The Dead Zone (1983)

1. Utilice el Código gratuito JOINNOW en

2. "... y el cuervo, nunca revoloteando,

3. todavía sentado, todavía sentado...

4. en el pálido busto de Pallas...

5. justo sobre la puerta de mi habitación.

6. Y sus ojos tienen toda la apariencia...

7. de los demonios que él está soñando.

8. La luz de la lámpara fluyendo...

9. arroja su sombra sobre el piso.

10. Y mi alma, de esa sombra, que yace flotando sobre el piso...

11. no será alzada... nunca más."

12. Bastante bueno, ¿eh? Está bien.

13. Lean La Leyenda del Jinete Sin Cabeza.

14. Les gustará.

15. Una maestra es perseguida por un demonio sin cabeza.

16. Hola.

17. ¿Las maestras pueden ser expulsadas por besar?

18. - Las despiden. - Gracias a Dios que es viernes.

19. Suenas como mis alumnos.

20. ¿Por qué no llevas mis libros?

21. Espero que no hayas hecho planes.

22. - ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.

23. ¿Estás bien?

24. - ¿Qué ocurre? - No lo sé.

25. No solía molestarme.

26. ¿Disfrutaron el paseo, amigos?

27. Llévatelo.

28. ¿Quieres entrar?

29. Mejor no.

30. ¿Estás bien?

31. Estoy bien.

32. La pasé maravillosamente.

33. ¿Estás seguro que no quieres entrar?

34. Podrías pasar la noche aquí.

35. Mejor no.

36. Algunas cosas valen la pena esperar.

37. Mis libros.

38. ¡Johnny, espera!

39. Estoy tan loca por ti.

40. Me voy a casar contigo.

41. Más te vale.

42. - Conduce con cuidado. - Lo haré.

43. ¿Dónde está Cuidados Intensivos?

44. Johnny.

45. Johnny, no me dejes, por favor.

46. Johnny, te vas a mejorar. Sé que lo harás.

47. ¿Puedes oírme?

48. Nos vamos a casar.

49. No me dejes.

50. Hola, John.

51. Mi nombre es Weizak.

52. Soy el Dr. Sam Weizak.

53. Soy el director de esta clínica.

54. Tú has sido huésped por un tiempo.

55. ¿Huésped?

56. Es una forma graciosa de decirlo.

57. ¿Cómo te sientes?

58. Me duele la garganta.

59. Prueba un poco de agua.

60. Ven.

61. Hey, más despacio.

62. No tan rápido. Más despacio.

63. Estuviste involucrado en un accidente de tráfico terrible.

64. ¿Recuerdas?

65. ¿Estoy bien?

66. Bueno...

67. tuviste un golpe bastante feo.

68. ¿Qué es?

69. No hay vendajes.

70. ¿Cómo puede ser?

71. Tus padres están aquí.

72. Están justo al lado.

73. Los traeré aquí ahora. ¿Está bien?

74. Seguro.

75. Entren.

76. Hola, mamá, papá.

77. John.

78. Johnny.

79. Johnny, Johnny.

80. Es un milagro, John.

81. Lo sé.

82. Tuve suerte. Miren.

83. Ni un rasguño.

84. El Señor te ha liberado de tu trance.

85. Recuerde lo que discutimos, Sra. Smith.

86. ¿De qué está hablando?

87. Tú has estado en un coma, Johnny. No en trance.

88. ¿Coma?

89. ¿Por cuánto tiempo?

90. Estamos contentos de que hayas regresado.

91. Papá, ¿cuánto tiempo?

92. Cinco años.

93. Cinco largos años, John.

94. Perdido por cinco años.

95. Y ahora renacido.

96. ¿Cinco... años?

97. ¿Qué hay de Sarah?

98. La llamaste desde tus pensamientos.

99. Ahora ella te ha dado la espalda.

100. Ahora sigue a otro hombre,

101. un esposo.

102. ¿Esposo?

103. Amy.

104. ¡Amy!

105. - Amy. - Amy es el nombre de mi hija.

106. Tu hija está gritando. La casa está en llamas.

107. Tu hija está dentro de la casa.

108. No es muy tarde.

109. Amy.

110. ¡Amy!

111. Tu hija está gritando.

112. Amy está gritando. No es demasiado tarde.

113. ¡Apúrate!

114. Primero, vamos a poner tu cuerpo nuevamente en forma.

115. Aunque has sido ejercitado regularmente,

116. los ligamentos se han acortado un poco.

117. ¿Debo vivir en una silla de ruedas?

118. No permanentemente.

119. Y no por mucho tiempo. No si puedo evitarlo.

120. Yo, eh— no te engañaré, John.

121. Tu terapia será larga y dolorosa.

122. Pero caminarás.

123. Gracias.

124. El lobo está suelto.

125. John, ¿estás bien?

126. No es rival para ellos.

127. Caballos, fuego.

128. ¡Mamichka!

129. ¡No!

130. El chico está a salvo.

131. El chico está a salvo.

132. ¡John! ¡John!

133. ¿Estás bien?

134. Dime... ¿qué hay del chico?

135. Continuabas diciendo, "El chico está a salvo".

136. - ¿Qué chico? - Tú. Tú eres el chico.

137. ¿Yo soy el chico?

