The Breakfast Club (1985)

1. Hey, hey, hey, hey

2. ¿No quieres venir a verme?

3. Estaré solo, bailando Ya lo sabes, nena

4. Cuéntame tus problemas y tus dudas

5. Dame todos los detalles

6. El amor es extraño Es real en la oscuridad

7. Piensa cuántas cosas tiernas proyectábamos juntos

8. Pero poco a poco nos vamos separando

9. Cuando la luz entre en tu corazón, nena

10. No te olvides de mí

11. No, no, no, no

12. No te olvides de mí

13. ¿Quieres estar por encima de mí?

14. Mirar hacia mí pero no quererme

15. "... Y estos jóvenes a los que escupes

16. "por querer cambiar sus mundos son inmunes a tus opiniones.

17. Sigue lloviendo Sigue lloviendo

18. Más, más, más

19. "Son conscientes

20. "de la situación por la que pasan..." DAVID BOWIE

21. INSTITUTO SHERMER

22. Sábado, 24 de marzo, 1984.

23. Lnstituto Shermer, Shermer, lllinois, 60062.

24. Querido Sr.

25. Aceptamos tener que sacrificar el sábado castigados

26. ME ESTOY COMIENDO EL COCO

27. por lo que fuera que hicimos mal.

28. Lo que hicimos estuvo mal

29. EL BULLDOG DE SHERMER CLARKE DA LUGAR A DISTURBIOS

30. pero está loco por hacernos escribir

31. "No me gustan los LUNES"

32. sobre quién creemos que somos.

33. ¿A usted qué le importa?

34. Nos ve como quiere vernos,

35. ARRIBA EL Ã

36. de la manera más simple, con las definiciones más cómodas.

37. HOMBRE DEL AÃ'O

38. Nos ve como un genio,

39. un atleta,

40. DR. R. HASHIMOTO ORIENTADOR

41. un caso perdido,

42. una princesa,

43. VOTAD POR LA REINA DEL BAILE

44. ABRID ESTA TAQUILLA

45. y un delincuente.

46. ¿No es así?

47. Así es como nos vimos esta mañana a las 7:00.

48. ¡¡¡MUERE, MARICÓN!!!

49. Nos lavaron el cerebro.

50. Me parece imposible que no puedas impedirlo.

51. Es absurdo que tenga que venir un sábado.

52. Como si fuera anormal.

53. Te lo compensaré.

54. Cielo, saltarte las clases para ir de compras no te convierte en anormal.

55. Que pases un buen día.

56. LNSTITUTO SHERMER

57. - ¿Es la primera vez o la última? - La última.

58. Bueno, pues entra y haz algo de provecho.

59. Mamá, no nos dejan estudiar. Tenemos que estar sin hacer nada.

60. - Pues busca un modo de estudiar, señorito. - Vale.

61. Venga.

62. Oye, yo también me metí en líos.

63. Es lo normal. No tiene nada de malo,

64. - pero a ti te han cogido, guapo. - Sí, ya me ha reñido mamá, ¿vale?

65. ¿Quieres perderte un partido? ¿Echarlo todo a perder?

66. Nadie da becas a un estudiante con problemas de disciplina.

67. Bueno. Ya estamos aquí.

68. Os felicito por ser puntuales.

69. Disculpe, señor. Creo que ha habido un error.

70. Sé que esto es un castigo, pero no creo que deba estar aquí.

71. Ahora son las 7:06.

72. Tenéis ocho horas y 54 minutos para pensar en por qué estáis aquí.

73. Meditad sobre vuestros comportamientos.

74. No podéis hablar.

75. No os moveréis de estos asientos.

76. Y no podéis quedaros dormidos.

77. Hoy vamos a probar algo distinto.

78. Vais a escribir una redacción de un mínimo de 1.000 palabras

79. - contando quiénes creéis que sois. - ¿Es un examen?

80. Y cuando digo redacción, me refiero a una de verdad.

81. No vale una sola palabra repetida 1.000 veces.

82. - ¿Está claro, Sr. Bender? - Como es cristal.

83. Bien. Quizá aprendan algo sobre sí mismos.

84. Quizá incluso decidan si quieren volver a pasar por esto.

85. Eso se lo puedo decir ya, señor. Yo diría que no, porque...

86. - Siéntese, Johnson. - Gracias, señor.

87. Mi despacho está ahí enfrente. No les aconsejo que hagan tonterías.

88. ¿Alguna pregunta?

89. Sí. Yo tengo una.

90. ¿Sabe Barry Manilow que le coge usted la ropa?

91. Le responderé el sábado que viene, Sr. Bender.

92. No juegue con un toro, joven, o acabará con una cornada.

93. Ese tío es un maricón.

94. Si te sigues comiendo las uñas, vas a perder el apetito.

95. Te conozco, ¿sabes?

96. Quién creo que soy.

97. ¿Quién eres?

98. Soy una morsa.

99. Vaya mierda, ¿eh?

100. Es increíble que me esté pasando esto.

101. ¡Joder!

102. ¿Y qué hacemos si queremos hacer pis?

103. Por favor.

104. Si lo necesitas, no necesitas.

105. Madre mía.

106. No te mees aquí, tío.

107. No hables. Hace que vuelva para adentro.

108. Te la sacas y estás muerto antes de echar la primera gota.

109. Te pones muy sexy cuando te enfadas.

110. Colega, ¿por qué no cierras la puerta?

111. Podemos dejar embarazada a la reina del baile.

112. - Eh. ¡Eh! - ¿Qué?

113. Como me enfade, te machaco, tío.

114. - ¿Del todo? - Del todo.

115. ¿Por qué no os calláis? Nadie os presta atención.

116. Jo. Qué gilipollas.

117. Oye, atleta, ¿qué has hecho para estar aquí? Olvidaste lavar el suspensorio.

118. Chicos, creo que deberíamos escribir las redacciones.

119. Que vivas aquí

120. no te da derecho a darnos la paliza.

121. - ¡Así que basta! - Es un país libre.

122. Lo hace para provocaros. No le hagáis caso.

123. Cariño.

124. Tú no podrías fingir indiferencia.

125. Así que...

126. Oye,

127. ¿sois novios?

128. ¿Salís habitualmente?

129. ¿Sois amantes?

130. Venga, atleta. Cuéntamelo.

131. ¿Se la metes?

132. - ¡Vete a la mierda! - ¡Basta!

133. ¿Qué pasa ahí?

134. Capullos malcriados.

135. Cabrón.

136. ¿Qué tal si cierro la puerta?

137. No podemos pasarlo bien si Vernon nos espía.

138. Sabes que tenemos que dejarla abierta.

139. - ¿Y qué? - Que por qué no te callas.

140. Aquí hay otras cuatro personas.

141. ¡Si sabes contar! Sabía que había que ser listo para ser luchador.

142. ¿Quién eres tú para juzgar a nadie?

143. Eso.

144. ¿Sabes, Bender? Ni siquiera cuentas.

145. Si desaparecieras para siempre, daría lo mismo.

146. Nadie se daría cuenta en el instituto.

147. Bueno, entonces me uniré al equipo de lucha.

148. Y quizá al club de los pijos. Al consejo estudiantil.

149. - No. No te aceptarían. - Eso me hiere.

150. ¿Sabes por qué los tíos como tú insultan a todos?

151. - Esto va a ser impresionante. - Porque tienes miedo.

152. Madre mía. Qué listos sois los ricos.

153. Ese es el motivo por el que no hago actividades.

154. - Porque eres un cobarde. - Yo estoy en el Club de Matemáticas.

