The Adventures of Sharkboy and Lavagirl (2005)

1. "Todo lo que es o fue, comenzó con un sueño..."

2. UNA PELÍCULA DE LA FAMILIA RODRÍGUEZ

3. BASADA EN LOS CUENTOS Y SUEÑOS DE RACER MAX

4. Sharkboy no siempre fue mitad tiburón, mitad niño.

5. Era un biólogo marino, o al menos se preparaba para ello.

6. Su padre estudiaba al gran tiburón blanco

7. y le puso "Sharkboy" a su hijo porque adoraba cuidar a los tiburones.

8. Les preparaba sushi y a todos les puso nombre:

9. Goodmilk, Peggy, Eggbat,

10. y Crackett.

11. Pero un día, se presentó una increíble y misteriosa tormenta.

12. Se llevó el laboratorio entero.

13. Sharkboy.

14. Gracias a las balsas salvavidas, Sharkboy y su padre sobrevivieron,

15. pero en distintos lugares del naufragio, y flotando en direcciones opuestas.

16. Sharkboy estaba completamente solo.

17. Casi completamente.

18. Uno de los tiburones lo reconoció.

19. Es Sharkboy.

20. No se lo coman, muchachos, es nuestro amigo.

21. Se llevaron a Sharkboy a su cueva, donde estaría a salvo y seco.

22. Su nueva familia eran tiburones.

23. Centenares de tiburones.

24. Los tiburones lo criaron como a uno de los suyos,

25. y lo entrenaron como si fuera un tiburón.

26. Mantente en movimiento para sobrevivir.

27. Siempre avanza, nunca retrocedas.

28. A vivir exclusivamente según sus instintos.

29. Con el tiempo le crecieron agallas y afilados talones como garras.

30. Se le afilaron los dientes.

31. Le crecieron aletas... toda clase de aletas.

32. Pero eso fue hace años.

33. Conocí a Sharkboy cuando pescaba en el muelle este verano.

34. Parecía perdido.

35. - Necesitas un empleo de verdad. - No, tengo un empleo.

36. Así que me lo llevé a casa...

37. Tal vez debas irte.

38. cuando mis padres estaban muy ocupados para verlo.

39. Lo alimenté y lo mantuve en el agua.

40. Había estado viajando por el universo en busca de su padre.

41. Me contó sus aventuras en un planeta tan genial que se te cae la baba.

42. Me dijo que yo también podría ir al Planeta Baba algún día.

43. Entonces, una noche, me visitó una luz resplandeciente.

44. Llegó una chica increíble con cabello de llamas violetas y piel de lava.

45. La llamé Lavagirl.

46. Me sonrió, porque ese parecía ser su nombre.

47. Me dijo que necesitaba que Sharkboy volviera con ella al Planeta Baba,

48. por la gran crisis que se generaba.

49. Me preguntó si podía ir con ellos y le dije: "Mañana tengo clase".

50. Me miró con tristeza y se fue en llamas,

51. llevándose a Sharkboy.

52. No he visto a Sharkboy ni a Lavagirl desde entonces.

53. Y eso fue lo que hice este verano.

54. Basta.

55. Alguien va a recoger eso. Y no seré yo.

56. Debíamos contar historias reales.

57. Ésa es una historia real.

58. - ¿Lavagirl tiene poderes especiales? - Lavagirl no existe.

59. Ella puede...

60. Puede disparar lava con las manos.

61. Genial.

62. ¿Cuántos creen que su historia es verdad?

63. - No es verdad. - La inventó.

64. - No es verdad. - Es una historia inventada.

65. Si es verdad, ¿por qué no traes a Sharkboy y Lavagirl mañana?

66. Se fueron. No sé adónde.

67. Toma asiento.

68. Linus, tú sigues.

69. Este verano, hice un nuevo amigo que era mitad tonto, mitad niño.

70. Lo llamé Bobo-boy.

71. Pero en realidad se llamaba Max.

72. Nos lo comimos en la cena, pero apestaba tanto que lo vomitamos.

73. Es suficiente.

74. Linus, Max, quédense.

75. Por favor, Sr. E.

76. Chicos, ¿cómo me llamo?

77. Sr. Electricidad.

78. Sr. Electricidad, exactamente.

79. No Sr. Eléctrico, no Sr. Electrici-da-da-da-da.

80. Te daré un punto menos por tu conducta.

81. Es un nuevo año. ¿No pueden ser amigos?

82. No.

83. Entonces está decidido: van a ser muy buenos amigos.

84. Significa que ya no molestarás a Max.

85. Estás en cuarto grado. Hay chicos buenos en esta clase.

86. Encuéntralos. Hazte amigo de ellos.

87. Tanto soñar no te deja ver lo que está frente a ti.

88. Esto no es un sueño. Es el mundo real.

89. Perdí el hilo.

90. Basta de soñar. Entendido.

91. Me esforzaré más.

92. ¿Qué tienes ahí?

93. Es mi diario de los sueños.

94. Contiene mis sueños más preciados.

95. Mientras viva, jamás me separaré de él.

96. Eres un buen chico.

97. Seamos amigos imaginarios.

98. Trata de estar con nosotros y pretenderemos que no existes.

99. Mira. A Sharkboy lo electrocutan unas anguilas

100. y luego se comen su carne cocida.

101. Vaya.

102. Qué pésimas habilidades.

103. Te haré pedazos, Soñador.

104. Estás muerto.

105. Quítenle el libro.

106. Dame el libro.

107. Entrega el libro, o te mandaré al mundo de los sueños.

108. Está bien. Lo tienes.

109. Mañana te traeré la versión editada.

110. - Despierta. - Sueña.

111. - Abre los ojos. - Ojos abiertos y sueña. Sigue soñando.

112. Despierta.

113. Sharkboy.

114. Y Lavagirl.

115. Mis galletas. Mis galletas gigantescas.

116. ¿Por qué las haces dulces? Sabes lo que pasa cuando come azúcar.

