The Disaster Artist (2017)

1. Si tuvieras que pedirle a cinco de los mejores cineastas del mundo...

2. que hicieran una película como esta,

3. ni siquiera sería en el mismo Universo.

4. Me deslumbró. A los tres minutos, dije:

5. "Es la mejor película que vi en mi vida".

6. Siguió vigente unos diez años.

7. Y la gemela sigue viendo y hablando sobre ella.

8. No hacían lo que fuera para ganar el Oscar a la mejor película hace diez años.

9. ¿Qué genio está detrás de esto?

10. Tommy quería derribar las barreras de la cinematografía.

11. Creo que tenía una visión muy clara.

12. Es un personaje misterioso del que quieres saber más.

13. ¿Quién es este hombre? ¿Quién es este autor?

14. La ambición que refleja...

15. es increíble.

16. Los números te demuestran lo improbable que es que lo logres.

17. Si tuviera la máquina del tiempo, no haría tantas...

18. Regresaría e intentaría...

19. ir al set para ver y sentir cómo fue.

20. Porque debe haber sido increíble.

21. BASADA EN UNA HISTORIA REAL

22. SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 13 DE JULIO DE 1998

23. Nos ahorcaremos mañana...

24. a menos que venga Godot.

25. ¿Y si viene?

26. Nos habremos salvado.

27. Bueno...

28. ¿nos vamos?

29. Súbete los pantalones.

30. - ¿Qué? - Súbete los pantalones.

31. ¿Qué me quite los pantalones?

32. Deténganse, ya.

33. ¡Por Dios! Eso fue exasperadamente mediocre.

34. - Rob, pareces un robot. - Sí.

35. - Y es "Godot". - Lo siento.

36. Greg, tienes tanto miedo.

37. Y eres tan inseguro. Eres como un cachorrito herido.

38. ¿De veras quieres ser actor?

39. Más que nada en el mundo.

40. Debes quererlo muy en el fondo, porque no se nota.

41. Ya hace dos meses que tomas estas clases y...

42. debes soltarte y relajarte.

43. Debes abrirte, o nadie te prestará atención.

44. - ¿Sí, Greg? - Sí.

45. - Gracias. - Gracias.

46. ¿Quién se abrirá totalmente frente a la clase?

47. ¿Nadie?

48. Yo.

49. Bien. ¿Qué preparaste, Thomas?

50. Me llamo Tommy. Siempre Tommy.

51. Tú, ven. Hacemos escena.

52. Bien.

53. ¿Qué vamos a hacer?

54. Sólo síguele la corriente.

55. ¡Stella!

56. ¡Stella!

57. ¡Stella!

58. ¡Stella!

59. ¡Stella!

60. ¡Stella!

61. Nunca me abandones, nena.

62. Gracias por tu actuación.

63. ¡Oye!

64. Disculpa. ¿Tommy?

65. Hola.

66. Soy Greg.

67. Sí, te veo adentro.

68. Sí... Quería preguntarte sí harías una escena conmigo.

69. ¿Quieres hacer escena conmigo?

70. Sí.

71. Bueno.

72. Bien.

73. - ¡Papá! ¡Papá! - ¡No vale atacar!

74. Dale, dale. ¡Sí! ¡Eso es!

75. Haz lo tuyo. Viene un auto. Todos a la acera.

76. ¡Ven aquí!

77. ¡Si!

78. Ya vengo, niños.

79. Hola.

80. ¿Todos tus amigos son niños?

81. Sí, no. Sólo te esperaba.

82. - Bien. Entra. - Pensé que lo haríamos en mi casa.

83. No, debo comer.

84. Iremos a lugar que te gustará.

85. Bien.

86. - Y trae pelota. - Claro.

87. Debo irme, niños. Nos vemos.

88. Qué lindo auto.

89. ¿Eres pobre?

90. Ninguno de mis amigos tiene un auto tan lindo.

91. Porque tus amigos niñitos.

92. Sólo quise decir que es costoso y lindo. Sólo eso.

93. No hables de mí.

94. ¿Cómo?

95. Qué manejo, qué digo, qué hago.

96. No lo digas a nadie. ¿Entendiste?

97. - Sí. No lo haré. - Bien.

98. Y no mires al cangrejo robot. Él tímido.

99. Adiós, niños.

100. Bien.

101. ¿Para qué me trajiste aquí?

102. ¿Qué quieres decir?

103. Compañeros de escena. ¿Era mentira?

104. - No. - ¿Entonces, Greg?

105. No entiendo.

106. Bien.

107. Escucha.

108. Cuando me subo al escenario frente al público,

109. solo pienso en si se ríen de mí o si hago el ridículo.

110. Pero tú no le temes a nada.

111. Yo también quiero ser así.

112. Quiero ser así.

113. Quiero ser como tú.

114. Y creí que podría aprender de ti. Eso.

115. Bien.

116. - Bien. - Hagamos escena.

117. ¿Quieres que hagamos la escena aquí?

118. ¿No eres actor comprometido?

119. Sí, pero la gente está comiendo y...

120. No me importa la gente.

121. Vamos. Hazlo.

122. Está bien, sí.

123. Yo haré de hombre, el vendedor de pararrayos.

124. Y tú harás el de la "Z".

125. - Zacarías... Bien. - Sí.

126. "Buen día, señor".

127. "Buen día".

128. ¡Vamos, hazlo más fuerte!

129. Tommy, es que...

130. Olvídate de la gente. Sólo estamos tú y solo yo.

131. Hazlo. En voz alta.

132. - Bien. - "Buen día, señor".

133. Sí.

134. - No seas raro. Hazlo. - Sí, lo siento.

135. "¿Tengo el honor de recibir una visita de ese Dios ilustre...?".

136. - Vas bien. Sigue. - Está bien.

137. "Así se erguía él en la estatua griega de antaño...

138. empuñando el rayo".

139. Sí. ¿Qué haces?

140. "Si usted es él o su virrey,

141. - debo agradecerle... - Bien, sigue.

142. esta noble tormenta que ha lanzado sobre nuestras montañas".

143. Estuvo muy bien. Estamos en la cima de montaña.

144. Cae, sopla viento.

145. - Y el relámpago, todo. - Bien.

146. "¡Un hermoso pararrayos, me atrevo a asegurarle!

147. Pero, ¿cuáles son esas tan especiales precauciones suyas?

148. Antes, permítame cerrar esos postigos.

149. La lluvia penetra a través del bastidor".

150. - ¡Vamos! - Está bien.

151. - Arriba, montaña. Hay lluvia, viento. - Sí, sí.

152. "¿Está loco?

153. ¿No sabe que ese barrote de hierro...

154. - ... conduce la electricidad?". - "Haga sonar esa Campanilla, allí".

155. "¿Perdió la cabeza? ¿Perdió la cabeza?

156. ¡Nunca toque la campana durante una tormenta eléctrica!

157. ¡Ni esta ni ninguna otra!".

158. ¿Qué les pareció?

159. Gracias.

160. Tuvieron suerte hoy.

161. No tuvieron que pagar a los actores. Gracias.

162. De nada.

163. Tommy, eso fue maravilloso.

164. Eso es. Ahora estás actuando.

165. Fue como Shakespeare.

166. ¿Juegas fútbol americano muy seguido?

167. Me encanta el fútbol americano.

168. ¿Te encanta?

169. - Es lindo jugar. - Sí, es cierto.

170. - Gran juego estadounidense. - Sí.

171. Bien. La tengo.

172. - ¿Fuiste a Los Ángeles? - Sí.

173. Sí, fui una vez, de pequeño.

174. Mi mamá me llevó.

175. - Fueron los dos mejores días de mi vida. - Los Ángeles.

176. Todos quieren ser estrella.

177. Los chicos lindos...

178. hacen fila para su gran oportunidad.

179. Hay que tener suerte, creo.

180. No.

181. No.

182. No es suerte, Greg.

183. Tienes que ser el mejor.

184. Tienes que ser lo mejor que puedas ser.

185. Y no rendirte.

186. ¿Qué vas a hacer? Bien.

187. - Bien. - ¡Anotación!

188. - ¡Anotación! - ¡Anotación!

189. Este edificio es genial. ¿Cuánto hace que vives aquí?

190. Te diré de nuevo. No hables de mí.

191. - Ni a clase, ni a nadie. - Por supuesto que no.

192. Llegamos.

193. Bien.

194. Pasa.

195. No se puede ir ahí.

196. Mucama de vacaciones.

197. Tommy, ¿de dónde eres?

198. - De Nueva Orleans. - Digo, dónde naciste.

199. Sí, eso. De Luisiana.

200. Bien.

201. Me confundió el acento.

202. ¿Qué acento?

203. ¿Quieres Red Bull?

204. Gracias.

205. ¿Cuándo te tomaste esto?

206. Hace unos años.

207. ¿De veras? Te ves muy joven ahí.

208. Mira, no te hagas el listo.

209. - Lo siento. - Siéntate, relájate.

210. Sí, no debí decir eso. Lo siento.

211. - Miras todas mis cosas. - Sí. Lo siento.

212. - Qué metiche. - Sí.

213. ¿Cómo te metiste en la actuación?

214. Siempre soñé.

215. - Desde mucho tiempo. - ¿Sí?

216. Pero ignoré.

217. Y un día me pasó accidente.

218. - ¿Qué sucedió? - Sujeto pasó luz roja y me chocó.

219. Muy malo para Tommy. Casi muero.

220. Pero, después, sobreviví.

221. Se puede decir que fue una llamada de atención.

222. - Claro. - Después,

223. dejé de hacer todas las otras cosas...

224. y vuelvo a mi sueño.

225. Todos decían que estoy loco, estúpido.

226. No me importa. Lo haré igual.

227. - Sí. - Sé que puedo.

228. Te entiendo. Para mí, todo cambió con Mi Pobre Angelito.

229. ¿Eras un pobre angelito?

230. - La película Mi Pobre Angelito. - Es una película.

231. Sí. Con Macaulay Culkin.

232. Está bien.

233. Bueno, sí, esa película me dejó un gran mensaje.

234. Me cambió la vida y, desde entonces...

235. Está bien.

236. Quieres ser estrella.

237. Sí.

238. - Quiero trabajar en las películas. - ¿Sabes, Greg?

239. Tú y yo somos iguales.

240. ¿Sí? ¿En qué sentido?

241. Tenemos mismo sueño.

242. Sí, eso creo.

243. Y, para que sepas, yo también fui un pobre angelito.

244. Pero no en película, en vida real.

245. ¿No te compro todo lo que quieres? Quieres una bicicleta, te la compro.

246. - ¿Un auto? - Me compras todo.

247. - No compraremos nada. - Me compró muchas cosas.

248. Te damos mucho amor y cariño, ¿no? No es un lugar para niños.

249. Hace un momento, dijiste que no importaba si bebía.

250. Dijo "un poquito".

251. ¡Me están volviendo loco!

252. Por favor.

253. Te dije que era el mejor.

254. ¡Me están haciendo loco!

255. "Volviendo". ¡Me están volviendo loco!