155. Tienes miedo de no ser aceptado. No te sientes a gusto, así que los rechazas.

156. ¿Y no tendrá nada que ver

157. con vuestras actividades el hecho de que seáis gilipollas?

158. ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera nos conoces.

159. Tampoco conozco a ningún leproso,

160. pero no pienso unirme a ninguno de sus putos clubes.

161. - Cuidado con esa boca, ¿eh? - También estoy en el Club de Física.

162. Perdona un momento. ¿Qué andas murmurando?

163. He dicho que estaba en el Club de Matemáticas,

164. en el Club de Latín y en el Club de Física. El Club de Física.

165. Oye. Bombón.

166. - ¿Perteneces al Club de Física? - Es un club académico.

167. ¿Y qué?

168. Los clubes académicos no son como otros.

169. Pero los empollones como él, sí.

170. ¿Qué hacéis en vuestro club?

171. En el de física, bueno, hablamos de física. De propiedades físicas.

172. Entonces es como un club social. Para tarados, pero social, ¿no?

173. Podría considerarse una situación social.

174. Porque hay otros muchachos en el club.

175. Y a final del año tenemos... Tenemos un banquete en el Hilton.

176. Os cocéis. Lo pasáis bien.

177. No. Nos vestimos de gala, pero no nos emborrachamos.

178. Solo se colocan los colgados como tú.

179. No tenía zapatos, tuve que ponerme los de mi padre.

180. Aunque a mi madre no le gusta que me ponga zapatos de otra persona.

181. Mi primo Kent... Mi primo Kendall, de lndiana, se colocó una vez.

182. Y empezó a comer cosas raras.

183. Luego se sintió inadaptado. Como en Twilight Zone.

184. Muy propio de ti.

185. Si seguís hablando, va a venir Vernon.

186. Hay un torneo el próximo sábado

187. y no voy a perdérmelo por unos idiotas como vosotros.

188. ¿No sería una pena? ¿Perderse un torneo de lucha?

189. Qué sabrás tú, maricón.

190. No has competido en toda tu vida.

191. Claro. Por eso me siento vacío por dentro.

192. Siento gran admiración por los chicos que ruedan por el suelo con otros chicos.

193. Tampoco lo echarías de menos. No tienes ambiciones.

194. Claro que sí. Quiero ser como tú.

195. Lo único que necesito es una lobotomía y unas medias.

196. ¿Llevas medias?

197. No, no llevo medias. Llevo el uniforme oficial.

198. - Medias. - Cierra el pico.

199. No se pueden hacer tonterías.

200. ¿Ha terminado su redacción, joven?

201. Venga, Bender. No hagas el tonto.

202. - ¿Qué vas a hacer? - Caerse muerto, espero.

203. ¡Bien!

204. Bender, eso es propiedad del instituto, no nos pertenece.

205. No es para jugar.

206. Muy gracioso. Arréglalo.

207. - Deberías arreglarlo. - ¿Acaso soy un genio?

208. - Eres un capullo. - Qué tío tan gracioso.

209. Arregla la puerta, Bender.

210. Silencio.

211. Ya he pasado por esto. Sé lo que hago.

212. - No. ¡Arregla la puerta! - ¡Cállate!

213. ¡Joder!

214. ¿Por qué está cerrada la puerta?

215. ¿Cómo vamos a saberlo? No podemos movernos.

216. ¿Por qué?

217. No nos hemos movido, como nos dijo.

218. ¿Quién ha cerrado la puerta?

219. - Creo que se ha caído un tornillo. - Se cerró sin más, señor.

220. ¿Quién?

221. Ella no habla, señor.

222. - Dame ese tornillo. - No lo tengo.

223. ¿Quieres que te zarandee hasta que caiga?

224. No lo tengo. Es normal que los tornillos se caigan.

225. El mundo es un lugar imperfecto.

226. Démelo, Bender.

227. Disculpe, señor. ¿Por qué iba alguien a robar un tornillo?

228. Ten cuidado, jovencita.

229. La puerta pesa demasiado, señor.

230. ¡Joder!

231. Andrew Clark, ven aquí. Venga. Acércate. Vamos.

232. - ¿Por qué puede levantarse Andrew? - Eso es.

233. Si se levanta él, nos levantamos todos. ¡Será la anarquía!

234. Cuidado con las revistas.

235. Se me escapa de las manos.

236. Muy inteligente, señor. Pero ¿y si hay un incendio?

237. No creo que transgredir los códigos antiincendios y ponernos en peligro

238. sea inteligente en este momento de su carrera, señor.

239. ¿Qué estás haciendo con esto? Sal de aquí, por Dios.

240. ¿Qué te pasa? ¡Vamos!

241. Hay salidas de incendio en cada extremo de la biblioteca.

242. - Más respeto por Dick. - Vamos.

243. Venga. Vuelve a tu asiento.

244. Esperaba más de un atleta del equipo escolar.

245. No engañas a nadie, Bender.

246. El próximo tornillo que se caiga será el tuyo.

247. - Me la chupa. - ¿Qué ha dicho?

248. Que me la chupa.

249. Se acaba de ganar otro sábado.

250. - Oh, estoy destrozado. - Y otro más por eso.

251. El sábado siguiente estoy libre. Para después, tendré que mirar mi agenda.

252. ¡Bien! Porque va a estar llena. Seguiremos con esto.

253. ¿Quiere otro más? Dígalo. Solo tiene que decirlo.

254. En lugar de ir a la cárcel, vendrá aquí.

255. - ¿Ha terminado? - No.

256. - Le hago un favor a la sociedad. - ¿Y qué?

257. Otro más.

258. Estarás aquí el resto de tu vida si no andas con cuidado.

259. - ¿Quieres otro? - Sí.

260. ¡Pues ya lo tienes! Ya tienes otro más. Otro más, amigo.

261. ¡Basta ya! Para.

262. - ¿Has acabado? - Nada de eso, amigo.

263. - Te has ganado otro más. - ¿Se cree que me importa una mierda?

264. Otro.

265. - ¿Has acabado? - ¿Cuántos van?

266. Siete, incluyendo el de cuando le preguntaste al Sr. Vernon

267. si Barry Manilow sabía que le cogía la ropa.

268. - Entonces son ocho. Y usted no se meta. - Disculpe, pero son siete.

269. Cállese, canijo.

270. Le tengo, Bender. Le tengo durante dos meses.

271. Le tengo.

272. ¿Qué puedo decir? Estoy emocionado.

273. Seguro que es lo que quiere que crean.

274. Pero ¿sabe una cosa?

275. Tiene que dedicar un poco más de tiempo a hacer algo de provecho

276. y menos a tratar de impresionar a la gente.

277. Le iría mejor. ¡Y ya basta!

278. Estaré ahí mismo.

279. Si tengo que venir otra vez, se la cargan.

280. ¡Que te den!

281. Joder.

282. ¡Despertad!

283. ¿Quién tiene que ir al baño?

284. - Muy inteligente. - Tienes razón.

285. Está mal destruir la literatura.

286. Es tan divertido leer...

287. Y...

288. Molay me pone de verdad,

289. Molière.

290. Me encantan sus obras.

291. Qué bien. No sirve para nada cuando estás encerrado.

292. Habla por ti.

293. ¿Crees que iba a hacerlo por ti? Ni siquiera sé tu idioma.

294. ¿Estás castigada esta noche?

295. No lo sé. Mi madre ha dicho que sí. Pero mi padre ha dicho que no haga caso.

296. Hay una fiesta en casa de Stubby. Sus padres están en Europa.

297. - Va a ser bastante salvaje. - ¿Sí?

298. ¿Vas a ir?