117. Las hice para su clase.

118. Eran para que hicieras amigos, y te las comiste todas.

119. No, fueron Sharkboy y Lavagirl.

120. Ésta tiene mordidas de tiburón y esta está quemada.

121. Sharkboy y Lavagirl no existen.

122. Yo le creo.

123. Tu madre tiene razón. Cuando te duermas y cierres los ojos, quizá regresen.

124. Pero cuando los vuelvas a abrir, Sharkgirl y Lavaboy se habrán ido.

125. - Pero... - Boca cerrada, ojos cerrados.

126. - ¿Ahora? - Sí, ahora.

127. Puedes esperar hasta estar en la cama para cerrar los ojos.

128. Los niños necesitan sueños.

129. Los niños necesitan crecer.

130. No va a hacer amigos con estas galletas.

131. Sharkboy y Lavagirl no existen.

132. Sí que existen.

133. Malditos enchufes.

134. Por favor, deja que no vaya a la escuela. Se burlarán de mí. Lo sé.

135. Ojalá pudiera huir de este mundo de fracasados e ir al Planeta Baba.

136. Juegos, juguetes, risas, diversión...

137. Que haya terribles tormentas, lluvia, granizo, nieve, tornados...

138. para que pueda quedarme acostado todo el día y soñar con Baba.

139. DESPIERTA MAX

140. Creo que no soñé con suficiente fuerza.

141. Hay muchas buenas oportunidades. Sólo hay que buscarlas.

142. Ingeniero de tránsito.

143. Estaba limpiando mi armario y mira lo que encontré.

144. ¿Te acuerdas de Tobor? ¿El robot que trataste de construir?

145. ¿Por qué estabas limpiando tu armario?

146. Tenía que encontrar una de estas.

147. - ¿Mamá quiere que busques trabajo? - Escribir es un trabajo.

148. - Cuando te pagan... - Hoy te llevaré a la escuela.

149. ¿Qué dices? ¿Terminamos de construir a Tobor?

150. No funcionará.

151. - ¿Cómo sabes? - Tú me lo dijiste.

152. ¿En serio?

153. Lo siento. No debí decirte eso.

154. Está bien. Tenías razón.

155. Una idea tonta.

156. ¿Cómo ocurrió ésto?

157. El césped estaba muerto de todos modos.

158. ¿Por qué eres tan morboso?

159. Ojalá pasara algo para que no tuviera que ir a la escuela.

160. Eso no es realista.

161. Tu padre está en las nubes. No quiero que tú también lo estés.

162. Deja de lado ese sueño y sigue adelante.

163. ¿Cómo el sueño de ustedes? ¿El que papá y tú me comentaron?

164. Tengo un sueño en cuanto a nosotros,

165. pero te habrás fijado que, últimamente, tu padre y yo...

166. No somos compatibles.

167. Disculpa. No quise cargarte con todo esto antes de la escuela,

168. pero la escuela te espera.

169. ¿Teníamos que mudarnos tan cerca de la escuela?

170. Tu padre quería gastar menos en gasolina.

171. Vuelve a casa después de clase. Tenemos que hablar de algunas cosas.

172. Te quiero.

173. Ojalá pasara algo para que tuviera que volver a casa.

174. Miren, es el Soñador.

175. ¿Quién sabe de dónde vienen los tornados?

176. Cuando el aire frío se mezcla con el caliente, puede formar un tornado,

177. cuando el aire caliente y el frío se persiguen el uno al otro.

178. Soñé un cuento como el de Sharkboy y Lavagirl, la Chica Hielo y Soñador.

179. Sus poderes vienen de su corazón de cristal.

180. Basta de cuentos de hadas.

181. La Chica Piraña y el Chico Esturión.

182. El Chico Plástico y la Chica de Metal.

183. El Chico Asco y la Chica Vómito.

184. ¿Me oyen todos? Soy el maestro, ¿de acuerdo?

185. No. Soy el despertador.

186. Pero se me hace más y más difícil mantenerlos despiertos.

187. No puedes salir al recreo, Marissa. Tienes mucha alergia.

188. Hay más moco en tu tarea que tarea en sí.

189. Sólo tengo frío.

190. Con gusto cambio contigo. En el fondo hace mucho menos frío.

191. Pero tengo que sentarme adelante.

192. Pero estás sentada debajo del conducto de aire.

193. - Es agosto y estás estornudando. - Me meterás en problemas.

194. ¿Estás tratando de hacer amigos reales?

195. Como usted me pidió.

196. Está bien. Pero no con mi hija.

197. No. No es eso. Es solo que...

198. Siéntate.

199. - Devuélveme mi diario. - Todos a sus asientos.

200. - Linus mi quitó mi diario. - No es cierto.

201. Menos. Quiero decir, Linus.

202. Un punto menos por tu conducta. Devuélvele a Max su diario.

203. Una vez más, y tendremos que cambiarte el nombre a Menos.

204. Arruinó mi diario de los sueños.

205. No es verdad, Sr. Eléctrico. Mándelo a la oficina del director

206. y haga que lo expulsen.

207. Tú estás en mi clase, no al revés.

208. Yo lo sé todo y tú no sabes nada.

209. Cuando termine la clase, ambos irán a la oficina del director.

210. Con sus padres.

211. Todos al piso.

212. Son ellos.

213. Estoy buscando a Max.

214. Está que arde.

215. Cielos.

216. Necesitamos tu ayuda. Ven con nosotros.

217. ¿Qué tengo que hacer?

218. Ven con nosotros al Planeta Baba. Te explicaremos en el camino.

219. ¿Vamos al Planeta Baba?

220. Es mi hogar. Justo al lado de tu sistema solar.

221. Deberías saberlo, tú lo inventaste.

222. - No puedo ir. - ¿Por qué no?

223. Porque no son reales. Los dos son un sueño.

224. Y cuando abra los ojos, ya no estarán.

225. Seguimos aquí.

226. Si quieres evitar que la oscuridad destruya nuestros mundos, acompáñanos.

227. Será mejor que vayas.

228. Iré.

229. Síganme todos y encontraré refugio.

230. No puedo creer que por fin dejaré este lugar e iré al Planeta Baba.

231. ¿Cómo llegaremos?

