The Hustler (1961)

1. Sí, señor.

2. Tengo un poco de grasa en este forro.

3. Tardará media hora en comprobarlo.

4. ¿Quieres que la llene también?

5. Será mejor que revises el aceite también.

6. Sí, señor.

7. ¿Están de paso, muchachos?

8. Sí.

9. pittsburgh? Mmm-hmm.

10. ¿Entrar o salir?

11. Entrando, a una convención de ventas mañana.

12. ¿Qué venden ustedes?

13. Suministros de farmacia. Él va a recibir un premio.

14. Vendió $17,000 por valor el mes pasado.

15. El chico más rápido del territorio.

16. Sí. El más rápido y el "mejor".

17. Otra ronda, una para él y para ti.

18. Gracias.

19. Seguro que es un día caluroso para conducir.

20. La tarde es mejor. Usted tiene un montón de tiempo.

21. Puedes llegar a Pittsburgh en dos o tres horas.

22. El esta en lo correcto.

23. ¿Qué dices, Charly?

24. ¿Jugar un poco de billar? ¿Esperar el calor?

25. Te costará dinero. Siempre lo hace.

26. Vamos, deja de estancarte. Cómprate una señal.

27. Menos mal que se lo puede permitir.

28. Manténlos viniendo. JTS Marrón.

29. ¿Mmm?

30. Te vuelves a perder, te vuelves a perder.

31. ¿Para qué está el niño empeñado hasta ahora?

32. Unos $60, $70.

33. Próximo juego, $10.

34. Chico guapo, bien parecido.

35. Es una lástima que no pueda contener el licor.

36. ¡Lo logré, chico! ¡Finalmente lo logré!

37. ¡Vamos, paga, paga, Sucker!

38. ¡Deberías jugar a los dados con esa suerte!

39. ¿Qué quieres decir con suerte?

40. Sabes a lo que me refiero.

41. No podrías hacer ese tiro de nuevo en un millón de años.

42. no pude? Está bien, colócalos como estaban antes.

43. ¿Por qué?

44. Colócalos como estaban antes.

45. Te apuesto $20 a que hago ese tiro de la misma manera otra vez.

46. Nadie puede hacer ese tiro, ni siquiera un exuberante afortunado.

47. ¿Cómo es eso?

48. ¿Así eran antes?

49. Sí, eso es todo.

50. Vamos, ponlo.

51. Configúralos de nuevo.

52. Vamos, configúralos de nuevo.

53. Estás borracho, muchacho. No te apuesto más.

54. ¿Qué quieres decir?

55. Vámonos.

56. Tenemos que estar en esa Convención por la mañana.

57. ¡Arriba el asta de la bandera con la Convención!

58. Vamos, tengo mi dinero sobre la mesa.

59. No lo quiero.

60. te probaré

61. No seas tonto. ¡No apuestes más dinero en ese maldito tiro tonto!

62. Bueno, ahora, bueno...

63. Te imaginas que estoy un poco borracho, estoy cargado

64. de cáñamo, y solo quieres un trato realmente amistoso.

65. mientras el dinero sigue flotando?

66. Bueno.

67. Avanzar. Configurarlas.

68. ¿Quieres algo de dinero fácil? Aquí hay $105. Comisión de una semana.

69. ¿Quieres llevarte todo?

70. Entonces obtienes una grieta en tu dinero fácil.

71. Tomaré una parte de esa acción.

72. Yo también.

73. ¡No, lo quiero a él!

74. Lo sacaré de la caja.

75. ¡Te encontraré en el auto, tonto!

76. Buenos días, Enrique.

77. Tranquilo.

78. Sí, como una iglesia.

79. La Iglesia del Buen Hustler.

80. A mí me parece una morgue.

81. Esas mesas son las losas sobre las que se colocan los fiambres.

82. Estaré vivo cuando salga.

83. ¿Alguna mesa?

84. Cualquier mesa.

85. ¿Sin bar?

86. Sin bar, sin máquinas de pinball, sin boleras, solo piscina. Nada más.

87. Este es Ames, señor.

88. "Este es Ames, señor".

89. Agradable, limpio bolsillo-caída.

90. ¿Cuánto voy a ganar esta noche?

91. $10,000. Voy a ganar $10,000 en una noche.

92. ¿Quién me va a ganar?

93. Vamos, Charly. ¿Quién me va a ganar?

94. Está bien, nadie puede vencerte.

95. $10,000!

96. ¿Qué otra sala de billar hay donde un chico puede ganar $10,000 en una noche?

97. Puedo recordar empujar a un anciano por diez centavos por juego.

98. Tenemos compañía.

99. ¿Estás buscando acción?

100. Quizás. ¿Quiero jugar?

101. No, diablos, no.

102. ¿Eres Eddie Felson?

103. ¿Quién es él?

104. ¿Cuál es tu juego? ¿Qué disparas?

105. Tú lo nombras, nosotros lo disparamos.

106. Amigo, no estoy tratando de apresurarme.

107. Nunca presiono a las personas que traen carteras de cuero.

108. No me apresures.

109. Soy Eddie Felson. Tiro directo al billar.

110. ¿Tienes algún tirador de billar aquí?

111. ¿Qué juego de billar directo te gusta?

112. El tipo caro.

113. ¿Viniste a jugar al billar con los Minnesota Fats?

114. Eso es correcto.

115. ¿Quieres un consejo gratis?

116. ¿Cuánto costara?

117. ¿Quién eres tú, su manager, amigo, su títere?

118. Él es mi socio.

119. ¿Socio adinerado?

120. Tenemos suficiente.

121. Lleva al chico a casa. Fats no necesita tu dinero.

122. No puedes vencerlo.

123. Nadie le ha ganado en 15 años.

124. Es el mejor del país.

125. Se equivocó, señor. Soy.

126. Vale, te hablé de Minnesota Fats.

127. Solo sigue adelante y juega con él, amigo.

128. Dime dónde puedo encontrarlo, amigo.

129. Viene a esta sala de billar todas las noches a las 8:00 en punto.

130. Quédate aquí, él te encontrará.

131. Tiras un buen palo.

132. Gracias.

133. ¿Usted tira directamente al billar, señor?

134. De vez en cuando, ya sabes cómo es.

135. Eres Minnesota Fats, ¿no?

136. Dicen que eres el mejor del país, de donde vengo.

137. ¿Es eso un hecho?

138. Sí, señor, muchacho.

139. Dicen que el viejo Gordo les saca los ojos de las bolas.

140. ¿Dónde estás?

141. California. Oakland.

142. California. Es su nombre Felson¿? ¿Eddie Felson?

143. Eso es correcto.

144. Escuché que me has estado buscando.

145. Sí, eso es correcto, también.

146. Big John, ¿crees que este chico es un estafador?

147. ¿Te gusta apostar? ¿Apostar dinero en juegos de billar?

148. Juguemos un juego de billar directo.

149. $100?

150. Juegas al billar a lo grande. Todo el mundo dice que juegas al billar a lo grande.

151. Hagamos que sea $200 por juego.

152. Ahora sé por qué te llaman "Fast Eddie". Hablas mi tipo de conversación.

153. ¡Salchichas, agrégalas!

154. ¿Cómo te sientes?

155. Rápido y suelto, hombre.

156. ¿En el intestino, quiero decir?

157. Apretado pero bueno.

158. Willie, agárrate a eso.

159. Rompes.

160. No te dejé mucho.

161. Te fuiste bastante.

162. Seis en la esquina.

163. Quince, en la esquina.

164. As, en el lateral.

165. Ocho.

166. Diez.

167. Once.

168. ¡Él es genial! Ese viejo gordo.