256. ¡Sí, es tanta emoción!

257. - En todo momento. Es real. - Sabía que te gustaría.

258. Tú podrías ser como Dean.

259. - ¿Yo? - ¡Claro! ¡En obvio!

260. Escúchame, jovencito.

261. Tienes don, tienes estilo.

262. ¿Sí?

263. Si yo hago carrera en esta industria, tú también puedes.

264. - No quiero carrera. - ¿No quieres una carrera?

265. Quiero un planeta propio.

266. ¿Un planeta propio?

267. Sí, es genial. Todos aman a todo.

268. Por eso, es el mejor planeta.

269. Suena bien. Parece un lugar ideal.

270. Te traje un regalo.

271. Bienvenido a mi planeta, Greg.

272. Por favor.

273. Sí, Rebelde sin Causa, Al Este del Edén y Gigante.

274. Eso es todo. Sí, tres películas y, de repente, murió.

275. - Es locura, tragedia. - Sí.

276. Murió unos kilómetros al Sur de aquí.

277. Un día iré para rendirle homenaje.

278. - Vamos ahora. - ¿Ahora? No.

279. Tommy, no es tan cerca. Son casi 500 kilómetros.

280. ¿Casi 500 kilómetros? No importa. Lo hacemos.

281. Nos llevará unas horas.

282. Bien. Tú conduces.

283. - Tommy, ¿en serio? - ¡Claro que sí!

284. El Dean no vendrá hasta ti, debes ir hasta el Dean.

285. ¡Bien, al diablo!

286. Bien, hagamos esta locura.

287. - ¡Nos vamos de viaje! - ¡Nos vamos de viaje!

288. Lo extrañaré.

289. Mucho.

290. La gente siempre le dijo: "No eres bueno. No lo lograrás".

291. - Pero no los escuchó. - Se los demuestra.

292. Así seremos nosotros algún día, Greg.

293. Espero no estar muerto a la mitad del camino.

294. Esa parte, no.

295. Seremos famosos.

296. Se los demostraremos. Ya verás.

297. - Sí, puede ser. - No, Greg. Escúchame.

298. - Hagamos promesa. - ¿Qué?

299. - ¿Qué? ¿Tenemos diez años? - Hagamos promesa.

300. Aquí y ahora, hacemos pacto...

301. de que siempre nos daremos ánimo,

302. de que siempre creeremos en el otro...

303. y de que no nos olvidaremos de sueño.

304. Está bien.

305. - ¿Sí? - Sí.

306. - ¡James Dean! - ¡Te extrañamos, James!

307. - ¡Estamos contigo, hermano! - ¡Siempre!

308. Nunca te haré llorar

309. Nunca te abandonaré

310. Nunca te mentiré

311. Ni te lastimaré

312. Creo que es sobre nosotros.

313. - Puede ser. - Sí, puede ser.

314. Greg, estuve pensando.

315. Deberíamos mudamos a Los Ángeles.

316. En serio. Es donde todo sucede.

317. Sí, soñar no cuesta tanto.

318. ¿Entonces? ¿Por qué no?

319. Primero, no tengo el dinero.

320. No es problema. Te quedas en mi casa.

321. Espera. ¿Tienes una casa en Los Ángeles?

322. Sí, tengo apartamento que apenas uso.

323. Podemos ir juntos.

324. Un momento, Tommy. ¿Tienes un apartamento en Los Ángeles?

325. - ¿En San Francisco? - Sí.

326. ¿Cómo lo mantienes?

327. Greg, ya te dije, dinero no es problema.

328. Tommy, ¿lo dices en serio?

329. Sí, Greg. Pero la pregunta aquí es:

330. ¿Tú vas en serio?

331. ¡Sí! ¿Estás bromeando? ¡Totalmente!

332. ¡Sí, vamos!

333. - ¡Bien! ¡Compañeros de habitación! - ¡Genial!

334. Sí, veo que sonríes, carita de ángel.

335. ¡Será grandioso!

336. ¡Greg!

337. Greg. ¡Greg! ¿Estás loco?

338. ¿Te vas?

339. - Sí. - No. Es absurdo.

340. No puedes empacar y mudarte a Los Ángeles.

341. ¿Cómo vas a ganar dinero?

342. Tengo dinero ahorrado de mis trabajos como modelo.

343. ¿De tus trabajos...?

344. ¡Eso te durará dos semanas! ¿Qué harás luego?

345. Conseguiré un empleo. No sé, pero ya veré.

346. ¿Y Tommy? Apenas lo conoces y te vas con él.

347. - Es buen amigo. Me está cuidando. - Por Dios, Greg.

348. ¿Tienes idea de lo difícil que es el tema de la actuación?

349. No es que te apareces en Los Ángeles y surgen las oportunidades.

350. No funciona así.

351. Debes tener contactos. Debes tener suerte.

352. Debes trabajar muy duro. Debes tener talento.

353. No me refería a eso.

354. ¡Dios mío!

355. Bien.

356. - ¿Qué estás...? ¡Mamá! - Lo quiero conocer.

357. - ¡No, mamá! - Quiero conocerlo.

358. ¿Por qué? Mamá, por favor.

359. Hola.

360. - ¡Hola! - ¿Por qué conduce un Mercedes?

361. - Es complicado. - Un momento.

362. Tengo una idea. ¿Por qué no pasan un momento...

363. - ... y nos conocemos mejor? - No podemos.

364. No hay tiempo.

365. - ¿Tienen un horario? - Mamá, abrázame.

366. Espera. Sólo será un momento.

367. Qué auto tan elegante tienes, Tommy.

368. ¿Qué... Edad tienes?

369. - Qué pregunta. - Eso es algo personal.

370. - Tengo mismo que Greg. - ¿Tienes 19?

371. Sí, claro. Yo acabo de cumplir 14.

372. - Feliz cumpleaños. - Bien.

373. Tommy, ¿qué es lo que te llama tanto la atención de mi hijo?

374. Carita de ángel es buena onda.

375. ¿Carita de ángel?

376. - Mamá, es un largo viaje. - ¡Por Dios!

377. Mírame. Todo estará bien.

378. Estaré bien.

379. Te llamaré apenas llegue.

380. - Está loca. - Tommy, no digas eso.

381. LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 9 DE NOVIEMBRE DE 1998

382. Mira, ya casi llegamos a Los Ángeles.

383. ¡Diablos!

384. - ¿Ese es el centro? - Sí.

385. ¡Por Dios!

386. SHAKESPEARE ENAMORADO ESTRENO

387. Hogar dulce hogar.

388. No es castillo, pero no está nada mal.

389. Este es mi pied-á-terre.

390. - Es perfecto. - Sí.

391. ¿Tiene una sola habitación?

392. ¿No quieres compartir habitación conmigo?

393. ¡Es broma!

394. Dios mío, debiste verte la cara.

395. - Me lo creí. - Duerme en habitación.

396. Tommy, no.

397. Pondré cortina, haré habitación en esquina.

398. ¡No! ¡Dormiré en el sofá!

399. ¡Está perfecto! ¡Lo juro!

400. Insisto, insisto. Serás mi invitado, como en La Bella y la Bestia.

401. - Obviamente, yo seré Bella. - Claro.

402. Vaya, ¿siempre tuviste este apartamento?

403. Sí, desde hace años.

404. ¿Y nunca quisiste mudarte aquí y probar suerte con la actuación?

405. Nunca tuve amigo para hacerlo.

406. Vamos, te mostraré la mejor parte.

407. - Vamos. - Bien.

408. Mira, allí está.

409. - Es increíble. - Sí.

410. ¡Lo haremos!

411. ¡Lo haremos!

412. Mañana, todo esto será tuyo, Greg.

413. ¡Los Ángeles, serás nuestra!

414. ¡Cuidado que aquí vamos!

415. ¡Nos van a conocer!

416. Basta la máquina de viento.

417. ¡Me estás volando, por Dios!

418. EXTRAS VARONES

419. EXTRAS CON ESTILO ESTADOUNIDENSE

420. - Nos vemos. - Adiós.

421. Adiós.

422. ¿Está es la primera agencia que visitas?

423. - Sí. - Esta es genial.

424. Gracias.

425. ¿Eres divertido?

426. - Sí. - Deberías tomarte una cómica.

427. - Sí, mi faceta cómica. - Estás demasiado...

428. Aumento de peso.

429. - ¿Lo harías para un papel? - Claro.

430. - ¿Y lo perderías enseguida? - Sí, lo que sea.

431. Sí.

432. Un momento.

433. - ¿Le dirías a Iris que venga? - Sí, señor.

434. - Muchas gracias. - Sí, señor.

435. ¿Dónde es el incendio?

436. Hola, soy Greg.

437. Bueno...

438. - Ponte de pie. - Bien.

439. ¿Doy una vuelta?

440. - ¿Te tiñes el cabello? - Puntas teñidas.

441. Puedo quitármelo.

442. Bien.

443. ¿Ya fuiste a alguna otra agencia?

444. - No, no lo tenía en mente. - No. Eres mío.

445. ¿Entendiste?

446. - Sí. - Bien, cariño.

447. Fíchalo.

448. Me gusta.

449. Bienvenido a Agencia Iris Burton.

450. Felicitaciones.

451. Gracias.

452. ¡Conseguiste agente, Greg!

453. ¡Celebremos! ¡Cuéntame todo!

454. ¿A qué te refieres?

455. El negocio de la actuación. Cómo ser gran estrella.

456. ¿Gran estrella? Tommy, no soy una estrella.

457. No te hagas modesto. Vamos, vas por buen camino.

458. Estoy pensando por dónde empezar.

459. - Necesito agente. - Sí, esa es la parte más difícil.

460. - Ya tienes agente. - Sí.

461. Cuéntale a agente sobre mí.

462. - ¡Eso funcionaría! Nunca... - ¡Por Dios!

463. - Amo canción. - ¿Sí?

464. - Debo bailar, Greg. - Haz lo que debas hacer.

465. - ¡Vamos! - No, no.

466. ¡Yo no! ¡Soy horrible bailando! ¡No, por favor!

467. No importa, yo bailo bien. ¡Vamos!

468. No.

469. ¿Quieres otro vodka con soda?

470. Sí, por favor. Gracias.

471. - Tu amigo es muy peculiar. - Sí.

472. Es una buena palabra para describirlo.

473. ¿Te conozco de algún otro lado?

474. - No sé. Soy actor. - ¡Ya sé!

475. Siempre estás en Poquito Más en el Valle.

476. Cuando vuelvas a verme,

477. puedes pasar a saludar.

478. O puedes llamarme. Soy Amber.

479. - Quizás esté tratando de impresionarte. - ¡Greg!

480. - ¡Vamos! - Sí, dame un...

481. - Bar no me gusta. - Nos vamos.

482. - Pero muchas gracias por el trago. - Yo invito.

483. ¡Bar es feo!

484. Bueno, debo... Bien.

485. - Nos vemos. Hablamos. - Adiós.

486. ¡Se muere! ¡Vamos, Senador!

487. ¡No se muera! ¡No dejaré que muera esta noche!