232. Pónganse estos.

233. Lentes azules para los chicos y rosa para las chicas.

234. ¿Tienes otro par para chicos?

235. ¿Cómo haces que vuele?

236. ¿No lo sabes?

237. Ése ha sido todo el problema.

238. Presionas "marcha".

239. - ¿Cómo se opera? - Tiene piloto automático.

240. Pensaste en todo, ¿no?

241. No exactamente.

242. - ¿Cómo lo hacemos aterrizar? - No pensé en eso.

243. Júpiter... Saturno... Neptuno...

244. Quizá quieras sujetarte.

245. ¿Reconoces tu mundo de los sueños?

246. La verdad que no.

247. Siento que debería, pero no es así.

248. También lo está afectando.

249. Pensé que lo recordaría.

250. - ¿Recordar qué? - Tus sueños. ¿Este planeta?

251. Nosotros.

252. Tus poderes.

253. - ¿Tengo poderes? - Más que cualquiera de nosotros.

254. ¿No lo sabes?

255. Todo lo que es o fue, comenzó con un sueño.

256. Tú nos soñaste. A nosotros y a todo este lugar.

257. ¿En serio?

258. Todos los sueños que tuviste te trajeron aquí al Planeta Baba.

259. ¿Por qué está tan oscuro?

260. El planeta se está muriendo. Comenzó ayer.

261. ¿Cuánto tiempo le queda?

262. En 45 minutos, la oscuridad destruirá al Planeta Baba.

263. No fuimos a la Tierra para salvarte. Necesitamos que salves al Planeta Baba.

264. ¿Pero cómo?

265. La Guarida de los Sueños está del otro lado del planeta.

266. Es donde se estropean tus sueños. Tenemos que ir y revertirlo.

267. Viajaremos por el Pasaje del Tiempo, atraparemos el Tren del Pensamiento,

268. nadaremos por el Río de la Conciencia

269. y patinaremos sobre el hielo del Mar de la Confusión.

270. ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué congelaste el océano?

271. ¡Ay!

272. Max no lo hizo a propósito. ¿Verdad?

273. Max es un buen chico. Si no, tú y yo seríamos malvados.

274. No soy malvada, ¿verdad?

275. No lo creo.

276. Por eso te trajimos aquí, para poner todo en orden.

277. Debemos ser positivos. No es el fin del mundo.

278. Aún no. No lo es.

279. La oscuridad. Corran.

280. Esto es como una pesadilla.

281. Espera a que conozcas al Sr. Eléctrico. Es la peor pesadilla.

282. El PLANETA BABA... NlÑOS MANDAN

283. ¿Dónde están todos?

284. - Atrapados en el Monte Insomnio. - Por el Sr. Eléctrico.

285. El Planeta Baba es para que los niños sueñen y se diviertan sin parar.

286. Diversión sin parar, ya lo creo. Una vez que te subes...

287. no te puedes bajar.

288. Los niños no pueden descansar. Si descansan, se duermen,

289. y si duermen, sueñan.

290. - Y si sueñan... - El Sr. Eléctrico pierde el poder.

291. Pero lo detendremos con nuestra arma secreta.

292. ¿No deberíamos salvar a esos niños primero?

293. ¿Por qué no puedo hacer eso?

294. ¡Viva!

295. ¿Quién sabe dónde se esconde el Sr. Eléctrico?

296. ¿Todos?

297. No están levantando las manos. Están todos al revés.

298. ¿Quién detiene mi montaña rusa imparable?

299. - Vuelvan a sus asientos. - Corran. Escóndanse.

300. - Salgamos de aquí. - Todos a sus asientos.

301. ¿Quién es el Sr. Eléctrico?

302. Debe darle luz a todo el planeta, pero ahora solo trae oscuridad.

303. Comenzó la diversión.

304. Nos está subiendo.

305. Mi hogar. Con la mitad de su energía normal.

306. Nos está bajando.

307. Comienza el espectáculo.

308. Sigan jugando. Nunca se detengan.

309. Juegos y juguetes, risas y diversión.

310. Pero si son Sharkboy y Lavagirl.

311. ¿Por qué detienen mi montaña rusa y se meten en mi guarida?

312. No necesitamos su permiso.

313. Fogosa.

314. Creo que no nos conocemos. Soy el Sr. Eléctrico.

315. ¿Por qué trae desdicha a nuestro planeta? Debería dirigirlo.

316. Debería dirigirlo. Lo estoy dirigiendo... a la ruina.

317. - Ésas son mis órdenes. - ¿Quién ordenó eso?

318. Nada de escuela, disciplina o reglas. Pero sobre todo, nada de sueños.

319. Los sueños lo pueden destruir, ¿no?

320. - Mi instinto me dicen que es así. - ¿En serio?

321. - Por eso tenemos que detenerlo. - ¿Ustedes y qué ejército?

322. - ¿Ahora? - Ahora.

323. Sienta como arde.

324. No era en serio.

325. Radar interno, reflejos de tiburón... Eres increíble.

326. ¿Pero es suficiente para derrotar al Sr. Eléctrico?

327. Tenemos nuestra arma secreta, ¿lo recuerdas?

328. ¿Creían que podían detenerme?

329. Sé que nosotros no. Pero él sí.

330. Adelante.

331. - Muéstrale de qué estás hecho. - ¿Qué debo hacer?

332. - Te dije que esto ocurriría. - Pensé que lo recordaría.

333. ¿Recordar qué?

334. El sueño. Recuerda el sueño.

335. No recuerdo la mitad de mis sueños.

336. Por eso los escribo en mi diario.

337. ¿Y los sueños que recuerdas?

338. Éste lo recuerdo.

339. ¿Adónde nos lleva?