169. Mira cómo se mueve. ¡Como una bailarina!

170. Doce, bizco.

171. Y esos dedos, esos dedos regordetes, y ese

172. golpe, como si estuviera tocando un violín.

173. Bola cinco.

174. Tres bolas.

175. Cuatro largos.

176. Esquina cruzada.

177. Buen tiro.

178. Seguro.

179. Seguro.

180. Bola siete en el córner.

181. Seis en la esquina.

182. Uno veinticinco, juego.

183. Trece.

184. Cinco.

185. Diez.

186. ¡Juego!

187. Dos en la esquina.

188. Trece.

189. Uno veinticinco, juego.

190. As en la esquina.

191. Tres bolas.

192. Abandonar. Él es demasiado bueno.

193. ¡Me lo voy a llevar!

194. Tu turno.

195. ¿Echas de menos?

196. No dejas mucho cuando extrañas, ¿verdad?

197. De eso se trata el juego.

198. Mmm-hmm.

199. Dos bolas, tronera lateral.

200. Muy buen tiro.

201. Tengo una corazonada, Gordo, soy yo de ahora en adelante.

202. Una bola, tronera de esquina.

203. ¿Te pasó eso alguna vez? ¿De repente sientes que no puedes fallar?

204. He soñado con este juego, Fat

205. Man, todas las noches en la carretera.

206. Bola cinco.

207. Esta es mi mesa, hombre, ¡la tengo!

208. Bola quince.

209. Bola siete.

210. Cuatro bolas.

211. ¡Juego!

212. Bola once.

213. ¡Agárralos!

214. Bola diez en el córner.

215. Una bola en la tronera de la esquina.

216. ¡Juego!

217. Págale al hombre otra vez, Fats.

218. ¿Cuánto nos adelantamos?

219. Aproximadamente $1,000.

220. Fats, vamos a apostar $1,000 por juego.

221. ¡Predicar!

222. Consígueme un poco de whisky White Tavern, un vaso y un poco de hielo.

223. Predicador, tráigame un poco de bourbon.

224. JTS Marrón, sin hielo, sin vidrio.

225. Consíguelo en Johnny's.

226. Tienes una apuesta.

227. Cobrarme.

228. Dos en la esquina.

229. Siete.

230. As en la esquina.

231. Dos bolas, tronera lateral.

232. Uno veinticinco, juego.

233. Bola diez.

234. ¿Cortarás ese sol?

235. Hey señor.

236. El nombre es Gordon, Bert Gordon.

237. ¡Señor!

238. Has estado sentado en ese lugar durante horas.

239. ¿Te mudarías? Me molesta.

240. Bola cinco.

241. eso es juego

242. ¿Cuánto tenemos?

243. Tenemos $11,400 en efectivo en mi bolsillo.

244. Predicador, tráigame un poco de desayuno. Un sándwich de huevo y café.

245. ¿Quieres algo, Charly?

246. Esperar. Te vienes conmigo a comer al hotel.

247. El juego de billar ha terminado.

248. No, no lo es, Charlie. El juego termina cuando Fats lo dice.

249. Querías $10,000, lo tienes.

250. Hazlo, ¿quieres, Charlie?

251. ¿Con qué?

252. No puedes verlo, ¿verdad, Charlie?

253. Tu nunca tienes. Vine tras él.

254. Y voy a conseguirlo.

255. Voy con él todo el camino.

256. El juego no termina hasta que Fats lo dice. ¿Se acabó, Gordo?

257. Lo venceré, señor. Lo vencí toda la noche y lo venceré todo el día.

258. Soy lo mejor que has visto, Gordo.

259. Aunque me ganes, sigo siendo el mejor.

260. Quédate con este niño. Él es un perdedor.

261. ¿Qué dijo él?

262. Veinticinco horas.

263. Durante veinticinco horas has estado jugando recto.

264. Consígueme un trago, ¿quieres?

265. No necesitas una bebida.

266. ¡Cállate!

267. ¡Solo tráeme un trago!

268. ¡$18,000, Eddie! ¡Estamos adelante $18,000!

269. Pensé que este juego había terminado cuando Fats dijo que lo era.

270. No. Se acabó ahora.

271. Eddie rápido, juguemos al billar.

272. Vamos, Eddie.

273. Te ves hermosa, Gordas.

274. Como un bebé, todo rosa y empolvado.

275. ¿Qué intentas hacer, Eddie?

276. Lo golpeaste mal. ¿Quieres suicidarte?

277. ¿Eres gallina, Charlie?

278. Tal vez eso es todo. Soy pollo

279. Vete a casa. Sólo déjame el dinero.

280. ¡Vete al infierno!

281. ¡Dame ese dinero!

282. Ven ahora. Dámelo ¡Es mía!

283. Aquí. ¡Sé un maldito tonto!

284. Realmente te ves hermosa, Fats.

285. Me rompere.

286. Bola nueve.

287. Quince.

288. Uno veinticinco.

289. Eddie.

290. Despierta, Eddie.

291. Perdemos de nuevo.

292. ¿Esto es todo lo que nos queda?

293. Si eso es todo lo que tienes, eso es todo lo que nos queda.

294. Willie, dame el dinero de la apuesta.

295. Tengo alrededor de $200 aquí.

296. El juego ha terminado, Eddie.

297. Fats, tengo alrededor de $200 aquí. No puedes quedarte sin mí.

298. Mírame.

299. Grasas, vamos.

300. Hola, gordos.

301. Eddie.

302. Lo siento, Charly.

303. Dame una toalla, ¿quieres?

304. ¿Está seguro?

305. ¿Puedo traerle algo?

306. Luego.

307. ¿Una larga espera para un autobús?

308. Sí.

309. ¿Cuánto has estado esperando?

310. ¿Qué?

311. ¿Cuánto has estado esperando?

312. Desde las 4:00.

313. Sólo una taza de café negro, por favor.

314. Señora, espere un momento.

315. ¿Quieres otra taza?

316. Todo bien. Gracias.

317. ¿A qué hora sale el autobus?

318. ¿Qué autobús?

319. tu autobús

320. 8:00.

321. Eso no nos daría mucho tiempo.

322. Tienes razón.

323. Hola y adiós.

324. Buen viaje.

325. Gracias. Voy a.

326. dámelo

327. ¿Cuánto te debo?

328. Lo pagó la señora.

329. Dame un poco de bourbon, J.T.S. Marrón.

330. Por supuesto.

331. ¿Quieres un cazador? No.

332. ¿Tuviste un buen viaje?

333. Justo.

334. ¿PUEDO sentarme?

335. ¿Por qué no? Ya conocemos los secretos del otro.

336. Gracias por el desayuno.

337. Dos barcos que pasan de noche

338. siempre deben comprarse el desayuno.

339. ¿Puedo invitarte a otra bebida?

340. Otro para mí y la dama.

341. Controlar.

342. Te ves diferente, más relajado.

343. Son las luces y el whisky escocés.

344. ¿Cómo es que no cogiste tu autobús?

345. No estaba esperando un autobús.

346. Entonces, ¿por qué ir a la estación?

347. Por la misma razón que fuiste.

348. A esa hora, no tienes muchas opciones.

349. Además, solo vivo a tres cuadras de allí.

350. ¿Dónde vives?

351. Alrededor.

352. Se donde vives.

353. En un casillero en una estación de autobuses.

354. ¿Cómo es vivir en un casillero?

355. Estrecho.

356. ¿Siempre bebes así tan temprano en la mañana?

357. ¿Siempre haces tantas preguntas?

358. No siempre.

359. A veces me despierto y no puedo dormir, no sin un trago.

360. Los bares no abren hasta las 8:00.

361. Mac, allá, tiene fe en mí.

362. Cuando estoy arruinado, él confía en mí.

363. ¿No confías en mí, Mac?