299. - Lo dudo. - ¿Por qué?

300. Porque si desobedezco a mi madre

301. es porque mi padre dice que no importa.

302. Siempre están igual. No se cansan. Es un rollo.

303. En cualquier momento, se divorcian.

304. - ¿Quién te cae mejor? - ¿Qué?

305. ¿Te cae mejor tu padre o tu madre?

306. Los dos son anormales.

307. No, me refiero a si tuvieras que elegir entre ellos.

308. No sé. Probablemente iría a vivir con mi hermana.

309. No creo que yo les importe un carajo a ninguno de los dos.

310. Me utilizan para hacerse daño entre ellos.

311. - ¡Cállate! - Te estás autocompadeciendo.

312. Si no lo hiciera yo, a nadie le importaría.

313. Me estás rompiendo el corazón.

314. - Atleta. - ¿Qué?

315. - ¿Te llevas bien con tus padres? - Si digo que sí, me llamarás idiota, ¿no?

316. Eres idiota de todos modos.

317. Pero si dices que te llevas bien con tus padres, también eres un mentiroso.

318. ¿Sabes? Si no estuviéramos en el instituto, te daría una paliza.

319. ¿Oyes esto?

320. ¿Quieres que suba el volumen?

321. Oíd, chicos...

322. A mí tampoco me caen bien mis padres. O sea, no...

323. No me llevo bien con ellos. Su idea de compasión parental

324. es una majadería.

325. - Capullo. - ¿Sí?

326. Eres el hijo con que sueña todo padre.

327. Ese es el problema.

328. Mira, sé que te molesta

329. que te hagan llevar ese tipo de ropa,

330. pero tienes que aceptar que eres un súper-mega-hiper-capullo.

331. ¿Qué estarías haciendo

332. si no estuvieras ocupado siendo un buen ciudadano?

333. ¿Por qué tienes que insultar a todo el mundo?

334. Solo soy sincero, gilipollas.

335. Espero que sepas la diferencia.

336. Pues él tiene nombre.

337. - ¿Sí? - Sí.

338. - ¿Cómo te llamas? - Brian.

339. - ¿Lo ves? - Mis condolencias.

340. ¿Cómo te llamas tú?

341. ¿Y tú?

342. - Claire. - ¿Claire?

343. Claire. Es un nombre familiar.

344. - Ah. Es nombre de gorda. - Gracias.

345. - De nada. - No estoy gorda.

346. Ahora no, pero se te nota que tienes tendencia a coger peso.

347. No sé si te has dado cuenta, pero hay dos tipos de gente gorda.

348. Hay gordos que nacieron para serlo

349. y otros que fueron delgados pero engordaron.

350. Al mirarlos, se puede ver el delgado que llevan dentro.

351. Verás, te casarás.

352. Echarás al mundo varios cachorros, y luego...

353. Oh. La chica pura hace gestos obscenos.

354. No soy tan pura.

355. ¿Eres virgen?

356. Apuesto un millón de dólares a que sí.

357. Acabemos con el suspense.

358. ¿Te casarás de blanco?

359. ¿Por qué no te callas?

360. ¿Alguna vez has besado a un chico en la boca?

361. ¿Alguna vez te han tocado

362. por encima del sujetador, por debajo de la blusa,

363. estando descalza

364. y rogando al cielo para que no entraran tus padres?

365. ¿Quieres que vomite?

366. ¿Por encima de las bragas,

367. sin sujetador,

368. con la blusa desabrochada,

369. con los calzoncillos hechos una bola en el asiento de delante, pasadas las 23:00?

370. Déjala en paz.

371. He dicho que la dejes en paz.

372. - ¿Me vas a obligar? - Sí.

373. ¿Tú y cuántos más?

374. Solo yo.

375. Solos tú y yo. Con dos golpes.

376. El que doy yo y el que te das tú contra el suelo. Cuando quieras.

377. No voy a responder, tío.

378. - ¿Por qué no? - Porque te mataría.

379. Así de sencillo.

380. Te mataría, y tus malditos padres me demandarían, y tendría problemas.

381. No me importas tanto como para molestarme.

382. Cobarde.

383. Acabemos con esto.

384. No hables con ella. Ni la mires.

385. ¡Ni siquiera pienses en ella! ¿Lo entiendes?

386. Solo intento ayudarla.

387. Brian, ¿cómo estás?

388. ¿Tu padre trabaja aquí?

389. - Carl. - ¿Qué?

390. - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

391. - ¿Cómo se hace uno bedel? - ¿Quieres ser bedel?

392. No. Sólo quiero saber cómo se hace uno bedel,

393. porque a Andrew

394. le interesa mucho un futuro profesional en el arte de la custodia.

395. ¿En serio?

396. ¿Creéis que soy una especie de campesino intocable, un siervo, un peón?

397. Es posible. Pero después de barrer la mierda de cabrones como tú

398. durante ocho años, he aprendido un par de cosas.

399. Leo vuestras cartas. Reviso vuestras taquillas.

400. Escucho vuestras conversaciones. No lo sabéis, pero es así.

401. Soy los ojos y los oídos de esta institución, amigos míos.

402. Por cierto, ese reloj adelanta 20 minutos.

403. Mierda.

404. Bien, nenas. 30 minutos para comer.

405. - ¿Aquí? - Aquí.

406. Creo que la cafetería sería un sitio más adecuado.

407. Me da igual lo que creas, Andrew.

408. ¿Dick?

409. Disculpe, Rich. ¿Nos van a dar leche?

410. Tenemos mucha sed, señor.

411. La deshidratación suele darme problemas.

412. La he visto deshidratada, señor. Da mucho asco.

413. Tranquilos. Lré a por ella.

414. No se te ocurra levantarte, amigo.

415. ¿Crees que nací ayer?

416. ¿Piensas que voy a dejar que andes por los pasillos?

417. Tú.

418. Y tú. ¡Eh!

419. ¿Cómo se llama? Despertadla.

420. Eh, venga. Levántese, señorita. ¡Vamos! Esto no es una casa de descanso.

421. Hay una máquina de refrescos en la sala de profesores. Vamos.

422. LIBERTAD PARA TODOS

423. ¿Qué te va?

424. ¿Qué quieres beber?

425. Vale. Olvídalo.

426. Vodka.

427. ¿Vodka? ¿Cuándo bebes vodka?

428. Cuando quiero.

429. - ¿Mucho? - Cantidad.

430. ¿Por eso estás aquí?

431. - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué estás tú?

432. Estoy aquí porque...

433. Porque mi entrenador y mi padre no quieren que me cargue la beca.

434. Me dan un trato distinto porque el entrenador cree que soy un ganador.

435. Y también mi padre.

436. Pero no lo soy porque quiera serlo.

437. Lo soy porque tengo fuerza y velocidad, como un caballo de carreras.

438. Es todo lo que me importa lo que me pasa.

439. ¿Sí?

440. Qué interesante.

441. ¿Por qué no me dices por qué estás aquí de verdad?

442. Olvídalo.

443. ¿Claire? ¿Quieres ver la foto de un tío con elefantiasis en las pelotas?

444. - Es de buen gusto. - No, gracias.

445. ¿Cómo podrá montar en bicicleta?

446. Claire. ¿Saldrías con un tío como este?

447. - ¿No puedes dejarme en paz? - ¿Aunque tuviera gran personalidad,

448. bailara bien y tuviera un coche genial?

449. Aunque tuvieras que sentarte detrás, porque delante solo cabrían sus huevos.

450. ¿Sabéis dónde me gustaría estar ahora?

451. Cuidado con lo que dices. Brian es virgen.

452. - ¿Qué? - En un avión con destino a Francia.