488. - ¡Lo perdemos! - ¡Maldición!

489. "Reglas de mi clase son simples.

490. Trabajar duro. Llegar a tiempo.

491. Intentar no dormirse.

492. ¿Alguna pregunta antes de empezar?".

493. Parece como sí...

494. ¿Qué acento es ese?

495. ¿A qué te refieres?

496. Suena como a acento de Europa del Este.

497. - No, es de Nueva Orleans. - ¿De dónde?

498. - ¿Oíste hablar de Nueva Orleans? - ¿De dónde?

499. - The Big Easy. - Nueva Orleans.

500. - No entendía qué decías. - Sí, bueno...

501. Deja el acento. Vamos de nuevo.

502. "Las reglas de clase son simples.

503. Trabajar duro.

504. Llegar a tiempo.

505. Intentar no dormirse.

506. ¿Alguna pregunta antes de empezar?".

507. Creo que eso es todo.

508. TRES MESES DESPUÉS

509. - Te estuve observando. - ¿A mí?

510. Hice la audición para ese papel.

511. - ¿Para ese chico? - Sí.

512. - Eres más lindo que ese chico. - ¿Sí?

513. Hola, Greg.

514. Hola, Tommy.

515. - Hola. - ¿Quién es?

516. Es Amber. Te conté sobre ella.

517. Una novia.

518. - No sé. - Bien. No tengo tiempo para esto.

519. Estoy ocupado. Debo cambiarme rápido y volver a salir.

520. ¿Está todo bien?

521. Por mi parte, todo bien. ¿Oíste de Konstantin Stanislavski?

522. - Sí, es el mejor maestro de actuación. - Sí.

523. Ahora maestro de Tommy.

524. Ve algo especial conmigo. Quizás me convierta en gran estrella.

525. Esta noche es primera clase.

526. - Creo que Stanislavski murió. - No está muerto.

527. Para que sepas, acabo de hablar con él.

528. ¿Creen que hablé con un fantasma?

529. - No. - No.

530. Quizás fantasma exista, pero no puedo hablarle.

531. - Lo siento. - No. Nos alegramos por ti.

532. Ya te contaré, carita de ángel. Quizás puedas venir conmigo.

533. Claro.

534. - Lo siento. - ¿Te llamó "carita de ángel"?

535. Están viendo Gilmore Girls. Qué me importa.

536. No es amor el amor...

537. que se transforma con el cambio.

538. Detente. ¡Detente!

539. ¿Qué es lo que estás haciendo?

540. Digo soneto. ¿Conoce soneto?

541. Sé lo que es un soneto. Pero quiero saber...

542. por qué elegiste hacer eso aquí hoy.

543. Hago el Shakespeare.

544. - ¿Te viste? - Sí, me vi.

545. Sin ánimos de ofender.

546. Tienes como una apariencia malévola.

547. Eres un villano perfecto.

548. - No doy miedo. - Te veo como Drácula, Frankenstein.

549. ¡No soy Frankenstein!

550. Quiero darte un atajo para el éxito.

551. Guárdate el atajo.

552. - ¿Leíste Shakespeare alguna vez? - Sí.

553. - ¿La Tempestad? - Sí.

554. - Eres Calibán. - ¿Qué hizo? ¿Es héroe?

555. No, es el ogro que vigila la isla.

556. ¿Quién es ogro?

557. Ogro. Soy héroe.

558. Y ustedes son villanos.

559. Sí, se ríen.

560. Eso hacen los villanos.

561. Está bien.

562. Amigo, fue un año maravilloso.

563. - ¿Me entiendes? - Sí.

564. Hice un show para HBO como segundo protagonista.

565. - Fue una locura. - Sí, así parece.

566. - A partir de ahora... - Esto te disparará a la fama.

567. Lo lograrás. Me alegro por ti.

568. - ¿A ti cómo te va? - Bien.

569. - ¿Con trabajo? - No sé.

570. Según mi agente, es una temporada lenta.

571. No existe la temporada lenta.

572. Hay mucho trabajo.

573. ¿Llamas a tu agente a diario?

574. Sí...

575. Empieza por deshacerte de ese amigo tuyo espeluznante.

576. El tipo que parece un maldito vampiro.

577. Tommy.

578. - ¿Quién es? - Vivimos juntos.

579. No lo puedes llevar a ningún lado.

580. A Hollywood se le seca la vagina cuando llegas con él.

581. - Es que... - Se la cose.

582. Como si se pusiera un cinturón de castidad.

583. ¿Viste la nueva Guerra de las Galaxias?

584. No, me dijeron que es mala.

585. Es malísima. ¿Quieres otro trago?

586. Bien.

587. Fui por Jar Jar Binks. Es muy divertido.

588. No sé, no te deja nada.

589. Hay demasiada acción. No termina nunca, no hay historia.

590. Me da sueño.

591. Unos amigos la vieron hace poco.

592. Hola.

593. Eres el famoso productor de Hollywood, ¿no?

594. - Te veo en televisión. - Sí, ¿qué tal? Un placer.

595. Tommy Wiseau. Hola.

596. - Encantado. - Hola, jovencita.

597. No quiero decir ni hacer tonterías.

598. Tengo mucho talento y muchas ideas.

599. Estamos cenando.

600. No debes acercarte a las mesas. No funciona así en esta industria.

601. ¿Cómo, entonces? Lo hago.

602. Llamas a mi agencia, United Talent.

603. Envías tu currículum a United Talent Agency para David Kramer...

604. Te muestro. ¿Bien?

605. Ser o no ser.

606. Esa es la cuestión.

607. ¿Cuál es más digna acción del ánimo, sufrir los tiros penetrantes...?

608. Señor, deje de hacer eso.

609. - ¿Los está molestando? - ¿Qué diablos crees?

610. - ¿No gusta Shakespeare? - Por favor, retírese.

611. - Haré a Tennessee Williams. - No quiero a Shakespeare ni Williams.

612. - ¡Stella! - Bueno, llamaré a...

613. - ¡Seguridad! ¡Seguridad! - Lo siento.

614. Señor, le pido que se retire.

615. Acércate.

616. Tommy.

617. Sólo porque lo desees, no quiere decir que sucederá, ¿sí?

618. Es imposible, aunque tengas el talento de Brando.

619. Mi no se te dará, ¿bien?

620. - Pero ahora debes irte. - Quizás...

621. - ¿Quizás? - No dije "quizás".

622. "Ni en un millón de años".

623. - ¿Y después? - ¡Y después tampoco!

624. - Lo siento. - Disculpas aceptadas.

625. Lo siento, señor. ¿Todo está bien?

626. Gracias por actuar tan rápido. Recitó dos actos de Shakespeare, carajo.

627. ¿Tommy?

628. Tommy.

629. Tommy.

630. Tommy, ¿estás bien?

631. - ¿Crees que soy villano? - ¿Qué?

632. Esta ciudad, Greg...

633. No me quieren.

634. No me entienden.

635. Quizás no tengo qué se necesita.

636. Sí, te entiendo.

637. - ¿Sí? - Claro.

638. Mi agente no me devuelve las llamadas.

639. Lo único que escucho todo el tiempo es "no".

640. Es tan difícil.

641. No agrado a nadie, Greg.

642. Nadie me da oportunidad.

643. Toda mi vida...

644. Pero no podemos darnos por vencidos.

645. Quizás no vale pena, Greg.

646. Vamos, Tommy. Mírame.

647. Mírame.

648. ¿James Dean les hizo caso?

649. - No. - No. ¡Al diablo!

650. Siguió luchando. Se los demostró.

651. Eso haremos nosotros.

652. ¿Te acuerdas?

653. Dijimos que nos daríamos ánimo, que nunca abandonaríamos nuestros sueños.

654. Anda.

655. Bien.

656. Pero no sé cómo, Greg.

657. Quizás deberíamos hacer nuestra propia película.

658. Es gran idea.

659. Será un gran drama, como Tennessee Williams.

660. Está el personaje Johnny, un héroe estadounidense real,

661. al que yo representará. Lo tiene todo:

662. Guapo, buen trabajo, muchos amigos...

663. ¡Greg!

664. ¿Qué largo es un guion?

665. Y, luego, una chica hermosa lo traiciona.

666. Pero, luego, Lisa duerme con mejor amigo.

667. Mejor amigo se llama Mark.

668. Por Mark Damon en El Impostor.

669. Y, luego, Johnny se vuelve loco.

670. Decide suicidarse frente al mundo.

671. Y, luego, se los demuestra.

672. Es genial.

673. Y quizás Johnny también es vampiro. Ya veremos.

674. Todo por mi princesa.

675. Después de lo que haces por los demás, ¿por qué le hicieron esto?

676. ¡Mi cabeza! ¡No puedo pensar!

677. Dos son compañía, tres son multitud.

678. Dos, compañía, tres, multitud.

679. Pero es la vida real. La gente se porta raro hoy.

680. 19 DE MAYO DE 2001

681. LA HABITACIÓN

682. ¿Lo terminaste?

683. Es mi obra maestra.

684. El mejor drama desde el Tennessee Williams.

685. - La Habitación. - La Habitación.

686. No lo lee nadie aún.

687. Hoy serás primero.

688. Sí, claro.

689. ¿Y? Léela.

690. - ¿Qué la lea ahora? - Claro, ¿qué crees?

691. Bien. La Habitación.

692. Haría lo que fuera por mi chica.

693. Deberías casarte con Johnny.

694. ¿No sabías que chocolate es símbolo de amor?

695. No podemos seguir haciendo...

696. No dejo de pensar en tus manos fuertes por todo mi cuerpo.

697. ¿Y tu vida sexual?

698. Creo que no me es fiel.

699. La vida se complica. Sucede lo inesperado.

700. En un momento, perra.

701. Si la gente se amar-a, el mundo sería un lugar mejor.

702. Listo.

703. ¿Qué te parece?

704. Bueno... Es genial.

705. No puedo creer que hayas hecho esto.

706. Y, obviamente, tú serás Mark.

707. ¿Quieres que yo haga de Mark en la...?

708. Gran papel. Segundo protagonista.

709. Claro, es un gran papel.

710. - ¿Estás seguro? - Si no lo quieres hacer, está bien.

711. Quizás Johnny Depp esté disponible.

712. No, claro que quiero el papel.

713. - Lo haré. - Como tú dijiste.

714. Si Hollywood nos rechaza, hacemos por nuestros medios.

715. ¿Tienes el dinero para hacerlo?

716. Tengo, no es problema.

717. ¿De veras vas a hacerlo?

718. No, Greg.

719. Nosotros lo haremos.

720. Juntos.

721. Les daremos todo lo que necesitan.

722. Tenemos una gran variedad de lentes.

723. Tenemos cámaras digitales y analógicas.

724. - Él es el dueño. - ¡Hola!

725. Ven a conocer a Tommy y Greg. Te hablé de ellos.

726. - ¿Cómo estás? - Es un placer.

727. - ¿Cuántos días de filmación? - Lo necesario.