364. Controlar.

365. Cuando no estoy quebrado, suelo tener una botella

366. en mi habitación, en cuyo caso duermo muy bien.

367. Hablas un poco raro, pero me gusta.

368. Solía ser actriz.

369. ¿Qué haces ahora?

370. Soy una chica universitaria, dos días a la semana.

371. Los martes y jueves voy a la universidad.

372. No pareces una chica universitaria.

373. Soy del tipo emancipado, realmente emancipado.

374. No quise decir eso. Lo que sea que eso signifique.

375. Quiero decir que no te ves lo suficientemente joven.

376. No soy.

377. Entonces, ¿por qué ir a la universidad?

378. No tengo nada más que hacer los martes y jueves.

379. ¿Qué haces los otros días?

380. Yo tomo.

381. No más.

382. Me estoy quedando dormido. Muchas gracias, Sr...

383. Eddie, el nombre es Eddie.

384. El nombre debe ser Eddie.

385. ¿Cuál debería ser mi nombre?

386. No sé, lo que te guste que sea.

387. Me gusta que sea lo que es, Sarah.

388. Ese es un nombre bíblico. ¿Quieres saber su significado?

389. Siempre podría traernos una botella.

390. No.

391. Una quinta parte de whisky escocés.

392. ¿Qué quieres que haga, salir al callejón?

393. No.

394. Te llevaré a casa.

395. Todo bien.

396. Está bien. No estoy borracho, estoy cojo.

397. ¿Por qué yo?

398. ¡Por favor! Tienes demasiada hambre.

399. Tómalo. Es tuyo.

400. Puede tener este por $ 1.50 por noche o $ 7 por semana.

401. Por la noche Por adelantado.

402. Una botella de cerveza.

403. Oiga, señor, ¿está bien si tomo una señal?

404. ¡Eres Eddie Felson!

405. ¿Quién es él?

406. Te vi tocar en Ames la otra noche.

407. Te jugaré un juego y mantendré una mano en mi bolsillo.

408. Hombre, estás fuera de nuestra liga.

409. ¿Por qué estás atrapado?

410. Un tres. Eso es suficiente para mi.

411. Gracias.

412. ¿Puedo invitarles a una bebida?

413. Bueno.

414. Sabes, disparas bien, pero también disparas con suerte.

415. Sí, tiro con suerte.

416. ¿Por qué hiciste eso?

417. Quería ver qué tipo de día es.

418. Un día como cualquier otro.

419. La gente viene. La gente va.

420. Dame una calada.

421. ¿Qué hora es?

422. 11:00

423. Regresaré luego.

424. ¿Por qué?

425. Ven aquí.

426. Necesitas un afeitado. No debes ir con ese aspecto.

427. Hay una maquinilla de afeitar y crema

428. de afeitar en el baño, cortesía de la casa.

429. ¿Por qué dijiste eso, Sara?

430. ¿Cómo sabes que mi nombre era Sara?

431. Usted me dijo.

432. Yo miento. Cuando estoy borracho miento.

433. Entonces, ¿cuál es tu nombre hoy?

434. es Sara.

435. eddie,

436. Tengo problemas y creo que tal vez usted tiene problemas.

437. Tal vez deberíamos dejarnos en paz.

438. Mis cosas están en el hotel. Los traeré más tarde. Ven aquí.

439. No estoy seguro.

440. No sé.

441. ¿Qué quieres saber y por qué?

442. Gracias.

443. ¿Dónde has estado todo el día?

444. En la escuela. Es jueves.

445. Oh, lo olvidé.

446. Estabas dormido cuando me fui. No quería despertarte.

447. ¿Saliste?

448. Salí un par de horas.

449. Un presente.

450. Sabes, he estado viviendo aquí durante casi tres años.

451. Ahora, en tres días, parece que conozco a todos.

452. Cuando me cruzo con gente en la calle,

453. Quiero detenerlos y decir: "¡Escucha, tengo un compañero!"

454. Gracias.

455. Eddie, ¿adónde vas cuando sales?

456. Museos, galerías de arte, Conciertos.

457. Te creo cuando dices que vas a la escuela.

458. ¿Quieres ir conmigo?

459. ¿Estás bromeando?

460. ¿Ves ese libro?

461. Lo comencé cuando llegué aquí,

462. No he terminado el primer capítulo.

463. ¿Leíste todos esos libros?

464. UH Huh.

465. ¿Lo tienes todo en tu cabeza?

466. Cuando estoy sobrio.

467. Se confunden un poco cuando estoy borracho.

468. Por lo general, se mezclan.

469. Deja de hablar de ti como si fueras un exuberante. No me gusta.

470. Deberías ir a una clínica y recibir algún tratamiento.

471. Estoy recibiendo tratamiento aquí mismo.

472. Estoy hambriento...

473. Toma tu elección.

474. Tengo suficiente, así que no tendremos que salir de casa hasta el martes.

475. ¿Cuánto te costó todo esto?

476. Cuando tengas dinero, lo pagarás.

477. Quiero saber, para llevar la cuenta.

478. Las facturas están aquí. No dijiste lo que querías.

479. ¿Nunca cocinas nada?

480. Huevos. ¿Cómo te gustan?

481. Crudo.

482. ¡Vaya!

483. Me corto el dedo.

484. Tengo algo en mi bolso.

485. No está mal.

486. Eddie, ¿qué hay en ese estuche?

487. ¿No lo has abierto?

488. ¿No, por qué debería? Es tuyo.

489. Es una ametralladora.

490. Un tipo me dijo que en la gran ciudad necesitaría una ametralladora. Así que compré uno.

491. ¿De dónde sacaste el dinero para pagar todo esto?

492. Me refiero al licor, las tiendas de comestibles y el alquiler.

493. Del viejo rico que solía ser mi amante.

494. Hola, Eddie.

495. Hola, charlie.

496. Venga.

497. Esa es mi chica.

498. Hola, la chica de Eddie.

499. Te busqué por todas partes.

500. ¿Cómo me encontraste?

501. Pregunté por ahí.

502. ¿Quieres que vaya?

503. No. Quédate.

504. ¿Podemos traerte un trago?

505. No quiero ser ninguna molestia.

506. No juegues pequeño. No te queda bien.

507. ¿Cómo quieres que juegue? Estoy quebrado.

508. Yo también.

509. Siéntate.

510. ¿Nos traes un par de tragos?

511. Me abandonaste.

512. Sin adiós, sin nada. Como un ladrón en la oscuridad.

513. Éramos socios, más que socios.

514. El era como un...

515. Un hijo.

516. Sí, como un hijo.

517. Lo conozco desde que tenía 16 años.

518. La primera vez que lo vi en Oakland, dije:

519. "Este es un chico talentoso. Este es un chico inteligente".

520. Háblame.

521. Quiero que vuelvas al camino conmigo.

522. Ya no tengo estómago para ese tipo de vida.

523. ¿Cómo es tu vida aquí?

524. Jugando en las salas pequeñas, ganando unos cuantos dólares al día.

525. me conectaré Recuperaré tu dinero.

526. ¿Tiene la intención de volver a jugar Fats en Ames? ¿Es eso lo que está en tu mente?

527. Nunca he estado fuera de eso. Voy a vencer a ese gordo con

528. ese pelo rizado y esos anillos de diamantes y ese clavel.

529. ¡Este chico está loco!

530. Limpiaron el suelo con él y quiere volver.

531. ¿Para qué? ¿Otra paliza?

532. ¡Recuperarás tu dinero!

533. Cree que me importa el dinero. Me preocupo por ti.

534. ¿Te preocupas por mí, Eddie?

535. Estuvimos juntos mucho tiempo, noche y día.

536. Entonces, ¿cómo dices adiós?

537. Me das el auto y $100.

538. ¿Crees que me importa la masa o el auto? Me preocupo por ti.