453. Yo no soy virgen.

454. - ¿Cuándo has echado un polvo? - Muchas veces.

455. - Di una. - Ella vive en Canadá.

456. La conocí en Niagara Falls. No la conoces.

457. ¿Te has acostado con alguien de aquí?

458. Ah. ¿Lo habéis hecho Claire y tú?

459. - ¿De qué habláis? - De nada. De nada.

460. Vamos a dejarlo, ¿vale? Ya hablaremos luego.

461. - ¿De qué habláis? - Brian intenta decirme

462. que además de varias chicas de la zona de Niagara Falls,

463. tú y él os habéis acostado.

464. - Cerdo. - Nada de eso.

465. John dijo que era virgen y yo lo negué. Eso ha sido todo.

466. Entonces, ¿por qué has señalado a Claire?

467. - Brian, no me hace gracia. - Está mintiendo.

468. ¿No has señalado a Claire?

469. Sabes que miente, ¿no?

470. ¿Has señalado a Claire o no?

471. Sí, pero era para...

472. Era porque no quería que supiese que soy virgen.

473. Discúlpame por ser virgen. Lo siento.

474. ¿Por qué no querías que lo supiera?

475. Porque es un asunto privado. Es un tema personal.

476. Brian, no parece que tengas muchos asuntos entre manos.

477. Yo creo que no pasa nada porque un chico sea virgen.

478. ¿Sí?

479. - ¿Qué llevas ahí? - Adivínalo. ¿Y tu almuerzo?

480. - Lo llevas puesto. - Me das asco.

481. - ¿Qué es eso? - Sushi.

482. - ¿Sushi? - Arroz, pescado crudo y algas.

483. ¿No dejas que un tío te meta la lengua en la boca y te vas a comer eso?

484. ¿Puedo comer?

485. No lo sé. Lnténtalo.

486. ¿Qué te pasa?

487. ¿Qué vamos a comer?

488. Es un almuerzo normal.

489. - ¿Leche? - Sopa.

490. - Eso es zumo de manzana. - Ya sé leer.

491. Mantequilla de cacahuete y mermelada, sin bordes.

492. Un almuerzo muy nutritivo, Brian.

493. Contiene todos los grupos alimenticios.

494. ¿Tu madre está casada con un nutricionista?

495. No, con mi padre.

496. Así es como creo que es la vida en casa del gran Bri.

497. "¿Hijo?"¿Sí, papá?"

498. "¿Has tenido un buen día?" "Estupendo, papá".

499. "¿Y tú?"Genial".

500. "Hijo, ¿te gustaría ir a pescar este fin de semana?"

501. "Genial, papá. Pero tengo deberes".

502. "No importa, hijo. Puedes hacerlos en el barco".

503. "¡Yupi!"

504. "Querida, ¿no es fantástico nuestro hijo?"

505. "Sí, cariño".

506. "¿A qué la vida es maravillosa?"

507. "Oh..."

508. Vale. ¿Y cómo es tu familia?

509. - ¿La mía? - Sí.

510. Muy fácil.

511. "Estúpido, inútil,

512. "maldito holgazán hijo de puta.

513. "Tarado, bocazas, sabelotodo, gilipollas, capullo".

514. "Has olvidado llamarle feo, vago y grosero".

515. "¡Cállate puta! Ve a hacerme un guisado de pavo".

516. "¿Y tú, papá?"Que te jodan".

517. "No, papá. ¿Y tú?"¡Que te jodan!"

518. ¡Bum!

519. - ¿De verdad es así? - ¿Quieres venir algún día?

520. Es mentira. Parte de tu imagen.

521. - No me creo ni una palabra. - ¿No me crees?

522. - No. - ¿No?

523. ¿No he hablado claro?

524. ¿Y esto te lo crees? ¿Eh?

525. Tiene el tamaño de un puro. ¿He hablado claro?

526. Es lo que te ganas en mi casa si se te cae pintura en el garaje.

527. No creo que tenga que estar más tiempo con vosotros.

528. ¡Joder!

529. - No debiste decir eso. - ¿Qué iba a saber yo?

530. Siempre está mintiendo.

531. Mierda.

532. Café. Parece que lo han sacado del fondo del Mississippi.

533. Todo está sucio. Todo está sucio.

534. El café. Los chicos.

535. - ¿Cómo sabes adónde ha ido Vernon? - No lo sé.

536. - Entonces, ¿cómo sabes cuándo volverá? - Tampoco lo sé.

537. Es agradable hacer cosas malas, ¿eh?

538. ¿Para qué vamos a la taquilla de Bender?

539. Ni idea.

540. Es una estupidez. ¿Para qué arriesgarnos a que nos cojan?

541. No lo sé.

542. Entonces, ¿qué hacemos?

543. Si haces una pregunta más te corro a leches.

544. Perdona.

545. - Qué desordenado eres. - La criada está de vacaciones.

546. Son drogas.

547. A mierda, Bender. Guárdalo.

548. Drogas. Tiene marihuana.

549. - Era marihuana. - Cállate, gilipollas.

550. ¿Te parece bien?

551. Cruzaremos por el laboratorio y volveremos luego.

552. Será mejor que no te equivoques.

553. Si nos descubre Vernon será culpa tuya, gilipollas.

554. ¿Qué ha dicho? ¿Adónde vamos?

555. Huye de la tenaza del juego del poder

556. El hombre que nos guía

557. Se encierra en su guarida y nunca le domarán

558. El hombre que nos guía

559. Esperad. Esperad. Un momento.

560. - Tenemos que atravesar la cafetería. - No, el salón de actos.

561. No sabes de qué hablas.

562. No lo sabes.

563. No vamos a seguir haciéndote caso. Vamos por aquí.

564. Ve por donde quieras, gran líder. ¡Vamos!

565. Se está abrasando

566. Se abrasa en el crepúsculo

567. Se está girando

568. Se gira hacia nosotros

569. Se está abrasando

570. Hay fuego en el crepúsculo

571. ¡Mierda!

572. - Gran idea, gilipollas. - Que te jodan.

573. Eso a ti. ¿Por qué no le hicisteis caso a John?

574. Nos van a matar.

575. No. Solo a mí.

576. ¿Qué quieres decir?

577. Volved a la biblioteca. No metas la polla en esto.

578. Quiero ser paracaidista

579. Qué hijo de puta.

580. Antes de morir

581. Quiero montar en estas cinco cosas

582. Bicicleta, triciclo, automóvil

583. La madre de la Virgen y una montaña rusa

584. Quiero ser paracaidista

585. ¡Tres, dos, uno!

586. ¡Bender! ¡Bender! ¿Qué es esto?

587. - ¿Qué haces aquí? ¿Qué es esto? - Hola.

588. ¡Fuera! Basta, Bender. ¡Fuera! Se acabó.

589. - ¿No quiere escuchar mis motivos? - Fuera.

590. Creo que me voy a presentar a una beca.

591. Dame la pelota, Bender. Dame esa pelota.

592. Coge tus cosas. Vamos.

593. Al Sr. Listillo le apetecía ir al gimnasio.

594. Lamento informarles de que tendrán que prescindir de sus servicios por hoy.

595. B-U-U-U-U-U.

596. Todo le hace gracia, ¿eh, Bender? Como la falsa alarma del viernes.

597. Las falsas alarmas no tienen gracia.

598. ¿Y si se quemara tu casa? ¿O tu familia?

599. ¿Y si se quemaran tus drogas?

600. Eso es imposible, señor. Están en los calzoncillos de Johnson.

601. ¿Le hace gracia?