340. Adonde van todos los sueños inútiles, al Cementerio de Sueños.

341. Cielos.

342. Cucú.

343. Bueno, al menos estamos en el Pasaje del Tiempo.

344. Quizá nos lleve a la Guarida de los Sueños.

345. Va en la dirección contraria. La Guarida de los Sueños es por ahí.

346. ¿Qué hay en la Guarida de los Sueños?

347. Allí están todos los sueños que impulsan al Planeta Baba.

348. Pero los están destruyendo.

349. - ¿Cómo? - Es lo que debemos averiguar.

350. Pronto, hasta Sharkboy y yo dejaremos de existir.

351. Agáchense.

352. ¿Dónde está tu diario de los sueños?

353. Buena idea, Tiburón.

354. Leeremos sus sueños en voz alta y todo volverá a ser como era.

355. Quizá hasta averigüe mi verdadera identidad.

356. Lo boté.

357. Mi diario está en la Tierra.

358. Pensábamos que eras la respuesta.

359. No le hagas caso. Está molesto porque no lo hiciste rey del océano,

360. con un gran ejército de peces para respaldarlo.

361. Mira quién habla.

362. Pensabas que podrías darle mucho uso a tus poderes y que sanarías el planeta.

363. Max pensó que el mundo de sus sueños sería un lugar feliz. Nos engañaron.

364. CEMENTERIO DE SUEÑOS

365. Creo que me rompiste la aleta.

366. Lo siento.

367. Oye, tú. No te escondas. Vuelve aquí.

368. Me despertaste.

369. Lo siento.

370. ¿Todos los niños se escaparon del Monte Insomnio?

371. Fueron Sharkboy y Lavagirl. Pero me encargué de ellos. ¿Lo ve?

372. ¿Había alguien con ellos?

373. Sólo otro niño que le temía a su propia sombra. No es peligroso.

374. Lo desterré al Cementerio de Sueños.

375. ¿Dónde están los viejos sueños? Podría encontrar un aliado.

376. Te lo dije, hay que destruir todos los sueños y capturar a todos los niños.

377. Si lo quiere recuperar, lo rastrearemos hasta que se duerma.

378. Imbécil. Sueña despierto.

379. Y cuando se dé cuenta, estaremos acabados.

380. ¿Qué quiere que haga?

381. Tráeme al niño antes de que descubra sus verdaderos poderes

382. y destruya mi nuevo reino.

383. Enchufes, desvíen la oscuridad.

384. Y...

385. tráiganme a los Electrosabuesos.

386. Jamás lograremos salir de este cementerio.

387. La oscuridad. Viene hacia acá.

388. Siéntate.

389. - ¿Para qué? - Cierra los ojos y sueña.

390. Si Max no puede recordar sus sueños, quizá los pueda volver a soñar.

391. Puedo soñar nuestro escape.

392. Sueña.

393. ¿Qué ves?

394. Veo una enorme galleta de chocolate y crema...

395. con mucha leche tibia.

396. - Lo siento. Me muero de hambre. - Aquí hay comida.

397. - No te va a gustar. - Comería hasta piedras de lava.

398. ¿Qué es eso?

399. Piedras de lava.

400. Toma comida fresca. Sushi fresco.

401. - Te pondrá a dormir. - Eso no está fresco.

402. Creo que ya ni siquiera es sushi.

403. - Sólo tiene unas cuantas semanas. - Te lo cocinaré.

404. Ay.

405. No importa. Ya no tengo hambre.

406. Déjenme descansar un poco. Quizá pueda dormir.

407. Se está acercando.

408. Fuera de aquí.

409. Sé que tienes mucho que averiguar,

410. pero si sueñas sobre quién soy y cómo encajo en este mundo,

411. sería muy útil para mí.

412. Si lo sacas de su rumbo, podría perderse de un mar de sueños.

413. - Lo siento. Estoy desesperada. - Concéntrate en el problema.

414. Max tiene que soñar nuestro escape. ¿Qué tal si lo pongo a dormir?

415. - No. - Un solo golpe, y dormirá como un bebé.

416. He visto esto antes. Casi lo recuerdo.

417. Es una mano.

418. Es cierto.

419. ¿Una mano?

420. Otra mano.

421. ¿Sí?

422. - Es Tobor. - ¿Quién?

423. Lo soñé cuando era niño,

424. un robot que me ayudara con las tareas.

425. Una vez, traté de construirlo. Todos me dijeron que no funcionaría.

426. Y aquí está, un sueño olvidado en el Cementerio de Sueños.

427. Quizá pueda ayudarnos.

428. Se supone que es muy inteligente.

429. Despierta.

430. ¿Sí?

431. Funciona.

432. - Podemos preguntarle cualquier cosa. - Déjenme a mí.

433. Dime algo de mí. No sé nada.

434. En realidad, eres muy inteligente.

435. ¿Soy el rey del océano?

436. No. Lo siento.

437. ¿Cómo salvo al Planeta Baba?

438. La respuesta está en tus sueños.

439. Así que si lo duermo, ¿soñará con nuestro escape?

440. No. Al menos no aquí.

441. Cae la noche. Cualquier sueño se convertiría en pesadilla,

442. y no conviene que se convierta en realidad.

443. Pero si van a la Tierra de Leche y Galletas...

444. Claro.

445. allí es donde están los sueños buenos.

446. Donde están las respuestas.

447. Es perfecto.

448. La Tierra de Leche y Galletas es un lugar seguro y dulce.

449. Allí podrás sonar tranquilo.

450. ¿Nos puedes llevar?

451. No tengo cuerpo. No me puedo mover.

452. Puedes mover los ojos y la boca.

453. ¿Por qué no funcionabas en la Tierra?

454. Hay sueños tan poderosos que se vuelven realidad, como Sharkboy y Lavagirl.

455. Yo, por otra parte, sigo siendo solo un sueño.

456. - ¿Qué ocurre? - Tren de Pensamiento... Se me escapa.

457. Nos llevabas a la Tierra de Leche y Galletas. ¿Te acuerdas?

458. Quiero decir que se me escapa literalmente. Está allá abajo.

459. ¿Ése es el Tren del Pensamiento? ¿Cómo lo mantengo en el carril?