728. Bien.

729. Queremos que salga bien.

730. Bueno, aquí en Birns & Sawyer encontrarán lo que necesiten.

731. - Nuestros paquetes de renta... - Espera un momento.

732. - Bien. - No rentamos, compramos.

733. - ¿Eso es lo común? - Lo que se estila en esta industria...

734. es rentar los equipos porque es extremadamente costoso comprarlos.

735. Dije que no había problema.

736. Bueno, creo que lo compraremos.

737. ¿Van a filmar en 35 o HD?

738. Filmaremos con ambos.

739. ¿Digital y analógico?

740. Pero necesitarían el doble de personal, el doble de equipo...

741. Se iluminan de manera diferente. Así no se hace.

742. - Tengo una visión. - Tommy es un pionero.

743. Quiere salirse de lo convencional.

744. ¿Tenemos trato o no?

745. - Lo hablaremos. - Dennos un minuto.

746. No solemos hacer negocios así.

747. Esto es raro. Nadie compra los equipos.

748. Pero parece que el tipo quiere gastar dinero.

749. - El tipo quiere... - ¿Tiene el dinero? ¿Cómo lo sabes?

750. Hacemos negocios. Vendámoselo.

751. Bien, tengo una idea. Sígueme la corriente.

752. Hazlo.

753. Está bien.

754. Entonces...

755. Les venderemos todo el equipo que necesiten.

756. - Bien. - Sí.

757. - Ahora dices que sí. - Y también les haremos un descuento...

758. si deciden filmar en nuestro Estudio.

759. - ¿Qué dices? - ¿Filmar aquí?

760. - ¡Sí! - ¡Queremos hacer negocios contigo!

761. ¡Bien! ¡Haremos película estadounidense con descuento estadounidense!

762. - ¿No? - ¡Grandioso!

763. - ¡Es un trato! - Es un trato.

764. CASTING PARA LA HABITACIÓN

765. - Personaje es Lisa. - Bien.

766. ¿Es romántica, es científica o es...?

767. Es Lisa.

768. - Bien. - Haz escena. ¿Sí?

769. Bueno, Johnny llegará en cualquier momento.

770. Ahora estás cabalgando.

771. Alguien golpea la puerta mientras cabalgas.

772. ¿Quién es?

773. Es como la lluvia. Como una lluvia sensual.

774. Quiero presentarte a unas personas.

775. Raphael, uno de los DF más experimentados.

776. - Director de fotografía. - Bien, DF.

777. Él es Sandy Schklair.

778. Es supervisor de guion, ¿de cuántos, Sandy?

779. - De 47 shows. - Cuarenta y siete.

780. - Son muchos. - Muchas películas.

781. - ¡Soy Lisa! - Pareces vaquero.

782. ¿Es vaquera?

783. No, tú pareces.

784. Soy Lisa.

785. No quiero vaquera. Pareces vaquera.

786. - ¿Eres vaquera? - No.

787. Haz lo contrario.

788. - Lo contrario. - Sí.

789. Ahora toca el saxofón.

790. - ¿Sigo siendo vaquera? - No. Toca el saxofón.

791. Amy es estilista y maquilladora. Safowa es vestuarista.

792. ¿Qué te parece? Mi personaje viste así.

793. Podrías quitarte uno de los cinturones.

794. De ninguna manera. Mi trasero se ve bien.

795. Haz que yo soy novio.

796. ¿Tú qué haces?

797. - ¿Recuerdas a Bill? - Te vendí los equipos.

798. Sí. No sabía que eras tú.

799. Acción.

800. - Lo lamento, cariño. - De nuevo.

801. Hazlo como Shakespeare, pero sensual.

802. Bueno.

803. Buenos días, Mark. Te he extrañado.

804. - Genial. - No rompas personaje.

805. ¿Está ahí, Johnny?

806. Bien. Todos contratados.

807. - ¿Así? - Sí.

808. - Bueno. - Fue fácil.

809. ¿Quieres hablar de tu visión de la película?

810. No se preocupen. Tenemos tiempo para hablar.

811. Como supervisor de guion, sería útil que viera el guion primero.

812. Todos quieren guion. No seas avaro.

813. - Esto es poco convencional. - Bueno.

814. Lames cono de helado.

815. - Hace mucho calor y se está derritiendo. - Bueno.

816. Lame más rápido.

817. Ahora se te congeló el cerebro.

818. - Es mucho. - Sí, cómetelo todo.

819. - Sí, cómelo. - ¿Esto es real?

820. - Quiero participar. - Espera. No hago porno.

821. - Bien. - Sólo helado.

822. - Puedo volver a intentarlo. - No hagas, estás contratada.

823. ¡Gracias!

824. 12 DE JUNIO DE 2002 DÍA 1 DE 40

825. Bien, acérquense todos.

826. - Acérquense. - Vamos, no sean tímidos.

827. Vengan todos.

828. El reparto y el equipo. Markus.

829. Markus, ven aquí.

830. Él Markus. Hace video. Detrás de escena, ¿bien?

831. Enfócame cara.

832. Y los ojos, para discurso.

833. Muévete y eso.

834. Bien, hoy...

835. día importantísimo.

836. Hoy emprendemos camino maravilloso.

837. Después de hoy,

838. ¿quién será igual?

839. Esto funciona sí hay química entre personajes.

840. Comportamiento humano. Traición.

841. Va para todos. Lo llevamos dentro.

842. Aman a alguien. ¿Qué es el amor?

843. Deben tener espíritu, esperanza.

844. Ser optimista.

845. Pero, ¿pueden controlar su comportamiento humano...

846. y comportamiento de otros?

847. ¿Sí? ¿Entienden?

848. No quieren ser buenos.

849. Quieren ser grandiosos.

850. - ¡Sí! - Bueno, debo decirles algo.

851. Ese es baño. Costó muchos dólares.

852. Es solo para mí, solo para director.

853. ¿Sabes qué hay un baño de verdad, con puertas y todo ahí?

854. Este es set de filmación de verdad.

855. - Para tomarlo en serio. - Entendido.

856. ¡Basta de arengada!

857. ¡Hacemos película! La Habitación.

858. ¡Sí! ¡La Habitación! Haremos una película.

859. ¡Si!

860. Te mostraremos lo que armamos.

861. Bien. Haremos escena del callejón.

862. Este set del callejón es igual al verdadero callejón de ahí afuera.

863. Sí, eso se hace en películas de Hollywood.

864. ¿Por qué no filmar en el callejón de verdad?

865. Porque es película de Hollywood de verdad.

866. - Bueno, me parece bien. - Bien.

867. Necesito otra cámara ya al lado de esta.

868. - Cámara digital. - Bien. Lo siento.

869. Vamos, todos.

870. - Vamos. Es con Denny y Chris-R. - ¿Qué digo?

871. Repasemos diálogos. No se preocupen.

872. Ve con la luz, yo me encargo de actor.

873. Tú juegas baloncesto aquí.

874. Y Chris-R acerca.

875. Acerca y va a pedir dinero, ¿sí?

876. ¡Maldito hijo de perra!

877. - ¡Cinco minutos, mierda! - ¡Por Dios!

878. - ¡Tu maldito dinero! - ¿Tienes preguntas?

879. Sí, ¿cuántos años se supone que tiene mi personaje?

880. - Tu edad, 14, 15. - Tengo 26.

881. - Es igual. Te ves bien. - Bueno.

882. ¿Le puedo decir "Chris" en vez de "Chris-R"? No sé por qué.

883. Se llama Chris-R. Dile "Chris-R".

884. ¡Maldito hijo de perra!

885. Dios mío, este tipo es monstruo.

886. - ¡Maldición! - Bueno, comencemos.

887. Y no hagas el Brando. Puedes lastimarte.

888. Bien. Bien.

889. Bien, comenzamos a rodar.

890. Cámaras encendidas, probando sonido.

891. Escena 109, toma uno.

892. ¡Acción!

893. Hola, Denny.

894. Chris-R, te estaba buscando.

895. Sí, claro.

896. Tienes mi dinero, ¿no?

897. ¿Quieres hacer unos tiros?

898. ¡No quiero hacer ningún tiro!

899. ¿Dónde está mi maldito dinero?

900. Ya lo conseguiré.

901. ¿Cómo que ya lo conseguirás?

902. Dame cinco minutos.

903. ¿Cinco minutos?

904. ¿Quieres cinco malditos minutos, Denny?

905. ¡No tengo cinco minutos, mierda!

906. ¿Dónde está mi dinero, Denny?

907. ¡Dime dónde está mi dinero, Denny!

908. ¿Dónde está mi dinero, Denny?

909. - ¡Por favor, no lo hagas! - ¿Dónde está mi dinero?

910. - ¡No lo tengo! - ¡Bueno!

911. - Bueno... - ¡Corten!

912. - ¡Corten! ¡Por favor! - ¡Brutal!

913. Eres como monstruo.

914. - Niño, ¿estás bien? - ¿Estás bien?

915. - Niño... - Estuviste genial.

916. Cielos, fue muy real. Lo hiciste como en vida real.

917. Fue una toma excelente. Muy bien todos.

918. Muy bien. Gracias, amigo.

919. Acción.

920. ¿Quién te crees que eres?

921. Te comportas como un niño. Ya madura.

922. - ¿Me llamaste "niño"? - Cálmate, Mark, solo quiero ayudarte.

923. - Tienes un romance con Lisa, ¿no? - ¿Qué?

924. Corten. Ven, Greg. Te diré algo.

925. Regresamos a la uno.

926. ¿Qué sucede? Debes ser agresivo.

927. - Lo sé. - Este es tu momento. Esfuérzate.

928. - ¿Sí? Intensidad. - Bien.

929. - Bueno... - Sé agresivo. Sé dramático.

930. - Intensidad, emoción. - Sí. Gracias, Tommy.

931. - Bien. Vamos. - Vamos de nuevo.

932. Bien.

933. ¿Listos? Acción.

934. Un momento. ¿Quién te crees que eres?

935. Te comportas como un niño. Ya madura.

936. ¿Me llamaste "niño"?

937. Cálmate, Mark, solo quiero ayudarte.

938. - Tienes un romance con Lisa, ¿no? - ¿Qué?

939. - Es así. - ¿Qué?

940. ¿Estás loco?

941. ¡Corten! Bien, Greg.

942. - Choca los cinco. - ¿Sí?

943. ¡Sí! ¡Fue muy intenso!

944. El que sigue.

945. Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?

946. Quisiera cobrar este cheque, sí es posible.

947. Bien. ¿En billetes de $20 está bien?

948. - ¿Es bueno? - Sí.

949. Qué sorpresa. ¿Hay dinero ahí?

950. ¿Está cuenta?

951. Es un pozo sin fondo.

952. - ¿De veras? ¿Tommy? - Sí.

953. ¿Y qué? ¿Trabajas con él?

954. Sí. Es cineasta.

955. - Sí, estamos filmando una película. - Bien.

956. ¿Te gustan las películas?

957. - ¿Es de época? - No.

958. No.

959. Más spray...

960. - Estuviste muy bien hoy. - Gracias.