602. ¿Crees que esto mola? ¿Qué es genial? ¿Es eso?

603. Pues le voy a decir algo. Mírele.

604. Es un vago.

605. ¿Quiere ver algo gracioso? Vaya a ver a John Bender dentro de cinco años.

606. Ya verá lo divertido que es.

607. ¿Qué pasa, John? ¿Va a llorar?

608. - Vámonos. - ¡Quíteme las putas manos de encima!

609. Espero mejores modales de usted, Dick.

610. Para ver mejor en el pasillo.

611. Es la última vez, Bender.

612. La última vez que me dejas mal delante de esos chicos.

613. ¿Me oyes?

614. Gano 31.000 dólares al año y tengo un hogar.

615. Y no voy a echar eso por la borda por una escoria como tú.

616. Pero algún día, cuando ya no estés aquí,

617. cuando te hayas olvidado de este lugar y ellos de ti,

618. y estés atrapado en una vida patética,

619. nos encontraremos.

620. Sí. Y te voy a moler a leches, tío.

621. Te dejaré hecho un trapo en el suelo.

622. - ¿Me está amenazando? - ¿Y qué vas a hacer?

623. ¿Crees que alguien va a creerte?

624. ¿Qué alguien creerá en tu palabra más que en la mía?

625. Aquí soy un hombre respetable. Se me quiere.

626. Soy un tío genial. Tú eres un saco de mierda, todo el mundo lo sabe.

627. Eres un tío duro, ¿eh? Pues venga.

628. ¡Levántate, amigo! A ver lo duro que eres.

629. Quiero verlo ahora. Vamos.

630. Te dejaré darme primero. Venga. Aquí.

631. Tú primero. Por favor. Te lo ruego. Dame un golpe.

632. Solo uno. Es todo lo que necesito. Solo un golpe.

633. Lo pensaba.

634. Eres una mierda, un cobarde.

635. ASEOS DE PROFESORES

636. Una rubia desnuda entra en un bar con un caniche debajo de un brazo

637. y un salami de 60 centímetros debajo del otro.

638. Deja al caniche en la mesa.

639. El barman dice: "Supongo que no necesitará una copa".

640. Y la mujer desnuda dice... ¡Ay, mierda!

641. ¡Por Dios bendito!

642. Me he dejado el lápiz.

643. ¡Joder!

644. ¿Qué está pasando aquí, por Dios?

645. - ¿Qué ha sido ese jaleo? - ¿Qué jaleo?

646. Estaba en mi despacho y he oído un jaleo.

647. ¿Nos lo puede describir, señor?

648. Cuidado con lo que dice, joven. Cuidado.

649. ¿Qué es esto?

650. ¿Qué pasa? ¿Qué...? ¿Qué ha sido ese ruido?

651. - ¿Qué ruido? - No ha habido ningún ruido, señor.

652. ¿Ese ruido? ¿Es el ruido del que habla?

653. No, no es ese. No es el ruido del que hablo.

654. Puede que no os haya pillado esta vez, pero lo haré.

655. Puede estar segura, señorita.

656. ¡Y usted! No permitiré que se ría de mí.

657. - Fue un accidente. - Eres gilipollas.

658. Demándame.

659. Oye, Ahab, ¿me das mi maría?

660. Hola, colgado. Aquí no vas a ponerte a fumar.

661. Mierda.

662. Las chicas no aguantan la maría. Eso es lo que pasa.

663. ¿Sabes lo popular que soy?

664. Mucho. Aquí todos me quieren.

665. Pobre nena.

666. Cinco.

667. Sr... Ah, Sr. Tierney.

668. Tiene un historial de ligera enfermedad mental.

669. - No me extraña que esté desequilibrado. - Buenas tardes, Dick.

670. - Hola, Carl. ¿Qué tal? - Bien.

671. - ¿Qué pasa? - No mucho.

672. ¿Qué ocurre? ¿Qué haces con los archivos del sótano?

673. Nada. Nada. Solo los deberes.

674. - Los deberes, ¿eh? - Sí.

675. Archivos confidenciales, ¿eh?

676. Mira, Carl. Esto es muy delicado. Te diré una cosa.

677. Ciertas personas se sentirían muy avergonzadas.

678. Te agradecería mucho que esto

679. quedara entre nosotros.

680. - ¿Qué vas a hacer por mí, tío? - ¿Qué quieres?

681. - ¿Tienes 50 pavos? - ¿Qué?

682. Cincuenta pavos.

683. No, no, no, tío. No, ¿tienes un segundo nombre?

684. Sí.

685. Tu segundo nombre es Ralph. Como una arcada.

686. Tu cumpleaños es el 12 de marzo. Mides 1,76.

687. Pesas 59 kilos.

688. Y tu número de la seguridad social es

689. 049380913.

690. - ¿Eres vidente? - No.

691. ¿Te importa decirme como sabes todo eso sobre mí?

692. - Te he robado la cartera. - Dámela.

693. - No. - ¡Dámela!

694. - Genial. También eres ladrona, ¿eh? - No soy ladrona.

695. - Tienes muchos talentos. - ¿Qué se puede robar ahí?

696. - Dos sementales y un conejo. - ¿Qué?

697. Tiene una peli guarra. La he visto. Es asquerosa.

698. Vale. Vamos a verla.

699. - ¿Todas estas son tus novias? - Algunas.

700. ¿Y las otras?

701. A algunas las considero mis novias, a otras solo las considero.

702. ¿Qué consideras?

703. Si quiero salir con ellas o no.

704. ¿No crees en lo de salir con una sola chica?

705. - ¿Y tú? - Sí.

706. - Es como debería ser. - Pues no para mí.

707. ¿Por qué no?

708. ¿Cómo es que llevas tantas mierdas en el bolso?

709. - ¿Cómo es que tienes tantas novias? - Yo he preguntado primero.

710. No lo sé. Supongo que porque nunca tiro nada.

711. Yo tampoco.

712. Es la peor identificación falsa que he visto.

713. - ¿Te das cuenta de que tienes 68 años? - Sí. Lo sé. La cagué.

714. - ¿Para qué la necesitas? - Para poder votar.

715. - ¿Queréis ver lo que llevo en la mochila? - No.

716. ¡Joder!

717. ¿Qué es todo eso?

718. ¿Siempre llevas tanta mierda?

719. Sí.

720. Siempre llevo tanta mierda.

721. Nunca sabes cuándo vas a tener que salir por patas.

722. ¿Vas a ser mendiga?

723. Ya sabes, de las que viven en los callejones,

724. hablan con los edificios, llevan zapatos de hombre y esas cosas.

725. Haré lo que tenga que hacer.

726. ¿Por qué tienes que hacer algo?

727. Mi vida familiar es insatisfactoria.

728. ¿Y te vas a someter a los peligros

729. de las calles de Chicago porque tu vida familiar es insatisfactoria?

730. No tengo que huir y vivir en la calle.

731. Puedo huir e ir al mar.

732. Puedo ir al interior. A las montañas.

733. A lsrael, a Ã

734. Andy, ¿quieres tomar parte en esto?

735. Allison dice que quiere huir porque su vida familiar es insatisfactoria.

736. Bueno, eso nos pasa a todos.

737. Si no, la gente viviría con sus padres para siempre.

738. Ya, lo entiendo, pero creo que su caso va más allá

739. de lo que los tíos como tú y yo consideramos normalmente insatisfactorio.

740. No importa. Olvídalo. No pasa nada.

741. - ¿Qué pasa? - Nada.

742. No pasa nada, atleta.

743. - Olvidadme. Dejadme en paz. - Un momento.