138. - Ella te salvó. Ella está viva, Sam. - ¿Quién?

139. Tu madre.

140. - No, eso no es posible. - Ella sobrevivió.

141. John, mi madre está muerta.

142. Está viva. Sé su nombre y dónde vive.

143. Pero eso no es posible, John.

144. ¿Cómo podrías saber eso? Cómo—

145. Estoy asustado, Sam.

146. ¿Qué me está ocurriendo?

147. - ¿Hola? - Hola. Puedo hablar con...

148. ¿Sí?

149. - ¿Está Johanna ahí, por favor? - Un momento.

150. ¿Hola? ¿Quién habla, por favor?

151. ¿Hola?

152. Bueno...

153. o estás en posesión...

154. de una habilidad muy nueva...

155. o muy vieja.

156. ¿Sí?

157. Oh. Por aquí estará bien.

158. Gracias.

159. Estamos tratando de que te vuelvas a parar.

160. Esto te debería ayudar a recuperar tu fuerza.

161. ¿En qué piensas?

162. Estabas en lo correcto, John...

163. sobre mi madre.

164. Obtuve el número de información.

165. Estaba en la guía telefónica.

166. ¿Hablaste con ella?

167. No, no lo hice.

168. Yo, um—

169. Ella contestó el teléfono,

170. pero yo solo no pude hablar con ella.

171. Colgué.

172. ¿Por qué?

173. ¿Por qué?

174. Porque no estaba destinado a serlo.

175. No estaba destinado a serlo.

176. Paso, paso, paso. Vamos. Sigue moviéndote.

177. Peso abajo, rodillas arriba.

178. Sigue moviéndote.

179. - Ya está. - ¿Ya está?

180. - ¿Eso es lo que recibo, 8 pasos miserables? - Yo conté 10.

181. Me gustaría que hagas unos pasos en serio.

182. Voy a correr alrededor del edificio.

183. - ¿Seguirás caminando? - Está bien.

184. Nos vemos.

185. Johnny.

186. Me dijeron que estabas afuera.

187. Lo estoy.

188. No sabía si debía venir o no.

189. Está bien.

190. Te cortaste el cabello.

191. Sí, hace mucho tiempo.

192. Perdiste peso.

193. Ellos lo llaman dieta de coma—

194. perder peso mientras duermes.

195. Sabes que me casé.

196. Lo escuché.

197. Él te gustaría.

198. ¿Aún enseñas?

199. Ser madre es un trabajo de tiempo completo.

200. ¿Niños, también? No lo sabía.

201. Lo siento.

202. Creí que tu padre te lo había dicho.

203. Es un maravilloso niño. Su nombre es Denny.

204. - ¿Qué edad tiene? - Diez meses.

205. Estoy contento por ti.

206. Yo no lo veo así.

207. ¿Qué voy a hacer?

208. Para ti han pasado cinco años.

209. Para mí, es el próximo día.

210. Mis sentimientos aún no han cambiado.

211. Johnny.

212. ¿Por qué tuvo que suceder esto?

213. Mala suerte.

214. No debería haberte dejado ir esa noche.

215. Esa fue mi idea, ¿recuerdas?

216. Que idiota.

217. Todos están hablando de ti.

218. Eres el chisme del pueblo.

219. ¿Por qué me golpeé la cabeza...

220. y estoy vivo?

221. Porque tienes el poder del sexto sentido.

222. ¿Eso es verdad, Johnny?

223. Los periódicos no dejarán de hablar de eso.

224. Me quedé pensando sobre una frase...

225. de La Leyenda del Jinete sin Cabeza,

226. lo último que enseñé en mi clase antes del accidente.

227. Ichabod Crane desaparece.

228. La frase dice, "como él era un soltero...

229. y sin obligación con nadie,

230. a nadie le preocupó jamás."

231. ¿Es a lo que le temes?

232. Es lo que quiero. Es lo que quiero.

233. No lo apruebo.

234. La prensa me ha estado acosando.

235. Quiero que termine.

236. Una vez que pones algo como esto en movimiento,

237. parece como que nunca sabes hacia donde se dirigirá.

238. Ya está en movimiento.

239. Quiero detenerlo.

240. Ellos lo sacan a la luz,

241. y es todo lo que hay.

242. Clement Dardis, WJGE-TV.

243. ¿Qué sucedió con la niña?

244. Entiendo que está bien.

245. Bien...

246. ¿llamarías a esto una experiencia psíquica?

247. - No, no lo llamaría así. - ¿Has tenido una anteriormente?

248. No.

249. ¿Qué tal una demostración, John?

250. - ¿Una qué? - Tú sabes, una demostración.

251. ¿Tienes alguna predicción?

252. ¿Crees que Greg Stillson...

253. va a desbancar al Senador Proctor?

254. - ¿Quién? - Greg Stillson.

255. Gracias, señor.

256. - No más. - ¡Espera, espera un minuto!

257. ¿Qué hay acerca de las elecciones?

258. Ni siquiera sé de quién está hablando.

259. Bien, no sabías nada acerca de esta enfermera.

260. Eso fue diferente.

261. Bien, yo—

262. toqué su mano.