539. Este chico es el mejor estafador de piscinas que jamás hayas visto.

540. Un estafador de clase alta. Él puede encantar a cualquiera en cualquier cosa.

541. ¿Te dijo lo bien que lo hicimos en el camino?

542. Teníamos todo.

543. Comíamos bien, dormíamos hasta tarde, teníamos

544. dinero para gastar. Whisky, damas... Disculpen.

545. Te diré algo, llévala contigo.

546. Y si no quieres empezar ahora mismo, no vamos a empezar ahora mismo.

547. Conduciremos a Miami. Sáquelo todo de su sistema.

548. Diviértete un poco, unas semanas al sol.

549. ¿Con qué?

550. No te preocupes, yo recaudaré el dinero.

551. ¿Sí? ¿Dónde?

552. ¿Cuál es la diferencia? lo subiré

553. ¿Puedo tomar otro trago?

554. ¿Me resististe, Charlie?

555. ¿Cuánto cuesta?

556. ¿Cuánto cuesta?

557. Mi 25%. Aproximadamente $1,500.

558. ¡Miga! ¡Con tanto podría haberlo vencido! Eso es todo lo que necesitaba.

559. ¡Dame el dinero!

560. ¿Para qué, para volver a jugar Gordos?

561. ¡Sí, volveré a jugar Fats!

562. Si quieres volver a la carretera, el dinero

563. es tuyo, pero no si quieres dárselo a Fats.

564. ¿Qué dices?

565. Todavía no ves, ¿verdad, Charlie?

566. No eres más que un Charlie de poca monta.

567. Te encantaría mantenerme apurado, ¿no?

568. En un par de años más, conmigo jugando en esos pequeños pueblos,

569. es posible que puedas comprar una sala de billar en Oakland,

570. seis tablas y un manual al lado.

571. ¿Es entonces cuando me dices adiós?

572. ¿Es eso lo que piensas?

573. Sí. Eso es lo que pienso.

574. Muy bien, eso es lo que quiero, una

575. sala de billar y un pequeño manual al lado.

576. Estoy envejeciendo.

577. Acuéstese y muera solo. No me lleves contigo.

578. Así.

579. ¡Sí, así como así!

580. Gracias por la bebida, chica de Eddie.

581. Dame otro trago.

582. Chico...

583. ¡Todos quieren un pedazo de mí!

584. ¿No tendrás uno?

585. ¿Para qué tenía que volver aquí, de todos modos?

586. Ven aquí.

587. Ven aquí.

588. ¿Vas a salir?

589. Por un ratito.

590. ¿Estás bien?

591. ¿Qué estas escribiendo?

592. es una historia Una historia que estoy inventando.

593. dámelo

594. ¿Qué se supone que significa esto?

595. ¡Devuélvemelo!

596. ¿Qué significa esto?

597. "Tenemos un contrato de depravación".

598. "Todo lo que tenemos que hacer es cerrar las persianas".

599. ¡Escríbete otra historia!

600. Bueno, ¿qué más tenemos?

601. Nunca hablamos de nada.

602. Nos quedamos aquí en esta habitación y bebemos y hacemos el amor.

603. ¡Somos desconocidos!

604. ¿Qué pasa cuando se acaban el licor y el dinero, Eddie?

605. Le dijiste a Charlie que se acostara y muriera.

606. ¿Me dirás eso a mí también?

607. ¿Qué pasa, Eddie?

608. Encuentras a otro viejo y rico amante.

609. Eso es correcto. ¡Y estoy seguro de que me ayudarás!

610. ¿Estás esperando a que llore?

611. vagabundo!

612. ¡Tú, vagabundo del billar!

613. Dame una botella de cerveza.

614. Derecho.

615. ¿Cómo te diste cuenta?

616. Hice unos cuantos dólares.

617. ¿Juego de póquer?

618. Sí.

619. ¿Está abierto?

620. Está abierto.

621. ¿Qué tendrás?

622. Dame una cerveza.

623. ¿Bueno? Siéntate.

624. ¿Cuál es el límite?

625. Medio dólar y medio.

626. Dame $10 en fichas.

627. $10

628. Que sean $20.

629. $20

630. Corte.

631. Negociar.

632. Borbón. JTS Marrón.

633. Dos.

634. Estoy comprando.

635. Pensé que solo bebías leche.

636. Solo cuando trabajo.

637. ¿Sí? ¿Por qué?

638. Me gusta. Es bueno para ti.

639. Si estás apostando, el whisky te da una excusa para perder.

640. No necesitas eso.

641. ¿Cómo te fue en el juego de póquer?

642. Perdí $20.

643. El póquer no es tu juego.

644. ¿Qué es?

645. Piscina.

646. ¿Estás siendo lindo?

647. Ningún jugador de billar juega

648. mejor que tú la otra noche en Ames.

649. Tienes talento.

650. Así que tengo talento. Entonces, ¿qué me ganó?

651. Personaje.

652. Si seguro.

653. Tienes toda la razón, estoy seguro.

654. Todo el mundo tiene talento. tengo talento

655. ¿Crees que puedes jugar al billar o al póquer con mucho dinero durante 40 horas solo con talento?

656. ¿Gordos es el mejor del país solo porque tiene talento?

657. No.

658. Tiene más carácter en un dedo que tú en tu cuerpo.

659. Me emborrache.

660. Bebió tanto whisky como tú.

661. Sabe beber.

662. Apuesto a que él sabe cómo.

663. ¿Crees que eso también es un talento?

664. ¿Crees que el Gordo nació sabiendo beber?

665. Bien, ¿qué hago ahora? ¿Acostarse e inclinarse desde los tobillos?

666. ¿Qué hago, irme a casa?

667. Este es tu problema.

668. ¿O me quedo?

669. Quédate hasta que me apresure lo suficiente como para volver a jugar Fats.

670. Tal vez, para entonces, habré desarrollado algo de carácter.

671. Tal vez, para entonces, morirás de viejo.

672. cuanto necesitaras?

673. $1,000.

674. $3,000, por lo menos.

675. Comenzará en $500 por

676. juego, y te dejará sin aliento.

677. Así es como juega contra un hombre que sabe cómo es el juego.

678. Te golpeará cinco veces o más, dependiendo de tus nervios.

679. Puede que te tenga miedo.

680. Eso podría cambiar las cosas, pero no cuentes con ello.

681. ¿Cómo sabes cuando nadie sabe tanto?

682. ¿Viste ese auto grande estacionado afuera?

683. Bueno, eso es mío. me gusta ese auto

684. Recibo uno nuevo cada año, porque

685. sé lo que harán los tipos como tú y él.

686. Gané lo suficiente contigo la otra noche para pagarlo dos veces.

687. En ese caso, me debes otro trago.

688. ¿Eddie?

689. ¿Puedo ser personal?

690. ¿Qué has estado hasta ahora?

691. Eddie, eres un perdedor nato.

692. ¿Qué se supone que significa eso?

693. Era la primera vez que veía a Fats enganchado, realmente enganchado.

694. Pero lo dejaste ir.

695. Me emborrache.

696. Seguro que lo hiciste. Tienes la mejor excusa para perder.

697. No hay problema en perder cuando tienes una buena excusa.

698. Pero ganar, eso también puede ser

699. pesado para tu espalda, como un mono.

700. Puedes soltar esa carga con una excusa.

701. Tienes que aprender a sentir pena por ti mismo.

702. Es uno de los mejores deportes de interior, sintiendo

703. lástima de uno mismo, y disfrutado por todos.

704. Especialmente los perdedores natos.

705. Gracias por la bebida.

706. Esperar. Tal vez pueda ayudarte.

707. ¿Hacer qué?