961. Hola, Mark.

962. Hola, hola, Mark.

963. Hola, Mark.

964. - Hola, Mark. - Tommy.

965. - Hola, Greg. - Tu primer día ante la cámara.

966. ¿Cómo te sientes? ¿Emocionado, nervioso?

967. ¿Nervioso? ¿Por qué lo dices? No estoy nervioso.

968. No, es que...

969. - Hola, Mark. - Antes de mi primera escena, estaba...

970. - Casi vomito. - ¿Me veo nervioso?

971. - Para nada, no. - No estoy nervioso.

972. - Bien. Más spray, por favor. - Quedará demasiado húmedo.

973. No, se ve bien. Ya sé cómo se ve.

974. - Bien. - Quería desearte suerte. Lo harás bien.

975. Muchachos, quedan cinco minutos. Gran escena la de ayer.

976. - Gracias. - Sí, claro.

977. Gran escena. Quizás yo no hago buena escena.

978. ¡No es así!

979. - ¿Dónde está la vestuarista? - Seguro está...

980. - ¿Dónde está la vestuarista? - ¡Aquí está!

981. ¿Dónde estabas? ¡Te estaba buscando!

982. - Fui por las corbatas. - Ya estoy listo.

983. - Es tarde. Ya me vestí. - Pero no combina.

984. Es su primer día ante las cámaras.

985. No hables de mí, Greg. Te oigo.

986. - Lo siento. - Para que sepas, tengo oídos.

987. ¿Filmarás con todo eso en los bolsillos?

988. Me quedaré con mis cosas, cariño.

989. ¿Puedo tomarte una foto para la continuidad?

990. ¡Continuidad en tu frente!

991. - ¿Qué significa eso? - No es personal.

992. - Habla sin pensar. - Necesito cinco minutos.

993. ¡Estoy listo ahora!

994. ¡Vamos, Sandy!

995. - ¡Vamos! - ¡A rodar!

996. Listos, cámara y...

997. ¡acción!

998. ¿Qué diálogo? ¿Cuál es diálogo?

999. "No la golpeé. No es cierto. Es mentira. No la golpeé.

1000. No lo hice. Hola, Mark".

1001. Bien.

1002. ¡Acción!

1003. ¿Cuál es diálogo?

1004. "No la golpeé. No es cierto. Es mentira. No la golpeé.

1005. No lo hice. Hola, Mark".

1006. Escena 112, toma 13. Márcalo.

1007. - Acción. - No la golpeé...

1008. Bien. ¿Diálogo?

1009. "No la golpeé. No es cierto.

1010. Es mentira. No la golpeé.

1011. No lo hice. Hola, Mark".

1012. Toma 17. Acción.

1013. - ¡Yo la golpeé! - ¡No!

1014. - ¿Quieres cambiar el diálogo? - El guion es guion. El guion queda igual.

1015. Vas bien. Ya lo lograrás.

1016. Acción.

1017. ¡Acción!

1018. ¡Dilo más fuerte! ¡Aquí no oigo!

1019. - Di "acción" así oigo. - Bien.

1020. ¡Acción!

1021. No la golpeé. No es cierto. Es mentira. No la golpeé.

1022. No lo hice.

1023. Hola, Mark.

1024. ¿A dónde estás mirando?

1025. ¡No debes mirar directo a la cámara!

1026. ¿Qué?

1027. Toma 67. Acción.

1028. No es cierto. No la golpeé. Es mentira.

1029. Bien, probaré algo.

1030. No sé. Ya veremos.

1031. - ¡Maldición! - Oye.

1032. - ¿Qué? - Quizás puedas usar esto.

1033. - Te ayudará... - ¿Una botella?

1034. ¿Qué es lo que siempre me dices?

1035. Intensidad. Expresa la emoción.

1036. - Arrójala. Haz algo disparatado. - Expresar la emoción.

1037. - Sí. - Eso es fácil.

1038. - ¿Por qué no me dijiste antes? - No sé.

1039. Mira, Greg.

1040. A los que están ahí no les importa como a ti, ¿sabes?

1041. - Me importa. - Lo hacemos juntos.

1042. - Tú y yo. - Expresar emoción.

1043. - ¡Sí! - Bien.

1044. - Lo haré. - Bien.

1045. - Bien. - Veamos.

1046. Ahora tenemos una botella. Cuidado.

1047. ¡Acción!

1048. No la golpeé. No es cierto. Es mentira. No la golpeé.

1049. No lo hice.

1050. Hola, Mark.

1051. ¡Sí! ¡Sí!

1052. ¡Lo logramos!

1053. - ¡Lo logró! - Seguimos adelante.

1054. Oye, cariño.

1055. Cariño.

1056. ¡Cariño!

1057. ¿Quieres descansar un rato?

1058. ¿Cómo va eso? ¿Te sientes bien?

1059. Sí.

1060. Sí, parece que lo estamos logrando.

1061. - Qué bueno. - Sí.

1062. Y Tommy está...

1063. - Tommy está... - Acomodándose.

1064. Sí, está estresado.

1065. Hizo su primera escena, con un millón de tomas.

1066. - Está actuando. - Pero también es el director,

1067. y eso es mucho trabajo: Actuar, dirigir, producir.

1068. - Lo logrará. - Sí.

1069. ¿Qué harás si sale mal?

1070. No saldrá mal.

1071. Y, si sale pésimo,

1072. - ¿podrás sacarlo de tu IMDb? - Sería muy feo.

1073. Pero está bueno. Sabes cuándo funciona o no.

1074. - Y está funcionando. - Bien.

1075. Sí.

1076. Conocí a una chica que salía con varios a la vez.

1077. Uno se enteró y le dio tal paliza...

1078. que terminó en el hospital de la calle Guerrero.

1079. ¡Qué historia, Mark!

1080. ¡Corten!

1081. - ¿Por qué se ríe? - Ni idea.

1082. Hagámosla de nuevo

1083. y probemos una reacción distinta ante la historia, ¿sí?

1084. ¿Podemos empezar desde el final?

1085. - Rodando. - Bien.

1086. - ¿Listos? - Sí.

1087. Cámara, acción.

1088. Conocí a una chica que salía con varios a la vez.

1089. Uno se enteró y le dio tal paliza...

1090. que terminó en el hospital de la calle Guerrero.

1091. ¡Qué historia, Mark!

1092. ¡Corten!

1093. ¡Por Dios!

1094. Hola.

1095. La historia que te está contando,

1096. - la que tú escribiste... - Sí.

1097. No es una historia graciosa, Tommy.

1098. Sí, pensé que era una escena seria, Tommy.

1099. - ¿Por qué te ríes? - Bien.

1100. A veces gente hace locuras.

1101. Comportamiento humano.

1102. Sí, me parece bien.

1103. Quizás podemos hacer una en la que no te rías.

1104. Bien.

1105. - ¿Sí? - Sí.

1106. - ¿Seguimos rodando? - Rodando.

1107. - Bien. - Cámara grabando.

1108. - Retomaremos. - Bien. Velocidad de sonido.

1109. Cámara, acción.

1110. Conocí a una chica que salía con varios a la vez.

1111. Uno se enteró y le dio tal paliza...

1112. que terminó en el hospital de la calle Guerrero.

1113. ¡Qué historia, Mark!

1114. - ¡Corten! - No te hará caso.

1115. - Estaremos aquí toda la noche. Olvídalo. - Corten.

1116. Comprobar obturador. Ya la tenemos.

1117. Genial. Comprobar obturador.

1118. Es comportamiento humano.

1119. No tiene idea sobre cómo dirigir una película.

1120. Es un idiota. No vio ni una película.

1121. Nunca estuvo en un set de filmación.

1122. ¿Conoces a alguien que produzca, dirija...?

1123. Este tipo no sabe nada. Se la pasa hablando.

1124. ¿Quién le da dinero?

1125. No quiero saberlo. No quiero averiguarlo.

1126. Gracias.

1127. Me encanta burrito.

1128. Tommy, escucha...

1129. Te trajimos aquí porque estuvimos hablando...

1130. y decidimos que queremos irnos a vivir juntos.

1131. Lo siento. Imposible.

1132. No hay lugar para tres personas en mi casa.

1133. No me refería a eso.

1134. - Greg vendrá a vivir conmigo. - Sí.

1135. ¿Qué?

1136. Hace un tiempo que estamos saliendo...

1137. - ... y es el próximo paso. - El momento justo.

1138. Eso mismo.

1139. ¿Y la película?

1140. ¿Qué pasa con la película?

1141. La película no tiene nada que ver con que vivamos juntos.

1142. Tommy, te veré el lunes.

1143. Allí estaré.

1144. Debo ir al baño.

1145. Tommy, Tommy.

1146. Que me mude no quiere decir que no sigámonos viendo.

1147. Está bien, mi amor.

1148. - Podría haber sido peor. - Sí.

1149. ¡Todos me traicionan!

1150. ¡Mi pie!

1151. Me lastimé el pie.

1152. DÍA 28 DE 40

1153. Otro día en la oficina.

1154. Ahora no. ¿Puede ser?

1155. Necesito más luz aquí.

1156. - Tú ayúdalo. Tú también. - Greg.

1157. Raphael, quiero que se vea como Titanic.

1158. - ¿El Titanic? - Exacto.

1159. Créeme, así se ve.

1160. - Bien, vamos. - Tommy...

1161. - Esto no es necesario. - Es muy necesario.

1162. Debo mostrar el trasero para vender la película.

1163. - No es así. - Al menos es un set cerrado.

1164. No es un set cerrado, es abierto.

1165. La vida no es set cerrado.

1166. Quiero que todos vean, en especial tú.

1167. ¿Qué? ¿Por qué?

1168. Brad Pitt hace en Leyendas de Pasión.

1169. - Juliette, ¿estás bien? - ¿Podemos poner música...

1170. - ... para entrar en clima? Alicia Keys. - No.

1171. No promocionaremos el trabajo de todo el mundo, ¿sí?

1172. - Vamos. Rodando. - Rodando.

1173. ¡Esperen! ¡Corten! ¿Qué es esto?

1174. - ¿Qué es esta cosa desagradable? - Es mi cuerpo.

1175. No, granos. ¡Maquillaje!

1176. ¡Maquillaje, arreglen este cuerpo desagradable!

1177. Tommy, ¿qué diablos...? Juliette, lo siento.

1178. ¿Qué haces? ¿Por qué te comportas así?

1179. Es una película estadounidense. Debe verse sensual, hermosa.

1180. ¡Ven aquí!

1181. Maldición.

1182. - Sé que soy duro. - ¡No es solo eso! ¿Qué te pasa?

1183. Stanley Kubrick, ¿es amable con actores?

1184. ¿Alfred Hitchcock?

1185. Te diré algo, Greg. Hizo película Los Pájaros.

1186. - Sí, la conozco. - En la película, aterroriza a actores.

1187. Los encierra en habitación, les arroja pájaros.

1188. ¡Pájaros de verdad!

1189. ¡Cosas horribles! Actores lloran todos los días.