263. Está bien. ¡Está bien!

264. Ahora, toca mi mano.

265. Dime, ¿mi casa está en llamas, John?

266. - ¿Debo detener esto? - No.

267. ¿Quieres saber si vas a morir?

268. Todos moriremos. Tú quieres saber si morirás mañana.

269. ¿Correcto?

270. Tú quieres saber porqué tu hermana se suicidó.

271. De acuerdo. Continúa.

272. - Esto no está bien. - Está bien.

273. No lo está.

274. De acuerdo. ¡No hablaré sobre eso!

275. - ¡Vamos, maldito fenómeno! - ¡Por favor detenlo!

276. ¡Déjenlo en paz!

277. Gracias, damas y caballeros.

278. ¡Lo están lastimando!

279. Dr. Danvers, llame al 1522.

280. Dr. Danvers, llame al 1522.

281. Sí, enfermera.

282. Ella sabe que venías.

283. Doctor, gracias por traer al muchacho.

284. ¿Herb?

285. Soy Johnny, mamá.

286. Johnny.

287. Deja tus botas del lado de afuera.

288. No dejes huellas de nieve por toda la casa.

289. No lo haré.

290. Eres un buen niño.

291. Está perdiendo su tiempo aquí, Sheriff.

292. Ud. sabe eso, ¿no es cierto?

293. Bien, nunca sabes, Frank.

294. Vale la pena intentar.

295. - ¿Señor Smith? - Sí, soy Herb Smith.

296. Sheriff Bannerman, Castle Rock. ¿Puedo entrar?

297. Sí, seguro. Adelante.

298. Hace un poco de frío ahí afuera.

299. - Es un lindo árbol. - Gracias.

300. ¿Puedo hacer algo por usted, Sheriff?

301. En realidad, vine a ver a su hijo.

302. ¿Tú eres John?

303. Sheriff Bannerman.

304. Castle Rock.

305. He venido a verte...

306. con lo que tú puedes llamar una propuesta.

307. Tiene relación con el asesino de Castle Rock.

308. - ¿Has oído de él? - Seguro.

309. No se si es verdad o no, John...

310. sobre tus poderes psíquicos.

311. Si es verdad, podría usar tu ayuda.

312. Tal vez deberías dárselo—

313. Piensa en esto,

314. pero ten en mente que algunas jóvenes decentes...

315. de hogares como este...

316. han sufrido muertes terribles.

317. Ahora, se me acabó el ingenio.

318. He quedado exhausto con cada acercamiento a esta situación.

319. No he conseguido nada.

320. Siento que tú puedes ayudarme.

321. Cometiste un error.

322. Lo lamenté al saber sobre la muerte de tu madre.

323. Tengo entendido que era una buena mujer,

324. una mujer cristiana.

325. No soy un hombre religioso, lamento decirlo,

326. pero si Dios ha acertado en bendecirte con este regalo,

327. deberías usarlo.

328. ¿Bendecirme?

329. ¿Sabes lo que Dios hizo por mí?

330. ¡Me arrojó un camión,

331. enviándome a ninguna parte por cinco años!

332. Perdí a mi novia, mi trabajo,

333. mis piernas no sirven.

334. ¿Bendecirme?

335. Dios a sido un "buen chico" conmigo.

336. Está bien, John.

337. Si cambias de parecer, sabes donde estoy.

338. Feliz Navidad.

339. ¿Bien?

340. ¿Bien qué?

341. ¿Ves? ¿Qué te dije?

342. Homicidios, cosas terribles.

343. Ocurrieron mientras tú estuviste en coma.

344. No tengo destreza para los adornos.

345. Fue tu madre quien cuidaba el árbol.

346. Quisiera que ella estuviera aquí ahora.

347. Para que ella pudiera hablar contigo sobre esto.

348. No te soy de mucha ayuda.

349. Seguro que lo eres.

350. ¿Quieres hablar sobre esto?

351. No hay mucho para decir.

352. No te hace muy feliz.

353. Cuando esto sucede...

354. cuando el hechizo viene,

355. se siente como— no lo sé.

356. Se siente como que estoy muriendo... por dentro.

357. No hay nieve.

358. Debería nevar en Navidad.

359. Hola.

360. Te traje una visita.

361. No sabía que vendrías.

362. Yo misma no estaba segura.

363. Si hubiese sabido que venías,

364. habría limpiado.

365. Te ves maravilloso.

366. Veo que ya no tienes las muletas.

367. Sí. Todavía tengo la cojera.

368. ¿Tu padre está en casa?

369. No volverá hasta más tarde.

370. ¿Es quién creo que es?

371. Su majestad.

372. - ¿Danny? - Denny.

373. Di hola.

374. Denny.

375. Hace frío. Entra.

376. Está dormido.

377. La última vez que estuvimos solos,

378. dijiste algunas cosas por las que valía la pena esperar.

379. Bien...

380. ¿no hemos esperado lo suficiente?

381. Charlene MacKenzie ha tenido a papá contruyendo cosas.

382. Más que las bibliotecas, es su compañía lo que ella quiere.

383. Escuché eso.

384. Ese es mi niño.

385. Ahí estás, compañero.

386. La hice cuando John nació.

387. Es una excelente silla.

388. ¿Qué han estado haciendo todo el día?