460. Con la mente. El Tren del Pensamiento se distrae fácilmente.

461. No pierdas concentración y te llevará a la Tierra de Leche y Galletas.

462. El resto depende de ti.

463. Perdona por haberte olvidado.

464. ¿Bromeas? Me acabas de salvar.

465. Soy libre.

466. Ven aquí.

467. - ¿Qué ocurre? - No podemos controlarlo.

468. Sólo hay que mantenerlo en el carril.

469. ¿Cómo vas a hacerlo si no hay carril?

470. Parece otro sueño que se arruinó.

471. ¿Qué hacemos?

472. ¿Gritar? ¿Chillar?

473. Salten. Estaremos bien.

474. ¿Qué significa cuando choca tu Tren del Pensamiento?

475. - No puede ser bueno, amigo. - ¿Cuánto tiempo nos queda?

476. 20 minutos.

477. Quédate con tu pescado podrido.

478. Chocolate. Pisé chocolate.

479. Llegamos.

480. La Tierra de Leche y Galletas.

481. La leche está tibia. Se dormirá enseguida.

482. Acuéstate. Toma una almohada de mazapán.

483. Sueña que vamos a la Guarida de los Sueños.

484. La tierra late demasiado.

485. Mis oídos altamente entrenados también lo oyen.

486. Bum, bum, bum.

487. - A ver... - No lo haría.

488. Cabeza caliente.

489. Cuando soñaste con estas galletas gigantes, ¿no esperabas comértelas?

490. No se me ocurrió.

491. Porque si sueñas con galletas gigantes,

492. hay que crear algo para que se las coma.

493. Gigantes come-galletas.

494. Crema.

495. Esos gigantes se parecían a mis padres.

496. Parecían felices juntos. ¿Ése es tu sueño?

497. Soñábamos con ser una familia. Pero últimamente no se ha cumplido.

498. La mayoría de los sueños no se cumplen solos. Hay que hacer que se cumplan.

499. Requiere mucho trabajo. No es fácil.

500. Pero tampoco es imposible.

501. Maldito aire fresco.

502. Luz cegadora.

503. Cómo añoro un cielo de luces fluorescentes.

504. Apártense.

505. Está bien, fui yo.

506. - Vienes con las manos vacías. - Si es tan poderoso, tráigalo usted.

507. Ése es tu trabajo. Hazlo o te despido.

508. Alguien está soñando adentro.

509. Ya comiste galletas y leche. Ahora a dormir.

510. Lo intentaré.

511. Duérmete.

512. Así no. Cántale una canción de cuna.

513. Sueña. Sueña, sueña, sueña...

514. Te toca.

515. Cierra los ojos. Cierra la boca. Sueña, sueña y sácanos

516. Sueña. Sueña. Sueña. Sueña. Sueña. Sueña.

517. A dormir como un bebé. Sueña. Sueña. Pequeño tonto.

518. Está funcionando. Sigue.

519. Sólo relájate. Despatárrate. O mi puño te dormirá.

520. No te apures. Pero cuidado. Hay oscuridad en el aire.

521. Sueña conmigo.

522. Necesito saber quién soy.

523. No solo destrucción o una simple llama.

524. Sueña que soy algo bueno.

525. No te desesperes. Adelante ¿Un vaso de agua? Toma un poco

526. Está teniendo una pesadilla. Despierta.

527. Deja de hacer ruido. Le provocas pesadillas.

528. Lo siento.

529. ¿Para qué fue eso?

530. Tu pesadilla fue conmigo, ¿no?

531. No recuerdo.

532. Pero sí soñé con algo...

533. Electrosabuesos.

534. Esto quizá les resulte un shock.

535. Sientan mi fuerza.

536. No tiene combustible.

537. Rayos.

538. Me olvidé de soñar con la gasolina.

539. Mis poderes se debilitan.

540. Cuidado con los cables, son muy peligrosos.

541. Bájame de aquí.

542. ¿No ves que estoy ocupado?

543. Lava caliente...

544. No me queda mucha fuerza.

545. ¿Dónde está Lavagirl?

546. Ahora depende de ti.

547. Sueña que nos vamos.

548. Creemos en ti.

549. Lancha-tiburón con turbinas.

550. ¿Un banana-split?

551. ¿Sigues con hambre? ¿Qué tal un bocadillo de puño?

552. No, mira.

553. Es una lancha banana-split.

554. Entonces vamos.

555. Hasta luego.

556. Todo soñador debe soñar.

557. Esto es genial. Comienzas a soñar despierto.

558. Sigue así, y jamás nos atraparán.

559. ¿Por qué no?

560. Aprende a soñar despierto y no tendrás que dormir para soñar.

561. Podrás hacer que ocurra cualquier cosa en cualquier momento.

562. Rema. Rema tu lancha banana-split por el Río de la Conciencia

563. Felizmente. Felizmente. Felizmente

564. La vida es un sueño de Max

565. El azúcar te dará pesadillas.

566. - ¿Cuánto tiempo nos queda? - No preguntes.

567. La Guarida de los Sueños está del otro lado del Océano de Hielo. Iremos a pie.

568. ¿Qué viste en tu sueño?

569. Vi un objeto con forma de...

570. Dame algo para dibujar.

571. El Corazón de Cristal.

572. Es el tesoro de la Tierra del Hielo. En el Castillo de Hielo.

573. Puede congelarlo todo, incluso el tiempo.

574. Siempre soñé con congelar un momento en el tiempo.

575. En el Castillo de Hielo manda la Princesa de Hielo.

576. Dicen que es la chica más hermosa del planeta.

577. ¡Ay!

578. No es cierto. Es fría y cruel, y no le importa nadie.

579. Eso no es cierto.

580. - ¿La conoces? - No. Pero sé que no nos llevamos bien.

581. - ¿Cómo lo sabes? - Soy fuego. Ella es hielo.