1190. Pero la película gana todos premios. ¿El señor Hitchcock malo?

1191. No, gran director.

1192. Pero era un idiota y no dirigía con el pene de afuera.

1193. ¿Sí? ¿Por qué no investigamos?

1194. - Bien. - Y para que sepas,

1195. palabra "director" viene de "dictador". He dicho.

1196. - ¡No está bien que la trates así! - ¡Trato como quiero!

1197. ¡Y, si hay alguien molesto aquí, soy yo, honestamente!

1198. - ¿Qué? - Les doy trabajo, dinero...

1199. ¡Ya gasté cinco millones de dólares en esta película!

1200. - ¿Cinco millones? ¿Es una broma? - ¡Y son desagradecidos!

1201. ¡Nadie respeta mi visión!

1202. ¡Sé lo que dicen! ¡Los oigo!

1203. ¡Nadie confía en mí! ¡Ni siquiera tú, Greg!

1204. Eso no es... ¿Qué...?

1205. ¿Ves? ¡Ni tú confías!

1206. - Vamos. - ¡Tommy!

1207. - ¡Vamos, Juliette! - ¡Sé amable!

1208. - Vamos. - ¡Juliette!

1209. Soy profesional. Está bien.

1210. - ¡Si te sientes incómoda, avísame! - Puedo hacerlo.

1211. - Está bien. Es una película. - Bien, rodando.

1212. ¿Listos?

1213. Acción.

1214. ¡Por Dios!

1215. Creo que estás muy arriba.

1216. Estoy donde quiero. Sólo haz escena.

1217. ¿Por qué está teniendo sexo con su ombligo?

1218. - ¿Sabe dónde está su vagina? - Bien, corten.

1219. ¡Necesito más pasión! ¡Y eso sigue siendo desagradable!

1220. - ¡Límpienlo! - ¡Vete al diablo!

1221. ¡La avergonzaste frente a todo el equipo! ¡Eres hombre muerto!

1222. - ¿Sí? - Sí.

1223. ¿Así que soy hombre muerto?

1224. ¡Por favor, todos cálmense! ¡Por Dios!

1225. - Juliette, toma un descanso. - Estoy bien.

1226. - Está bien. - Yo necesito uno.

1227. - ¡Estás despedido! - ¿Qué?

1228. ¡Tranquilo, tranquilo!

1229. ¡Sé lo que dices! ¡Te oigo! ¡Y a ti! ¡Y a ti!

1230. ¡Los oigo a todos!

1231. - ¿De qué hablas? - ¿Dónde está Markus?

1232. Markus sigue filmando.

1233. Markus. Lo contrató para hacer documental de La Habitación.

1234. Captó todos los comentarios.

1235. Que Tommy es raro, como Frankenstein.

1236. Que parece vampiro violador.

1237. ¡Oigo todo! ¡Tengo oídos en todas partes!

1238. Escucho los susurros de sus almas.

1239. ¡Están en mi planeta! ¿Sabían?

1240. O sea que espiaste a toda tu producción.

1241. - Así es. - ¡Eso es una locura!

1242. Así es. Ya lo saben.

1243. La próxima vez que hagan risa,

1244. no me importa quiénes sean, quedarán en la calle.

1245. Entonces, ¿estoy despedido?

1246. Te daré otra oportunidad.

1247. Vamos con la toma tres.

1248. Vamos.

1249. Asegúrate de que mi trasero se vea.

1250. - Te veo en el auto. - Sí.

1251. Bien...

1252. Tommy.

1253. Tommy, nos vamos.

1254. Me parece que deberíamos hablar sobre esto.

1255. Mira mi brazo.

1256. No está mal.

1257. Soy un chico fuerte.

1258. Sí, claro.

1259. Bueno, nos vemos.

1260. No hay agua por ningún lado. Estoy segura de que eso es ilegal.

1261. - Al diablo con este lugar. - Sin aire acondicionado.

1262. Es una porquería.

1263. Nadie quiere ayudarme y me estoy muriendo.

1264. ¡Hace 40 grados aquí! ¿Ya llegó?

1265. No, ojalá.

1266. Si no llega pronto, vayamos a almorzar.

1267. - ¿Qué dicen? - Almorcemos.

1268. - Sí. - Suena bien.

1269. - ¿Quieres seguir ensayando? - Sí.

1270. No te estás muriendo, mamá.

1271. Tengo los resultados de los análisis.

1272. Tengo cáncer de mamá.

1273. Hola a todos.

1274. - Hola. - Llegó.

1275. Cámara.

1276. - ¿Están listos? - ¿Dónde estabas?

1277. ¿Dónde estaba? Preparándome en mi apartamento.

1278. Ahora vivo solo.

1279. Tommy.

1280. - ¿Tienes pregunta? - ¿Vuelve a aparecer?

1281. - ¿De qué hablas? - De la trama.

1282. El cáncer de mamá.

1283. ¿Cáncer de mamá? No, es giro.

1284. Entonces, ¿no vuelve?

1285. No tengo tiempo de explicarte guion ahora.

1286. ¿Qué es ese maquillaje? Parece que estás nadando.

1287. - Hace 40 grados. - ¡Maquillaje!

1288. ¡Tommy, si no pones aire acondicionado, al menos, debes darnos agua!

1289. ¿Podemos tomar agua antes de hacer la escena?

1290. Te detengo, detengo a todos.

1291. Nadie les dará agua en Hollywood.

1292. No es cierto. No podemos trabajar así.

1293. Bueno, no soy Santa Claus.

1294. ¿Por qué no compras tú agua para todos, Greg?

1295. ¡Quizás novia pueda traer agua o algo!

1296. Debemos avanzar. Estamos cuatro horas atrasados.

1297. ¿Quién es la culpa de?

1298. Tuya.

1299. ¿Mi culpa?

1300. - ¡Siempre llegas tarde! - Bien.

1301. Eso piensas tú. Soy maldito director.

1302. - Exacto. - ¡Exacto!

1303. - ¡Exacto! - ¡Exacto! ¡Enciende ya esas luces!

1304. ¡Pero hará más calor!

1305. - ¡Haz tu trabajo! - ¡Tú haz tu trabajo!

1306. - Tommy, ya hace demasiado calor. - ¿También sabes de iluminación?

1307. ¡Sabes todo! De agua, de luz, novia...

1308. - ¡Dios mío! Carolyn se desmayó. - Tommy, por favor...

1309. ¡Tommy, trae una maldita botella de agua! ¡Vamos!

1310. ¿Carolyn?

1311. ¿Qué hace? ¿Durmiendo?

1312. ¡No está durmiendo, pedazo de idiota! ¡Se desmayó!

1313. - ¿Está muerta? No está muerta. - Mírame.

1314. - Le siento los latidos. - No es por agua, es vieja.

1315. Tommy, por favor.

1316. ¡Ya basta! ¡Esto se acabó! Apaguen las luces, abran las puertas.

1317. - Está respirando. - Todos a almorzar.

1318. - Nos cocinamos aquí. - Llamen al médico.

1319. ¡Apaguen las luces!

1320. Lo mejor de todo esto es que nadie la verá.

1321. Podemos irnos.

1322. Sólo estoy cansada.

1323. No estuve durmiendo bien últimamente.

1324. - Estaré bien. - ¿Puedo preguntarte algo?

1325. ¿Por qué lo haces?

1326. Tienes esposo, nietos,

1327. vives a 80 kilómetros de aquí.

1328. Y te levantas a las 5 a.m. para venir.

1329. ¿Para qué?

1330. Greg, somos actores, tú, yo, la gente como nosotros...

1331. Hasta el peor día en un set de filmación,

1332. es mejor que el mejor de los días en cualquier otro lado.

1333. Greg.

1334. ¿Puedo preguntarte algo?

1335. Sí.

1336. ¿De qué trata la película?

1337. - Tengo una teoría. - ¿Sí?

1338. Es autobiográfica.

1339. Hubo un Denny en su vida, un hermano menor a quién cuidar.

1340. Hubo un Mark, el amigo apuesto del que siempre estuvo celoso.

1341. Estoy segura de que hubo una Michelle y un Mike.

1342. ¿Eso significa que Lisa existe?

1343. ¿Le rompió el corazón, lo apuñaló por la espalda y lo traicionó?

1344. Para mí, es obvio.

1345. Así es el Universo.

1346. ¡Es el mismísimo Bryan Cranston!

1347. - ¡Sí, lo conozco! - ¡Claro! ¡Es el de Malcolm!

1348. ¡No, de la clase de pilates!

1349. - ¡Bryan! - ¿Qué...?

1350. - Hola. - Amber, ¿cómo estás?

1351. - ¡Qué bueno verte! - ¡Lo mismo digo!

1352. - Mi novio, Greg. - Hola.

1353. - Bien. - Greg también es actor.

1354. - ¿Sí? - Sí.

1355. Genial. ¿Te vi en alguna película?

1356. - No lo creo. - Es un largo camino.

1357. - ¿Estás trabajando en algo ahora? - Sí, estoy en una película.

1358. - Bien. - Sí.

1359. Pero me encantaría hacer televisión en algún momento.

1360. Sitcoms, novelas, policiales...

1361. Haría cualquier cosa.

1362. Qué bueno que lo mencionas, porque...

1363. estoy dirigiendo un episodio de Malcolm ahora.

1364. Filmaremos la escena donde los chicos se pierden...

1365. y Hal y Lois deben ir al bosque a buscarlos.

1366. Y nos está costando encontrar el actor para leñador.

1367. Y tú tienes esa barba...

1368. ¿Qué dices? ¿Quieres hacerlo?

1369. - ¿Lo dice en serio? - Todos merecen una oportunidad.

1370. - ¿Eres bueno? Debí preguntarle antes. - ¡Sí!

1371. - ¡Es muy bueno! - Lo siento.

1372. Estoy abrumado. Son un gran admirador.

1373. - Es una locura. - Bueno...

1374. Tú y tu barba, el martes y el miércoles.

1375. - Allí estaré. - Fue un placer verte.

1376. - Muchas gracias. - No es nada.

1377. - ¡Gracias! - ¡Nos vemos!

1378. DÍA 52 DE 40

1379. Bien, listo.

1380. Acción.

1381. ¡Al diablo con el mundo!

1382. ¿Por qué?

1383. ¿Por qué me sucede esto?

1384. ¿Por qué?

1385. Dios, perdóname.

1386. ¿Por qué se levanta de nuevo?

1387. - Corten. - ¡No, no corten!

1388. ¿Por qué cortas, Sandy? ¡Es genial! ¡Una actuación de verdad!

1389. Si vas a hacer eso con el vestido, hazlo antes de volarte los sesos.

1390. No me parece.

1391. Vamos. Seguimos rodando.

1392. Acción.

1393. - Quería quedarme con ese vestido. - No podrás volver a usarlo.

1394. - Ahora, parte de morir. - Sí, bien, hagámosla de nuevo.

1395. Dame cuenta regresiva.

1396. Tres, dos, uno, pum.

1397. - Corten. - ¡Corten!

1398. - Lo tenemos. - Sí, eso creo.