389. Construyendo bibliotecas.

390. Siéntate. La cena está lista.

391. Eso huele bien. Me muero de hambre.

392. - Espero que te guste. - Está bien alimentado con mis platos.

393. Para nuestro regocijo,

394. que el Señor nos haga agradecidos. Amén.

395. Se siente bien tener una familia...

396. nuevamente comiendo alrededor de esta mesa.

397. ¿Te veré de nuevo?

398. No como hoy.

399. Ve adentro, te estás congelando.

400. - No tiene que— - No lo digas.

401. No lo digas, Johnny.

402. Sólo diré buenas noches.

403. Supongo que me iré a dormir.

404. Voy a ver la televisión.

405. Buenas noches, hijo.

406. A pesar de los esfuerzos de las fuerzas policiales,

407. el asesino está suelto, y parece que así seguirá.

408. Hablamos con el Sheriff Bannerman...

409. a la salida de la corte.

410. No tenemos novedades en este momento.

411. De todas formas, existe la esperanza...

412. de que algún ciudadano pudiera tener alguna información...

413. de utilidad.

414. Mi línea está abierta.

415. Cualquier ayuda será bienvenida.

416. Es todo lo que tengo que decir.

417. Nueve asesinatos han sido atribuidos...

418. al asesino de Castle Rock, en los últimos casi 3 años y medio.

419. La más reciente víctima,

420. Debbie Linderman, de 15 años de edad,

421. estudiante de segundo año en la Escuela de Castle Rock.

422. Su cuerpo semidesnudo fue hallado hace un mes.

423. Como en otros asesinatos de Castle Rock,

424. la muerte fue causada por las heridas de múltiples puñaladas.

425. Luego en Noticias a las Ocho,

426. deportes en la arena con Ron,

427. luego de estos mensajes.

428. Voy a ayudarlo.

429. ¿Qué dijiste, hijo?

430. El sheriff que vino aquí...

431. Bannerman.

432. Voy a ayudarlo.

433. Creemos que el asesino...

434. se esconde al final de este túnel.

435. Cuando la muchacha apareció,

436. el bastardo la estaba esperando.

437. Los niños no deberían pasar por aquí,

438. pero lo utilizan como un atajo para ir a la escuela.

439. Él se paró justo aquí.

440. Encontramos muchas colillas de cigarrillos, de la misma marca.

441. Ocho o nueve colillas aquí.

442. ¿Esto te ayuda en algo?

443. No lo sé. ¿Tienes algo...

444. que él pudiera haber tocado o que llevara puesto?

445. Frank, dame ese paquete.

446. Es nuestra única evidencia real.

447. Lo encontramos entre los arbustos allá atrás.

448. La misma marca que las colillas.

449. Aquí.

450. Nada.

451. Creí sentir algo, pero—

452. No podemos decir que no lo intentamos.

453. Llamando al Sheriff Bannerman.

454. Sí, soy Bannerman.

455. Tenemos otro cuerpo.

456. ¡Maldición!

457. ¿Cuál es la información?

458. - ¿Es el asesino de Castle Rock? - ¡Hey, Sheriff!

459. ¿Cuál es la información sobre el robo?

460. Aquel es el psíquico, ¿no es cierto?

461. Déjennos en paz.

462. Tratamos de armar una historia.

463. Pues tendrán que esperar.

464. Me parece bastante hosco.

465. ¿Alguien sabe quién es ella?

466. ¿Dodd?

467. La conozco. Alma Frechette.

468. Trabaja en el café Coffee Pot.

469. ¿Lo del psíquico es tu idea, George?

470. Saquen a esta gente de aquí.

471. Llévenla para atrás. Lleven a la gente para atrás.

472. Basta ya con esas cámaras. Basta.

473. - ¡Dodd! - ¿Sí?

474. - Nadie viene aquí. - Entendido, Sheriff.

475. ¿Quieres llorar?

476. ¡Hey, Alma! Hola.

477. ¿Qué estás haciendo?

478. Esperando una sonrisa tuya.

479. Ella lo conoce.

480. ¿Qué?

481. Ella lo conoce.

482. ¿Por qué malgastar una sonrisa contigo?

483. ¿Quieres ver algo realmente horrible?

484. - ¿Qué? - Sube al mirador.

485. Ella lo conoce.

486. No está asustada. Ella lo conoce.

487. Está bien.

488. ¿Qué querías mostrarme?

489. Mirador. ¿Te gusta esa palabra, Alma?

490. Ven aquí.

491. Mira esto.

492. ¡Jesús! ¡Vamos!

493. - ¿Está es tu idea de una broma? - No es broma.

494. ¡No, no! ¡Espera!

495. ¿Estás bien? Dodd, dame una mano.

496. Lo vi. Estaba ahí.

497. - Vi su cara. - ¿Quién?

498. Estaba parado ahí y lo vi matando a esa chica. ¡Dodd!

499. - ¿Qué estás diciendo? - No hice nada.

500. Estaba parado ahí y lo vi matando a esa chica.

501. - ¿Qué estás diciendo? - ¡Dodd!

502. Esta parado ahí. No hice nada.

503. ¿Dodd?

504. ¡Dodd, ven aquí!