582. Debemos ser enemigas.

583. Necesitamos el Corazón de Cristal.

584. Pero necesito que ustedes lo busquen.

585. Espero que no sea una trampa.

586. Ay.

587. Si congelamos el tiempo con el Corazón de Cristal,

588. podremos llegar a la Guarida de los Sueños y salvar el planeta.

589. Ése es el plan.

590. Vean el Castillo de Hielo.

591. Hogar de la Princesa de la Tierra del Hielo.

592. - ¿El Corazón de Cristal está adentro? - Eso dicen.

593. Vamos.

594. No vale la pena. Derretiré el puente.

595. Este lugar me enardece.

596. ¿Puedes enfriarte lo suficiente para cruzar?

597. Tendría que estar dormida.

598. ¿Puedes intentar ser sonámbula?

599. Mi sueño es vivir en la Tierra, pero en un lugar cálido,

600. y que la Tierra me acepte,

601. aunque yo destruya...

602. todo lo que toco.

603. No. No estornudes.

604. Mira.

605. Está dormida.

606. Volvieron a encontrarnos.

607. Si la despiertas, se recalentará.

608. Ella puede lograrlo.

609. Está detrás de ti.

610. Vamos. Rápido.

611. Es una trampa.

612. Casi se puede sentir la electricidad en el aire, ¿no?

613. Esto está mal. Aquí están los sueños de otra persona.

614. Apagón.

615. Bienvenidos a la Guarida de los Sueños.

616. Soy el gobernante del Planeta Baba.

617. No es cierto. Es Max.

618. Max lo habrá soñado primero...

619. pero yo soy mucho mejor.

620. Yo soy Menos.

621. ¿Cómo te volviste tan poderoso?

622. Leo mucho.

623. Mi libro de los sueños.

624. Por eso todo es un desastre. Él lo está cambiando.

625. Anguilas eléctricas.

626. Qué shock, ¿no?

627. Como cuando la tormenta eléctrica destrozó el laboratorio de tu padre.

628. ¿Dónde está mi padre?

629. Veamos.

630. Busca en el fondo del océano.

631. Y Lavagirl...

632. Cuando averigüe cómo congelar el centro del planeta,

633. tus poderes desaparecerán.

634. ¿Poderes? ¿Qué poderes?

635. Y por último...

636. Pensaste que escaparías del miedo huyendo a la tierra de los sueños.

637. Pero el miedo existe en el único lugar del que no puedes escapar.

638. Tu mente.

639. Te enseñaré el verdadero significado del miedo.

640. Cuando caiga la oscuridad, el resto de tus sueños serán destruidos

641. y yo mandaré en el Planeta Baba.

642. Bla-bla-bla, amenazas, amenazas...

643. Ahora todos deben irse. Tengo mucho que soñar.

644. ¡Ay!

645. Si pudiera recuperar mi diario,

646. podría hacer que todo vuelva a ser como era.

647. Mi fuego se extingue.

648. No puedo derretir los barrotes.

649. A mí también me fallan las fuerzas.

650. ¿Cuánto tiempo nos queda?

651. ¿Qué importa? Jamás saldremos de aquí.

652. La Las.

653. Les agradas.

654. - Ya no me siento distraída. - Yo sí.

655. Esa música me está enloqueciendo.

656. No te preocupes por él. Es un pez frío.

657. Es en serio.

658. Cantan en una frecuencia

659. que atormenta mis oídos altamente entrenados.

660. Canten más alto. Más agudo.

661. No estés cerca de él cuando estalle.

662. Locura de tiburón.

663. Hiciste un buen trabajo canalizando tu ira.

664. Lo primero es lo primero. Un medio de transporte para salir de aquí.

665. Mis sueños.

666. - Tienes una moto de lava. - ¿En serio?

667. Sí.

668. Qué emocionante.

669. Cálmate.

670. Todo lo que necesitamos está en este libro.

671. Tu padre de verdad está en el fondo del océano.

672. Está en un submarino.

673. Buscándote.

674. Está encima de los conductos hidrotermales del Atlántico Medio.

675. 42 grados oeste y 14 grados norte. 1800 metros.

676. Cerca de un foso de serpientes.

677. Tengo que volver a la Tierra.

678. - ¿Qué dice de mí? - No estoy seguro de qué es ésto.

679. Yo puedo descifrarlo. Quizá haya una sección sobre mi verdadera identidad.

680. ¿Qué hice?

681. Maravilloso, LG.

682. Está bien. Fue un accidente.

683. ¿Por qué me hiciste de lava?

684. Deja que se calme. Está que arde.

685. Sé que puedo ser buena.

686. Lo puedo sentir.

687. Pero destruyo todo lo que toco.

688. ¿Por qué me hiciste así? Soy capaz de ser otras cosas.

689. No lo dudo.

690. ¿Y por qué nos convertiste en equipo? No nos parecemos en nada.

691. Cerca del agua, me extingo. Cerca del calor, él se arruga.

692. No somos compatibles.

693. Tu pelo está en llamas.

694. Sí, eso ocurre.

695. Gracias.

696. Quizá soy malvada de verdad.

697. Todo lo demás que soñaste resultó cierto.

698. Quizá tengo que aprender a aceptarlo.

699. Eso es. Todo lo que soñé resultó cierto.

700. El Corazón de Cristal.

701. Nos capturaron, pero eso es porque Menos no quiere que lo obtenga.

702. Tenemos que volver al Castillo de Hielo.

703. Nos quedan 10 minutos. No llegaremos.

704. - Podemos hacerlo. - ¿Cómo?

705. Ustedes son Sharkboy y Lavagirl. Pueden hacerlo todo.

706. Despierta.

707. ¿Qué?

708. Se escapó. Fue a buscar el Corazón de Cristal.

709. Apágalo. Apaga todo.

710. Lo hice. Pero es una red. La oscuridad tarda en llegar.

711. - ¿Cuándo llegará? - Demasiado tarde.

712. - Entonces destrúyelo. - ¿Cómo?

713. Destrozando su sueño más preciado: Sharkboy y Lavagirl.

714. ¿Eso fue lo que viste?