708. Obtenga los $ 3,000, juegue Fats nuevamente.

709. ¿Por qué?

710. Diez razones, tal vez quince.

711. También hay algo para mí.

712. Lo imaginé. ¿Cuánto cuesta?

713. 75%.

714. ¿Para quién?

715. Para mi.

716. Esa es una gran porción. ¿Quién te crees que eres, General Motors?

717. ¿Cuánto crees que vales en estos días?

718. Estoy proporcionando el dinero y el tiempo,

719. por eso obtengo un 75% de retorno, si ganas.

720. ¿Crees que puedo perder?

721. Eso es todo lo que he visto.

722. Me viste ganar $18,000.

723. Quieres apurar la piscina, ¿no es así?

724. El juego no es como el fútbol.

725. Nadie te paga por las yardas.

726. Cuando te apresuras, mantienes la puntuación muy simple.

727. Al final del juego, cuentas tu

728. dinero para saber quién es el mejor.

729. ¿Por qué respaldarme, entonces? Apóyese, juegue al póquer y hágase rico.

730. Ya soy rico, pero me gusta la acción.

731. Eso es algo para lo que eres bueno, la acción.

732. Además, como digo, tienes talento.

733. Ya me dijiste eso.

734. Corta esa rebanada al tamaño de un bocado, y tal vez podamos hablar.

735. Nosotros no hablamos. No hago malas apuestas. Es 75% -25%.

736. Despedirse.

737. Esperar.

738. ¿Qué harás con el dinero?

739. Hay lugares. Me pelearé.

740. Se corre la voz sobre ti, Eddie. En el lugar equivocado, te comerán vivo.

741. ¿Cuándo me adoptaste?

742. no sé cuándo fue

743. Hola.

744. Hola.

745. Mocoso con suerte. ¡Te dejo!

746. ¿Quieres entrar, amigo?

747. ¿Por cuánto estás jugando?

748. $ 1 en los cinco. $2 en el nueve.

749. Jugaré un par de juegos, solo por diversión.

750. Está bien amigo.

751. Eso es todo para mí.

752. Eso lo hace por mí, también.

753. ¿También renuncias?

754. Eres un jugador bastante bueno.

755. ¿Cuánto estás por delante?

756. Un par de dólares.

757. Solo somos tú y yo.

758. Supongo que lo es, muchacho. Solo tu y yo.

759. ¿Quieres subir la apuesta?

760. $2 en los cinco. $ 5 en el nueve.

761. Sabes, chico, creo que tal vez eres un estafador.

762. - Pruébame. - Disparo.

763. Bueno.

764. ¿Seguro que no quieres renunciar, amigo?

765. Vamos a cortar las cosas pequeñas. Congelación de $100.

766. Diez juegos a $10 por juego, el ganador se lo lleva todo.

767. Luego veremos quién renuncia.

768. Está bien, amigo, usted está en.

769. Llámalo.

770. Cabezas.

771. Tú ganas.

772. Será mejor que no te pierdas, amigo.

773. Yo no traqueteo, chico. ¡Pero solo por eso, te voy a golpear!

774. ese es uno

775. Eso es cinco.

776. Eso es seis.

777. Eso es diez.

778. Tú, punk de dos bits, vamos. ¡Paga, $100!

779. ¿Renuncias, amigo?

780. Sí, estoy renunciando.

781. Eres un tiburón de la piscina, chico. Un auténtico tiburón de piscina.

782. Él también.

783. Eres mejor que él. Mucho mejor.

784. Ahí está tu dinero, muchacho.

785. Ahí está tu dinero, muchacho.

786. ¡Piscina de tiburones!

787. Espera un minuto.

788. Démosle a este chico su dinero.

789. Siempre pagamos lo que perdemos, chico.

790. ¡Aquí no nos sirven los tiburones de piscina!

791. ¿Quién es?

792. Soy yo, Eddie.

793. ¿Qué sucedió?

794. Me golpearon.

795. Me rompieron los pulgares.

796. ¡Dios!

797. Sarah, me rompieron los pulgares.

798. Me rompió los pulgares.

799. Está bien.

800. Estoy aquí.

801. Puedes leerlo si quieres.

802. ¿Quieres salir un rato? ¿A una película?

803. No.

804. ¿Quieres una bebida?

805. No, ¿verdad?

806. ¿Por qué hace tanto calor aquí?

807. ¡Por favor!

808. Sarah, ¿crees que soy un perdedor?

809. ¿Un perdedor?

810. Sí.

811. Conocí a este tipo, Bert Gordon. Dijo que yo era un perdedor nato.

812. ¿Él lo sabría?

813. Él sabe mucho.

814. ¿Por qué te lo dijo?

815. No estoy seguro.

816. Dijo que hay gente que siempre busca una excusa para perder.

817. ¿Qué hace este Bert Gordon?

818. Él es un jugador.

819. ¿Es un ganador?

820. Él es dueño de las cosas.

821. ¿Es eso lo que hace a un ganador?

822. ¿Qué más hace?

823. ¿Te molesta lo que dijo?

824. Sí.

825. Me molesta mucho.

826. Porque, verás, dos veces, una en Ames

827. con Fats y otra vez en casa de Arthur...

828. Esa sala de billar barata y de mala muerte. ¿Por qué lo hice, Sara?

829. Podría haber vencido a ese tipo. Él nunca lo hubiera sabido.

830. Solo tenía que mostrárselo.

831. Tenía que mostrarles a esos punks lo grandioso que puede ser el juego cuando es grandioso.

832. Ya sabes, cualquier cosa puede ser genial, cualquier cosa.

833. La albañilería puede ser genial si un chico lo sabe.

834. Si sabe lo que está haciendo y

835. por qué, y si puede hacerlo funcionar.

836. Por qué, cuando realmente voy, me siento como un...

837. Como debe sentirse un jockey sentado en su

838. caballo con toda esa velocidad y poder debajo.

839. Está llegando a la recta final, hay presión y lo sabe.

840. Simplemente siente cuándo dejarlo ir y cuánto.

841. Él tiene todo trabajando para él. Tiempo, toque.

842. Es un gran sentimiento.

843. Una sensación realmente genial, cuando tienes razón y lo sabes.

844. De repente, hay aceite en mi brazo. El taco de billar es parte de mí.

845. El taco de billar tiene nervios.

846. Es una pieza de madera con nervios.

847. Siente el rodar de esas bolas. No tienes que mirar, solo sabes.

848. Haces tiros que nadie ha hecho antes.

849. Y juegas ese juego de la forma en que nadie lo ha jugado antes.

850. No eres un perdedor, eres un ganador.

851. Algunos hombres nunca se sienten así por nada.

852. Te amo, Eddie.

853. Algún día, Sarah, sentarás cabeza.

854. Te casarás con un profesor universitario.

855. Escribe un gran libro, tal vez sobre mí.

856. Rápido Eddie Felson, Hustler.

857. Te amo.

858. ¿Necesitas las palabras?

859. Sí, los necesito mucho.

860. Si alguna vez las dices, nunca dejaré que las retires.

861. ¿Usted alegre?

862. Sí, me alegro.

863. Hola, Eddie.

864. Hola.

865. ¿Cómo va el negocio?

866. Lento.

867. ¿Le pasa algo a tu mano?

868. Tuve un accidente. Un lugar llamado Arthur's.

869. Parece que lo haces bien de esa manera.

870. Mi juego tiene un 20% de descuento, tal vez más.

871. ¿Alguien te pisó la mano?

872. Un gran asqueroso me rompió los pulgares.

873. ¿Un hombre llamado Turk?