1399. Ayuda allá con eso, por favor.

1400. Eso fue increíble.

1401. - ¿Te parece? - Claro. Fue... Crudo e intenso.

1402. Lo lograste muy bien. De veras.

1403. Gracias.

1404. Escucha, sé que esto es muy sobre la hora,

1405. pero quiero hablarte de algo.

1406. ¿Qué sucede? Estoy muy ocupado.

1407. Sé que debo rasurarme para la escena de mañana.

1408. - Conozco el cronograma. - Sí.

1409. Estaba pensando posponerla hasta la semana que viene...

1410. y tomarme el día libre mañana.

1411. - ¿Por qué? ¿Estás enfermo? - No.

1412. - No te puedes enfermar ahora. - Estoy bien. No es eso.

1413. - No. - ¿Para qué quieres el día libre?

1414. Conseguí un pequeño papel en un programa de televisión.

1415. Para Malcolm.

1416. Eres actor de películas. ¿Por qué quieres eso?

1417. Es un programa famoso.

1418. Sería buena publicidad. Serviría de trampolín para mi carrera.

1419. ¿Qué haces en Pequeño Malcolm?

1420. Haré de leñador. Por eso necesito la barba.

1421. Por eso no puedo rasurármela mañana.

1422. Si cambiamos el cronograma, uno o dos días nomás,

1423. significaría mucho para mí.

1424. Lo siento. No puedo ayudarte.

1425. ¿Qué? ¿Por qué?

1426. Mark bien rasurado hace gran entrada al comienzo de tercer acto.

1427. Es muy importante. Es metáfora.

1428. Lo sé, pero podemos hacerlo la semana próxima.

1429. ¡No poder, Greg! ¡Es imposible! Lo siento.

1430. - ¡Tommy! - ¡No puedo darte trato especial!

1431. No puedo dar trato especial a todos. Todos trabajan duro.

1432. Es un favor. Te pido un favor como amigo.

1433. - ¡Favor, favor! - ¡Sí!

1434. - Siempre los pides. - Es pequeño.

1435. Te traje a Los Ángeles, te di lugar para quedarte.

1436. Te escribo una parte. ¡Hago toda película para ti!

1437. ¿Qué? ¿Para mí? ¡Vamos!

1438. - ¡Para nosotros! Lo hacemos juntos, ¿no? - Sí, es nuestra película.

1439. Eso no cambia.

1440. - No me traiciones, Greg. - No te traiciono.

1441. - ¿Qué dije? Hacemos juntos. - Sí.

1442. - Hacemos juntos y me traicionas. - No.

1443. ¿Dejarás que lo haga o no?

1444. No depende de yo. Depende de tú.

1445. Tienes que elegir.

1446. Haces programa de televisión Pequeño Malcolm o haces película.

1447. Nuestra película, Greg.

1448. Greg.

1449. No puedo creerlo.

1450. ¿Tenía que irse?

1451. Hola, muchachos. ¿Les gusta?

1452. - Sí. - ¡Sí!

1453. Sí, te ves como carita de ángel.

1454. - ¿Quieren jugar al fútbol? - ¿Con esmoquin?

1455. No lo dices en serio.

1456. - Mark, hagámoslo. - Lo haré.

1457. ¿Johnny?

1458. Pregúntale a Peter.

1459. - Vamos, Peter. - No, no lo creo.

1460. Por favor.

1461. - No. - ¡Vamos!

1462. Corten.

1463. ¿Estás bien, Tommy?

1464. Sí. Fue un buen día. Nos vemos mañana.

1465. ¡Muy bien! ¡Estuvieron geniales!

1466. No puedo creerlo.

1467. Vayamos a un bar y borremos los recuerdos de hoy.

1468. - Sandy, Raphael... - ¿Sí?

1469. ¿Puedo hablar con ustedes?

1470. ¡Nos vamos de viaje!

1471. Aquí vamos, San Francisco.

1472. ¿Quiénes son esos?

1473. Ese es Todd, ese amigo de Todd.

1474. - Y otro amigo de Todd. - ¿Y Sandy y Raphael?

1475. Ya no trabajan más.

1476. ¿Los despediste?

1477. ¿Quién sabe? ¡Olvídate de ellos! Ahora tenemos a Todd.

1478. Será como antes.

1479. San Francisco. Recordaremos viejos tiempos.

1480. Espera a ver el nuevo guion, Greg. Te encantará.

1481. Muy dramático.

1482. Hagámoslo. Bien, Todd.

1483. - Pon cámara allí. - Sí.

1484. Arrojamos pelota aquí. Vamos, Greg.

1485. ¿Recuerdas que jugamos fútbol cuando nos conocimos?

1486. - Sí, me acuerdo. - Bien.

1487. Todd, ¿estás rodando?

1488. Rodando.

1489. - ¿Qué hacemos aquí? - Hacemos escena nueva.

1490. - Sobre los fracasos de Mark. - ¿Qué?

1491. Mark quería hacer sueños realidad y Johnny lo ayudó.

1492. No lo creo.

1493. Hagámoslo. Como si fuera vida real.

1494. Tommy, ya basta.

1495. Te lo pido bien. Ya basta.

1496. ¿Recuerdas que quieres ser actor pero nadie cree en ti, Greg?

1497. Que no eres bueno. Dí ese tipo de cosas.

1498. Tommy, basta.

1499. Películas tienen emoción. Debe verse real.

1500. Mira, Greg...

1501. Honestamente, no pareces real en toda la película.

1502. - Tu oportunidad. - ¡Vete a la mierda!

1503. Nadie cree en ti y mamá cree que eres perdedor.

1504. ¡Dije que no!

1505. ¡Greg! ¡Rayos! ¿Por qué tiras pelota así?

1506. ¿Quieres que sea real? ¿Quieres algo real para las cámaras?

1507. ¿Lo están grabando? ¿Sí? Bien.

1508. Seamos reales. ¿Dónde naciste, Tommy?

1509. - No es parte de escena. - Fue idea tuya.

1510. ¿De dónde eres? Es una pregunta simple.

1511. - De Nueva Orleans. - Nueva Orleans.

1512. Del bayo...

1513. ¿Oyeron eso? Este tipo con ese acento raro es del bayo...

1514. - Greg. - ¿Quieres una más simple?

1515. Veamos, ¿de dónde sale el dinero?

1516. Greg, basta, está cámara.

1517. Sé que está la cámara, como tú querías.

1518. Bien, contéstame esto nada más.

1519. ¿Cuántos años tienes?

1520. Tu edad, Greg.

1521. ¿Tienes mi edad?

1522. - Soy tu amigo. - ¿Cuándo naciste?

1523. - ¿En qué año? - Igual que tú.

1524. ¿El mismo que yo? No hay forma de que tengas 20.

1525. ¡Eres un maldito villano! ¡Pareces Frankenstein!

1526. ¡No soy villano!

1527. ¡Creí en ti! ¡Confié en ti!

1528. - ¡Greg! - ¿Qué?

1529. Greg...

1530. Te di todo.

1531. ¿Estás loco? ¡Lo echaste todo a perder!

1532. ¡Greg!

1533. ¡Me debes tu vida!

1534. ¡Ya no te debo nada!

1535. ¡Más vale que la película sea todo un éxito!

1536. Será un éxito.

1537. Corten.

1538. Terminó película.

1539. OCHO MESES DESPUÉS

1540. MUERTE DE UN VIAJANTE

1541. ¿Por qué me quiero convertir en algo que no quiero ser?

1542. ¿Qué hago en una oficina...

1543. haciendo de mí un tonto desdeñoso pidiendo limosna...

1544. cuando lo único que quiero está allí afuera?

1545. Cariño, estoy ansiosa por conocer tu casa.

1546. No hace falta actuar en películas para ser actor.

1547. Sí, tienes razón.

1548. Quizás sea mejor que nadie vea eso que hiciste con Tommy.

1549. No puede salir nada bueno de allí.

1550. ¿Greg?

1551. LA HABITACIÓN PRÓXIMAMENTE

1552. ¿Greg?

1553. ¿Estás ahí? ¿Greg?

1554. LA HABITACIÓN

1555. Buena función. Fue divertido, ¿no?

1556. - Estuviste muy bien. - Los veo mañana.

1557. Carita de ángel.

1558. ¿Me estás acosando?

1559. No fue difícil encontrarte.

1560. MUERTE DE UN VIAJANTE

1561. - ¿Viste la obra? - No.

1562. Sabes que no me gusta la comedia.

1563. ¿Cómo está Amber?

1564. No lo sé.

1565. Se mudó a Austin. No funcionó.

1566. Lamento oír eso.

1567. Sí.

1568. ¿Viniste a hablar de Amber?

1569. No.

1570. No respondiste la invitación.

1571. No voy a ir.

1572. Honestamente, quizás no deberías estrenarla.

1573. Greg.

1574. Hicimos pacto. ¿Recuerdas?

1575. Nunca abandonar nuestro sueño.

1576. El viernes se estrena película.

1577. Nuestra película, Greg.

1578. En un cine real. Sé que no te caigo bien.

1579. No lo hagas por mí.

1580. Hazlo por ti.

1581. Por fin te verás en pantalla grande.

1582. También era tu sueño.

1583. EL ESTRENO 27 DE JUNIO DE 2003

1584. ¿Qué mierda estoy haciendo?

1585. - ¿Puedes creerlo? - La verdad, no.

1586. Toma, es para ti.

1587. - No, quédatela. - Tengo muchas cajas.

1588. Está bien.

1589. ¿Crees que Sandy irá?

1590. No lo sé.

1591. Santo Dios, ¿eso es para nosotros?

1592. Sí, para nosotros. Chofer, más lento.

1593. - ¿Ese recibimiento es para nosotros? - Sí.

1594. Es un estreno de Hollywood real, Greg.

1595. Raphael, Sandy, Juliette, todos...

1596. Chofer, siga de largo.

1597. - ¿Qué haces, Tommy? - Siga.

1598. Damas y caballeros, el señor Tommy Wiseau.

1599. - Eso fue muy raro. - Sí.

1600. A esta altura, sería raro si no hiciera algo que fuera muy raro.

1601. Tommy, ¿qué diablos estamos haciendo?

1602. Tenemos que crear expectativa. No hay suficiente gente.

1603. Claro.

1604. Greg, somos estrellas de la película. No podemos llegar primero.

1605. - Tienes razón. - No hay suficiente gente.

1606. Confía en mí.

1607. ¿Regresó?

1608. Vamos, Tommy, hagámoslo.

1609. Ya es hora.

1610. - No saldrá del auto. - ¿Qué diablos sucede?

1611. Tommy, hagámoslo.

1612. ¿Estás listo?

1613. Bien.

1614. ¡Hola! Lamento la tardanza. El tráfico es caos.

1615. Vamos. No estamos nerviosos. Vamos.

1616. Vamos, hagámoslo.

1617. Vamos, Greg.

1618. Tu primer estreno. ¿Estás emocionado?

1619. Sí, claro, Tommy.

1620. LA HABITACIÓN

1621. Bien.

1622. Pensé que este día nunca llegaría.

1623. Diría que resultó bastante bien.

1624. Hay mucha gente.

1625. Sí.

1626. La sala está llena.

1627. - Tú hiciste de Chris-R, ¿no? - Sí.