505. Se fue en tu auto.

506. Vi su cara. Vi su cara.

507. Quiero que te quedes ahí.

508. Sheriff.

509. Te dije que te quedaras junto al auto.

510. ¿Quién está ahí?

511. Quiero hablar con su hijo, señora Dodd.

512. Él no está aquí.

513. Su patrulla está ahí afuera.

514. Su auto está aquí. Él no.

515. Lo vi en la ventana.

516. - ¡No está en casa! - Ahí voy.

517. ¡No!

518. ¡Deje a mi chico en paz!

519. Tú sabías.

520. ¿No es cierto?

521. Tú sabías.

522. Tú—

523. Tú eres un—

524. ¡Tú eres un demonio...

525. enviado desde el infierno!

526. Sí.

527. Sí.

528. ¿Frank?

529. ¡No!

530. Hola, John.

531. ¿Puedo entrar?

532. ¿Cómo me encontraste?

533. ¿Mi padre?

534. Me detuve para verlo.

535. Dijo que te mudaste a otra ciudad.

536. Estaba preocupado por ti.

537. Y yo también.

538. No te preocupes. Me estoy cuidando solo.

539. Era hora.

540. Aún soy tu doctor.

541. Todavía estás bajo mi cuidado.

542. Tenemos que... bueno, estar en contacto.

543. Bien—

544. ¿Cómo va la curación?

545. La bala...

546. vino directo hacia mí.

547. - No es nada. - Bien.

548. Tienes un lindo lugar aquí.

549. Es mi hogar.

550. Los dolores de cabeza se están poniendo peor, ¿no es cierto?

551. Tres, cuatro veces al día a veces.

552. Te traje una nueva medicación.

553. ¡No! No más píldoras.

554. Toma tiempo recuperarse. El proceso de curación es lento.

555. No estoy mejorando. Estoy peor.

556. ¿No es cierto?

557. De acuerdo.

558. Ahora escucha. Hemos hecho investigaciones...

559. en el área de los fenómenos psíquicos.

560. En muchos casos, como el tuyo, han sido documentados.

561. Me sorprendió el descubrimiento.

562. Y el patrón es siempre el mismo.

563. A medida que los hechizos y las visiones...

564. se vuelven más fuertes y poderosas,

565. el cuerpo se debilita.

566. No necesito investigaciones o documentos...

567. para ver que esto te está chupando la vida.

568. Un vistazo me dice eso.

569. ¿Quieres decir que voy a morir?

570. ¿Cuánto tiempo?

571. Creo que podemos detener el proceso,

572. incluso revertirlo.

573. - ¿Cómo? - Vuelve conmigo.

574. - ¿Adónde? - A la clínica.

575. No. Decididamente no.

576. John, por favor. ¡Debes hacerlo!

577. ¿Para qué puedas estudiarme?

578. No. Para que pueda protegerte.

579. Necesitas estar en un ambiente controlado, John.

580. Quiero mostrarte algo.

581. Ven conmigo.

582. Las cartas y las tarjetas siguen lloviendo.

583. ¿Qué es todo esto?

584. Es gente que perdió perros, niños, que perdió sus vidas.

585. Ni siquiera las has abierto.

586. No tengo que hacerlo.

587. Todos ellos quieren consuelo, ayuda, amor...

588. cosas que yo no puedo darles.

589. Papá lo envía. Dejo que se amontone.

590. ¿Por qué lo guardas?

591. Esto es por que no puedo salir...

592. vivir mi vida,...

593. por que vivo encerrado aquí.

594. Todavía vivo en un entorno controlado, Sam.

595. Aquí nada puede tocarme.

596. Estoy solo.

597. Estoy seguro.

598. "Pero en lugar de morir,..."

599. "ella solo caerá en..."

600. "un profundo sueño..."

601. "el cual durará durante cien años."

602. Esa es mi madre.

603. De acuerdo.

604. - Adiós. - Adiós.

605. ¿John Smith?

606. Hola. Soy Roger Stuart.

607. Me gustaría hablar con usted.

608. Siéntese.

609. ¿Qué puedo hacer por usted?

610. Um... es, uh...

611. Es mi chico, mi hijo, Chris.

612. Necesita ayuda.

613. He estado preguntando.

614. Usted está muy recomendado.

615. ¿Qué le ocurre?

616. Desearía saberlo.

617. Es brillante, sé que lo es,...

618. pero no quiere participar en la escuela.

619. No quiere intervenir. No quiere aprender.

620. ¡Dios! Es tan tímido.

621. ¿Cree que podría ayudarlo?

622. No lo sabré hasta que lo conozca.

623. Hoy no ha querido venir conmigo.

624. Usted tendrá que venir a mi casa.

625. No. Eso ni pensarlo.

626. No es mi manera de hacerlo.

627. De otra manera no funcionará.

628. Por favor.

629. Él tiene que conocerlo,...

630. entonces usted podrá traerlo aquí para las lecciones.

631. Por favor.

632. De acuerdo.

633. Genial. Mañana es sábado.

634. Enviaré un coche por usted.

635. Gracias.

636. Eso me recuerda a cuando me presenté para el senado.

637. Mi oponente fue al ghetto...

638. y repartió billetes de dólar intentando comprar votos.

639. Dijo, "Amigos guarden ese dinero..."

640. "por que los tiempos son duros."