874. Conoces a todos, ¿no?

875. A todos los que puedan hacerme daño o ayudarme. Vale la pena.

876. Deberías darme lecciones.

877. Regístrate.

878. ¿Dónde firmo?

879. El primer partido que tengo en mente es en Louisville, Kentucky.

880. Nombre el lugar, jefe, allí estaré.

881. ¿Qué sucedió?

882. Como te dije, mis pulgares.

883. No me refiero a los pulgares. Ya me dijiste.

884. He estado pensando. ¿Pensando en qué?

885. Tal vez no soy una gran propiedad en este momento.

886. Una porción del 25 % de algo grande es mejor que una porción del 100 % de nada.

887. Danos un par de copas.

888. JTS Marrón.

889. Buenas noches señor.

890. Anochecer.

891. Danos una mesa agradable y tranquila.

892. Sí, señor, por aquí.

893. ¿Quieres una copa antes de la cena?

894. ¿Bueno?

895. Jerez, muy añejo, muy seco.

896. Dos.

897. ¿Jerez?

898. Es un bonito conjunto. Te ves muy linda.

899. Me siento bonita.

900. ¿Qué tiene de divertido?

901. tu corbata

902. Nunca te he visto usar uno antes.

903. Hay una primera vez para todo.

904. Sí, eso es genial.

905. Perdóneme.

906. A ti, Eddy.

907. Gracias Señor.

908. ¿Qué pasa, Eddie?

909. ¿Quieres otra bebida?

910. ¿Qué quieres decirme?

911. Me iré de la ciudad por un tiempo.

912. ¿Por cuánto tiempo?

913. No sé.

914. ¿Una semana, un año?

915. Más como una semana. Volveré.

916. Por supuesto.

917. Vamos a casa.

918. ¡Taxi!

919. No, caminaré.

920. Ven aquí.

921. Mejor ponte algunas cosas secas.

922. ¿No quieres saber a dónde voy?

923. No.

924. Sí, quiero saber para qué,

925. pero no quiero preguntar.

926. Voy a Kentucky, a Louisville con un amigo.

927. Voy a tratar de hacer algo de dinero. Lo necesito.

928. Saldré temprano en la mañana.

929. Salir ahora.

930. Crecer.

931. ¿Por qué debería?

932. Voy allí a jugar al billar con un tipo llamado Findley.

933. Necesito la acción y necesito el dinero.

934. Te dije que volvería.

935. Si fueras a volver, no me habrías sacado esta

936. noche o no me habrías comprado este vestido.

937. Me estás acosando. Nunca has dejado de acosarme.

938. No, nunca te he acosado, ni siquiera cuando pensaba que lo hacía, lo sabes.

939. ¿Quieres que me siente y espere?

940. La fiel pequeña Sara. Baja las persianas y siéntate.

941. Cuando tengas ganas de volver, volverás y me amarás.

942. Y luego te irás de nuevo.

943. ¿Es esa tu idea del amor?

944. No tengo idea del amor.

945. Ninguno de nosotros sabría lo que

946. era si lo viéramos venir por la calle.

947. lo sabría

948. lo sabría

949. Por el amor de Dios, ¿qué me estás haciendo?

950. Te amo.

951. ¿Cuál es tu idea del amor, cadenas?

952. No.

953. Te inventé, ¿verdad, Eddie?

954. No eras real.

955. Te inventé como todo lo demás.

956. No hubo accidente automovilístico, Eddie.

957. Cuando tenía cinco años tuve polio.

958. Nunca fui actriz.

959. El viejo rico es mi padre.

960. Nos abandonó cuando yo tenía siete años.

961. Envía un cheque todos los meses

962. para comprar su salida de mi vida.

963. Los hombres que he conocido, después de que se

964. fueron, diría: "No eran reales, los inventé".

965. Pero tú, Eddie, quería que fueras real.

966. ¡Estoy tan asustado!

967. Estoy asustado.

968. Sarah Packard, Bert Gordon.

969. ¿Cómo estás?

970. Ese mío va en el Salón A.

971. Gracias.

972. Lo tengo.

973. Seguro que estará cómoda, señorita...

974. Packard. Sara Packard.

975. Me toma un tiempo memorizar un nombre.

976. ¿Estás seguro de que no quieres nada?

977. No, estoy bien.

978. ¿Ha estado alguna vez en Louisville en la semana del Derby, señorita Packard?

979. Nunca he estado en Louisville.

980. Mucha acción, mucho dinero, mucha clase.

981. Ves a las mujeres mejor vestidas y más hermosas del mundo.

982. Quítate los ojos.

983. Findley es rico.

984. Su abuelo le dejó el 20% de una tabacalera.

985. ¿Qué, y juega al billar?

986. Es un caballero, un caballero jugador

987. que se divierte jugando con estafadores.

988. Consiguió una vieja mansión sureña, con una mesa de billar en el sótano.

989. Bebe bourbon de ocho años, fuma cigarrillos con boquilla de corcho.

990. ¿Qué tan bueno es él?

991. No sé.

992. Nunca lo vi jugar. Dicen que es uno de los mejores.

993. - Estoy listo. - Tan pronto como haya terminado mi café.

994. Debes tener mucha confianza en mí.

995. Yo no.

996. Pero tengo confianza en Findley.

997. ¿Qué se supone que significa eso?

998. Significa que estoy seguro de que es un perdedor. Todo el camino un perdedor.

999. Solo eres medio perdedor y la otra mitad ganador.

1000. Terminé. Lo tengo.

1001. No. Cuando tocas para mí, cobro todas las cuentas.

1002. Fats sabía que el juego estaba en el embrague,

1003. así que tenía que hacer algo para detenerte.

1004. Jugó inteligentemente.

1005. Yo también he jugado ese juego en mi cabeza.

1006. Juega de nuevo. Aprender algo.

1007. Fats fue al baño.

1008. Se lavó la cara, se limpió las uñas, dejó su mente

1009. en blanco, se peinó y volvió listo para irse.

1010. Estabas acabado.

1011. Viste cómo se veía, limpio, listo para empezar todo de nuevo.

1012. Agárrate fuerte y empuja con fuerza.

1013. ¿Sabes lo que estabas haciendo?

1014. Estabas esperando a que te ganaran.

1015. Estabas aplastado sobre tu

1016. trasero, nadando en gloria y whisky,

1017. probablemente decidiendo cómo podrías perder.

1018. ¿Qué te hace saber tanto?

1019. ¿Cómo sabes lo que estaba pensando?

1020. Lo sé.

1021. He estado allí yo mismo.

1022. Todos hemos estado allí, ¿no es así, señorita Packard?

1023. ¿Tienes una coincidencia?

1024. ¿No funciona su encendedor, Sr. Gordon?

1025. Me olvidé de todo.

1026. ¿Cómo está tu mano?

1027. Bien.

1028. Bueno. Odiaría poner mi dinero en un lisiado.

1029. ¿Por qué dijiste una cosa así?

1030. Estoy seguro de que el Sr. Gordon no pretendía ofender.

1031. Era una forma de hablar.

1032. Así es, señorita Packard.

1033. Un hecho es un hecho.

1034. Es una chica inteligente, Eddie.

1035. Por aquí, Sr. Gordon.

1036. Aquí está, Sr. Gordon, Suite 56.

1037. Telegrafié con anticipación para dos suites contiguas.

1038. No recuerdo.

1039. ¡Sí! Quiero dos suites.

1040. Lo siento, estamos llenos, es la semana del Derby.

1041. Estás equivocado, debes haber recibido mi telegrama.

1042. Mire a través de sus reservas.

1043. Veré que puedo hacer.

1044. Sí, tiene razón, Sr. Gordon. Perdí tu cable.

1045. ¿Dos suites contiguas?