1628. No te reconocí sin la gorra y la barba.

1629. Claro.

1630. Yo hice del psicólogo, Peter.

1631. - Yo también actué. - Bien.

1632. Creo que estoy demasiado arreglada.

1633. No, ¿estás loca? Eres la estrella.

1634. Su atención, por favor.

1635. Denle la bienvenida al escritor, director, productor...

1636. y estrella del gran espectáculo de esta noche.

1637. Él es el señor Tommy Wiseau.

1638. Esta mi película.

1639. Y mi vida.

1640. Bueno. Que estén bien.

1641. ¿"Que estén bien"?

1642. Estoy tan nerviosa.

1643. ¡Vamos, que comience!

1644. ¡La Habitación!

1645. Dos tarjetas de títulos. Bien.

1646. - Tengo dos logos. - Sí, lo vi.

1647. ESCRITA POR TOMMY WISEAU

1648. PRODUCIDA POR TOMMY WISEAU

1649. DIRIGIDA POR TOMMY WISEAU

1650. Hola, cariño.

1651. Tengo algo para ti.

1652. - ¿Qué es? - Un regalito.

1653. Johnny, es hermoso. Gracias.

1654. Te ves tan sensual, Lisa.

1655. ¿No es fabuloso?

1656. Haría lo que fuera por mi chica.

1657. Hola, chicos.

1658. Hola, Denny.

1659. Mírate nada más.

1660. Me lo regaló Johnny.

1661. Todo por mi princesa.

1662. Bien, estoy listo.

1663. Es hermoso, estoy ansiosa por qué me lo quites.

1664. Sí, yo también.

1665. Basta. Basta.

1666. Me gusta verlos.

1667. Denny, Denny...

1668. Esto no me gusta.

1669. Dos está bien, tres son multitud.

1670. Bien. De todas formas, tengo tarea.

1671. - Adiós, tortolitos. - Adiós, Denny.

1672. ¿Cuál es su relación con ustedes?

1673. - Hola. - ¿En qué puedo ayudarlo?

1674. ¿Me da una docena de rosas rojas?

1675. Hola, Johnny. No te reconocí.

1676. ¿Quién no lo reconocería?

1677. - Aquí tienes. - Ese soy yo.

1678. - ¿Cuánto te debo? - Son $18.

1679. Aquí tienes. Quédate con el cambio. Hola, perrito.

1680. Eres mi cliente favorito.

1681. Muchas gracias. Adiós.

1682. Nadie quiere ayudarme.

1683. Y me estoy muriendo.

1684. No te estás muriendo, mamá.

1685. Tengo los resultados de los análisis.

1686. Tengo cáncer de mamá.

1687. No vuelve a aparecer. No sé por qué lo digo.

1688. ¿Soy yo o esto es horrible?

1689. Es horrible.

1690. ¿La película sigue?

1691. ¿Por qué, Lisa?

1692. ¡Por favor, dime algo!

1693. Eres parte de mi vida. Eres todo para mí.

1694. ¡Estás mintiendo! ¡Nunca te golpeé!

1695. ¡Me estás volviendo loco, Lisa!

1696. ¿Por qué te pones tan histérico?

1697. ¿Entiendes por qué? ¿No?

1698. ¿Dónde está mi dinero?

1699. ¿Dónde está mi maldito dinero, Denny?

1700. ¡Danny!

1701. No tienes idea del problema en el que te metiste, ¿no?

1702. Le debo dinero.

1703. ¿Cuánto dinero?

1704. ¿Cuánto dinero?

1705. Aléjate más.

1706. No la golpeé. No es cierto.

1707. Es mentira. No la golpeé.

1708. No lo hice.

1709. Hola, Mark.

1710. - No te preocupes. - ¡No me toques, hijo de perra!

1711. - ¡Lárgate! - ¡Ya basta!

1712. ¡Te mataré! ¡Te romperé todos los huesos!

1713. ¡Te mataré!

1714. ¡Me traicionaste!

1715. No eres bueno, eres un cobarde.

1716. ¡Si tu chica estuviera satisfecha, no me habría buscado!

1717. ¡Lárgate de mi casa!

1718. No podrías matarme aunque lo intentaras.

1719. ¡Esto no se acabó! ¡Todos me traicionan!

1720. ¡Estoy harto de este mundo!

1721. Tommy...

1722. No les gusta.

1723. Lo sé.

1724. Lo sé. Se están riendo.

1725. Se están riendo de mí.

1726. Quizás sea cierto. Todo mundo tiene razón.

1727. Quizás soy gran chiste.

1728. - Tommy... - Intenté abrir mi corazón,

1729. mostrarles mi alma y simplemente me odian.

1730. Hasta tú me odias, Greg.

1731. Espera, espera.

1732. Escúchame.

1733. Esa... Es tu película.

1734. Tú la hiciste.

1735. Como tú dijiste, la hiciste tú solo.

1736. ¿Sabes lo especial que es eso?

1737. Es terriblemente increíble.

1738. ¿Cuántos pueden decir que hicieron algo así?

1739. No sé. Mil.

1740. Y sí, quizás no salió como tú esperabas.

1741. Pero escucha un momento.

1742. Parece que se ríen.

1743. Bien, ven aquí.

1744. Mira cómo se divierten.

1745. Les encanta.

1746. ¿Por qué, Lisa? ¿Por qué?

1747. ¿Cuántas veces crees que Hitchcock causó este efecto?

1748. Nunca.

1749. Greg...

1750. ¿por qué me ayudas?

1751. Porque somos amigos.

1752. ¿Por qué me sucede esto?

1753. - ¿Por qué? - ¿Por qué?

1754. Se acabó.

1755. ¡Dios...

1756. - ¡Hazlo! - ... perdóname.

1757. - ¡Hazlo! - ¡Hazlo!

1758. - ¡Hazlo! - ¡Hazlo!

1759. ¡Tommy!

1760. ¡Vamos, ve!

1761. Bien.

1762. Me alegra que gustara mi comedia.

1763. Es exactamente lo que quería que fuese.

1764. Tenía un visión para esta película.

1765. Pero...

1766. nunca hago esta película...

1767. sin mi amigo.

1768. Seguimos nuestro sueño.

1769. Sube, carita de ángel.

1770. ¡Vamos, carita de ángel!

1771. Nunca puedo hacer esta película sin mi mejor amigo.

1772. Lo hacemos juntos.

1773. ¡Si! ¡La Habitación!

1774. La Habitación se estrenó en una sola sala de cine...

1775. el 27 de junio de 2003.

1776. Tommy pagó para que permaneciera dos semanas en cartelera...

1777. para poder participar de los premios de la Academia.

1778. Aunque la cifra exacta es confidencial,

1779. se dice que el presupuesto de producción sobrepasó los seis millones de dólares.

1780. Recaudó $1.800 dólares el fin de semana del estreno.

1781. Desde entonces, ganó popularidad y comenzó a generar ganancias...

1782. porque se proyecta a la medianoche con localidades agotadas...

1783. por todo el mundo.

1784. ¡ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO, LISA!

1785. A la fecha, nadie sabe de dónde es Tommy,

1786. de dónde salió el dinero, ni cuántos años tiene.

1787. Tommy Wiseau y Greg Sestero hablan a diario.

1788. Siguen escribiendo, actuando y produciendo juntos.

1789. Son famosos por La Habitación.

1790. FIN

1791. - Hola. - ¿En qué puedo ayudarlo?

1792. ¿Me da una docena de rosas rojas?

1793. Hola, Johnny. No te reconocí.

1794. Todo sale mal de repente.

1795. Nadie quiere ayudarme. Y me estoy muriendo.

1796. ¡Basta!

1797. No puedo hablar ahora.

1798. ¿Por qué, Lisa? ¡Por favor, dime algo!

1799. Eres parte de mi vida. Eres todo para mí.

1800. No podría seguir sin ti, Lisa.

1801. Las velas, la música,

1802. el vestido sensual, ¿qué sucede aquí?

1803. No te estás muriendo, mamá.

1804. Tengo los resultados de los análisis.

1805. Tengo cáncer de mamá.

1806. Tienes lindas piernas, Lisa.

1807. Tú tienes lindos pectorales.

1808. Estoy cansado. Estoy borracho.

1809. Te amo, cariño.

1810. Vamos, hazme el amor.

1811. ¡Vamos, me debes una!

1812. Te amo, Lisa.

1813. ¡Aléjate más!

1814. Dios, Peter, qué torpe eres.

1815. ¡Ya basta! No juego más.

1816. Me gustas mucho...

1817. mi amante.

1818. ¿Por qué haces esto?

1819. ¿Qué sucede?

1820. ¿No te gusto?

1821. Soy tuya...

1822. Johnny es mi mejor amigo.

1823. Se casarán el mes próximo. Por favor.

1824. Me estás asustando.

1825. ¡Estás mintiendo! ¡Nunca te golpeé!

1826. ¡Me estás volviendo loco, Lisa!

1827. ¿Por qué te pones tan histérico?

1828. ¿Entiendes por qué?

1829. ¿No?

1830. No la golpeé. No es cierto.

1831. Es mentira. No la golpeé.

1832. No lo hice.

1833. Hola, Mark.

1834. Hola. ¿Cómo estás?

1835. Hola. Estoy bien. ¿Por qué preguntas?

1836. ¿Por qué te apoyas contra la pared?

1837. Mira, solo soy un tipo recostado en la pared, no es gran cosa.

1838. ¿Por qué estás tan solo? Dime...

1839. ¿Qué? Solo estoy parado aquí solo. No significa que esté solo.

1840. Necesitas ayuda. Puedo verlo.

1841. No es una fiesta de lamentación. Es solo fiesta.

1842. - ¿Quieres venir conmigo? - ¿A dónde?

1843. A mi casa.

1844. No ir a ninguna parte contigo.

1845. ¿Crees que por el cabello largo, el mundo es tuyo? ¿Esa es la idea?

1846. Detente. Detente justo allí.

1847. ¿Cuál es ese acento? Me suena familiar.

1848. ¿Eres de Nueva Orleans?

1849. - Sí, ¿y qué? - ¿De qué parte?

1850. - Cholame. - Amo Nueva Orleans.

1851. - ¿Sabes dónde está Cholame? - Sí.

1852. De acuerdo, genial. ¿Quieres una bebida o algo?

1853. No, tampoco tener sed. Solo quiero quedarme aquí.

1854. - ¿Cuál es tu nombre? ¿Tommy, cierto? - Sí.

1855. Mi nombre es Tommy, con mayúscula de "Vete".

1856. Está bien. Que tengas un buen...

1857. - ¿De acuerdo? - De acuerdo.

1858. - De acuerdo. ¡Adiós! - De acuerdo.

1859. Las personas son muy extrañas estos días.

1860. Hola, Betty.

1861. ¡Dios mío!

1862. Estos amigos que Greg tiene.