715. Sí.

716. Tendrás que escalar la columna de hielo.

717. Es delicado como un copo de nieve. Que no se te caiga.

718. Y no lo toques con las manos, o te congelarás.

719. Usa tus garras.

720. ¿Puedes...?

721. Olvídalo.

722. Mastica hielo. Eso te mantendrá fresca.

723. Bien hecho.

724. Lo tengo.

725. Se congeló.

726. Arrodíllense ante la Princesa de Hielo.

727. Trataron de robar el Corazón de Cristal. ¿Por qué?

728. Creemos que puede congelar el tiempo, para que podamos derrotar a Menos.

729. Mi Corazón de Cristal no los ayudará. Sólo yo tengo el poder para usarlo.

730. - Entonces ven con nosotros. - No puede dejar el castillo.

731. El cristal es lo único que protege nuestro reino.

732. Por favor, Princesa. Se nos acaba el tiempo.

733. Tal vez podría dártelo.

734. - No sin mi bendición. - Padre, me vuelves a sofocar.

735. ¿Pero eres digno de usarlo?

736. Sí.

737. El cristal que te robaste es falso.

738. El verdadero está en alguna parte de este salón.

739. Elige el verdadero y podrás llevártelo.

740. Elige ese.

741. Lo llevas al cuello.

742. - ¿Cómo sabías? - Lo vi en mi sueño.

743. Normalmente, si te duermes, pierdes. Con Max, es al revés.

744. Pero te advierto.

745. Si algo le pasa a mi Corazón de Cristal, todo mi reino será destruido.

746. Max, ¿aceptas a este Corazón de Cristal, para amar y respetar,

747. en enfermedad y salud, hasta que la muerte los separe?

748. Acepto.

749. - ¿Le confías tu corazón? - Sí.

750. ¿Tus palabras son sinceras?

751. Sí.

752. Es decir, lo son.

753. Ahora el cristal funcionará. Pero mi hija debe quedarse.

754. Así que vete.

755. Buena suerte.

756. Casi llegamos a la Guarida de los Sueños.

757. Si vamos a hacer ésto, tenemos que hacerlo ahora.

758. - ¿Cuánto tiempo? - Se nos acabó.

759. 10 segundos.

760. ¿Qué?

761. No te oigo.

762. - Cinco segundos. - Aquí va.

763. Tres, dos, uno...

764. Se nos acabó el tiempo.

765. - ¿Qué ocurrió? - No funcionó.

766. ¿Cómo que no funcionó?

767. Trataba de decírtelo.

768. Sólo la Princesa de Hielo puede usarlo.

769. No es su culpa que su papá no la deje salir del castillo.

770. Ay, sí.

771. No hay lectura submarina.

772. No hay nada.

773. Destrozaré sus circuitos.

774. Cálmate. El Sr. Eléctrico te quiere provocar.

775. No puedo pelear...

776. contra mis instintos.

777. No.

778. Qué "va, tío".

779. Ya sabes, "vatio",

780. una medida de energía eléctrica.

781. ¿La bombilla de 60 vatios?

782. ¡Qué vatio!

783. ¿Qué?

784. Anguilas eléctricas. Ésos son los vatios.

785. Nada.

786. ¿Puede sobrevivir bajo el agua?

787. Puede contener el aliento, pero no eternamente.

788. - Se ahogará si no voy por él. - No puedo dejarte ir.

789. También morirás.

790. Es mi mejor amigo.

791. Vamos.

792. Despierta.

793. Por favor.

794. ¿Qué haré ahora?

795. ¿Qué crees que debes hacer?

796. Soñar un sueño mejor.

797. Interesante. Explícame.

798. Quería que todos mis sueños se cumplieran, pero solo soñaba por mí.

799. Quería escapar de mi mundo real,

800. cuando el mundo me necesitaba para mejorarlo.

801. Los sueños egoístas no deberían cumplirse.

802. Te estás convirtiendo en un soñador muy bueno.

803. Un excelente soñador.

804. ¿Qué haces cuando tus sueños han sido destruidos?

805. Soñar un sueño mejor.

806. Un sueño que no sea egoísta.

807. Ella sabía que esto ocurriría si te salvaba.

808. Pero no pude detenerla.

809. Mira.

810. Lava.

811. Tenemos que llevarla a ese volcán.

812. Yo iré. Soy más fuerte y más veloz.

813. Te quemarás.

814. - ¿Seguro que esto la salvará? - Hará más que salvarla.

815. Sé quién eres.

816. No eres fuego, ni una simple llama.

817. Eres mucho más que eso.

818. Algo más importante, y tan necesario.

819. Por eso debes vivir.

820. No eres destrucción.

821. No eres el mal.

822. Atrás.

823. Eres luz.

824. ¿Quién encendió las luces?

825. Energía por todas partes.

826. ¿Cómo llegaste tan rápido?

827. Detén al Sr. Eléctrico mientras me encargo de Menos.

828. Necesitaré mi ejército de peces.

829. Descongelaré el océano.

830. Buena suerte.

831. Me he convertido en lo que más temes...

832. Menos.

833. ¿Cómo entraste?

834. Soy el que sueña despierto, el que sueña con los ojos abiertos.

835. Lamento decepcionarte, Soñador, pero leí tu libro.

836. No tienes ningún sueño que yo no haya visto.

837. ¿Qué dices? Volemos el techo de este lugar.

838. Que gane el mejor sueño.

839. Espera.

840. Tormenta de cerebros.

841. Cerebros congelados.

842. Cerebros...

843. flatulentos.

844. Prepárese para el gran apagón.

845. ¿Quién eres tú para creer que me puedes derrotar?

846. Nadie especial.

847. Sólo el rey del océano.

848. Locura de tiburón.

849. Me tienes miedo, ¿no?

850. Eso era antes.

851. Alguien destruyó tus sueños,

852. y ahora quieres destruir los de los demás.

853. Podemos crear un sueño mejor que este, un mundo mejor.

854. ¿No lo ves?