744. Llevas un montón de mierda en la mochila.

745. O bien quieres huir

746. o quieres que la gente crea que vas a hacerlo.

747. Vete a la mierda.

748. Esa chica vive en su mundo, ¿vale?

749. Hola.

750. - ¿Quieres hablar? - No.

751. - ¿Por qué no? - Lárgate.

752. - ¿Adónde quieres que vaya? - ¡Que te largues!

753. - Tienes problemas. - Ah, tengo problemas.

754. Haces todo lo que te dicen que hagas. Eso es un problema.

755. Está bien. Pero yo no he vaciado mi mochila en el sofá

756. para invitar a la gente a mis problemas.

757. ¿Qué te pasa?

758. ¿Qué es?

759. ¿Es malo?

760. ¿Muy malo?

761. ¿Con tus padres?

762. Sí.

763. ¿Qué te hacen?

764. Me ignoran.

765. Ya.

766. Sí.

767. ¿Qué querías ser cuando eras joven?

768. De pequeño quería ser John Lennon.

769. Carl, no seas tonto.

770. Estoy hablando en serio.

771. Llevo 22 años en la enseñanza.

772. Y cada año los chicos se vuelven más arrogantes.

773. Chorradas, tío. Venga, Vern.

774. Los chicos no han cambiado. Eres tú.

775. Te hiciste profesor porque creías que sería divertido, ¿no?

776. Por las vacaciones de verano.

777. Y luego te diste cuenta de que había que trabajar.

778. Y te sentó fatal.

779. Los chicos se me rebelan.

780. - Creen que pueden reírse de mí. - Venga ya.

781. A ver, Vern. Si tuvieras 16 años, ¿qué pensarías de ti?

782. ¿Te crees que me importa una mierda lo que piensen de mí?

783. Sí.

784. Piensas en ello. Cuando envejezcas, estos chicos...

785. Cuando yo sea viejo, gobernarán el país.

786. Sí.

787. Eso hace que me despierte en medio de la noche.

788. Que cuando sea viejo, estaré en manos de estos chicos.

789. Yo no contaría con ello.

790. ¿Qué qué haría por un millón de pavos?

791. Lo mínimo posible.

792. - Qué aburrido. - ¿Y qué tenía que contestar?

793. La idea es que analices cuáles son tus límites.

794. ¿Cómo ir a clase desnudo?

795. - ¿Tendría que salir del coche? - Por supuesto.

796. - ¿En primavera o en verano? - Da igual. En primavera.

797. ¿Por la puerta delantera o por la trasera?

798. - Por cualquiera. - Sí.

799. Yo sí lo haría.

800. Haría cualquier cosa de sexo. Y no hace falta un millón de dólares.

801. - Es mentira. - Ya lo he hecho.

802. He hecho casi de todo, menos algunas cosas que son ilegales.

803. - Soy ninfómana. - Mentira.

804. - ¿Lo saben tus padres? - Solo se lo he dicho a mi psiquiatra.

805. - ¿Qué hizo cuando se lo contaste? - Follarme.

806. Qué bonito.

807. Desde el punto de vista legal

808. no creo que fuera una violación, puesto que yo le pago.

809. - Es un adulto. - Sí. Y además está casado.

810. ¿Tienes idea de lo asqueroso que es?

811. - Bueno, las primeras veces... - ¿Las primeras veces?

812. - ¿Lo ha hecho más de una vez? - Claro.

813. ¿Estás loca?

814. Claro que lo está. Se folla a su psiquiatra.

815. ¿Tú lo has hecho alguna vez?

816. Yo ni siquiera tengo psiquiatra.

817. ¿Lo has hecho con una persona normal?

818. - ¿No habíamos hablado ya de esto? - Pero no respondiste.

819. No voy a hablar de mi vida privada con desconocidos.

820. - Es una espada de doble filo, ¿verdad? - ¿Qué?

821. Si dices que no, eres una estrecha.

822. Y si dices que sí, una puta. Es una trampa.

823. Quieres hacerlo, pero no puedes.

824. Y cuando lo haces, lo lamentas, ¿verdad?

825. - No. - ¿O es que eres una calientapollas?

826. - Es una calientapollas. - Sí, claro. ¿Por qué no lo dejamos?

827. Eres una calientapollas y lo sabes. Todas las chicas lo son.

828. Solo es una calientapollas si lo que hace te excita.

829. ¡Yo no hago cualquier cosa!

830. - Por eso eres una calientapollas. - Pues deja que te pregunte algo.

831. - Ya te lo he contado todo. - No.

832. ¿No te molesta acostarte con tantos sin estar enamorada?

833. - ¿No quieres que te respeten? - Yo no follo para que me respeten.

834. Esa es la diferencia entre tú y yo.

835. Espero que no sea la única.

836. - Acéptalo, eres una calientapollas. - No lo soy.

837. Claro que sí. Utilizas el sexo como arma.

838. Lo has dicho tú misma. Lo utilizas para obtener respeto.

839. No, no he dicho eso. Está tergiversando mis palabras.

840. - Entonces, ¿para qué lo usas? - ¡No lo uso, y ya está!

841. ¿Eres frígida por algún problema médico o es algo psicológico?

842. No quería decir eso. Lo habéis puesto en mi boca.

843. - Pues responde a la pregunta. - ¿Por qué no la respondes?

844. - Sé sincera. No pasa nada. - Sí, responde.

845. - Responde a la pregunta, Claire. - Cuéntanos.

846. - Responde a la pregunta. - ¡Responde a la pregunta!

847. - ¡No seas idiota! - Es fácil. Solo es una pregunta.

848. ¡No, no lo he hecho!

849. Yo tampoco.

850. No soy ninfómana. Soy mentirosa compulsiva.

851. ¡Eres una cabrona!

852. ¡Lo has hecho adrede para joderme!

853. Pero lo haría. Si quieres a alguien, está bien.

854. Eres increíble. Qué tía más rara.

855. No dices nada en todo el día, y cuando abres la boca

856. empiezas a soltar horribles mentiras sobre mí.

857. Solo estás cabreada porque ha conseguido

858. que admitieras algo que no querías admitir.

859. Vale, muy bien. Pero no por eso es una tía menos rara.

860. ¿Qué es ser raro? Todos lo somos.

861. Algunos lo esconden mejor, pero eso es todo.

862. ¿Qué tienes tú de raro?

863. No sabe pensar por sí mismo.

864. Tiene razón.

865. ¿Sabéis lo que he hecho para estar aquí?

866. Le envolví el culo con cinta adhesiva a Larry Lester.

867. ¿Fuiste tú?

868. - Sí. ¿Le conoces? - Sí, le conozco.

869. Pues ya sabes lo peludo que es, ¿no?

870. Cuando le quitaron la cinta, le arrancaron los pelos y algo de piel.

871. Madre mía.

872. Lo curioso es que lo hice por mi padre.

873. Torturé a ese pobre chico

874. porque quería impresionar a mi padre.

875. Siempre está hablando de cuando era estudiante.

876. De las salvajadas que hacía.

877. Me daba la sensación de que le decepcionaba

878. que yo nunca le hubiera gastado una broma pesada a nadie.

879. Estaba en el vestuario vendándome la rodilla,

880. y Larry se estaba desnudando cerca.

881. Es muy... Es flacucho. Débil.

882. Empecé a pensar en mi padre y en su actitud frente a la debilidad.

883. Y casi sin pensarlo,

884. le salté encima y empecé a pegarle.

885. Mis amigos se rieron y me jalearon.

886. Pero después,

887. cuando estaba en el despacho de Vernon,

888. solo podía pensar

889. en el padre de Larry,

890. cuando llegara a casa

891. y se lo tuviera que explicar.