1046. Esa es música dulce allí.

1047. Casi puedes oler la acción y el dinero.

1048. Puedo sentirlo justo en la suela de mis zapatos.

1049. ¡Eddie!

1050. Billy, ¿cómo estás?

1051. No sabía que estabas aquí.

1052. Todos están aquí. ¡Es como una convención de buscavidas!

1053. West Stone Kid, Johnny Jumbo. Entra, los chicos estarán encantados de verte.

1054. Vamos.

1055. ¿En qué habitación estamos?

1056. 57.

1057. Me levantaré más tarde.

1058. Espere, señorita Packard.

1059. Somos vecinos, ahora. Llámame Sara.

1060. Quiero hablar contigo.

1061. ¿Necesitamos palabras?

1062. Creo que sí.

1063. Podríamos cortarnos el uno al otro, pero eso sería malo

1064. para todos, para mí, para ti y lo peor de todo para Eddie.

1065. Tú sabes lo que es bueno para él.

1066. Para ganar.

1067. ¿Para quién y para qué?

1068. ¿Qué hace que el mundo gire? Por dinero y por gloria.

1069. Responde a mi primera pregunta. ¿Para quién?

1070. Hoy por mí, mañana por sí mismo.

1071. No hay mañana contigo.

1072. Eres dueño de todos los mañanas, porque los compras hoy, baratos.

1073. Nadie tiene que vender.

1074. Bastardo...

1075. ¡Señorita Mariquita!

1076. Estás aquí en un cheque de lluvia, y lo sé. Colgando de tus uñas.

1077. Dejas que suene el silbato de gloria para Eddie y eres

1078. un desastre en la pista, un caballo que terminó último.

1079. No cause problemas, señorita Ladybird. ¡Vivir y dejar vivir!

1080. Mientras puedas.

1081. Te lo recompensare.

1082. ¿Cómo?

1083. Dígame usted.

1084. Gracias.

1085. Hay tres arañazos tardíos.

1086. en la siguiente carrera:

1087. Rosemary, Golpe de suerte y L&R.

1088. ¿Dónde está Berto?

1089. Se fue a alguna parte.

1090. ¡Ese viejo y cariñoso caballo pagó $22,40!

1091. Gané $200 de ese jockey anoche,

1092. y hoy en la pista tengo $540.

1093. Toma, aguanta. ¿Por qué?

1094. Solo por suerte.

1095. Findley está aquí. ¿Dónde?

1096. Allá por el bar.

1097. ¿No vas a hablar con él?

1098. Estarse quieto. Estará por aquí.

1099. ¿Estás listo para otro?

1100. Gracias.

1101. No más para mí.

1102. Hola. No te he visto en mucho tiempo.

1103. No he estado aquí por mucho tiempo.

1104. Señorita Packard, Eddie Felson. Jaime...

1105. Findley.

1106. Encantado de conocerte.

1107. Y yo te.

1108. Creo que he oído hablar de usted, Sr. Felson.

1109. Juegas al billar de bolsillo, ¿verdad?

1110. De vez en cuando. ¿Por qué? ¿Tú?

1111. Un poco, pero me temo que generalmente pierdo.

1112. Eddie también.

1113. A veces gano.

1114. Apuesto a que sí, Sr. Felson. Apuesto a que lo haces.

1115. ¿Cuánto cuesta?

1116. Ben?

1117. Creo que el Sr. Felson está haciendo una propuesta.

1118. Podría ser.

1119. Bueno, Sr. Felson, tal vez le

1120. gustaría venir a mi casa alguna vez.

1121. Podemos jugar al billar.

1122. ¿Cuándo?

1123. Eres muy directo.

1124. Eso es correcto. ¿Cuándo?

1125. ¿Está noche?

1126. ¿Qué hora?

1127. Invitaré a algunas personas a tomar algo después de las carreras.

1128. ¿Por qué no vienen todos? Entonces sobre las 10:00 podemos jugar.

1129. Estaremos ahí. Bueno.

1130. Bueno.

1131. Si no te importa, creo que me quedaré en el hotel.

1132. ¿Cuál es el problema?

1133. Estoy cansado.

1134. Vamos, será un montón de risas. Las fiestas de Findley son famosas.

1135. Invita a todos, desde la alta sociedad hasta todos los vagabundos de la ciudad.

1136. Otra forma en que obtiene sus patadas.

1137. Le excita estar cerca del tipo criminal. Algunos hombres son así.

1138. Algunas mujeres también.

1139. ¿Cuál es el problema?

1140. Está bien. Ella bebió demasiado.

1141. Déjala dormir.

1142. ¡Cortalo!

1143. Haz lo que dice, vamos, arriba.

1144. Caballeros, ¿les apetece un trago?

1145. Ninguno para mí. Vamos a jugar.

1146. Por todos los medios.

1147. ¿Pensaste que vinimos aquí a jugar al billar?

1148. Yo no juego al billar, juego al billar.

1149. Es mi casa, mi juego. No tienes que jugar si no quieres.

1150. no lo haremos

1151. Bert, déjame jugar con él.

1152. ¿Cuánto cuesta?

1153. Empezaremos poco a poco. $100 el juego?

1154. ¿Alguna vez jugaste al billar antes?

1155. Por supuesto.

1156. ¿Me estás acosando?

1157. Estoy seguro de que sabe lo que está haciendo.

1158. Puede pagar $ 100 para averiguarlo.

1159. Repartir las cartas.

1160. ¡Hermoso tiro!

1161. Ha jugado al billar antes, Sr. Felson.

1162. ¿Seguro que no te gustaría un trago?

1163. Nada para mi.

1164. ¿Cómo estamos?

1165. Sobre incluso.

1166. ¿Cuándo subo la apuesta?

1167. No sé.

1168. Si ese es su mejor juego, puedo vencerlo.

1169. Nivel conmigo. ¿Alguna vez jugaste al billar?

1170. ¿Cuál es la diferencia?

1171. Hay un taco, bolas sobre la mesa.

1172. Todo lo que tienes que hacer es sentirlo.

1173. ¿Subimos la apuesta?

1174. ¿Cuánto cuesta?

1175. $500?

1176. ¿Crees que puedes vencerlo?

1177. Por su puesto que lo hace. No jugaría conmigo si no lo hiciera.

1178. No le pregunté, ¿puede vencerte? Ya sé que puede.

1179. Le pregunté, ¿lo hará? Eso son dos cosas diferentes.

1180. Puedo vencerlo.

1181. Está bien, $500.

1182. ¿Has notado, Bert, que este tipo

1183. tiene un parecido sorprendente contigo?

1184. Parece que podrías haber modelado para el artista.

1185. Es posible.

1186. Márcalo también, Bert.

1187. Le ganaré en el próximo juego.

1188. ¿Cómo son las manos?

1189. Bien.

1190. Acumula tu señal, nos vamos.

1191. Es una vergüenza. La noche es joven.

1192. La noche tiene $2,000.

1193. Oye, Bert, espera.

1194. Dije que nos vamos.

1195. Puedo vencerlo, Bert.

1196. Me engañó, no pensé que supiera cómo apresurarse.

1197. ¡Puedo superarlo y vencerlo!

1198. No te creo, Eddie. Creo que sigues siendo un perdedor.

1199. ¡Lo jugaré con mi propio dinero!

1200. Vuelvo enseguida.

1201. Está bien, vamos, vamos a jugar.

1202. Estoy quebrado.

1203. Eso es desafortunado, Sr. Felson.

1204. ¿Para quién, Sr. Findley?

1205. Bert, solo me ganó por un punto.

1206. El banco está cerrado.

1207. ¡No me bajes, por favor!

1208. Sé cuándo dejar de fumar. tu no Gane o pierda, ¡usted no sabe!

1209. ¿Qué quieres que haga? Dilo y lo

1210. tienes, pero no te me quites ahora.