855. ¿Qué dices...

856. Linus?

857. Apúrate.

858. No.

859. No me dejes caer.

860. Ni soñarlo.

861. No destroces los sueños de otros, porque destrozarás los tuyos.

862. Y tú también dejarás de creer.

863. Soy luz.

864. Gracias.

865. Siempre lo fuiste. No tuvo nada que ver conmigo.

866. Pero ahora lo sé. Así que gracias.

867. Así que es luz. Qué impresionante.

868. La verdadera noticia es lo que soy yo.

869. ¿Un fastidioso?

870. El rey del océano.

871. Gracias por salvarme.

872. Todo volverá a ser como era.

873. Podrás ir a la Tierra y volver cuando desees.

874. Podrás buscar a tu padre. Podrás reinar sobre el mundo volcánico.

875. ¿Y qué hago yo, ahora que son todos tan amiguitos?

876. El Sr. Eléctrico puede volver a ser el buen electricista de la Tierra.

877. ¿En serio?

878. ¿Enchufando cables?

879. ¿Manteniendo feliz a este mundo ruidoso e insoportable?

880. Están soñando.

881. Yo te soñé y puedo eliminarte del sueño.

882. ¿Crees que puedes abrir los ojos y hacerme desaparecer? No es tan fácil.

883. Yo soy el peligro de los sueños.

884. Por cada persona que sueña con la bombilla eléctrica,

885. hay una que sueña con la bomba atómica.

886. Éste es un sueño del que no despertarás.

887. Le pondré fin a esto, nos hemos ido por la tangente.

888. ¿Adónde se fue?

889. Se dirige a la Tierra.

890. Tratará de destruirte mientras duermes.

891. ¿Mientras duermo?

892. ¿Estoy dormido? ¿Todo este tiempo he estado dormido?

893. No. Estás soñando.

894. Con los ojos abiertos.

895. Haz que se cumpla el sueño.

896. Puedes vivir tus sueños en la Tierra, de la misma forma que nos diste vida.

897. Hazlo realidad.

898. Parpadea tres veces.

899. Una...

900. Esperen. ¿Qué pasa cuando...?

901. Dos...

902. ¿Volveré a verlos?

903. Tres.

904. Dije que todos me sigan. Tenemos que buscar refugio.

905. Levántate. Un tornado viene hacia nosotros.

906. No es un tornado. Es mucho peor.

907. Despierta.

908. Miren.

909. A la carga.

910. Es el Sr. Eléctrico del Planeta Baba. El de mi sueños.

911. ¿Quieres decir que es real? ¿Tu sueño es real?

912. Algunos sueños son tan poderosos que se vuelven reales.

913. No lo puedo creer.

914. - Está frente a usted. - Eso lo veo.

915. No puedo creer que me soñaste como un tipo malo y redondo. No soy malo.

916. Lo siento, es que tiene vida propia.

917. - Max está en el edificio C. - No, está en el edificio W.

918. Eso era en la otra escuela.

919. Auxilio.

920. Encuentra a Max, dile que lo amo.

921. - No me dejes. - Pensé que querías que me fuera.

922. No, no quiero. Eres mi mejor amiga.

923. Te amo.

924. Yo también te amo.

925. Vuelve.

926. Por favor, regresa.

927. No voy a ninguna parte.

928. Yo tampoco.

929. Bien, chicos. Sólo soy un maestro y estoy aquí para inspirar sus respuestas.

930. Y creo que lo que hay afuera es muy buena inspiración.

931. Esto es un examen sorpresa. Hay que derrotar a este tipo. ¿ldeas?

932. Punto a favor por ser el primero en levantar la mano.

933. Yo puedo con él.

934. Cuidado.

935. Buen intento.

936. Lo siento. Tu diario.

937. No importa. Fue un accidente.

938. Tengo muchos sueños más.

939. ¿Quién sigue? Recuerden, no existen las ideas tontas.

940. - Podemos congelar sus circuitos. - Es la idea más tonta que he oído.

941. Estamos en Texas en pleno agosto. ¿Otra idea? Todos menos Linus.

942. Espere. Es una gran idea. Gracias.

943. Ven aquí, Marissa.

944. ¿Es tuyo?

945. ¿Cómo lo encontraste?

946. ¿Ya lo habías visto?

947. Sí, pero solo en un sueño.

948. - Puede congelar cualquier cosa. - Hasta el tiempo.

949. ¿Qué haces? No mandarás a mi hija allá fuera.

950. Déjela salir.

951. Se acerca una tormenta eléctrica.

952. - ¿Sabes qué hacer? - Eso creo.

953. Apártense.

954. ¿A quién tenemos aquí?

955. Prepárate para los megahercios.

956. ¿Entiendes? ¿Hercios?

957. ¿Una unidad de frecuencia eléctrica?

958. No están prestando atención en clase, ¿verdad?

959. Increíble.

960. Está desenchufado.

961. Sí.

962. - Hoy me convertiste en un gran maestro. - ¿Cómo hice eso?

963. Un gran maestro aprende tanto de sus alumnos como ellos de él.

964. Me has despertado.

965. Gracias.

966. Tu informe, por favor.

967. La siguiente es una historia real.

968. Quizá haya empezado como un sueño,

969. pero como vimos ayer, cuando hacemos que se cumplan nuestros sueños...

970. la realidad se convierte en un sueño.

971. Sharkboy vive su sueño como rey del océano,

972. donde cuida a todas sus criaturas.

973. Busca el submarino de su padre donde no hay luz,

974. salvo en un lugar donde la luz brilla como el sol.

975. Es donde Lavagirl vive su sueño,

976. como reina de los volcanes de la Tierra que hierven en el fondo del mar,

977. una fuerza vital para todos los seres vivientes.

978. Sharkboy y Lavagirl ya no me visitan.

979. Pero yo los puedo visitar... en mis sueños.

980. Así que sueñen un mejor sueño...

981. y luego trabajen para que se cumpla.

982. ¿Sí?