menta...

2255. Mi hermana lo encontró.

2256. ¿Él lo sabe?

2257. No, de hecho, le presumió a Mona

2258. que Steve Jobs siempre va al restaurante.

2259. ¿NO quieres...?

2260. No.

2261. ¿No crees que deberías hablar con él?

2262. Seguramente encontraría un motivo para demandarme.

2263. Steve.

2264. John, si estás aquí para hablar de tu legado, tendrás que pararte detrás de Wozniak.

2265. Wozniak va a estar bien. Yo soy el hombre que despidió a Steve Jobs.

2266. «Rico, con educación universitaria y católico».

2267. Steve, es hora.

2268. Me tengo que ir.

2269. ¿Yo causé esto? ¿Metí la pata?

2270. Vamos a olvidarlo.

2271. Ya es momento.

2272. Sé nuestro presidente.

2273. Está bien.

2274. Fue el lápiz óptico, John.

2275. ¿Qué?

2276. Cancelé el Newton por el lápiz óptico.

2277. Si sujetas el lápiz,

2278. no puedes usar los otros cinco adheridos a tu muñeca.

2279. Lo que hubiéramos logrado juntos...

2280. Lo que hubiéramos logrado...

2281. Voy a pagar tu colegiatura.

2282. ¿Estás loca? Claro que pagaré tu colegiatura.

2283. Debí entender mal cuando dijiste que no ibas a pagar mi colegiatura.

2284. Fue muy hostil que tu mamá y tú vendieran la casa.

2285. Necesitaba el dinero.

2286. Siempre necesita dinero.

2287. Necesita un médico. Tiene sinusitis.

2288. Tiene sinusitis desde 1988.

2289. Voy a cuidar a mi madre. Lamento que eso te haga enojar.

2290. Me enoja porque eres una niña y cuidar a tu madre no es tu responsabilidad.

2291. ¿Así murió la tuya?

2292. Chicos, retírense, por favor. Denles espacio.

2293. Cuando tu mamá tenga 90 años y no pueda alimentarse, podrás cuidarla.

2294. Pero ahora, tiene 45 años, está completamente sana y no puede alimentarse.

2295. Tú deberías concentrarte en tus estudios y vivir tus 19 años, nada más.

2296. Yo me encargo de tu madre.

2297. Sigue así de bien.

2298. - ¿, Qué quieres de mí? - Fueron a buscarme.

2299. Le compré una casa de 3400000. ¡Hoy vale el doble!

2300. La vendió por dos rocas mágicas y un plato de sopa.

2301. Era su casa.

2302. Usó ese dinero para viajar por Europa.

2303. Dinero por el que haces que ruegue.

2304. - Steve. - No empieces con eso.

2305. ¿Pedirle dinero a Andy?

2306. - Eso fue tan inapropiado... - Yo no hice eso.

2307. Andy me buscó.

2308. ¿Alguien quiere opinar sobre esto?

2309. Lo siento. En 30 segundos, vas a empezar tarde.

2310. Gasta el dinero en antigüedades y luego, las vende por una fracción de lo que pagó.

2311. Y lo hace con dinero que le doy para ti.

2312. Steve.

2313. A los 13 años, estabas desesperada por vivir conmigo...

2314. No estaba desesperada.

2315. porque tu madre te gritaba.

2316. A los 13 años, te lo pedí por segunda ocasión.

2317. El estrés de ser sanadora espiritual.

2318. No creo haber dicho que eres un mal hombre. Pero si lo hice, lo siento.

2319. Algo te pasó en la escuela.

2320. Alguna clase que deben tomar todos los de nuevo ingreso.

2321. Leí el Time.

2322. ¿Qué?

2323. Hay Internet en la escuela.

2324. Leí un artículo del Time y le pregunté a mi mamá sobre la historia de mi familia.

2325. El Time publicó un artículo parcial.

2326. Nunca debiste haber leído eso.

2327. Dos estadistas de Harvard analizaron la ecuación

2328. que tú creaste para decir que el 28 % de los hombres podrían ser mi padre.

2329. Cielo...

2330. Tal vez mi madre sea una mujer perturbada, pero ¿cuál es tu excusa?

2331. Por eso, ¡tu historia no me impresiona, papá!

2332. Sabías lo que yo estaba viviendo

2333. y no hiciste nada al respecto.

2334. Eso te hace un completo cobarde.

2335. «Piensa» es un verbo

2336. y «diferente» es un adverbio.

2337. Le dices a la gente que piense diferente

2338. y hablas del movimiento Bauhaus y de Braun

2339. y que la simplicidad es sofisticación y de uniformes de Issey Miyake

2340. y de las letras de Bob Dylan, pero esa cosa

2341. parece un horno de juguete futurista.

2342. ¡Oye!

2343. Vas a empezar tarde.

2344. ¿Sabes lo que significaba «Lisa»?

2345. ¿Qué?

2346. La computadora. ¿Sabes lo que significaba?

2347. Lamento lo que dije sobre la iMac. Realmente no pienso eso.

2348. ¿Sabes lo que significa para mí?

2349. «Ingeniería local de sistemas integrados».

2350. ¡Tenía cinco años! ¿Por qué no pudiste mentir?

2351. Mentí.

2352. Claro que llevaba tu nombre.

2353. «Ingeniería local de sistemas integrados». Eso no significa nada.

2354. ¿Por qué nunca me lo dijiste en todos estos años?

2355. Sinceramente, no lo sé.

2356. ¿Por qué dijiste que no eras mi padre?

2357. Estoy mal hecho.

2358. - Ya dieron las nueve, vas a empezar tarde. - No me importa.

2359. - Escribirás para el Crimson. - ¿Qué?

2360. En la Asociación de Exalumnos de Harvard leí que escribirás para el Crimson.

2361. Sí, un poco. Ensayos.

2362. Me gustaría leer uno.

2363. Claro.

2364. Me gustaría leer uno de tus ensayos ahora.

2365. Tienes que salir al escenario.

2366. La. ¡Mac no se lanzará hasta que me des uno de tus ensayos,

2367. así que el mundo espera por tu culpa.

2368. ¡Lo siento mucho, chicos!

2369. Suerte.

2370. Voy a poner música en tu bolsillo.

2371. ¿Qué?

2372. 100 canciones. 1000 canciones. 500 canciones.

2373. Voy a poner entre 500 y 1000 canciones en tu bolsillo

2374. porque ya no soporto ver ese horrible Walkman.

2375. Llevas un ladrillo que reproduce casetes.

2376. No somos salvajes.

2377. Así que pondré 1000 canciones en tu bolsillo.

2378. ¿Puedes hacer eso?

2379. ¿Quieres ver todo tras bambalinas?

2380. Está bien.

2381. Entrada uno.

2382. ¿Recuerdas el dibujo que hiciste en la primera Mac?

2383. Yo sí.

2384. Damas y caballeros,

2385. Steve Jobs.

2386. Woz.

2387. Spanish. - Latin