892. En la humillación.

893. En la puta humillación que habría sentido.

894. Debió de ser surrealista.

895. ¿Cómo puedo disculparme por algo así?

896. Es imposible.

897. Y todo por mi relación con mi padre.

898. Dios, cómo le odio.

899. Es como...

900. Como una máquina que no piensa y con quien no me identifico.

901. "¡Andrew! ¡Tienes que ser el número uno!

902. "En mi familia no tolero a perdedores.

903. "¡La pasión es inútil! ¡Gana! ¡Gana! ¡Gana!"

904. Hijo de puta.

905. A veces desearía lesionarme la rodilla

906. para no tener que volver a competir.

907. Para que se olvidara de mí.

908. Creo que tu padre y el mío deberían irjuntos a la bolera.

909. A mí me pasa lo mismo con las notas.

910. Si me... Si me miro

911. a mí mismo.

912. Si me... Si me veo.

913. No me gusto.

914. No.

915. ¿Por qué? ¿Por qué no te gustas?

916. Será una estupidez, pero

917. es porque he suspendido en el taller.

918. Teníamos que hacer un trabajo, un elefante de cerámica,

919. en ocho semanas.

920. Y luego teníamos que... Era una lámpara.

921. La luz se tenía que encender al tirar de la trompa.

922. Pero la mía no se encendía.

923. Me han suspendido.

924. No había tenido un suspenso en la vida.

925. Cuando me apunté al curso,

926. creí que era una buena jugada.

927. Pensé que con la asignatura de taller

928. me sería muy fácil mantener el promedio.

929. ¿Por qué creíste que sería fácil?

930. ¿Has visto a los bobos que eligen el taller?

931. Yo soy uno de ellos. Debes de ser un maldito idiota.

932. ¿Por qué no sé hacer una lámpara?

933. No, eres un genio por no saber hacer una lámpara.

934. - ¿Qué sabes de trigonometría? - Me tiene sin cuidado.

935. ¿Sabías que la ingeniería no sería posible sin ella?

936. Y sin lámparas no habría luz.

937. Vale, ninguno de los dos es mejor que el otro.

938. Yo sé escribir con los dedos de los pies.

939. - Y también comer y lavarme los dientes. - ¿Con los pies?

940. - Y toco HeartAnd Soul al piano. - Yo sé hacer espaguetis.

941. ¿Y tú?

942. Sé envolver culos con cinta aislante.

943. Quiero ver lo que sabe hacer Claire.

944. - Yo no sé hacer nada. - Todo el mundo sabe hacer algo.

945. Hay una cosa que sí sé hacer.

946. - No, olvidadlo. Me da vergüenza. - ¿Sueles ver Wild Kingdom?

947. Ese tío lleva 30 años con el programa.

948. Vale.

949. Pero tenéis que jurar no reíros.

950. Vale.

951. Es increíble que vaya a hacer esto.

952. ¡Genial! ¿Dónde aprendiste a hacerlo?

953. En el campamento. Cuando tenía 14 años.

954. Genial, Claire.

955. La imagen que tenía de ti ha quedado destrozada.

956. Eres imbécil. No le hagas eso. Juraste no reírte.

957. - ¿Me estoy riendo? - ¡Eres despreciable!

958. ¿Qué más te da lo que piense?

959. Yo no cuento, ¿vale?

960. Si desapareciera para siempre te daría lo mismo.

961. Podría no existir en este instituto, ¿recuerdas?

962. Y ni siquiera te caigo bien.

963. ¿Sabes? Tengo sentimientos, igual que tú,

964. y me también me duele cuando me los destrozan.

965. Dios, eres patética.

966. No vuelvas a compararte conmigo, ¿vale?

967. Lo tienes todo, y yo no tengo una mierda.

968. Eres una niña malcriada.

969. Seguro que el instituto cerraría si tú no asistieras.

970. La reina no ha venido.

971. - Me gustan tus pendientes, Claire. - Cállate.

972. - ¿Son diamantes de verdad? - ¡Cállate!

973. Seguro que sí. ¿Tuviste que trabajar...

974. - ¡Cierra la boca! - ... para comprártelos?

975. - ¿O te los compró tu papaíto? - ¡Que te calles!

976. Seguro que te los compró.

977. Seguro que fueron un regalo de Navidad, ¿eh?

978. ¿Sabes qué me regalaron por Navidad este año?

979. Fue un año de puta madre en casa de la familia Bender.

980. Me dieron un cartón de tabaco.

981. Mi padre me dijo: "Toma, Johnny. Para que fumes".

982. Entonces vete a casa y llórale a tu padre. No llores aquí.

983. - Dios, ¿seremos como nuestros padres? - Yo no.

984. Jamás.

985. Es inevitable.

986. Sucede así.

987. ¿Qué es lo que sucede?

988. Cuando te haces adulto, el corazón se te muere.

989. - ¿Y a quién le importa? - A mí.

990. Estaba pensando...

991. Sé que es un momento raro, pero me preguntaba

992. qué pasará el lunes cuando volvamos a vernos.

993. Quiero decir que os considero mis amigos.

994. - No me equivoco, ¿no? - No.

995. Entonces... El lunes, ¿qué?

996. ¿Te refieres a si seguiremos siendo amigos?

997. - O sea, si es que lo somos ahora. - Sí.

998. - ¿Quieres la verdad? - Sí, quiero la verdad.

999. No lo creo.

1000. - ¿Todos nosotros o solo John? - Todos vosotros.

1001. - Una actitud muy bonita, Claire. - Seré sincera, Andy.

1002. Si Brian se te acercara el lunes, ¿qué harías?

1003. Lmagínatelo. Estás con todos tus colegas.

1004. Sé exactamente lo que harías. Le saludaría, y cuando se fuera

1005. le insultarías, para que tus colegas no pensara que te cae bien.

1006. - Imposible. - Vale.

1007. - ¿Y si me acercara yo? - Lo mismo.

1008. ¡Eres una cabrona!

1009. ¿Por qué? ¿Por decir la verdad? ¿Eso me convierte en cabrona?

1010. No, porque sabes lo asqueroso que es hacerle eso a alguien.

1011. Y no tienes las pelotas de hacerles frente a tus amigas

1012. y decirles que te cae bien quien te da la gana.

1013. Vale, ¿y tú qué, hipócrita?

1014. ¿Por qué no llevas a Allison a una de tus fiestas de vómito heavy metal?

1015. ¿O to colocas con Brian a la hora del almuerzo?

1016. ¿Y qué hay de Andy, ya que estamos? ¿Y yo?

1017. ¿Qué dirían tus amigos si fuéramos juntos por el pasillo?

1018. Se partirían el culo de risa,

1019. pero tú les dirías que te lo hacías conmigo

1020. para que te perdonaran por dejarte ver conmigo.

1021. ¡No vuelvas a hablar de mis amigas!

1022. ¡No les conoces, no les miras siquiera,

1023. y no serías tan condescendiente como para hablar con ninguno de ellos!

1024. Así que quédate con lo que conoces:

1025. las compras, la laca de uñas, el BMW de tu padre y tu pobre madre rica,

1026. - borracha en el Caribe. - ¡Cállate!

1027. En cuanto a si me importa lo que pase

1028. cuando tú y yo vayamos juntos por el instituto,

1029. olvídalo, porque nunca va a pasar.

1030. ¡Entierra la cabeza en el suelo y espera al baile de la graduación!

1031. - ¡Te odio! - ¿Sí? ¡Bien!