641. "Pero deseo que voten por quienquiera que les agrade."

642. - Ganamos por... ¿cuánto? - 29.

643. 29 por ciento. Esa gente gastó ese dinero...

644. con la conciencia tranquila.

645. John, buenos días. Gusto en verte.

646. Caballeros, les presento al tutor de mi hijo, John Smith.

647. - Este es Greg Stillson. - Hola.

648. - Este caballero es... - Sonny Elliman.

649. Bien, Greg, usted tiene algunas buenas ideas.

650. Déjeme pensar sobre ellas.

651. Roger, deseo que seas parte de esto.

652. Necesito tu soporte, experiencia, tu opinión.

653. Y lo más importante, necesito tu dinero.

654. - Dios te bendiga, Roger. - Gracias por venir.

655. Nos vemos. Adiós.

656. ¡Dios mío! ¡Qué glorioso día!

657. Amén.

658. Lo siento.

659. Bien, vamos a ver a Chris.

660. Chris. Este es Johnny.

661. ¿Recuerdas que te dije que iba a venir?

662. Les dejaré solos para que se vayan conociendo.

663. Tu padre quiere...

664. que te saque de tu cáscara.

665. No sé que hacer.

666. No tiene que hacer nada.

667. Es mi padre quien vive en una cáscara, no yo.

668. Chris se ha abierto a ti, John.

669. - Hizo progresos. - Sólo hablamos.

670. Bueno, con Chris, eso es un logro.

671. ¿Quieres beber algo?

672. - No. - ¿Quieres una cerveza?

673. - De acuerdo. - Tráele una cerveza.

674. Escuchemos esto.

675. 99...

676. ¡100!

677. Soy Greg Stillson,...

678. solo haciendo una parada en mi camino al Senado de los Estados Unidos.

679. Greg Stillson.

680. ¿Recuerdas que lo conociste esta mañana?

681. tienes que estar en forma...

682. para llegar hasta el final con esos chicos de Washington.

683. ¿Qué diablos le está pasando a esta país?

684. ¿Puede alguien decírmelo?

685. Leo en un periódico local...

686. ¿Crees a este tipo?

687. Apenas está calentando.

688. ¿Votarás por él?

689. Ni siquiera estoy registrado.

690. - ¿No estás registrado? - No.

691. Regístrate, amigo, y vota en contra de este pavo.

692. Es peligroso.

693. Veo tantos desempleados.

694. ¿Por qué están aquí a mediodía?

695. ¡Mírense unos a otros!

696. ¿Cómo se sienten?

697. ¿Mandarían a su amigo al Senado de los Estados Unidos?

698. Un hombre real del pueblo.

699. Jesús, que actuación.

700. ¿No pueden ver a través de este tipo?

701. Actuaron como amigos esta mañana.

702. Con tipos como Stillson,

703. caminas sobre una delgada línea.

704. Si pierden, te arrastran con ellos.

705. Pero si ganan, y este pavo puede hacerlo,

706. asegúrate de que te tengan por un buen amigo.

707. ¿Sabes qué quiero decir?

708. Tengo un trabajo para todos...

709. ¡y una oportunidad para todos!

710. Les estoy dando la oportunidad de unirse a mí,...

711. unirse a un ejército que crece...

712. de trabajadores voluntarios en en mi campaña.

713. Enviemos a Greg Stillson al Senado de Estados Unidos...

714. ¡y a la mediocridad al infierno!

715. ¿Qué puedo hacer por ustedes chicos?

716. Trabajas hasta tarde. Eso es admirable.

717. Soy Greg Stillson.

718. Sé quien es, Sr. Stillson.

719. Tome a su gorila y lárguese.

720. Aquí tenemos un pequeño problema.

721. Vayamos al asunto, Sr. Stillson.

722. Estoy realmente cerca incluso en los sondeos.

723. La gente me necesita.

724. Voy a ganar a lo grande.

725. He tenido una visión...

726. que algún día seré el Presidente de los Estados Unidos de América.

727. He aceptado esa responsabilidad,

728. y nadie,

729. me detendrá.

730. Imagínate como me sentí...

731. cuando leí tu editorial.

732. Esto estará en la calle mañana.

733. Parece que no te caigo bien, Brenner.

734. Pero eso está bien.

735. Tú tampoco me gustas.

736. ¿Cómo conseguiste eso?

737. No soy libre de revelar mis fuentes.

738. Eso no importa.

739. Ese editorial estará en las calles mañana por la mañana.

740. No si hacemos un trato.

741. ¿Qué quiere decir eso?

742. Mantente alejado de los asuntos de la campaña,

743. y yo me mantendré alejado de los asuntos editoriales.

744. Muéstrale que hemos tenido que publicar.

745. Esta es la mejor toma.

746. Tengo alguna gente leal a mi lado...

747. como esa mujer que está en la fotografía contigo.

748. Nunca conocí a la Sra. Brenner,

749. pero estoy seguro que no es ella.

750. ¿Qué piensas, Sonny?

751. ¿Está es la Sra. Brenner?

752. - No se parece a ella. - ¡Eres un hijo de puta!

753. ¿A quién le estás llamando hijo de puta?

754. Démosle al Sr. Brenner la oportunidad...

755. de pensar acerca de su esposa, hijos,...