1211. No le ruegues.

1212. Vuelve al hotel.

1213. Por favor, Eddie, no le ruegues.

1214. Vuelve al hotel. ¡Toma un taxi, vuelve!

1215. ¿No te llega todo esto?

1216. ¿No significa nada para ti?

1217. Ese hombre, este lugar, la gente.

1218. ¡Llevan máscaras y debajo de ellas

1219. están pervertidos, retorcidos, lisiados!

1220. Cállate.

1221. No use una máscara. Usted no tiene que.

1222. ¡Ese es Turk, que te rompió los pulgares!

1223. No te romperá los pulgares, te romperá el corazón, las

1224. entrañas, y por lo mismo, porque te odia por lo que eres.

1225. Por lo que tú tienes y él no.

1226. ¡Quítate de encima de mí, de una vez por todas!

1227. ¿Te quitarías de encima mi espalda?

1228. Juega con él, Eddie.

1229. Juégalo por $1,000 por juego.

1230. ¿Aceptarás un cheque?

1231. Dinero.

1232. ¿Cuánto te debo?

1233. $12,000.

1234. Aquí.

1235. Ha sido una velada interesante.

1236. Seguro que sí.

1237. Charles, llama a un taxi para estos caballeros, por favor.

1238. Te mostraría la puerta, pero...

1239. Sí, estás cansado.

1240. y batir

1241. Sí.

1242. Debes venir de nuevo.

1243. Si seguro.

1244. Aquí está su parte: $3,000.

1245. El taxi está esperando.

1246. Gracias.

1247. Eddie, vamos.

1248. Quiero caminar.

1249. Es una caminata larga.

1250. Tengo tiempo, Bert.

1251. ¿Quieres que se lo diga por ti?

1252. ¿Decirle qué?

1253. Tienes que ser duro, Eddie.

1254. ¿Cuándo te vas?

1255. En un rato. Es lo que quieres, ¿no?

1256. Es lo que Eddie quiere.

1257. Me dijo que te diera algo de dinero.

1258. Ponlo en la cama. Esa es la forma en que se hace, ¿no?

1259. Esa es la forma en que se hace.

1260. La forma en que me miras, ¿es así como

1261. miras a un hombre al que acabas de vencer?

1262. ¿Cómo si acabaras de tomar su dinero y ahora quisieras su orgullo?

1263. Todo lo que quiero es el dinero.

1264. Por supuesto.

1265. Claro, el dinero y el placer

1266. aristocrático de verlo desmoronarse.

1267. Eres romano, Bert. Tienes que ganarlos a todos.

1268. ¿Tienes un trago?

1269. Dame mi llave, por favor. Sala 57.

1270. Vamos, dame mi llave.

1271. Ahora, repasemos esto de nuevo.

1272. Dices que estabas en la otra habitación...

1273. Cerró la puerta, te lo dije, cerró la puerta.

1274. Cerró la puerta, entró allí, tal vez diez, cinco minutos más o menos.

1275. Oye, déjalo entrar.

1276. eddie...

1277. ¿Eddie?

1278. ¿Eddie?

1279. Ella vino aquí, Eddie.

1280. Ella me pidió un trago.

1281. Le di uno.

1282. Tuvimos algunos más.

1283. ¡Eddie, ella vino aquí!

1284. Vine a jugar al billar, Gordo.

1285. Está bien. ¿Por cuánto?

1286. Tu dilo.

1287. $1,000 por juego?

1288. Hagamos que sean $3,000 por juego, Fats.

1289. $3,000, ese es mi bankroll, mis ahorros de toda la vida.

1290. ¿Qué pasa, gordos?

1291. Gáname el primer juego y regresaré a Oakland.

1292. Vamos.

1293. ¡Súbete, Bert, no puedo perder!

1294. ¿Willie?

1295. - Llámalo. - Cabezas.

1296. ¿Cómo debo jugar ese, Bert?

1297. ¿Juegalo de forma segura?

1298. Eso es lo que siempre me dijiste,

1299. ve a lo seguro, juega al porcentaje.

1300. Bueno, aquí vamos, rápido y suelto.

1301. Una bola, tronera de esquina.

1302. Porcentaje de jugadores que también mueren arruinados, ¿verdad, Bert?

1303. ¿Cómo puedo perder?

1304. Bola doce.

1305. Quiero decir, ¿cómo puedo perder? Porque tenías razón, Bert.

1306. No basta con tener talento,

1307. también hay que tener carácter.

1308. Cuatro bolas.

1309. Y seguro que tengo carácter ahora.

1310. Lo recogí en una habitación de hotel en Louisville.

1311. Tira al billar, Fast Eddie.

1312. Estoy jugando al billar, Fats. Cuando fallo, puedes disparar.

1313. Bola cinco.

1314. Bola catorce.

1315. Cuatro bolas.

1316. eso es juego

1317. ¡Juego!

1318. Bola ocho.

1319. Trece bolas.

1320. Renuncio, Eddie.

1321. No puedo vencerte.

1322. Willie, dale la estaca.

1323. Te conseguiste un jugador de billar.

1324. Predicador, dame mi abrigo.

1325. ¿A dónde crees que vas?

1326. ¿Eddie?

1327. ¡Me debes dinero!

1328. ¿Cómo te das cuenta de eso, Bert?

1329. ¿Qué crees que te debo?

1330. ¡Mitad!

1331. En Louisville, fue del 75%.

1332. Aquí es la mitad.

1333. ¿Qué pasa si no te pago?

1334. no me pagas?

1335. Te romperán los pulgares de nuevo.

1336. Y tus dedos.

1337. Si quiero que lo hagan, te romperán el brazo derecho en tres o cuatro lugares.

1338. Será mejor que le pagues, Eddie.

1339. ¿Crees que sigues siendo mi manager?

1340. Soy un hombre de negocios, chico.

1341. ¿Tienes muchos juegos preparados para mí?

1342. Haremos mucho dinero juntos, de ahora en adelante.

1343. 50%?

1344. No tiene que ser el 50%. Puede ser 30%, 25%.

1345. Realmente le clavamos el cuchillo, ¿no?

1346. Realmente se lo dimos a ella bien.

1347. Si no sucedió en Louisville,

1348. sucedería en otro lugar.

1349. Si no ahora, dentro de seis meses.

1350. Ese es el tipo de dama que era.

1351. Luego lo torcimos, ¿verdad, Bert?

1352. ¡No se te pega en la garganta

1353. porque lo escupes como todo lo demás!

1354. Pero se pega en la mía.

1355. La amo.

1356. La cambié por un juego de billar.

1357. Eso no significaría nada para ti.

1358. ¿Quién te importó alguna vez?

1359. "Simplemente gana", dijiste. Eso es lo importante.

1360. No sabes lo que es ganar. ¡Eres un perdedor!

1361. Porque estás muerto por dentro, y no puedes vivir a

1362. menos que hagas que todo lo demás a tu alrededor muera.

1363. Demasiado alto, Berto.

1364. Su precio es demasiado alto.

1365. Si asumo que ella nunca vivió. Ella nunca murió.

1366. Ambos sabemos que eso no es cierto, ¿no? ella vivió Ella murió.

1367. Más te vale...

1368. Diles a tus muchachos que mejor me maten.

1369. Será mejor que me acompañen

1370. hasta el final porque si me destrozan,

1371. Pondré las piezas juntas

1372. y que Dios me ayude, Bert,

1373. Volveré y te mataré.

1374. Espera un minuto.

1375. Todo bien.

1376. Solo,

1377. no vuelvas a entrar en un gran salón de billar.

1378. Fat Man, juegas un gran juego de billar.

1379. Tú también, Fast Eddie.