1032. Vale, entonces supongo que Allison y yo somos mejores que vosotros, ¿eh?

1033. Nosotros somos los raros.

1034. - ¿Tú me...? ¿Me harías eso? - Yo no tengo amigos.

1035. - Bueno, si los tuvieras. - No.

1036. No creo que al tipo de amigos que tendría les importara.

1037. Solo quiero deciros a todos que yo no haría eso.

1038. No lo haría y no lo haré.

1039. Porque me parece algo despreciable.

1040. A tus amigos no les importaría porque nos admiran.

1041. Qué creída eres, Claire.

1042. Qué creída.

1043. Solo piensas en ti. ¿Por qué eres así?

1044. No lo digo por ser creída.

1045. Lo odio. Odio tener que hacer todo lo que digan mis amigas.

1046. Entonces, ¿por qué lo haces?

1047. No lo sé. No...

1048. No lo entendéis. No lo...

1049. No tenéis el mismo tipo de amigos que tenemos Andy y yo.

1050. No sabéis que clase de presión ejercen sobre nosotros.

1051. ¿Qué no entiendo qué?

1052. ¿Crees que no conozco la presión, Claire?

1053. ¡Pues que te jodan! ¡Que te jodan!

1054. ¿Sabes por qué estoy hoy aquí?

1055. ¿Eh?

1056. Estoy aquí

1057. porque el Sr. Ryan encontró un arma en mi taquilla.

1058. - ¿Por qué la tenías? - Lo intenté.

1059. Al tirar de la puta trompa se tenía que encender la luz.

1060. Pero no se encendía.

1061. - ¿Para qué era el arma, Brian? - Olvidadlo.

1062. Lo has mencionado tú, tío.

1063. No puedo tener un suspenso.

1064. No puedo. Y mis padres no lo aceptarán.

1065. Aunque saque notas brillantes el resto del trimestre, solo tendré un Bien.

1066. Lo he echado todo a perder.

1067. - Brian. - ¿Qué?

1068. No sé qué puedo hacer.

1069. No, lo que no puedes hacer es matarte.

1070. No lo hice, ¿vale? Yo tampoco lo creo.

1071. ¿Era un arma corta?

1072. No, era una pistola de bengalas. Se disparó en mi taquilla.

1073. ¿En serio?

1074. No tiene gracia.

1075. Sí que la tiene.

1076. El puto elefante quedó destrozado.

1077. ¿Queréis saber qué hice para estar aquí?

1078. Nada.

1079. No tenía nada mejor que hacer.

1080. Os estáis riendo de mí.

1081. - ¡No! - Claro que sí.

1082. Parecía sencillo en blanco y negro

1083. Con los colores se apaga lo que vemos

1084. Como la dinamita

1085. Imagina mi sorpresa cuando te miré al los ojos

1086. Y vi más allá de tu disfraz

1087. Si abriéramos nuestros corazones y reveláramos nuestros sentimientos

1088. Empezarían a crecer extrañas sensaciones

1089. Oh, no estamos solos

1090. Descubres de dónde vienes

1091. Habrá alguien para parar tu caída

1092. No estamos solos

1093. Porque cuando ves el fondo

1094. Descubres que no somos tan distintos

1095. ¿Brian?

1096. - ¿Vas a escribir la redacción? - Sí. ¿Por qué?

1097. Es una pérdida de tiempo que la escribamos, ¿no crees?

1098. Pero es lo que Vernon quiere que hagamos.

1099. Ya. Pero creo que todos deberíamos decir lo mismo.

1100. Lo que pasa es que tú no quieres escribirla.

1101. Es verdad, pero tú eres el más inteligente, ¿no?

1102. - Bueno... - Confiamos en ti.

1103. Sí.

1104. Está bien. Lo haré.

1105. Genial.

1106. Vamos.

1107. - ¿Adónde? - Ven.

1108. No tengas miedo.

1109. - No me claves eso en el ojo. - No te voy a clavar...

1110. Ciérralo. No, espera. Haz así... Así.

1111. Bien.

1112. Estás mucho más guapa sin esa mierda negra en los ojos.

1113. A mí me gusta.

1114. Esto te queda mejor.

1115. Mira hacia arriba.

1116. Por favor. ¿Por qué estás tan maja conmigo?

1117. Porque tú me lo permites.

1118. ¿Te has perdido?

1119. Gracias.

1120. - ¿Por qué has hecho eso? - Porque sabía que tú no lo harías.

1121. ¿Sabes lo que has dicho antes sobre que tus padres te utilizan para su guerra?

1122. ¿No sería yo un buen factor en esa lucha?

1123. ¿De verdad te dio asco lo que hice con la barra de labios?

1124. - ¿La verdad? - La verdad.

1125. No.

1126. - ¿Qué te ha pasado? - ¿Por qué? Lo ha hecho Claire.

1127. - ¿Qué pasa? - Nada.

1128. Es que... Estás distinta.

1129. Se te ve la cara.

1130. - ¿Eso es bueno o malo? - Es bueno.

1131. - Hasta luego, Brian. - Hola, Carl.

1132. - Hasta el sábado que viene. - Seguro.

1133. ¿No quieres venir a verme?

1134. Estaré solo, bailando Ya lo sabes, nena

1135. Cuéntame tus problemas y tus dudas

1136. Dame todos los detalles

1137. El amor es extraño Es real en la oscuridad

1138. Piensa cuántas cosas tiernas proyectábamos juntos

1139. Pero poco a poco nos vamos separando

1140. Cuando la luz entre en tu corazón, nena

1141. No te olvides de mí

1142. No, no, no, no

1143. No te olvides de mí

1144. ¿Quieres estar por encima de mí?

1145. Mirar hacia mí pero no quererme

1146. Sigue lloviendo Sigue lloviendo

1147. Más, más, más

1148. ¿Me reconocerás?

1149. Llámame o pasa junto a mí

1150. Mientras cae la lluvia Cae la lluvia

1151. Más, más, más

1152. Hey, hey, hey, hey

1153. Querido Sr.

1154. Aceptamos tener que sacrificar el sábado castigados

1155. por lo que fuera que hicimos mal,

1156. pero está loco por hacernos escribir

1157. sobre quién creemos que somos.

1158. Nos ve como quiere vernos,

1159. de la manera más simple, con las definiciones más cómodas.

1160. Pero hemos descubierto que cada uno de nosotros es un genio.

1161. Y un atleta.

1162. Y un caso perdido.

1163. Una princesa.

1164. Y un criminal.

1165. ¿Contesta eso a su pregunta?

1166. Atentamente, El club de los cinco.

1167. No, no, no, no

1168. No te olvides de mí

1169. Cuando pases junto a mí

1170. ¿Me llamarás?

1171. Cuando pases junto a mí

1172. ¿Me llamarás?

1173. Cuando te alejes

1174. Cuando entres en la habitación

1175. He visto que no eres tonta

1176. ¿Me sonríes a mí?

1177. Solo si mi corazón supiera

1178. ¿Haré que tu cuerpo grite?

1179. Gritar tan alto como nunca has oído

1180. En las sombras de mi vida

1181. ¿Puedes llevarte a casa esta noche?

1182. ¿Está tu corazón demasiado caliente o demasiado frío?

1183. Solo es una llama que arde en mi alma

1184. Un corazón demasiado caliente para sostenerlo

1185. Demasiado caliente, demasiado caliente demasiado caliente para sostenerlo

1186. Un corazón demasiado caliente para sostenerlo

1187. Solo es una llama que arde en mi alma

1188. Un corazón demasiado caliente para sostenerlo

1189. Demasiado caliente, demasiado caliente demasiado caliente para sostenerlo

1190. Spanish - Castilian