756. su posición en la comunidad.

757. ¿Y si no hago un trato?

758. Harás el trato.

759. De lo contrario Sonny te arrancará la cabeza.

760. Buena idea.

761. Te dije que era un hombre razonable.

762. Es un buen hombre.

763. También me gusta su mujer.

764. "Profetas, dije, cosa del diablo"

765. "Profetas de pájaros o diablos..."

766. "por ese cielo que se curva sobre nosotros,..."

767. "por ese Dios que todos adoramos..."

768. "dile a este alma cargada de pena,..."

769. "si dentro del lejano Aden,..."

770. "se encerrará una santa doncella..."

771. "a quien los ángeles llamaron Lenore."

772. Sáltate la parte que habla sobre,...

773. "¿Volveré a verla de nuevo?"

774. "Con impaciencia deseo el mañana."

775. "En vano he buscado tomar..."

776. "de mis libros, un descanso de la pena,..."

777. "pena por la perdida Lenore."

778. "Para la rara y radiante doncella..."

779. "a quien los ángeles llamaron Lenore,..."

780. "aquí anónima por siempre jamás."

781. Detente. Ya regreso.

782. Buenas tardes, señor.

783. Estamos hablando de Greg Stillson.

784. ¿Está familiarizado con nuestro candidato?

785. ¿Qué piensa?

786. Sí, bien.

787. ¿Es consciente de lo que Greg Stillson representa?

788. Greg Stillson esta montando exitosamente un tercer movimiento.

789. Stillson representa tanto a los pobres como a los ricos.

790. ¿Podrías regresar después? Tengo una alumno.

791. Seguro. ¿Estás ocupado? ¿Puedo dejarle algo de literatura?

792. ¡Cariño, trae algunos folletos!

793. Hola, Johnny.

794. Hola.

795. ¿Vives acá?

796. Sí. He vuelto a enseñar.

797. Este es mi esposo Walt.

798. Encantado de conocerlo finalmente, John.

799. Sarah siempre habla de ti.

800. Vuelve, Johnny.

801. No es divertido leer solo.

802. Chris, Walt y Sarah.

803. Hola.

804. Te dejaremos volver a tu trabajo.

805. Encantado de conocerte.

806. No olvides a quien votar.

807. Adiós.

808. ¿Quién era ese?

809. Hey.

810. ¿Estás bien?

811. ¿Por qué lloras, Johnny?

812. ¿Johnny?

813. ¿Qué pasa?

814. Nada.

815. - Mi auto está aquí. - Voy contigo.

816. - Tengo que hablarte. - Hola, Johnny.

817. - ¿Qué haces? - ¿Buen material, eh?

818. Organizo un equipo de hockey.

819. Practicaremos esta tarde. Soy el entrenador.

820. Cancélalo.

821. Va a haber un accidente.

822. ¿Cancelarlo? Chris está esperando esto.

823. - Realmente va a hacer su debut, John. - Espera.

824. Tengo que hablarte.

825. Come algo y nos iremos.

826. Va a haber un accidente. Cancélalo.

827. Patinamos sobre ese charco hasta marzo.

828. ¡Matarás a tu propio hijo!

829. Estoy asustado, papá.

830. Santo cielo, ¡John!

831. No estés asustado. Ve a comer.

832. ¿No sabes quien soy?

833. ¿Crees que te contrataría sin investigarte?

834. Te contraté como profesor, no como adivino.

835. ¡El hielo se romperá!

836. Te quiero afuera.

837. ¡No te quiero en la vida de mi hijo!

838. ¡Haz exactamente lo que te digo!

839. No, papá. No lo sabes.

840. No es seguro.

841. Está bien. ¡Al diablo con eso!

842. Olvida todo, pero te quiero afuera.

843. Lo que digas. Lo siento.

844. Te mandaré tu cheque.

845. No estoy loco, lo sabes.

846. No dejes que el chico piense que lo soy.

847. Tengo razón sobre esto.

848. Pero nunca lo sabremos, ¿O sí?

849. Dame tu mano.

850. No hay nada de qué preocuparse ahora.

851. Mi chofer te llevará a tu casa.

852. Tenías razón.

853. Te veré.

854. ¿Chris?

855. Hey, ¿Qué pasa?

856. Ni siquiera estás vestido.

857. Lo cancelaste.

858. Pensé que lo habías cancelado.

859. Sólo para deshacerme de él.

860. ¿Vamos o no?

861. ¿Vas a hacer un berrinche como un bebé...

862. o vas a venir a jugar al hockey con tus amigos?

863. Genial.

864. Hola.

865. ¿Quién es?

866. Johnny.

867. - Sarah, te veo ahí abajo. - Bueno.

868. ¡Stillson! ¡Stillson!

869. ¡Stillson! ¡Stillson!

870. ¡Stillson! ¡Stillson!

871. ¡Stillson! ¡Stillson!

872. ¡Stillson! ¡Stillson!

873. ¡Stillson! ¡Stillson!

874. ¡Stillson! ¡Stillson!

875. ¡Stillson! ¡Stillson!

876. ¡Stillson! ¡Stillson!

877. ¡Stillson! ¡Stillson!

878. ¡Stillson! ¡Stillson!

879. ¡Stillson! ¡Stillson!

880. ¡Stillson! ¡Stillson!

881. ¡Stillson! ¡Stillson!

882. ¡Stillson! ¡Stillson!

883. Encantado de verte.

884. Hola. ¿Cómo estás?

885. Encantado de verte.

886. Hola. ¿Cómo estás?

887. ¿Cómo estás? Encantado de verte.

888. Hazlo, General.

889. Estás loco. No lo haré.

890. ¡Hazlo! ¡Entrarás a la historia conmigo!

891. ¿Cómo qué? El asesino de masas más grande del mundo?

892. ¡Tú, cobarde bastardo!

893. ¡No eres la voz del pueblo!

894. ¡La gente habla a través de mí!

895. Me vino mientras dormía— mi destino.

896. ¡Debo levantarme ahora y cumplir mi destino!

897. Pon tu mano sobre eso, o lo cortaré en pedazos.

898. ¡Hazlo!

899. Que Dios me perdone.

900. Felicitaciones, General.

901. Completada la secuencia, Sr. Presidente.

902. Mi destino.

903. Gracias, Sonny.

904. Déjalos que suban.

905. Sr. Presidente, tenemos una solución diplomática.

906. Sr. Vice Presidente, Sr. Secretario,

907. Los misiles están volando.

908. Aleluya. Aleluya.

909. ¿Estás bien, Greg?

910. ¡Vete!

911. ¡Stillson! ¡Stillson!

912. ¡Stillson! ¡Stillson!

913. ¡Stillson! ¡Stillson!

914. Si pudieras volver el tiempo atrás en Alemania,

915. antes que Hitler tuviera el poder,

916. sabiendo lo que sabes ahora,

917. ¿Lo matarías?

918. ¿Es por eso que me enviaste acá,

919. para hacerme... esta pregunta?

920. Tengo que hablar contigo, Sam,

921. porque tuve otro episodio.

922. ¿Oh, sí?

923. Continúa.

924. Le estuve enseñando a este chico llamado Stuart.

925. En esta visión, lo vi ahogado.

926. Pero ese no es el punto.

927. En esta visión, faltaba algo.

928. ¿Qué quieres decir?

929. Era como... un punto blanco, una zona muerta.

930. Primero de todo, dime,

931. ¿De hecho, el chico se ahogó?

932. Su padre quería que jugara hockey.

933. Le advertí sobre eso. El chico está vivo.

934. Ah. Sí.

935. ¿No ves lo claro que está?

936. No solo puedes ver el futuro, puedes—

937. - Puedo cambiarlo. - Puedes cambiarlo, exacto.

938. Sí, John. Esa es tu... zona muerta.

939. La posibilidad de...

940. de alterar el resultado de tus presentimientos...

941. es fascinante. Déjame tomar nota.

942. ¿Qué hay sobre mi pregunta?

943. ¿Eh?

944. Oh, ¿Quieres decir la de Hitler?

945. - ¿Qué harías? - Esto no me gusta.

946. ¿En qué te estás metiendo?

947. ¿Qué harías? ¿Lo matarías?

948. Está bien.

949. Está bien. Te daré tu respuesta.

950. Soy un hombre de medicina.

951. Se supone que mi deber es salvar vidas y evitar el sufrimiento.

952. Amo a la gente.

953. Consecuentemente, no tendría mas opción...

954. que matar a ese hijo de puta.

955. Nunca saldrías vivo.

956. No me importa. Lo mataría.

957. Nasdrovia. Skol.

958. Querida Sarah,

959. Esta es una difícil carta para escribir,

960. por eso la haré corta.

961. No me puedo seguir escondiendo.

962. Eso es lo que he estado haciendo—

963. corriendo y escondiéndome.

964. Estaba equivocado.

965. Siempre pensé que mi poder era una maldición...

966. pero ahora puedo ver que es un don.

967. Cuando tengas esta carta,

968. ya todo habrá acabado.

969. Nunca entenderás porqué.

970. Nadie lo hará, pero sé lo que estoy haciendo.

971. Y sé que tengo razón.

972. Sólo recuerda que nunca ha habido nadie excepto tú.

973. Supongo que no estaba en los naipes para nosotros.

974. Siempre te amaré, Sarah.

975. Johnny."

976. ¿Cómo estás?

977. Muchas gracias. ¿Cuál es tu nombre?

978. Greg, mi esposo Walt.

979. Hola, Walt. ¿Es este tu bebé?

980. Tráelo al escenario.

981. Quiero agradecerte por el apoyo...

982. que le han dado a esta campaña.

983. Han hecho de esta campaña, la más excitante...

984. la más importante de la historia.

985. He venido personalmente a agradecerles por eso.

986. ¡Dámelo!

987. ¡No!

988. ¡No!

989. ¡Sonny! ¡El hombre está tratando de matarme!

990. ¡Hijo de puta!

991. ¿Quién te envió? ¿Eh?

992. Se acabó.

993. Estás acabado.

994. ¿Dónde está ese chico con la cámara?

995. No lo veo.

996. ¡Idiota!

997. Está bien. Está bien.

998. ¿Oh, Johnny, por qué?

999. ¿Por qué?

1000. Adiós.

1001. Te amo.